О заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о внесении изменений в Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о международном автомобильном сообщении и Протокол о его применении от 11 сентября 2003 г.
The Russian Government approves concluding the agreement by exchange of notes and authorizes the Foreign Ministry to carry it out.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 15 апреля 2011 г. № 670-р МОСКВА О заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о внесении изменений в Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о международном автомобильном сообщении и Протокол о его применении от 11 сентября 2003 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" принять предложение Минтранса России, согласованное с МИДом России, Минэкономразвития России, Минфином России, МВД России, Минюстом России и ФТС России, о заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о внесении изменений в Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о международном автомобильном сообщении и Протокол о его применении от 11 сентября 2003 г. Одобрить проект ноты Российской Стороны (прилагается). МИДу России осуществить от имени Правительства Российской Федерации обмен нотами, составляющими указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Путин Проект Посольство Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Польша и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства DPT-III-2266/43/09/10/68083/кр/71143/120 от 21 июня 2010 г. следующего содержания: "Министерство иностранных дел Республики Польша свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации и, принимая во внимание Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Российской Федерации о международном автомобильном сообщении, подписанное 30 августа 1996 г. в г. Варшаве, а также Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Российской Федерации о международном автомобильном сообщении и Протокол о его применении, подписанный 11 сентября 2003 г. в г. Санкт-Петербурге, имеет честь от имени Правительства Республики Польша предложить изменения в Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Российской Федерации о международном автомобильном сообщении и Протокол о его применении, подписанный 11 сентября 2003 г. в г. Санкт-Петербурге. Пункт 3 Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Российской Федерации о международном автомобильном сообщении и Протокол о его применении, подписанный 11 сентября 2003 г. в г. Санкт-Петербурге, излагается в следующей редакции: "3. Пункт 5 Протокола изложить в следующей редакции: "Подпункт "а" пункта 1 статьи 12 указанного Соглашения распространяется на ввоз и вывоз топлива, находящегося в постоянно установленных изготовителем топливных баках: на автомобильных средствах, предназначенных для перевозки грузов, в количестве, не превышающем 600 литров, а также на прицепах и нацепах, оборудованных холодильными агрегатами, в количестве, не превышающем 200 литров; на автомобильных средствах, предназначенных для перевозки пассажиров, в количестве, не превышающем 600 литров.".". Министерство иностранных дел предлагает, что в случае согласия с изложенным настоящая нота и ответная нота составят Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Российской Федерации о международном автомобильном сообщении, подписанное 30 августа 1996 г. в г. Варшаве, а также Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Российской Федерации о международном автомобильном сообщении и Протокол о его применении, подписанный 11 сентября 2003 г. в г. Санкт-Петербурге, которое вступит в силу со дня получения ответной ноты. Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.". Посольство Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации имеет честь сообщить о согласии с нотой Министерства DРТ-III-2266/43/09/10/68083/кр/71143/120 от 21 июня 2010 г. В связи с этим указанная нота Министерства иностранных дел Республики Польша и настоящая нота составляют Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о внесении изменений в Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о международном автомобильном сообщении и Протокол о его применении от 11 сентября 2003 г., которое вступает в силу с даты получения Министерством настоящей ноты. Посольство Российской Федерации просит Министерство иностранных дел Республики Польша подтвердить такую дату. Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем весьма высоком уважении. г. Варшава " " 2011 г. ______________