(О проведении переговоров и подписании протоколов о консультациях между Министерством иностранных дел Российской Федерации и министерствами иностранных дел Республики Никарагуа, Республики Панама)
The Government orders the Russian Foreign Ministry to sign the consultation protocols once agreement is reached, and the draft protocols set rules for periodic consultations and automatic renewal.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 22 февраля 1994 г. N 247-р г. Москва Принять предложение МИДа России о проведении переговоров и подписании протоколов о консультациях между Министерством иностранных дел Российской Федерации и министерствами иностранных дел Республики Никарагуа, Республики Панама (проекты прилагаются). Поручить МИДу России по достижении договоренности с Никарагуанской и Панамской Сторонами подписать указанные протоколы, разрешив вносить в прилагаемые проекты изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________ Проект ПРОТОКОЛ О КОНСУЛЬТАЦИЯХ между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Республики Никарагуа Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел Республики Никарагуа, отмечая полезность сложившейся практики консультаций между министерствами иностранных дел двух стран, а также консультаций в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций и форумов, признавая необходимость расширения системы консультаций для совместного рассмотрения вопросов двустороннего характера, обстановки в мире, а также путей укрепления центральной роли ООН в деле решения острых международных проблем, убежденные в важности создания практического и оперативного механизма консультаций по указанным вопросам, согласились о нижеследующем: 1. Наряду с постоянным использованием обычных дипломатических каналов Стороны будут проводить ежегодные консультации с целью рассмотрения представляющих взаимный интерес вопросов положения в мире, деятельности ООН и других международных организаций. 2. Консультации будут проводиться поочередно в Москве и Манагуа. Их уровень, сроки проведения, повестка дня будут определяться по дипломатическим каналам. 3. По взаимному согласию могут создаваться экспертные или рабочие группы для рассмотрения специальных вопросов. С обеих Сторон могут привлекаться представители других ведомств, когда это будет сочтено целесообразным. 4. Стороны будут продолжать практику консультаций в международных организациях и на международных форумах. 5. Настоящий Протокол вступает в силу со дня подписания, действует в течение трех лет и автоматически продлевается на последующие три года, если ни одна из Сторон не сообщит по дипломатическим каналам не менее чем за три месяца до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие. Совершено в 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Министерство иностранных За Министерство иностранных дел Российской Федерации дел Республики Никарагуа ______________ Проект П Р О Т О К О Л о консультациях между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Республики Панама Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел Республики Панама, выражая стремление к поддержанию и развитию диалога по международным вопросам, представляющим обоюдный интерес, действуя в интересах поиска справедливого решения современных международных проблем, признавая необходимость обмена мнениями по вопросам двусторонних отношений, опираясь на существующие связи и исходя из важности проведения консультаций между министерствами иностранных дел обеих стран, а также в рамках различных международных организаций, особенно Организации Объединенных Наций, согласились о нижеследующем: 1. Стороны будут на регулярной основе проводить консультации по вопросам двусторонних отношений и международным проблемам, представляющим взаимный интерес. 2. Стороны будут осуществлять обмен мнениями по интересующим их проблемам, в том числе рассматриваемым в Организации Объединенных Наций, других международных организациях и на форумах, участниками которых они являются. 3. Консультации будут проводиться поочередно в России и Панаме через соответствующие представительства. 4. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и действует в течение пяти лет. Его действие будет автоматически продлеваться на очередные 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие. Совершено в 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Министерство иностранных За Министерство иностранных дел Российской Федерации дел Республики Панама ______________