О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о воздушном сообщении от 15 марта 2016 г.
The Russian Government approves a draft protocol and instructs the Transport Ministry to negotiate with Morocco and sign it for Russia once agreement is reached.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 7 марта 2020 г. № 563-р МОСКВА О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о воздушном сообщении от 15 марта 2016 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минтрансом России согласованный с МИДом России и другими федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Марокканской Стороной проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о воздушном сообщении от 15 марта 2016 г. (прилагается). Поручить Минтрансу России провести переговоры с Марокканской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации М.Мишустин Проект ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о воздушном сообщении от 15 марта 2016 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Марокко, далее именуемые Сторонами, в соответствии со статьей 17 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о воздушном сообщении от 15 марта 2016 г. (далее - Соглашение) согласились о нижеследующем: Статья 1 Статью 19 Соглашения изложить в следующей редакции: "Статья 19 Разрешение споров 1. При возникновении любого спора между Сторонами в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения Стороны в первую очередь стремятся разрешить его путем переговоров между авиационными властями государств Сторон. 2. В случае если авиационные власти государств Сторон не придут к согласию путем переговоров, спор должен быть разрешен по дипломатическим каналам.". Статья 2 Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, но не ранее даты вступления в силу Соглашения. Совершено в г. " " 202 г. в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования будет использоваться текст на английском языке. За Правительство Российской ФедерацииЗа Правительство Королевства Марокко _____________