(О проекте Протокола о торговых отношениях между РСФСР и Республикой Польша в 1992 году и переговорах с Польской Стороной по окончательному согласованию текста проекта Протокола)

ПРАВИТЕЛЬСТВО РСФСР РАСПОРЯЖЕНИЕ от 23 декабря 1991 г. N 186-р г. Москва 1. Одобрить представленный Комитетом внешнеэкономических связей при МИДе РСФСР предварительно согласованный с Польской Стороной проект Протокола о торговых отношениях между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и Республикой Польша в 1992 году (прилагается). Комитету внешнеэкономических связей при МИДе РСФСР до подписания Протокола провести переговоры с Польской Стороной по окончательному согласованию текста его проекта, разрешив при этом представителям Российской Стороны вносить в проект изменения, не имеющие принципиального характера. 2. Согласиться с предложением Комитета внешнеэкономических связей при МИДе РСФСР о предоставлении Работяжеву В. Н. полномочий на подписание указанного Протокола от имени Правительства РСФСР. Зам. Председателя Правительства РСФСР Е. Гайдар ___________________ ПРИЛОЖЕНИЕ Проект Одобрен распоряжением Правительства РСФСР от 23 декабря 1991 г. N 186-р ПРОТОКОЛ о торговых отношениях между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и Республикой Польша в 1992 г. Правительство Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительство Республики Польша, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, в целях практической реализации положений заключенного в Москве 3 сентября 1991 года Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Польша о торгово-экономическом сотрудничестве договорились о нижеследующем. Статья 1 Договаривающиеся Стороны, исходя из необходимости сохранения и поддержания традиционных хозяйственных связей, сложившихся между РСФСР и РП, согласовали списки товаров и услуг для экспорта из РСФСР в Республику Польша и экспорта из Республики Польша в РСФСР, приведенных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, составляющих его неотъемлемую часть. Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут создавать в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров и оказания услуг, включенных в указанные списки, в том числе для выдачи, в случаях необходимости, экспортных или импортных лицензий. Статья 2 Предусмотренные в приложениях 1 и 2 объемы и номенклатура товаров и услуг по согласованию Договаривающихся Сторон могут быть дополнены. Если российские участники внешнеэкономических связей и польские хозяйственные субъекты не достигнут договоренности об условиях поставок товаров и оказания услуг, включенных в приложения к настоящему Протоколу, то эти приложения по согласованию Сторон могут уточняться и изменяться. Статья 3 Поставки товаров и оказание услуг по настоящему Протоколу будут осуществляться на условиях, предусмотренных Соглашением между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Польша о торгово-экономическом сотрудничестве от 3 сентября 1991 года. Статья 4 Все расчеты и платежи между РСФСР и Республикой Польша по настоящему Протоколу осуществляются в свободно-конвертируемых валютах по текущим мировым ценам в соответствии с принципами, условиями и формами, применяемыми в международной торговле, финансовой и банковской практике. Банк внешней торговли РСФСР откроет в Банке Хандлевы в Варшаве С. А. счет в долларах США. Валютные средства по вышеуказанному счету, полученные в результате продажи в Республику Польша товаров, указанных в приложении I, будут использоваться исключительно для закупки в Республике Польша товаров, указанных в приложении 2 к настоящему Протоколу. Банк внешней торговли РСФСР и Банк Хандлевы в Варшаве С. А. заключат по возможности срочно с момента подписания настоящего Протокола соответствующее межбанковское соглашение о техническом порядке расчетов и платежей за поставки товаров и оказание услуг по настоящему Протоколу. Статья 5 Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут встречаться поочередно в Москве и Варшаве для обсуждения хода реализации настоящего Протокола и для выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций. Статья 6 Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1992 года, однако его положения будут продолжать применяться к контрактам, заключенным в рамках настоящего Протокола и не выполненным на дату 31 декабря 1992 года. Совершено в _______________ "___" декабря 1991 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. По уполномочию По уполномочию Правительства Российской Советской Правительства Республики Федеративной Социалистической Польша Республики _______________ ПРИЛОЖЕНИЕ N 1 П Е Р Е Ч Е Н Ь важнейших товаров, предусмотренных к поставке из РСФСР в Республику Польша в 1992 году +----------------------------------------------------------------+ |NN| Наименование видов товаров | Количество | | | | или сумму | +----------------------------------------------------------------+ 1. Нефть сырая 5,0 млн. тонн 2. Газ природный 6,45 млрд. куб. м в том числе: - поставка газа в обмен на продовольствие 1,5 млрд. куб. м - поставка газа в обмен на ж. д. цистерны 1,5 млрд. куб. м для перевозки жидкого газа - по соглашению от 21 июня 1974 г. 2,8 млрд. куб. м 3. Газ природный по соглашению от 1,65 млрд. куб. м 29 ноября 1983 г. ____________________ С возможностью увеличения Возможно увеличение в обмен на товары по спецификации Стоимость не включается в баланс оборотов. _____________ ПРИЛОЖЕНИЕ N 2 П Е Р Е Ч Е Н Ь важнейших товаров, предусмотренных к поставкам из Республики Польша в РСФСР в 1992 году +----------------------------------------------------------+ |NN| Наименование видов товаров |Количество | |пп| | или сумма | +----------------------------------------------------------+ 1. Уголь каменный коксующийся 2 млн. тонн 2. Кокс металлургический 2 млн. тонн 3. Уголь энергетический 500 тыс. тонн 4. Сера 500 тыс. тонн 5. Сода кальцинированная 30 тыс. тонн 6. Медикаменты, в том числе 400,0 млн. долл. ветеринарные препараты (60,0 млн. долл.) 7. Продукты питания 500,0 млн. долл. мясо масло сливочное масло растительное сахар сухое молоко детское питание картофель, фрукты, овощи, табачные изделия, зерно пищевое и фуражное другие продовольственные товары 8. Цистерны для сжиженного газа 1200 шт. ___________________ Включая весь объем поставок, предусмотренных в обменных письмах от 21 сентября 1991 г. Против поставок 1,5 млрд. куб. м природного газа. _____________