LAW N° 61/2018 OF 24/08/2018 MODIFYING LAW Nº 19/2013 OF 25/03/2013 DETERMINING MISSIONS, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS

Ingingo ya mbere: Inshingano zihariye za Komisiyo ku bijyanye no kurengera uburenganzira bwa muntu Article One: Special responsibilities of the Commission as regards to the protection of Human Rights Article premier: Attributions particulières de la Commission en matière de protection des droits de la personne Ingingo ya mbere: Inshingano zihariye za Komisiyo ku bijyanye no kurengera uburenganzira bwa muntu Article One: Special responsibilities of the Commission as regards to the protection of Human Rights Article premier: Attributions particulières de la Commission en matière de protection des droits de la personne rigena

Ingingo ya 2: Inshingano zihariye za Komisiyo ku bijyanye no gukumira iyicarubozo n’ibindi bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro Article 2: Special responsibilities of the Commission as regards to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Article 2: Attributions particulières de la Commission en matière de lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants the Ingingo ya 2: Inshingano zihariye za Komisiyo ku bijyanye no gukumira iyicarubozo n’ibindi bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro Article 2: Special responsibilities of the Commission as regards to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Article 2: Attributions particulières de la Commission en matière de lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa 25/03/2013 rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu, ryongewemo ingingo ya 6 bis yanditswe ku buryo bukurikira: In Law n° 19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organization and functioning of the National Commission for Human Rights is inserted Article 6 bis worded as follows: Dans la Loi n° 19/2013 du 25/03/2013 portant missions, organisation et fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne, il est inséré l’article 6 bis libellé comme suit: “Ingingo ya 6 bis: Inshingano zihariye za Komisiyo ku bijyanye no gukumira iyicarubozo n’ibindi bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, ibya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro “Article 6 bis: Special responsibilities of the the Commission as regards prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to «Article 6 bis: Attributions particulières de la Commission en matière de lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Ku bijyanye no gukumira n’ibindi cyangwa bihano by’ubugome, ibitesha umuntu agaciro, Komisiyo inshingano zihariye zikurikira: iyicarubozo ibikorwa ibya kinyamaswa cyangwa ifite Regarding prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the following special responsibilities: the Commission has Concernant la prévention de la torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Commission a les attributions particulières suivantes : gusura ku buryo buhoraho, yateguje itateguje n’igihe cyose bibaye 1° cyangwa ngombwa, ahantu hakurikira: 1° to carry out, with or without notice, regular visits at any time when deemed necessary to the following places: 1° effectuer des visites régulières, avec ou sans avertissement à tout moment quand il s’avère nécessaire dans les endroits suivants: 9 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 a) gereza; a) prisons; a) les prisons; ahafungirwa abantu ku mpamvu b) z’ubugenzacyaha; places of detention b) measures; investigation les lieux de placement en garde à vue b) pour les mesures d’investigation; ibigo c) binyurwamo by’igihe gito; ngororamuco n’ibigo c) rehabilitation and transit centres; c) les centres de réhabilitation et de transit; d) ibigo byakira abafite ubumuga bwo mu mutwe n’ibitaro byakira abarwayi bo mu mutwe; e) ibigo byakira abageze mu zabukuru; centres for mentally handicapped and d) psychiatric hospitals; les centres des handicapés mentaux et d) les hôpitaux psychiatriques; e) elderly centres; e) les centres des personnes âgées; ahantu f) abinjira mu gihugu bafite ibibazo; hashyirwa by’agateganyo transit centres for immigrants with f) problems; f) les centres de immigrants ayant des problèmes; transit pour les mu binyabiziga cyangwa mu bundi g) buryo bwo gutwara abantu bafunzwe; vehicles or any other means of g) detainees’ transport; les véhicules ou tout autre moyen de g) transport des détenus; ahandi h) babujijwe ubwisanzure cyangwa bashobora kuburizwa ubwisanzure. abantu hantu buryo gusuzuma 2° buhoraho ku imifungire y’abantu bambuwe uburenganzira ku bwisanzure n’ubundi burenganzira bwabo, kugira ngo barusheho kwitabwaho no kurindwa bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bidakwiriye umuntu cyangwa bimutesha agaciro; iyicarubozo n’ibindi any other place where persons are or h) may be deprived of their liberty. tout autre endroit où des personnes sont h) ou peuvent être privées de liberté. 2° to regularly monitor the conditions of detention of persons deprived of their liberty and other rights with a view to their protection against torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; 2° examiner régulièrement les conditions de détention des personnes privées de liberté et autres droits, en vue de renforcer leur protection et leur prévention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; 10 3° kugeza ibyifuzonama ku bayobozi babifitiye ububasha kugira ngo imibereho y’abantu bafunzwe irusheho kwitabwaho kandi hakumirwe iyicarubozo n’ibindi bihano bya cyangwa kinyamaswa cyangwa bitesha agaciro umuntu hashingiwe ku mategeko mpuzamahanga, ayo mu karere n’ayo mu Gihugu no kubasaba gukemura ibibazo byagaragaye; by’ubugome, ibikorwa Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 3° to issue recommendations to relevant authorities with the aim to improve the conditions of detention of the persons deprived of their liberty and to prevent inhuman or torture and other cruel, degrading treatment or punishment based on international, regional and national laws and ask them to solve identified problems; 3° formuler des recommandations aux autorités compétentes visant à améliorer les conditions de détention des personnes privées de liberté et prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément à la législation internationale, régionale et nationale ainsi que leur demander de résoudre les problèmes identifiés ; 4° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyifuzonama Komisiyo yagejeje ku zindi nzego; to follow up the implementation of its the Commission 4° recommendations submitted to other institutions; that 4° assurer le suivi de la mise en œuvre de ses recommandations que la Commission a soumises aux autres institutions; gutanga 5° asanzwe y’amategeko birebana no ariho ibitekerezo ku mategeko imishinga cyangwa 5° to provide views on existing laws and draft laws relating to the prevention and control of torture 5° donner des avis sur les lois existantes et les projets de lois en rapport avec la prévention de la iyicarubozo n’ibindi bihano gukumira cyangwa bya ibikorwa kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro bikorerwa ahafungiye abantu; by’ubugome, and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment in place of detention; torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le lieu de détention; kwakira ibirego birebana no gufunga n’imibereho myiza 6° abantu, n’ubundi burenganzira bw’abafunzwe; ibirebana gukora 7° n’inyigo ubushakashatsi bijyanye no gufunga abantu, ibijyanye n’imibereho myiza n’ubundi burenganzira bw’abafunzwe gukumira iyicarubozo n’ibindi cyangwa kurwanya hagamijwe 6° to receive complaints relating to detention, well-being and other rights of persons deprived of their liberty; 6° recevoir les plaintes relatives à la détention, au bien-être et autres droits des personnes privées de liberté; 7° to carry out research and studies on detention, well-being and other rights of detainees with the aim of preventing or combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; 7° mener des recherches et études en rapport avec la détention, les conditions de vie et autres droits des personnes détenues en vue de la prévention ou de la lutte contre la torture 11 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro; et autres peines ou inhumains ou dégradants; traitements cruels, gutsura 8° n’ubufatanye umubano n’izindi nzego zifite inshingano zimwe na Komisiyo.” 8° to promote good relationship and collaboration with other institutions with the same responsibilities as the Commission.” 8° promouvoir de bonnes relations et collaborer avec d'autres institutions ayant les mêmes attributions que la Commission.»

Ingingo ya 3: Ububasha bwihariye bwa Komisiyo ku bijyanye no gukumira iyicarubozo n’ibindi bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro Article 3: Special powers of Commission as regards to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment la Article 3: Pouvoirs particuliers de Commission en matière de lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ya Ingingo Inama y’Abakomiseri n’ibyo bagomba kuba bujuje Abagize 4: Ingingo ya 3: Ububasha bwihariye bwa Komisiyo ku bijyanye no gukumira iyicarubozo n’ibindi bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro Article 3: Special powers of the Commission as regards to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Article 3: Pouvoirs particuliers de la Commission en matière de lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa 25/03/2013 rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu, ryongewemo

Article 4: Composition of the Council of Commissioners and requirements for the position Article 4: Composition du Conseil des Commissaires et conditions requises pour ces fonctions 3 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Article 4: Composition of the Council of Commissioners and requirements for the position Article 4: Composition du Conseil des Commissaires et conditions requises pour ces fonctions

Ingingo ya 5: Aho Abakomiseri baturuka Article 5: Origin of Commissioners Article 5: Provenance des Commissaires ya Ingingo guhitamo w’Ubukomiseri 6: Ibigomba abakandida kubahirizwa mu mwanya Ingingo ya 5: Aho Abakomiseri baturuka Article 5: Origin of Commissioners Article 5: Provenance des Commissaires rigena

Article 6: Requirements for selection of candidate Commissioners Article 6: Directives de sélection des candidats Commissaires ku Ingingo muri Sena ya 7: Iyemezwa ry’Abakomiseri Ingingo ya 6 y’Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa 25/03/2013 imiterere y’Igihugu bya Komisiyo n’imikorere y’Uburenganzira bwa Muntu ihinduwe ku buryo bukurikira: inshingano, Article 6 of Law n° 19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organization and functioning of the National Commission for Human Rights is modified as follows: missions, L’article 6 de la Loi n° 19/2013 du 25/03/2013 portant et fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne est modifié comme suit: organisation 7 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 “Ku bijyanye no kurengera uburenganzira bwa Muntu, Komisiyo inshingano zihariye zikurikira: ifite “Regarding the protection of human rights, the Commission has the following special responsibilities: «Dans le cadre de la protection des droits de la personne, la Commission a les attributions particulières suivantes: kugenzura 1° iyubahirizwa ry’uburenganzira bwa muntu, by’umwihariko iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’umwana, ubw’umugore, ubw’abantu bafite ubumuga, ubw’abafite ubwandu bw’agakoko gatera ubw’abakozi SIDA, yabo b’abimukira n’ubw’abageze mu zabukuru; ubw’impunzi, n’imiryango 1° to monitor the compliance with the human rights, in particular with the rights of child, woman, persons with disabilities, people living with HIV/AIDS, refugees, migrant workers and members of their families and elderly’s rights; 1° assurer le respect des droits de la personne, en particulier, des droits de l’enfant, de la femme, des personnes handicapées, des personnes vivant avec le VIH/SIDA, des travailleurs migrants et des réfugiés, des membres de leurs familles et ceux des personnes âgées; kwakira, 2° gukora iperereza ku birego bijyanye n’ihungabanywa ry’uburenganzira bwa muntu; gusuzuma no to receive, examine and investigate rights to human relating 2° complaints violations; recevoir, 2° des traiter investigations sur les plaintes relatives aux violations des droits de la personne; faire et gusuzuma 3° ihungabanywa ry’uburenganzira bwa muntu rishobora gukorwa n’inzego za Leta cyangwa rikozwe n’inzego amashyirahamwe, imiryango itari iya Leta, abantu bitwaza ububasha bwabo, itsinda ry’abantu cyangwa umuntu ku giti cye. z’abikorera, 3° to examine human rights violations in Rwanda committed by public or private organs, non-governmental organizations, persons abusing their powers, a group of persons or individuals; associations, 3° examiner les violations des droits de la personne au Rwanda commises par les organes les publics ou privés, organisations les personnes abusant de leurs pouvoirs, un groupe de personnes ou les individus; non-gouvernementales, les associations, ko uburenganzira 4° gusura ahafungiye abantu hagamijwe kugenzura bwabo bwubahirizwa no gusaba inzego zibishinzwe by'ihohotera ibibazo gukemura ry'uburenganzira bafunzwe byagaragaye; bw'abantu 4° to visit premises of detention with a view to monitor respect for the rights of detainees and relevant institutions to solve identified problems with regard to the violations of the rights of detainees; request the to 4° visiter les lieux de détention en vue d’assurer le respect des droits des détenus et demander aux institutions concernées de résoudre les problèmes identifiés en rapport avec la violation des droits des détenus; 8 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 kugenzura iyubahirizwa 5° ry’uburenganzira bwa muntu mu matora no gushyikiriza raporo inzego zibishinzwe.” 5° to monitor the respect for human rights throughout elections process and submit reports to relevant organs.” assurer le respect des droits de la le processus électoral et 5° personne dans soumettre le rapport aux organes habilités.» Ingingo ya 6: Ibigomba kubahirizwa mu ku mwanya guhitamo w’Ubukomiseri abakandida Article 6: Requirements for selection of candidate Commissioners Article 6: Directives de sélection des candidats Commissaires rigena

Article 7: Approval of Commissioners by the Senate Article 7: Approbation des Commissaires par le Sénat ingingo ya 7 bis yanditswe ku buryo bukurikira: In Law n° 19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organization and functioning of the National Commission for Human Rights is inserted Article 7 bis worded as follows: Dans la Loi n° 19/2013 du 25/03/2013 portant missions, organisation et fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne, il est inséré l’article 7 bis libellé comme suit: “Ingingo ya 7 bis: Ububasha ku bijyanye no gukumira iyicarubozo n’ibindi bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro iyicarubozo Ku bijyanye no gukumira n’ibindi ibikorwa bihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro, Komisiyo ifite ububasha bukurikira: cyangwa “Article 7 bis: Powers as regards to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment “Article 7 bis: Pouvoirs en matière de lutte la torture et autres peines ou contre traitements cruels, inhumains ou dégradants Regarding prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or the punishment, following powers: the Commission has Concernant la prévention de la torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Commission a des pouvoirs suivants : 12 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 1° kugera, nta nzitizi ku nyandiko zose n’amakuru yose bifitwe n’inzego bireba, byerekeye umubare w’abantu bafunzwe, umubare w’ahantu hafungiye abantu n’aho haherereye; 1° unrestricted access to all documents and all information owned by relevant institutions, relating to the number of persons deprived of their liberty, the number of detention places and their location; tous accès, sans restriction, à 1° les documents et toutes les informations détenus par les institutions concernées, relatifs au nombre des personnes privées de liberté, le nombre des endroits de détention et leur emplacement; 2° kugera nta nzitizi ku makuru yose arebana n’uburyo abantu bafunzwe, bafashwe n’uburyo bafunzwemo; 2° unrestricted access to all information referring to the treatment of persons deprived of their liberty as well as their conditions of detention; 2° accès, sans restriction, à toutes les informations traitement des personnes privées de liberté et à leurs conditions de détention; relatives au kugera nta nzitizi ahantu hose zaho abantu, ku nyubako 3° hafungiye n’ibikoresho; 4° kuganira mu muhezo igihe cyose n’abantu bafunzwe cyangwa undi muntu wese ushobora gutanga amakuru akenewe; 5ºgufata amajwi n’amashusho byafasha Komisiyo mu kurangiza inshingano zayo kandi bwite bw’umuntu.” hubahirijwe ubuzima unrestricted access to all places of 3° detention and their premises and facilities; accès sans restriction à tous les endroits 3° de détention et à leurs locaux et équipements; 4° conduct talk in private at any time with persons deprived of their liberty or with any other person likely to provide useful information; 4° s’entretenir en privé et à tout moment avec les personnes privées de liberté, ou avec toute autre personne susceptible de fournir des informations utiles; 5° to make audio recording and take photos that can help the Commission in fulfilling its responsibilities and respecting the privacy of the person.” 5° faire des enregistrements audio et prendre des photos pouvant la Commission à accomplir ses attributions tout en respectant la vie privée de la personne.” aider 13 ya Inama Ingingo y’Abakomiseri n’ibyo bagomba kuba bujuje Abagize 4: rigena Ingingo ya 7: Iyemezwa ry’Abakomiseri muri Sena Article 7: Approval of Commissioners by the Senate Article 7: Approbation des Commissaires par le Sénat rigena

Ingingo ya 8: Manda y’Abakomiseri Article 8: Term of office Commissioners for the Article 8: Mandat des Commissaires Ingingo ya 8: Manda y’Abakomiseri Article 8: Term of office Commissioners for the Article 8: Mandat des Commissaires rigena

Ingingo ya 9: Isimburwa ry’Umukomiseri Article 9: Replacement of a Commissioner Article 9: Remplacement d’un Commissaire Ingingo ya 9: Isimburwa ry’Umukomiseri Article 9: Replacement of a Commissioner Article 9: Remplacement d’un Commissaire

Ingingo ya 10: Manda y’Abakomiseri bari basanzweho Article 10: Term of office of incumbent Commissioners Article 10: Mandat des Commissaires en fonction Ingingo ya n’itorwa by’iri tegeko 11: Itegurwa, isuzumwa Ingingo ya 10: Manda y’Abakomiseri bari basanzweho Article 10: Term of office of incumbent Commissioners Article 10: Mandat des Commissaires en fonction rigena

Article 11: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 11: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho 12: ya ry’ingingo Ingingo ya 11: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 11: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 11: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi Iri ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Article 12: Repealing provision Article 12: Disposition abrogatoire Ingingo ya 12: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 12: Repealing provision Article 12 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 13: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 13: Commencement Article 13: Entrée en vigueur 4 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 ITEGEKO N° 61/2018 RYO KU WA 24/08/2018 RIHINDURA ITEGEKO N° 19/2013 RYO KU WA 25/03/2013 RIGENA INSHINGANO, IMITERERE KOMISIYO N’IMIKORERE Y’IGIHUGU Y’UBURENGANZIRA BWA MUNTU BYA 24/08/2018 61/2018 OF LAW N° MODIFYING LAW Nº 19/2013 OF 25/03/2013 DETERMINING MISSIONS, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS 24/08/2018 61/2018 DU LOI N° MODIFIANT LA LOI N° 19/2013 DU MISSIONS, 25/03/2013 PORTANT ET ORGANISATION LA FONCTIONNEMENT COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE NATIONALE DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, RITEYE DUTANGAJE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ, ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 Kamena 2018; The Chamber of Deputies, in its session of 20 June 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 20 juin 2018; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14, iya 42, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 120, iya 139 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles, 14, 42, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 120, 139 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015 spécialement en ses articles, 14, 42, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 120, 139 et 176; 5 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye mu by’Imbonezamubano na Politiki yo ku wa 16/12/1966 nk’uko yemejwe n’Itegeko Teka nº 8/75 ryo ku wa 12/02/1975; Uburenganzira Ishingiye ku Masezerano Nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage yo ku wa 27/06/1981 nk’uko yemejwe n’Itegeko n° 10/1983 ryo ku wa 01/07/1983; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga agamije kurwanya iyicarubozo n’ibindi bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro yo ku wa 10/12/1984 nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida n° 51/01 ryo ku wa 05/09/2008; yerekeye ku Masezerano Ishingiye Uburenganzira bw’Umwana yo ku wa 20/11/1989 nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida n° 773/16 ryo ku wa 19/09/1990; Ishingiye ku Masezerano Adahatirwa y’Inyongera ku Masezerano Mpuzamahanga agamije kurwanya iyicarubozo n’ibindi bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro yo ku wa 18/12/2002 nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida n° 60/01 ryo ku wa 12/02/2014; Pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16/12/1966 as ratified by Decree-Law no 8/75 of 12/02/1975; Vu le Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques du 16/12/1966 tel que ratifié par le Décret-Loi n° 8/75 du 12/02/1975; Pursuant to the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27/06/1981 as ratified by Law nº 10/1983 of 01/07/1983; Vu la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples du 27/06/1981 telle que ratifiée par la Loi n° 10/1983 du 01/07/1983; Pursuant to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of 10/12/1984 as ratified by Presidential Order nº 51/01 of 05/09/2008; Vu la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10/12/1984 telle que ratifiée par l’Arrêté Présidentiel n° 51/01 du 05/09/2008; Pursuant to the Convention on the Rights of the Child of 20/11/1989 as ratified by Presidential Order nº 773/16 of 19/09/1990; Vu la Convention relative aux Droits de l’Enfant du 20/11/1989 telle que ratifiée par l’Arrêté Présidentiel n° 773/16 du 19/09/1990; Pursuant to the Optional Protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of 18/12/2002 as ratified by Presidential Order 60/01 of 12/02/2014; Vu le Protocole Facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du l’Arrêté tel que ratifié par 18 Présidentiel n° 60/01 du 12/02/2014; /12/2002 6 y’Afurika Ishingiye ku Masezerano y’Inyongera ku Masezerano yerekeye uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage yerekeranye n’Uburenganzira bw’Abagore muri Afurika, yo ku wa 11/07/2003 nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida n° 11/01 ryo ku wa 24/06/2004; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga arebana n’Uburenganzira bw’Abantu bafite Ubumuga, yo ku wa 13/12/2006 nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida nº 131/01 ryo ku wa 27/12/2012; Isubiye ku Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa imiterere 25/03/2013 n’imikorere y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu; bya Komisiyo inshingano, rigena Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Pursuant to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women of 11/07/2003 as ratified by Presidential Order nº 11/01 of 24/06/2004; Vu le Protocole à la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples relatif aux Droits des Femmes du 11/07/2003 tel que ratifié par l’Arrêté Présidentiel n° 11/01 du 24/06/2004; Pursuant to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13/12/2006 as ratified by Presidential Order nº 131/01 of 27/12/2012; Vu la Convention relative aux Droits des Personnes Handicapées du 13/12/2006 telle ratifiée par l’Arrêté Présidentiel nº 131/01 du 27/12/2012; Having reviewed Law no 19/2013 of missions, determining 25/03/2013 organization and functioning of the National Commission for Human Rights; Revu la Loi n° 19/2013 du 25/03/2013 portant missions, organisations et fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 13: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 13: Commencement Article 13 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 20 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Kigali, ku wa 24/08/2018 Kigali, on 24/08/2018 Kigali, le 24/08/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 21

Ingingo ya 17 y’Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa 25/03/2013 imiterere n’imikorere y’Igihugu bya Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu ihinduwe ku buryo bukurikira: inshingano, Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Article 17 of Law n° 19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organisation and functioning of the National Commission for Human Rights is modified as follows: missions, L’article 17 de la Loi n° 19/2013 du 25/03/2013 portant et fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne est modifié comme suit : organisation “Inama y’Abakomiseri igizwe n’Abakomiseri (7) barimo Perezida na Visi barindwi Perezida. “The Council of Commissioners is composed of seven (7) Commissioners including the Chairperson and the Vice Chairperson. « Le Conseil des Commissaires est composé de sept (7) Commissaires dont le Président et le Vice-Président. Kugira ngo umuntu abe Umukomiseri agomba kuba yujuje ibisabwa bikurikira: For a person to be a Commissioner, he/she must fulfil the following conditions: Pour être Commissaire, il faut remplir les conditions suivantes : 1° 2° kuba ari Umunyarwanda; kuba ari inyangamugayo; 1° 2° to be a Rwandan national; to be a person of integrity; 1° 2° être de nationalité rwandaise; être intègre; 3° kuba atarahamijwe burundu n’inkiko icyaha icyaha cy’ingengabitekerezo ya Jenoside cyangwa ibyaha byibasiye inyoko Muntu; Jenoside, cya 3° not to have been convicted of the crime of genocide, the crime of genocide ideology or crimes against humanity in a final judgment; 4° kuba atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6); not to have been sentenced 4° to imprisonment for a to or exceeding six (6) months in a final judgment; term equal avoir ne pas 3° été définitivement condamné pour crime de génocide, crime d’idéologie du génocide ou crimes contre l’humanité; ne pas 4° été définitivement condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois; avoir 14 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 5° kuba afite ubunararibonye mu mirimo y’ubuyobozi mu nzego za Leta cyangwa izitari iza Leta. to have an experience in leadership 5° positions in public or private institution.” 5° avoir une expérience aux postes de responsabilité dans les organes publics ou privés. »

Ingingo ya 18 y’Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa imiterere 25/03/2013 n’imikorere y’Igihugu bya Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu ihinduwe ku buryo bukurikira: inshingano, Article 18 of Law n° 19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organization and functioning of the National Commission for Human Rights is modified as follows: missions, L’article 18 de la Loi n° 19/2013 du 25/03/2013 et portant fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne est modifié comme suit : organisation muri “Abakomiseri baturuka: 1° harimo sosiyete n’imiryango itari iya Leta iharanira guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu; sivile civil “Commissioners come from: 1° governmental promotion and protection of human rights; organizations including society for non- the « Les Commissaires proviennent : 1° de la société civile, y compris les organisations non-gouvernementales œuvrant pour la promotion et la protection des droits de la personne; muri Kaminuza n’amashuri makuru 2° ya Leta n’ayigenga; public and private universities and 2° institutions of higher learning; des 2° institutions d’enseignement supérieur publiques et privées; universités et 3° 4° mu nzego za Leta; mu bikorera. 3° 4° public institutions; private sector. 3° 4° des institutions publiques; du secteur privé. Nibura mirongo (30%) by’Abakomiseri batoranywa muri izo nzego bagomba kuba ari abagore. itatu ku ijana least At (30%) of thirty per cent Commissioners selected from those bodies must be women. Au moins (30%) des trente pour cent Commissaires sélectionnés dans ces organes doivent être de sexe féminin. Hashingiwe ku bwigenge bwa Komisiyo nk’uko buteganywa n’ingingo ya 3 y’iri tegeko, Abakomiseri batoranywa ku giti the the Considering Commission as provided for in Article 3 of this Law, Commissioners are selected on independence of Sur base de l’indépendance de la Commission telle que prévue par l’article 3 de la présente loi, les Commissaires sont sélectionnés à titre 15 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 cyabo kandi ntibaba bahagarariye inzego baturukamo.” individual basis and do not represent their institutions of origin.” individuel et ne institutions d’origine. » représentent pas leurs

Ingingo ya 20 y’Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa 25/03/2013 imiterere n’imikorere y’Igihugu bya Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu ihinduwe ku buryo bukurikira: inshingano, Article 20 of Law n° 19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organisation and functioning of the National Commission for Human Rights is modified as follows: missions, L’article 20 de la Loi n° 19/2013 du 25/03/2013 portant et fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne est modifié comme suit : organisation “Komite itoranya abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri irigenga mu mikorere yayo. The Committee in charge of selecting candidate Commissioners is independent in the exercise of its duties. Le Comité de sélection des candidats Commissaires est indépendant dans l’exercice de ses fonctions. Mu guhitamo abakandida, Komite itoranya abakandida igomba kwita nibura kuri ibi bikurikira: 1° mu mucyo no mu bwisanzure; kugendera ku mahame yo gukorera “In selecting candidates, the Committee must consider at least the following: « Dans la sélection des candidats, le Comité doit considérer au moins ce qui suit : comply with 1° transparency and independence; the principles of se 1° transparence et d’indépendance; conformer aux principes de 2° gutangaza imyanya y’Abakomiseri. ku buryo busesuye widely announce vacancies 2° Commissioners. for publier largement les places à pourvoir 2° pour les Commissaires. Komite ishyikiriza Guverinoma urutonde gutoranya imaze abakandida selecting After Committee submits to the Government a candidates, the the rw’abakandida yahisemo, Perezida wa Repubulika agashyiraho Perezida na Visi list of selected candidates, and the President of the Republic appoints the Chairperson and Après avoir fait la sélection des candidats, le Comité transmet au Gouvernement une liste des candidats sélectionnés et le Président de la République nomme le Président et le Vice- Président en cas de vacance de ces postes. 16 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Perezida mu gihe iyo myanya itari ifite abayirimo. the Vice Chairperson if those posts are vacant. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) mu bakandida batoranyijwe na Komite itoranya abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri bagomba kuba ari abagore. At least thirty per cent (30%) of candidates selected by the Committee in charge of selecting candidate Commissioners must be women. Au moins trente pour cent (30%) des candidats sélectionnés par le Comité de sélection des candidats Commissaires doivent être de sexe féminin. Iteka rya Perezida rishyiraho Komite itoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo.” A Presidential Order establishes the Committee in charge of selecting candidate its Commissioners and and responsibilities, functioning.” organization determines Un arrêté présidentiel créée le Comité de sélection des candidats Commissaires et détermine ses attributions, son organisation et son fonctionnement. »

Ingingo ya 21 y’Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa imiterere 25/03/2013 n’imikorere y’Igihugu bya Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu ihinduwe ku buryo bukurikira: inshingano, Article 21 of Law n° 19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organisation and functioning of the National Commission for Human Rights is modified as follows: missions, L’article 21 de la Loi n° 19/2013 du 25/03/2013 et portant fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne est modifié comme suit : organisation “Guverinoma ishyikiriza Sena abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri kugira ngo ibemeze mbere y’uko bashyirwaho n’iteka rya Perezida. “The Cabinet submits to the Senate for approval candidate Commissioners before their appointment by a Presidential Order. « Le Gouvernement présente les candidats Commissaires au Sénat pour approbation avant leur nomination par arrêté présidentiel. Iyo Sena itemeje umwe cyangwa benshi mu bakandida ku mwanya w’Ubukomiseri, Perezida wa Sena abimenyesha Guverinoma mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15), If the Senate does not approve one or several candidate Commissioners, the President of the Senate informs the Government within fifteen (15) days, and requests for the Lorsque le Sénat n’approuve pas un ou plusieurs candidats Commissaires, le Président du Sénat en informe le Gouvernement endéans quinze jours (15) et lui demande de présenter un 17 akayisaba usimbura umukandida utemejwe. kohereza undi mukandida Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 submission of another candidate to replace the candidate who was not approved. autre candidat pour remplacer le candidat qui n’a pas été approuvé. Gutoranya umukandida usimbura utemejwe bikorwa na Komite itoranya abakandida ku mwanya hakurikijwe w’ubukomiseri ibiteganywa n’ingingo ya 20 y’iri tegeko. The selection of a candidate to replace the one who was not approved is carried out by in charge of selecting the Committee candidate Commissioners in accordance with the provisions of Article 20 of this Law. La sélection d’un candidat qui remplace celui qui n’a pas été approuvé se fait par le Comité de sélection candidats Commissaires conformément aux dispositions de l’article 20 de la présente loi. des Guverinoma abandi yoherereza bakandida ku mwanya w’Ubukomiseri bangana n’umubare w’abo Sena itemeje.” Sena The Cabinet submits to the Senate other candidate Commissioners whose number is equivalent to the number of those not approved by the Senate.” Le Gouvernement transmet au Sénat d’autres candidats Commissaires dont le nombre équivaut à celui des candidats non approuvés par le Sénat. »

Ingingo ya 23 y’Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa imiterere 25/03/2013 n’imikorere y’Igihugu bya Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu ihinduwe ku buryo bukurikira: inshingano, Article 23 of Law n°19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organisation and functioning of the National Commission for Human Rights is modified as follows: missions, L’article 23 de la Loi n° 19/2013 du 25/03/2013 et portant fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne est modifié comme suit : organisation “Manda y’Abakomiseri ni imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa. Muri iyo manda, Abakomiseri bakora ku buryo buhoraho.” “The term of office for the Commissioners is five (5) years renewable only once. During that term, Commissioners hold office on a full-time basis.” « Le mandat des Commissaires est de cinq (5) ans renouvelable une (1) seule fois. Au cours de ce mandat, les Commissaires exercent leurs fonctions de façon permanente. »

Ingingo ya 27 y’Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa imiterere 25/03/2013 inshingano, rigena Article 27 of Law n° 19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organisation and L’article 27 de la Loi n° 19/2013 du 25/03/2013 et portant organisation missions, 18 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 y’Igihugu bya Komisiyo n’imikorere y’Uburenganzira bwa Muntu ihinduwe ku buryo bukurikira: functioning of the National Commission for Human Rights is modified as follows: fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne est modifié comme suit: “Iyo Umukomiseri ahagaritse imirimo ye ku mpamvu iyo ari yo yose, Perezida wa Komisiyo cyangwa umusimbura mu gihe wa adahari Repubulika, akagenera kopi Perezida wa Sena na Minisitiri w’Intebe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). abimenyesha Perezida “In case a Commissioner ceases to carry out his/her functions due to any reason, the Chairperson of the Commission or his/her replacement in case of his/her absence notifies the President of the Republic, with copy to the President of the Senate and the Prime Minister within thirty (30) days. « Lorsqu’un Commissaire cesse ses fonctions pour une raison quelconque, le Président de la Commission ou son remplaçant en cas d’absence du Président en informe le Président de la République et réserve copie au Président du Sénat et au Premier Ministre endéans trente (30) jours. ry’Umukomiseri Isimburwa rikorwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 19, iya 20 n’iya 21 z’iri tegeko.” The replacement of a Commissioner is carried out in accordance with Articles 19, 20 and 21 of this Law.” Le remplacement d’un Commissaire se fait conformément aux articles 19, 20 et 21 de la présente loi. »

Ingingo ya 43 y’Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa 25/03/2013 imiterere n’imikorere y’Igihugu bya Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu ihinduwe ku buryo bukurikira: inshingano, Article 43 of Law n° 19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organisation and functioning of the National Commission for Human Rights is modified as follows: missions, L’article 43 de la Loi n° 19/2013 du 25/03/2013 portant et fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne est modifié comme suit : organisation “Abakomiseri bari basanzwe mu mirimo barangiza manda bashyiriweho. “Incumbent Commissioners complete the term of office for which they were appointed. « Les Commissaires actuellement en fonction terminent le mandat pour lequel ils ont été nommés. Ku Bakomiseri bashobora kongererwa manda, hakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 23 y’iri tegeko.” For Commissioners whose term may be renewed, Article 23 of this Law applies.” Pour les Commissaires dont le mandat peut être renouvelé, l’article 23 de la présente loi s’applique. » 19 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018