MINISTERIAL ORDER Nº 004/07.01/13 OF 19/12/2013 DETERMINING THE DIMENSIONS OF THE NATIONAL FLAG

Ingingo ya mbere :Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena ingero z’ibendera ry’Igihugu rinini n’iz’ibendera ry’Igihugu ritoya. This Order determines the dimensions of a large national flag and a small national one. Le présent arrêté détermine les dimensions d’un drapeau national de grand et de petit format.

Ingingo ya 2: Ibikozwemo ibendera ry’Igihugu Article 2: Material of the national flag Article 2: Tissu du drapeau national Ingingo ya 2: Ibikozwemo ibendera ry’Igihugu Article 2: Material of the national flag Article 2: Tissu du drapeau national Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 3 y’Itegeko nº 34/2008 ryo ku wa 08/08/2008 rigena imiterere, n’iyubahirizwa ibisobanuro, imikoreshereze Subject to the provisions of Article 3 of the Law nº 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, the description, ceremonial and respect of Sous réserve des dispositions de l’article 3 de la Loi nº 34/2008 of 08/08/2008 portant et caractéristiques, description, cérémonial 33 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 by’Ibendera ry’Igihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ry’Igihugu rikozwe mu mwenda wa poliyesiteri cyangwa uwa kotoni. Ibendera national flag as amended and complemented to date, the national flag shall be made of polyester or cotton material. respect du drapeau national telle que modifiée et complétée à ce jour, le drapeau national est cousu en tissu de polyester ou de coton.

Ingingo ya 3: Ingero z’ibendera ry’Igihugu rinini ry’umwimerere Article 3: Dimensions of the original large national flag Article 3: Dimensions du modèle original du drapeau de grand format Ingingo ya 3: Ingero z’ibendera ry’Igihugu rinini ry’umwimerere Article 3: Dimensions of the original large national flag Article 3: Dimensions du modèle original du drapeau de grand format Ibendera ry’Igihugu ry’umwimerere rikozwe mu mwenda wa kotoni rifite inshunda z’umuhondo zifite uburebure bwa santimetero esheshatu ( 6 cm ) ribikwa muri Perezidansi ya Repubulika. The original flag made of cotton material with yellow strands of six centimetres (6 cm) shall be kept in the Office of the President of the Republic. Le modèle original du drapeau confectionné en coton avec des franges jaunes de six centimètres (6 cm) de longueur est conservé à la Présidence de la République. Rifite kandi ingero nk’iz’ibendera rizamurwa imbere y’inyubako z’ubutegetsi. It shall also have the dimensions equal to those of the flag meant for being hoisted in front of administrative buildings. Ce drapeau a les mêmes dimensions que celles du drapeau destiné à être hissé devant les édifices publics.

Ingingo ya 4: Ingero z’ibendera ry’Igihugu rinini risanzwe Article 4: Dimensions of the ordinary large national flag Article 4: Dimensions du drapeau national ordinaire de grand format Ingingo ya 4: Ingero z’ibendera ry’Igihugu rinini risanzwe Article 4: Dimensions of the ordinary large national flag Article 4: Dimensions du drapeau national ordinaire de grand format Ibendera ry’Igihugu rinini risanzwe ari na bene iryo rizamurwa imbere y’inyubako z’ubutegetsi rifite ingero za santimetero ijana na mirongo cyenda n’eshanu (195 cm) z’uburebure na santimetero ijana na mirongo itatu (cm 130) z’ubugari kandi nta nshunda rifite. The ordinary large national flag which is like the flag meant for being hosted in front of administrative buildings shall be one hundred and ninety-five centimetres (195 cm) long and one hundred and thirty centimetres (130 cm) wide and shall have no strands. Le drapeau national ordinaire de grand format du genre du drapeau destiné à être hissé devant les édifices publics mesure cent quatre-vingt-quinze centimètres (195 cm) de longueur et cent trente centimètres (130 cm) de largeur, et n’a pas de franges. Igitambaro cy’icyatsi kibisi n’icy’umuhondo bifite itandatu byose hamwe santimetero mirongo n’eshanu (65 cm) z’ubugari; buri gitambaro gifite santimetero mirongo itatu n’ebyiri n’igice (32, 5 cm) z’ubugari. Igitambaro cy’ibara ry’ubururu gifite ubugari bwa santimetero mirongo itandatu n’eshanu (65 cm). The pieces of cloth in green and yellow colours shall both combined have sixty-five centimetres (65 cm) wide; each piece shall have thirty-two centimetres and a half (32,5cm) wide. The cloth in blue colour shall be sixty-five centimetres (65 cm) wide. 34 tout jaune ont en La bande d’étoffe de couleur verte et celle de soixante-cinq couleur centimètres (65 cm) de largeur ; la bande d’étoffe de chaque couleur ayant trente-deux centimètres et demi (32,5 cm) de largeur. La bande d’étoffe de couleur bleue a soixante-cinq centimètres (65 cm) de largeur. Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 Ingero z’umurambararo w’uruziga rw’izuba ni santimetero cumi n’eshatu (13 cm) na santimetero mirongo ine n’ebyiri (42 cm) z’imirasire yaryo. Kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo wo hejuru hari santimetero cumi n’eshatu (13 cm), naho kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo w’iburyo ni santimetero cumi n’enye (14 cm). The diameter of the sun shall be thirteen centimetres (13 cm) and forty-two centimetres (42 cm) for its rays. The space between the rays of the sun and the upper edge shall be thirteen centimetres (13 cm) while the space between the rays and the right hand side shall be fourteen centimetres (14 cm). Le diamètre du motif en soleil mesure treize centimètres (13 cm) tandis que ses rayons mesurent quarante-deux centimètres (42 cm). A partir des rayons du soleil à la lisière supérieure, il y a treize centimètres (13 cm) tandis qu’à partir des rayons du soleil à la lisière droite, il y a quatorze centimètres (14 cm). Ku ruhande rw’ibumoso hashyirwa umushumi ufite ibara ry’umuhondo ryo ku ibendera n’ingoro zifashishwa mu kurizamura. At the left-hand side there shall be a fixed ribbon in yellow colour similar to that of the flag and rings used for hoisting the flag.

Ingingo ya 5: Ingero z’ibendera ry’Igihugu ikomeye rinini rikoreshwa mu mihango y’Igihugu Article 5: Dimensions of the ordinary large national flag to be displayed where important national ceremonials are to be held Article 5 : Dimensions du drapeau national ordinaire de grand format destiné à être placé sur les lieux de cérémonies officielles de portée nationale Ingingo ya 5: Ingero z’ibendera ry’Igihugu rinini rikoreshwa mu mihango ikomeye y’Igihugu Article 5: Dimensions of the ordinary large national flag to be displayed where important national ceremonials are to be held A la partie gauche il est attaché un ruban de couleur jaune similaire à la couleur du drapeau ainsi que des anneaux qui permettent de hisser le drapeau. Article 5 : Dimensions du drapeau national ordinaire de grand format destiné à être placé sur les lieux de cérémonies officielles de portée nationale Ibendera rinini ritegurwa ahagomba gukorerwa imihango ikomeye y’Igihugu, rikozwe kimwe imbere y’inyubako z’ubutegetsi n’irizamurwa uretse ko ingero zaryo ari sentimetero magana abiri na makumyabiri n’eshanu (225 cm) z’uburebure na santimetero ijana na mirongo itanu (150 cm) z’ubugari. A large flag that must be displayed where important national ceremonials are to be held shall be designed in the same way as the one displayed before administrative buildings except that its measurements shall be two hundred and twenty-five centimetres (225cm) long and one hundred and fifty centimetres (150 cm) wide. Un drapeau de grand format destiné à être placé sur les lieux de cérémonies officielles de portée nationale est conçu comme celui hissé devant les édifices publics à part que ses dimensions sont portées à deux cent vingt-cinq centimètres (225 cm) de longueur et cent cinquante centimètres (150 cm) de largeur. ine n’umunani n’igice Ingero z’umurambararo w’uruziga rw’izuba ni santimetero cumi n’eshanu (15 cm) na santimetero (48,5 cm) mirongo z’imirasire yaryo. Kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo wo hejuru hari santimetero cumi n’eshanu (15 cm) naho kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo w’iburyo ni santimetero cumi n’esheshatu (16 cm). The diameter of the sun shall be fifteen centimetres (15cm) and forty-eight centimetres and a half (48.5 cm) for its rays. The space between the rays of the sun and the upper edge shall be fifteen centimetres (15 cm) while the space between the rays and the right hand side edge shall be sixteen centimetres (16 cm). Le diamètre du motif en soleil mesure quinze centimètres (15 cm) tandis que ses rayons mesurent quarante-huit et demi centimètres (48,5 cm). A partir des rayons du soleil à la lisière supérieure, il y a quinze centimètres (15 cm) tandis qu’à partir des rayons du soleil à la lisière droite, il y a seize centimètres (16 cm). 35 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014

Ingingo ya 6: Imikoreshereze y’ibendera ry’Igihugu rinini rifite inshunda Article 6: Ceremonial of a large national flag with strands Article 6 : Cérémonial du drapeau national de grand format avec franges Ingingo ya 6: Imikoreshereze y’ibendera ry’Igihugu rinini rifite inshunda Article 6: Ceremonial of a large national flag with strands Article 6: Cérémonial du drapeau national de grand format avec franges Ibendera ry’Igihugu ririni riteganywa mu ingingo ya 4 y’iri teka rifite inshunda, rikoreshwa mu biro n’ahandi rishobora gukenerwa imbere mu nzu. A large national flag provided for in Article 4 of this Order with strands shall be used in offices and wherever it may be required inside the buildings. Le drapeau national de grand format prévu à l’article 4 du présent arrêté, orné de franges, est utilisé dans les bureaux et dans d’autres endroits éventuels à l’intérieur des édifices.

Ingingo ya 7: Ingero z’ibendera ry’Igihugu ritoya Article 7: Dimensions of a small national flag Article 7: Dimensions du drapeau national de petit format Ingingo zinyuranyije n’iri teka ya 8: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 7: Ingero z’ibendera ry’Igihugu ritoya Article 7: Dimensions of a small national flag Article 7: Dimensions du drapeau national de petit format Ibendera ritoya rifite ingero za santimetero mirongo itatu (30 cm) z’uburebure na santimetero makumyabiri (20 cm) z’ubugari. A small flag shall have the measurements of thirty centimetres (30 cm) long and twenty centimetres (20 cm) wide. Un drapeau de petit format doit avoir des dimensions de trente centimètres (30 cm) de longueur et de vingt centimètres (20 cm) de largeur. Igitambaro cy’icyatsi kibisi n’icy’umuhondo byose bifite santimetero icumi (10 cm) z’ubugari; buri gitambaro gifite santimetero eshanu (5 cm) z’ubugari. The pieces of cloth in green and yellow colours shall have both combined ten centimetres (10 cm) wide, each piece shall be five centimetres (5 cm) wide. La bande d’étoffe de couleur verte et celle de couleur jaune ont en tout dix centimètres (10 cm) de largeur; chaque bande d’étoffe ayant cinq (5 cm) de largeur. icumi cm). rw’izuba cy’ubururu gifite ubugari bwa Igitambaro Ingero (10 santimetero z’umurambararo ni w’uruziga milimetero makumyabiri (20 mm) na milimetero mirongo itandatu n’eshanu (mm 65) z’imirasire yaryo. Kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo wo hejuru hari milimetero makumyabiri (20 mm), naho kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo w’iburyo hari milimetero makumyabiri n’ebyiri (22 mm). The cloth in blue colour shall be ten centimetres (10 cm) wide. The diameter of the sun shall be twenty millimetres (20 mm) and sixty-five millimetres (65 mm) for its rays. The space between the rays of the sun and the upper edge shall be twenty millimetres (20mm) while the space between the rays and the right hand side edge is twenty-two millimetres (22mm). La bande d’étoffe de couleur bleue a dix centimètres (10 cm) de largeur. Le diamètre du motif en soleil mesure vingt millimètres (20 mm) tandis que ses rayons mesurent soixante- cinq millimètres (65 mm). De ces rayons à la lisière supérieure, il y a vingt millimètres (20 mm) tandis que de ces rayons à la lisière droite, il y a vingt-deux (22 mm). Ku ruhande ibumoso hadodwa ku buryo ibendera rizamurwa ku gati cyangwa akuma gato The left-hand side shall be designed in such a way that it can easily be hoisted using a wooden Le côté gauche du drapeau est cousu de façon à permettre au drapeau d’être hissé sur un mât en 36 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 kabigenewe. or metal spar for the purpose. bois ou en métal approprié. Iryo bendera rizengurukwa n’inshunda z’ibara ry’umuhondo kandi zifite ingero za santimetero enye (cm 4) kuva ku musozo. This flag shall be surrounded by yellow strands of four centimetres (4cm) from the edge. Ce drapeau est entouré aux extrémités de franges de couleur jaune mesurant quatre centimètres (4 cm) mesurés à partir de la lisière. Ingingo zinyuranyije n’iri teka 8 : ya Ivanwaho ry’ingingo

Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 9: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur 32 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 ITEKA RYA MINISITIRI Nº 004/07.01/13 RYO KUWA 19/12/2013 RIGENA INGERO Z’IBENDERA RY’IGIHUGU MINISTERIAL ORDER Nº 004/07.01/13 OF 19/12/2013 THE DIMENSIONS OF THE NATIONAL FLAG DETERMINING ARRETE MINISTERIEL Nº004/07.01/13 DU 19/12/2013 PORTANT DIMENSIONS DU DRAPEAU NATIONAL Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu ; The Minister of Local Government; Le Ministre de l’Administration Locale ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n’ iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; rigena Ashingiye ku Itegeko nº 34/2008 ryo ku wa ibisobanuro, 08/08/2008 imikoreshereze by’ibendera ry’Igihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; imiterere, n’iyubahirizwa Pursuant to Law nº 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as amended and complemented to date, especially in Article 4; Vu la Loi nº 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, et respect du drapeau national telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en son article 4 ; cérémonial Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 09/10 2013, imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 09/10/2013; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 09/10/2013; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE : Ingingo ya 9: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 19/12/2013 Kigali, on 19/12/2013 Kigali, le 19/12/2013 (sé) MUSONI James Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu (sé) MUSONI James Minister of Local Government (sé) MUSONI James Ministre de l’Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 37