О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германии о сотрудничестве в области охраны окружающей среды

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 30 апреля 1992 г. N 280 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германии о сотрудничестве в области охраны окружающей среды Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германии о сотрудничестве в области охраны окружающей среды (прилагается). Министру экологии и природных ресурсов Российской Федерации В. И. Данилову-Данильяну подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение. Разрешить в случае необходимости вносить в проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Первый заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Е. Гайдар -------------------------- ПРИЛОЖЕНИЕ к постановлению Правительства Российской Федерации от 30 апреля 1992 г. N 280 П р о е к т С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германии о сотрудничестве в области охраны окружающей среды Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Германии, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны", исходя из Совместного заявления Президента Российской Федерации и Федерального канцлера Федеративной Республики Германии от 21 ноября 1992 г., принимая во внимание, что Российская Федерация выполняет в соответствии с законными процедурами международные обязательства и является правопреемником бывшего Союза Советских Социалистических Республик в отношении заключенных им договоров и соглашений, исходя из готовности Германской Стороны оказывать содействие переходу России к благоприятной для окружающей среды социальной рыночной экономике, а также передавать свой опыт в области природоохранной политики, будучи убежденными в том, что сотрудничество в области охраны окружающей среды необходимо и в дальнейшем продолжать и развивать с учетом взаимного интереса и опыта, полученного в результате осуществления Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики Германии о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 25 октября 1988 г., придавая важное значение охране окружающей среды, стремясь развивать свои взаимоотношения в соответствии с международным правом, в частности с Уставом ООН и Заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также документами последующих совещаний, и строить их, обратясь в будущее, согласились о нижеследующем: Статья 1 1. Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие развитию двустороннего сотрудничества в области охраны окружающей среды. При этом их деятельность будет направлена прежде всего на изучение вредных воздействий на окружающую среду, а также на совместную разработку мер по улучшению состояния окружающей среды и поиск решения проблем по охране и рациональному использованию природных ресурсов. 2. Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие разработке согласованных основных направлений региональной и международной политики в области охраны окружающей среды с целью долгосрочного, экологически устойчивого развития Европы. Статья 2 Сотрудничество будет осуществляться по следующим основным направлениям: а) общие ворпосы политики в области охраны окружающей среды, включая организационные: природоохранительное законодательство с учетом действующих норм и стандартов ЕЭС, административные вопросы; мониторинг окружающей среды; экологические информационные системы; экологическое воспитание и образование; б) экономические аспекты политики в области охраны окружающей среды, природоохранные технологии. Статья 3 В рамках сотрудничества предусматриваются проведение встреч экспертов, научных мероприятий, обмен экспертами, обучение кадров, а также передача научной и технической информации (включая обмен результатами научных исследований). Для этого Договаривающиеся Стороны могут также привлекать представителей промышленности и науки. Статья 4 1. Для выполнения настоящего Соглашения создается Координационный совет. 2. В течение трех месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения каждая из Договаривающихся Сторон информирует другую Договаривающуюся Сторону о своем сопредседателе Координационного совета. 3. Для обеспечения координации мероприятий в рамках настоящего Соглашения Координационный совет регулярно проводит заседания. 4. Координационный совет, в частности, определяет конкретные темы и проекты сотрудничества, учреждения, организации и лиц, ответственных за их осуществление, а также решает другие вопросы сотрудничества. Он может создавать рабочие группы с правом принятия решения по конкретным вопросам сотрудничества. Рабочие группы представляют Координационному совету отчет о ходе своей работы и полученных результатах. Статья 5 Договаривающиеся Стороны, исходя из целей настоящего Соглашения, будут содействовать установлению и развитию непосредственных контактов, экономическому и техническому сотрудничеству между учреждениями, организациями, предприятиями и фирмами, направленному на решение конкретных проблем в области охраны окружающей среды. Практическое осуществление этой деятельности регулируется Соглашением между Министерством экологии и природных ресурсов Российской Федерации и Федеральным министерством окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Федеративной Республики Германии. Статья 6 Ведомствами, ответственными за координацию и организацию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, являются: от Российской Федерации - Министерство экологии и природных ресурсов; от Федеративной Республики Германии - Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов. Статья 7 Договаривающиеся Стороны могут обмениваться информацией и передавать результаты своего сотрудничества по взаимной договоренности третьим странам. Обмен информацией и ее передача третьим странам будут осуществляться при соблюдении действующих в каждом соответствующем случае законов, международных обязательств и прав третьих стран. Статья 8 Расходы по командированию экспертов в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения будет нести направляющая Сторона, если Координационным советом не будет принято иного решения. Статья 9 1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания. 2. Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет. Если не позднее чем за шесть месяцев до истечения этого срока одной из Договаривающихся Сторон не будет письменно заявлено о его расторжении, то срок его действия продлевается каждый раз на последующие пять лет. Совершено в городе 1992 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Федеративной Республики Германии