О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о торговом судоходстве от 23 декабря 1994 г.
The Russian Government approves a draft protocol, instructs the Transport Ministry to negotiate and sign it if agreement is reached, and allows non-material changes if needed.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 16 декабря 2020 г. № 3369-р МОСКВА О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о торговом судоходстве от 23 декабря 1994 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минтрансом России и согласованный с МИДом России и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Индийской Стороной проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о торговом судоходстве от 23 декабря 1994 г. (прилагается). Поручить Минтрансу России провести переговоры с Индийской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации М.Мишустин Проект ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о торговом судоходстве от 23 декабря 1994 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях актуализации положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о торговом судоходстве, подписанного в г. Нью-Дели 23 декабря 1994 г. (далее - Соглашение), согласились о нижеследующем: Статья 1 Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции: "Статья 9 Каждая из Договаривающихся Сторон признает удостоверения личности моряка, выданные компетентными властями другой Договаривающейся Стороны. Такими удостоверениями личности являются: в отношении Российской Федерации - паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и удостоверение личности моряка; в отношении Республики Индии - Индийское постоянное удостоверение личности моряка.". Статья 2 Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Совершено в г. " " 202 г. в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. За Правительство Российской ФедерацииЗа Правительство Республики Индия ____________