О подписании Протокола о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии о предоставлении государственного кредита Правительству Республики Индонезии от 6 сентября 2007 г.
The order approves a draft protocol and authorizes Russian ministries to negotiate with the Indonesian side and sign it after agreement. The protocol says the credit must be used within 6 years from the agreement’s entry into force, and it enters into force after the last written notification of domestic procedures.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 19 июня 2013 г. № 1013-р МОСКВА О подписании Протокола о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии о предоставлении государственного кредита Правительству Республики Индонезии от 6 сентября 2007 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минфином России согласованный с МИДом России, Минэкономразвития России, ФСВТС России и государственной корпорацией "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)" проект Протокола о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии о предоставлении государственного кредита Правительству Республики Индонезии от 6 сентября 2007 г. (прилагается). Минфину России совместно с МИДом России, Минэкономразвития России, ФСВТС России и государственной корпорацией "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)" провести переговоры с Индонезийской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации Д.Медведев Проект ПРОТОКОЛ о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии о предоставлении государственного кредита Правительству Республики Индонезии от 6 сентября 2007 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индонезии, именуемые в дальнейшем Сторонами, учитывая положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии о предоставлении государственного кредита Правительству Республики Индонезии от 6 сентября 2007 г. (далее - Соглашение), в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений, существующих между двумя странами, и развития взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества согласились о нижеследующем: Статья 1 Пункт 1 статьи 2 Соглашения изложить в следующей редакции: "1. Кредит используется в течение 6 лет с даты вступления в силу настоящего Соглашения.". Статья 2 Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не измененной настоящим Протоколом. Статья 3 Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Совершено в г. " " 2013 г. в двух экземплярах, каждый на русском, английском и индонезийском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае каких-либо разночтений используется текст на английском языке. За Правительство Российской Федерации За Правительство Республики Индонезии ____________