О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в ликвидации сокращаемого в Российской Федерации ядерного оружия

СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 30 ноября 1993 г. N 1247 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в ликвидации сокращаемого в Российской Федерации ядерного оружия Совет Министров - Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской Федерации, Министерством обороны Российской Федерации, Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Министерством безопасности Российской Федерации и предварительно согласованный с Итальянской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в ликвидации сокращаемого в Российской Федерации ядерного оружия (прилагается). Разрешить Министерству иностранных дел Российской Федерации по согласованию с Министерством обороны Российской Федерации, Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Министерством безопасности Российской Федерации при проведении заключительных переговоров с Итальянской Стороной в случае необходимости вносить в проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Министру иностранных дел Российской Федерации Козыреву А. В. подписать указанное Соглашение от имени Правительства Российской Федерации. Председатель Совета Министров - Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в ликвидации сокращаемого в Российской Федерации ядерного оружия Правительство Российской Федерации и Правительство Итальянской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, стремясь развивать и углублять всестороннее сотрудничество между Российской Федерацией и Итальянской Республикой, стремясь также развивать процесс разоружения и контроля над вооружениями, желая способствовать ускорению безопасной ликвидации сокращаемого в Российской Федерации ядерного оружия, исполненные решимости внести вклад в укрепление Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года, согласились о нижеследующем: Статья 1 Итальянская Сторона окажет Российской Стороне содействие в области безопасной ликвидации подлежащего сокращению ядерного оружия. Итальянская Сторона в этих целях берет на себя обязательство по финансированию такого содействия на общую сумму, составляющую 10 млрд. итальянских лир, на период с 1993 по 1995 год. Статья 2 Содействие, оказываемое в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения, осуществляется в следующих областях: организация стационарного и мобильного радиационного мониторинга окружающей среды и населения; оснащение индивидуальными средствами радиационной защиты персонала; предоставление оборудования с дистанционным управлением для работы в зонах радиоактивного загрязнения. Статья 3 Каждая Сторона назначает орган, ответственный за осуществление настоящего Соглашения. Для Российской Федерации таким органом является Министерство Российской Федерации по атомной энергии, для Итальянской Республики - Министерство иностранных дел, которое возлагает на Государственное агентство по новым технологиям, энергии и окружающей среде (далее именуется - ЕНЕА), наиболее компетентное в областях, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, реализацию программы содействия, предусмотренной настоящим Соглашением. ЕНЕА будет осуществлять непосредственное сотрудничество с Российской Стороной в выполнении указанной программы. Статья 4 1. Российская Сторона предоставляет Итальянской Стороне по официальным каналам необходимую для осуществления программы содействия в соответствии с настоящим Соглашением информацию о своих приоритетных потребностях в областях, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, и условиях использования соответствующего оборудования. 2. Итальянская Сторона рассматривает предоставляемую Российской Стороной информацию и сообщает ей о возможностях удовлетворения потребностей, указанных в пункте 1 настоящей статьи. 3. Осуществление совместно отобранных проектов программы содействия, включая изготовление и (или) приобретение необходимого оборудования, запасных частей к нему, поставку такого оборудования и запасных частей в Российскую Федерацию, а также обучение российского персонала производятся ЕНЕА непосредственно либо совместно с итальянскими предприятиями. Статья 5 1. Сторона, на территории которой причинен ущерб, не будет предъявлять к представителям и персоналу другой Стороны претензий или исков по поводу ущерба, причиненного при осуществлении ими деятельности в соответствии с настоящим Соглашением, за исключением случаев преднамеренных действий или грубой небрежности, в результате которых причинен ущерб. 2. Сторона, на территории которой причинен ущерб, берет на себя урегулирование всех претензий третьих сторон к представителям и персоналу другой Стороны по поводу ущерба, причиненного при осуществлении ими деятельности в соответствии с настоящим Соглашением. 3. Положения настоящей статьи не исключают возможности предоставления каждой Стороной компенсаций в соответствии с ее законодательством. 4. Положения настоящей статьи не препятствуют проведению судебных разбирательств или возбуждению исков каждой из Сторон против собственных граждан и лиц, постоянно проживающих на ее территории. Статья 6 Стороны обмениваются списками персонала, осуществляющего деятельность в соответствии с настоящим Соглашением. Каждая Сторона принимает все необходимые меры в соответствии со своим законодательством по освобождению представителей и персонала другой Стороны от налогов, обложений и других аналогичных выплат при осуществлении ими деятельности на территории другой Стороны в соответствии с настоящим Соглашением. Статья 7 Стороны принимают необходимые административные, налоговые и таможенные меры в пределах своей компетенции для осуществления настоящего Соглашения. Каждая Сторона имеет право ввозить на территорию другой Стороны и вывозить с ее территории материалы и оборудование, а также предоставлять услуги, необходимые для осуществления настоящего Соглашения. Стороны в соответствии со своим законодательством принимают необходимые меры по освобождению таких материалов, оборудования и услуг от таможенных пошлин, налогов и других аналогичных выплат. Статья 8 Российская Сторона использует материалы, оборудование и услуги, получаемые в соответствии с настоящим Соглашением, только для целей, определенных в настоящем Соглашении, если не будет иной договоренности между Сторонами. Статья 9 Российская Сторона обеспечит проверку Итальянской Стороной при соблюдении положений Договора о нераспространении ядерного оружия порядка использования материалов, оборудования и услуг, предоставляемых в соответствии с настоящим Соглашением, путем ознакомления с существующей отчетностью или документацией и, если это возможно по соображениям безопасности, на местах их нахождения или использования. Статья 10 Оглашение информации или передача третьей стороне информации, материалов и оборудования, полученных на основе настоящего Соглашения, может осуществляться только с согласия и на условиях предоставляющей их Стороны. Статья 11 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются. Статья 12 В целях осуществления настоящего Соглашения Стороны создают совместную комиссию, которая проводит заседания по просьбе любой из Сторон. Статья 13 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении Сторонами надлежащих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Статья 14 Настоящее Соглашение заключается на пятилетний период. В дальнейшем оно будет автоматически продлеваться и оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Совершено " " 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Итальянской Республики ------------