О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о хозяйственном взаимодействии в различных областях экономики

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Постановление от 22 апреля 1996 г. N 492 г. Москва О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о хозяйственном взаимодействии в различных областях экономики В целях развития хозяйственного взаимодействия в различных областях экономики Российской Федерации и Китайской Народной Республики Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством внешних экономических связей Российской Федерации проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о хозяйственном взаимодействии в различных областях экономики (прилагается). Поручить Министерству внешних экономических связей Российской Федерации по достижении договоренности с Китайской Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о хозяйственном взаимодействии в различных областях экономики Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях развития хозяйственного взаимодействия в различных областях экономики на основе принципов равенства и взаимной выгоды, исходя из целесообразности создания долгосрочной основы для дальнейшего развития сотрудничества, в целях содействия экономическому развитию обеих стран согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут развивать на долгосрочной основе в рамках действующего в каждом из государств законодательства и с учетом принятых ими международных обязательств экономическое и техническое сотрудничество в таких представляющих взаимный интерес областях и секторах экономики обеих стран, как электроэнергетика, атомная энергетика, металлургия, угольная промышленность, химическая и нефтехимическая промышленность, машиностроение и металлообработка, промышленность строительных материалов, текстильная и легкая промышленность, сельское хозяйство, конверсия оборонной промышленности. Стороны будут информировать друг друга о других конкретных областях, в которых они полагают сотрудничество желательным. Статья 2 Экономическое и техническое сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, будет осуществляться в следующих формах: а) подготовка предпроектных и проектных исследований и технико-экономических обоснований; б) проектирование, строительство и реконструкция промышленных предприятий и других объектов; в) создание предприятий с участием капитала обеих Сторон в различных областях экономики; г) обмен, продажа и приобретение патентов, лицензий, ноу-хау и технологий; д) подготовка технического персонала и проведение консультаций специалистов; е) другие возможные формы сотрудничества по согласованию Сторон. Статья 3 Стороны будут поощрять сотрудничество соответствующих российских и китайских организаций и компаний в реализации проектов в рамках настоящего Соглашения. Конкретные условия сотрудничества будут предметом отдельных контрактов, заключаемых между соответствующими организациями и компаниями двух стран. Стороны будут рассматривать обращение соответствующих организаций и компаний своих стран по реализации проектов сотрудничества. Статья 4 Оплата расходов, связанных с выполнением обязательств, предусмотренных заключенными в рамках настоящего Соглашения контрактами, будет производиться в свободно конвертируемой валюте. Конкретные условия платежей будут определяться заинтересованными организациями и компаниями в заключаемых контрактах в рамках действующего в каждом из государств законодательства. Статья 5 Цены на товары и услуги по контрактам, заключаемым в рамках настоящего Соглашения, будут устанавливаться в соответствии с текущими ценами мирового рынка. Цена экспортных товаров обеих стран будет выражаться в свободно конвертируемой валюте. Статья 6 Реализация настоящего Соглашения будет осуществляться при координации и контроле со стороны Межправительственной Российско-Китайской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Статья 7 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего из уведомлений, подтверждающих выполнение каждой из Сторон внутригосударственных процедур, необходимых для вступления данного Соглашения в силу. Настоящее Соглашение будет действовать в течение 10 лет и автоматически продлеваться на очередные пятилетние периоды при условии, что ни одна из Сторон в письменной форме не уведомит другую Сторону не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения. Совершено в ___________________ " " ________________ 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Китайской Российской Федерации Народной Республики ____________