ORGANIC LAW N°02/2017/OL OF 20/04/2017 ESTABLISHING KISWAHILI AS AN OFFICIAL LANGUAGE

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier: Objet de la présente loi organique Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier: Objet de la présente loi organique Iri tegeko ngenga rishyiraho Igiswahili mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi. This Organic Law establishes Kiswahili as an official language. La présente loi organique institue le kiswahili comme langue officielle.

Ingingo ya 2: rw’Igiswahili Imikoreshereze y’ururimi Article 2: Use of Kiswahili language Article 2: Modalités d’usage du kiswahili Ingingo ya 2: rw’Igiswahili Imikoreshereze y’ururimi Article 2: Use of Kiswahili language Article 2: Modalités d’usage du kiswahili rya Perezida Iteka y’Igiswahili mu Rwanda. rigena imikoreshereze A Presidential Order determines the use of Kiswahili language in Rwanda. Un arrêté présidentiel détermine les modalités d’usage du kiswahili au Rwanda.

Ingingo ya 3: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko ngenga Article 3: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 3: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Ingingo ya 3: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko ngenga Article 3: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 3: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Organic Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi organique a été initiée, examinée et adoptée en kinyarwanda.

Ingingo ya 4: Igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 3 Official Gazette nᵒ 18 of 01/05/2017 ITEGEKO NGENGA N° 02/2017/OL RYO KU WA 20/04/2017 RISHYIRAHO IGISWAHILI NK’URURIMI RWEMEWE MU BUTEGETSI LAW N°02/2017/OL OF ORGANIC 20/04/2017 ESTABLISHING KISWAHILI AS AN OFFICIAL LANGUAGE LOI ORGANIQUE N°02/2017/OL DU 20/04/2017 INSTITUANT LE KISWAHILI COMME LANGUE OFFICIELLE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO NGENGA RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’URWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 28 Werurwe 2017; The Chamber of Deputies, in its session of 28 March 2017; La Chambre des Députés, en sa séance du 28 mars 2017; Sena, mu nama yayo yo ku wa 22 Gashyantare 2017; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85; iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120 n’iya 176; The Senate, in its session of 22 February 2017; Le Sénat, en sa séance du 22 février 2017; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 8, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 8, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120 et 176; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: 4 Official Gazette nᵒ 18 of 01/05/2017 Ingingo ya 4: Igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Organic Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 20/04/2017 Kigali, on 20/04/2017 Kigali, le 20/04/2017 5 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe Official Gazette nᵒ 18 of 01/05/2017 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 6