О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о транзите нефти от 7 июня 2002 г.

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 18 декабря 2006 г. № 1756-р г. Москва О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о транзите нефти от 7 июня 2002 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минпромэнерго России согласованный с МИДом России и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти, а также с открытым акционерным обществом "Акционерная компания "Транснефть" и предварительно проработанный с Казахстанской Стороной проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о транзите нефти от 7 июня 2002 г. (прилагается). Поручить Минпромэнерго России провести переговоры с Казахстанской Стороной и по достижении договоренности подписать указанный Протокол от имени Правительства Российской Федерации, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации М.Фрадков Проект ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о транзите нефти от 7 июня 2002 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами, исходя из заинтересованности в развитии и углублении дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества в области транзита нефти, согласились о нижеследующем: Статья 1 Внести в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о транзите нефти от 7 июня 2002 г. следующие изменения: 1) статью 2 изложить в следующей редакции: "Статья 2 Для реализации настоящего Соглашения Стороны назначают компетентные органы: с Российской Стороны -Министерство промышленности и энергетики Российской Федерации с Казахстанской Стороны -Министерство энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан. Стороны своевременно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об изменении своих компетентных органов."; 2) статью 5 изложить в следующей редакции: "Статья 5 Направления транзита казахстанской нефти через территорию Российской Федерации и ее количество ежегодно определяются компетентным органом Российской Стороны на основе заявок компетентного органа Казахстанской Стороны и включаются в график транзита нефти, утверждаемый в порядке, установленном Российской Стороной."; 3) статью 7 изложить в следующей редакции: "Статья 7 Казахстанская Сторона гарантированно предоставляет возможность осуществления транзита российской нефти через территорию Республики Казахстан по существующим и создаваемым системам магистральных нефтепроводов. Направления транзита российской нефти через территорию Республики Казахстан и ее количество ежегодно определяются компетентным органом Казахстанской Стороны на основе заявок компетентного органа Российской Стороны и включаются в график транзита нефти, утверждаемый в порядке, установленном Казахстанской Стороной."; 4) статью 13 изложить в следующей редакции: "Статья 13 В случае если для транзита заявлено количество нефти, превышающее возможности существующих мощностей системы магистральных нефтепроводов, компетентные органы Сторон согласуют условия создания дополнительных мощностей. В целях организации финансирования проектов и обеспечения возврата заемных средств при расширении существующих и строительстве новых транзитных мощностей нефтепроводной системы государства одной из Сторон для транзита дополнительного объема нефти хозяйствующие субъекты государства другой Стороны, которые будут использовать данные мощности, должны в порядке, определяемом компетентным органом этой Стороны, предоставить гарантии на осуществление поставок минимального объема нефти на период, обеспечивающий возврат заемных средств."; 5) дополнить Соглашение статьей 13 1 следующего содержания: "Статья 13 1 Объемы транзита казахстанской нефти через территорию Российской Федерации и российской нефти через территорию Республики Казахстан с указанием направлений транзита указываются в пятилетних совместных балансах нефтяного сырья Российской Федерации и Республики Казахстан, которые разрабатываются и утверждаются компетентными органами Сторон.". Статья 2 Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания. Совершено в г. ____________ "__"_____________ 200_ г. в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола Стороны будут использовать текст на русском языке. За Правительство Российской Федерации За Правительство Республики Казахстан ______________