О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита для финансирования поставок российских товаров, работ и услуг от 28 сентября 2006 г.
The Russian Government orders the Ministry of Finance, with interested federal bodies, to negotiate with the Cuban side and, once agreement is reached, sign the protocol on the Government’s behalf.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 27 декабря 2010 г. № 2385-р МОСКВА О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита для финансирования поставок российских товаров, работ и услуг от 28 сентября 2006 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минфином России согласованный с МИДом России, Минэкономразвития России, Минпромторгом России и государственной корпорацией "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)" и предварительно проработанный с Кубинской Стороной проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита для финансирования поставок российских товаров, работ и услуг от 28 сентября 2006 г. (прилагается). Поручить Минфину России совместно с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти провести переговоры с Кубинской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Путин Проект ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита для финансирования поставок российских товаров, работ и услуг от 28 сентября 2006 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита для финансирования поставок российских товаров, работ и услуг от 28 сентября 2006 г. (далее - Соглашение), в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений, существующих между двумя странами, и развития взаимовыгодного сотрудничества согласились о нижеследующем: Статья 1 Период использования 1. Пункт 1 статьи 2 Соглашения изложить в следующей редакции: "1. Кредит используется Кубинской Стороной в 2006 - 2011 годах для оплаты до 90 процентов стоимости каждого контракта на поставку товаров, выполнение работ и оказание услуг, осуществляемые в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения российскими организациями, которые уполномочены органами Российской Стороны, указанными в статье 9 настоящего Соглашения. Авансовые платежи составляют не менее 10 процентов стоимости каждого контракта и уплачиваются Кубинской Стороной в свободно конвертируемой валюте в пользу указанных уполномоченных российских организаций.". 2. Наименование приложения № 1 к Соглашению изложить в следующей редакции: "Перечень основных направлений сотрудничества, финансирование которых будет осуществляться в 2006 - 2011 годах в счет государственного кредита, предоставляемого Правительством Российской Федерации Правительству Республики Куба". Статья 2 Уполномоченные органы Сторон Абзац третий статьи 9 Соглашения изложить в следующей редакции: "с Кубинской Стороны - Министерство внешней торговли и иностранных инвестиций Республики Куба и Национальный банк Кубы.". Статья 3 Направления использования Приложение № 1 к Соглашению дополнить пунктом 8 следующего содержания: "8. Поставка российского оборудования и оказание услуг для модернизации предприятий текстильной промышленности Республики Куба.". Статья 4 Сохранение прав Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не измененной настоящим Протоколом. Термины, используемые в настоящем Протоколе, имеют те же значения, что и в Соглашении. Статья 5 Вступление в силу Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания Сторонами. Совершено в г. ____________ "___" ______________ 20___ г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской Федерации За Правительство Республики Куба ____________