LAW N° 19/2008 OF 14/07/2008 ON CHARACTERISTICS AND CEREMONIES OF THE NATIONAL ANTHEM

Ingingo ya mbere: Icyo itegeko rigamije Article One: Scope of the Law Article premier : Objet de la loi Ingingo ya mbere: Icyo itegeko rigamije Article One: Scope of the Law Article premier : Objet de la Loi Iri tegeko rigena imiterere n’iyubahirizwa by’Indirimbo y’Igihugu. This Law determines characteristics and ceremonies of the national Anthem. La présente loi porte caractéristiques et cérémonial de l’Hymne national.

Ingingo ya 2: Inyito y’Indirimbo y’Igihugu Article 2: Title of the national Anthem Article 2 : Titre de l’Hymne national Ingingo ya 2: Inyito y’Indirimbo y’Igihugu Indirimbo y’Igihugu ni “ RWANDA NZIZA”. Article 2: Title of the national Anthem Article 2 : Titre de l’Hymne national The title of the national Anthem is “RWANDA NZIZA”. Le title de l’Hymne national est «RWANDA NZIZA».

Ingingo ya 3 : Ibitero bigize Indirimbo y’Igihugu Article 3: Verses of the national Anthem Article 3 : Couplets de l’Hymne national Ingingo ya 3 : Ibitero bigize Indirimbo y’Igihugu Indirimbo y’Igihugu igizwe n’ibitero bine (4) bisobanuwe ku buryo bukurikira : Igitero cya mbere kirata ubwiza bw’u Rwanda, ari rwo ngobyi ihetse Abanyarwanda, kigashimangira ubumwe bwabo. cya ibihuza Igitero Abanyarwanda, n’ibiranga u Rwanda nk’umurage bahuriyeho aribyo nkingi y’iterambere ry’Igihugu. cyerekana kabiri Igitero cya gatatu kirata intwari zose z’u Rwanda n’ibigwi byazo, kinagaragaza kandi ubushake bwo gukomera ku byiza zarugejejeho. Article 3: Verses of the national Anthem Article 3 : Couplets de l’Hymne national The national Anthem shall consist of four (4) verses described as follows: L’Hymne national comporte quatre (4) couplets dont la description suit : The first verse praises the beauty of Rwanda as the common cradle of all Rwandan people and emphasises the unity of all Rwandan people. Le premier couplet exalte la beauté du Rwanda en tant que berceau commun du Peuple Rwandais, et met en exergue l’unité de tout le Peuple Rwandais. second verse emphasizes the common The characteristics of Rwandans and rwandan values as their common heritage and the pillar of national development. Le deuxième couplet met en relief les traits communs des Rwandais et les valeurs rwandaises en tant qu’héritage commun et pilier du développement national. The third verse praises all the heroes of Rwanda and their prowesses strong commitment to laudable deeds they performed for Rwanda. and emphasizes the Le troisième couplet rend homage à tous les héros du Rwanda et leurs exploits et confirme la ferme volonté d’attachement aux actes louables qu’ils ont réalisés pour le Rwanda. Igitero cya kane gihamagarira Abanyarwanda kwitangira Igihugu cyabo bagishakira amahoro kugira ngo gihorane ishema, isheja n’ijambo mu ruhando rw’amahanga. The fourth verse calls upon Rwandans to sacrifice themselves for the good of their Country by striving for its peace to preserve its pride, commitment and role within the concert of nations. Le quatrième couplet en appelle aux Rwandais de se sacrifier pour leur pays, pour le maintien de sa paix afin de préserver sa fierté, sa détermination et de son rôle dans le concert des nations. 6 OG N°17 du 27/04/2009

Ingingo ya 4 : Amagambo n’amanota by’Indirimbo y’Igihugu Article 4: Text and notes for the national Anthem Article 4 : Texte et notes de l’Hymne national Ingingo ya 4 : Amagambo n’amanota by’Indirimbo y’Igihugu Amagambo n’amanota by’Indirimbo y’Igihugu biri ku mugereka wa mbere n’uwa kabiri y’iri tegeko. Article 4: Text and notes for the national Anthem Article 4 : Texte et notes de l’Hymne national The text and notes for the national Anthem are found in Annexes I and II of this Law. Le texte et les notes de l’Hymne national figurent aux annexes I et II de la présente loi.

Ingingo ya 5: Uburyo Indirimbo y’Igihugu yubahirizwa Article 5: Ceremonies of the national Anthem Article 5 : Cérémonial de l’Hymne national Ingingo ya 5: Uburyo Indirimbo y’Igihugu yubahirizwa Article 5: Ceremonies of the national Anthem Article 5 : Cérémonial de l’Hymne national Indirimbo y’Igihugu iririmbanwa icyubahiro. The singing of ceremonial respect. the national Anthem requires L’Hymne national est exécuté avec un respect cérémonial. Iyo abantu bayiririmbye mu ruhame byemejwe n’inzego zibifitiye ububasha, abari aho bose baba bahagaze bemye, amaguru yegeranye, amaboko amanuye neza ku mubiri, keretse abatabishoboye cyane cyane abafite ubumuga. Abambaye ingofero bazikuramo, keretse ababihererwa uburenganzira n’imirimo cyangwa imyemerere yabo, hakurikijwe amategeko abagenga.

Ingingo ya 6: Uburyo Indirimbo y’Igihugu iririmbwa Article 6: Singing of the national Anthem Article 6 : Exécution de l’Hymne national Ingingo ya 6: Uburyo Indirimbo y’Igihugu iririmbwa Indirimbo y’Igihugu iririmbwa yose. Icyakora, haririmbwa igitero cya mbere n’icya nyuma by’iyo ndirimbo iyo hakirwa Abakuru b’Ibihugu cyangwa aba Guverinoma bagendereye u Rwanda n’igihe baherekejwe. Article 6: Singing of the national Anthem Article 6 : Exécution de l’Hymne national The national Anthem shall be sung in its entirety. However, when receiving Heads of States or Governments and when their countries, there shall be sung the first and the last verses. leave they for L’Hymne national est chanté en entièreté. Toutefois, au cours des cérémonies d’accueil des Chefs d’Etat et de Gouvernements en visite au Rwanda et au retour chez eux, seuls le premier et le dernier couplets de l’Hymne national sont chantés.

Ingingo ya 7: Inshingano zo Kumenya Indirimbo y’Igihugu Article 7: Obligation to know the national Anthem Article 7 : Obligation de connaître national l’Hymne Ingingo ya 7: Inshingano zo Kumenya Indirimbo y’Igihugu Buri munyarwanda wese ufite ubushobozi nk’uko kumenya biteganywa n’amategeko asabwe When the national Anthem is sung in public, as determined by competent organs, all those present except those who are not able including people with disabilities shall sing it, while standing in a upright position and at attention and their arms stretched along their bodie. Those with hats shall remove them except those authorized to do so by virtue of their positions or religious beliefs in accordance with rules that govern them. Lorsque l’Hymne national est exécuté en public, sur ordre des autorités competentes, tous ceux qui sont présents chantent en position fixe, les bras tendus le long du corps, exception faite de ceux qui n’en sont pas capables notamment les personnes handicapées. Ceux qui portent les chapeaux les ôtent, exception faite de ceux qui y sont autorisés par leurs fonctions ou leurs pratiques religieuses conformément aux règles auxquelles ils sont soumis. Article 7: Obligation to know the national Anthem Article 7 : Obligation de connaître national l’Hymne Any Rwandan with capability as determined by the Tout Rwandais juridiquement capable est appelé à 7 OG N°17 du 27/04/2009 Indirimbo y’Igihugu. Umunyamahanga nawe abifitiye uburenganzira. law shall be required to know the national Anthem. The foreigner also enjoys the right to know the national Anthem. connaître l’hymne national. Le droit de connaître l’Hymne national est également reconnu à un étranger.

Ingingo ya 8: Ibihano Article 8: Penalities Article 8 : Peines Ingingo ya 8: Ibihano Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, 1° Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mezi cumi n’abiri (12) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo (50.000frw) kugeza ku mafaranga ibihumbi ijana (100.000Frw) cyangwa kimwe muri ibyo, umuntu wese usuzuguye abigambiriye cyangwa upfobya Indirimbo y’Igihugu. itanu 2° Ahanishwa itatu igifungo kuva ku mwaka umwe, kugeza ku myaka (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000frw) kugeza ku mafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana abiri (200.000frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano ; umuntu wese uhindura abigambiriye amagambo cyangwa amanota y’Indirimbo y’Igihugu ari ku mugereka wa mbere n’uwa kabiri w’iri tegeko. 3° Ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku mafaranga abiri (200.000frw) kugeza ku mafaranga y’u atanu Rwanda (500.000frw) cyangwa kimwe muri ibyo ibihumbi magana ibihumbi magana Article 8: Penalties Article 8 : Peines Without prejudice to the provisions of other laws, Sans préjudice des dispositions d’autres lois, 1° Shall be liable to an imprisonment of six (6) month to twelve (12) months and a fine of fifty thousand Rwandan francs (Rwf 50,000) to one hundred thousand Rwandan francs (Rwf 100,000) or one of those penalties any person, who wilfully does not respect or desecrate the national Anthem. 1° Est passible d’une peine d’emprisonnement de six (6) mois à douze (12) mois et d’une amende de cinquante mille francs rwandais (50.000 Frw ) à cent mille francs rwandais (100.000 Frw) ou de l’une de ces peines toute personne, qui délibérément, ne respecte pas ou profane l’Hymne national. 2° Shall be liable to an imprisonment of one year to three (3) years and a fine of one hundred thousand Rwandan francs (Rwf 100,000) to two hundred thousand Rwandan francs (Rwf 200,000) or one of those penalties any person, who wilfully changes the words or the notes of the national Anthem included in the appendices I and II of this Law. 2° Est passible d’une peine d’emprisonnement d’un an à trois (3) ans et d’une amende de cent mille francs rwandais (100.000 Frw) à deux cent mille francs rwandais (200.000 Frw) ou de l’une de ces peines toute personne, qui délibérément, altère le texte ou les notes de l’Hymne national, en annexe I et II de la présente loi. 3° Shall be liable to an imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of two hundred thousand Rwandan francs (Rwf 200,000) to five hundred thousand Rwandan francs (Rwf 500,000) or one of those penalties any person, who sings any other 3° Est passible d’une peine d’emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d’une amende de deux cent mille francs rwandais (200.000 Frw) à cinq cent mille francs rwandais (500.000 Frw) ou de l’une de ces peines toute personne, qui chante tout autre 8 OG N°17 du 27/04/2009 bihano, umuntu wese uririmba ndirimbo iy’Igihugu. ariyo yose iyo indi ayitirira Anthem while considering it as the national Anthem. Hymne faisant croire qu’il s’agit de l’Hymne national. ya Ingingo zinyuranyije n’iri tegeko 9: Ivanwaho ry’ingingo

Ingingo ya 9: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 9: Abrogating provisions Article 9 : Disposition abrogatoire Article 9: Abrogating provisions Article 9 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 10: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Article 10: Commencement Article 10: Entrée en vigueur IMIGEREKA ANNEXES ANNEXES 4 OG N°17 du 27/04/2009 ITEGEKO N°19/2008 RYO KUWA 14/07/2008 RIGENA IMITERERE N’IYUBAHIRIZWA BY’INDIRIMBO Y’IGIHUGU LAW N° 19/2008OF 14/07/2008 ON CHARACTERISTICS AND CEREMONIES OF THE NATIONAL ANTHEM LOI Nº19/2008 DU 14/07/2008 PORTANT CARACTERISTIQUES ET CEREMONIAL DE L’HYMNE NATIONAL Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA PROMULGATE LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU'ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 04 Mata 2008; The Chamber of Deputies, in its session of 04 April 2008; La Chambre des Députés, en sa séance du 04 avril 2008 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 4 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118, iya 201 n’iya 202; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 6, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, 118, 201 and 202; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 6, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, 118, 201 et 202; Isubiye ku Itegeko n° 45/2001 ryo ku wa yubahiriza rishyiraho 08/12/2001 Repubulika y’u Rwanda; indirimbo Having reviewed the Law n° 45/2001 of 08/12/2001 determining the national Anthem of the Republic of Rwanda; Revu la Loi n° 45/2001 du 08/12/2001 déterminant l’Hymne national de la République du Rwanda; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 5 OG N°17 du 27/04/2009 Ingingo ya 10: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Article 10: Commencement Article 10: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’ u Rwanda. This Law Shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 14/07/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) Kigali, on 14/07/2008 Kigali, le 14/07/2008 The President of the Republic Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) 9 OG N°17 du 27/04/2009 Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : Minisitiri w’Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta The Minister of Justice/ Attorney General Le Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 10 OG N°17 du 27/04/2009 UMUGEREKA WA MBERE W’ITEGEKO N°19/2008 RYO KUWA 14/07/2008 RIGENA IMITERERE N’IYUBAHIRIZWA BY’INDIRIMBO Y’IGIHUGU ANNEX I OF THE LAW Nº19/2008 OF 14/07/2008 ON CHARACTERISTICS AND CEREMONIES OF THE NATIONAL ANTHEM ANNEXE I DE LA LOI Nº19/2008 DU 14/07/2008 PORTANT CARACTERISTIQUES ET CEREMONIAL DE L’HYMNE NATIONAL INDIRIMBO YUBAHIRIZA IGIHUGU RWANDA NZIZA 1. Rwanda nziza Gihugu cyacu Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga Ngobyi iduhetse gahorane ishya. Reka tukurate tukuvuge ibigwi Wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye Berwa, sugira, singizwa iteka. 2. Horana Imana murage mwiza Ibyo tugukesha ntibishyikirwa : Umuco dusangiye uraturanga Ururimi rwacu rukaduhuza Ubwenge, umutima, amaboko yacu Nibigukungahaze bikwiye Nuko utere imbere ubutitsa. 11 OG N°17 du 27/04/2009 3. Abakurambere b’intwari Bitanze batizigama Baraguhanga uvamo ubukombe Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu Byayogoje Afurika yose None uraganje mu bwigenge Tubukomeyeho uko turi twese. 4. Komeza imihigo Rwanda dukunda Duhagurukiye kukwitangira Ngo amahoro asabe mu bagutuye Wishyire wizane muri byose Urangwe n’ishyaka, utere imbere Uhamye umubano n’amahanga yose Maze ijabo ryawe riguhe ijambo. Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Itegeko nº19/2008 ryo kuwa 14/07/2008 rigena imiterere n’iy’ubahirizwa by’indirimbo y’Igihugu. Seen to be annexed to the Law nº 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonial of the national anthem. Vu pour être annexé à la Loi nº19/2008 du 14/07/2008 et cérémonial de l’hymne national. caractéristiques portant Kigali, kuwa 14/07/2008 Kigali, on 14/07/2008 Kigali, le 14/07/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) The President of the Republic Le Président de la République KAGAME Paul (sé) KAGAME Paul (sé) 12 OG N°17 du 27/04/2009 Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Minisitri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : The Minister of Justice/Attorney General Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 13 OG N°17 du 27/04/2009 II W’ITEGEKO UMUGEREKA WA nº19/2008 RYO KUWA 14/07/2008 RIGENA IMITERERE N’IYUBAHIRIZWA BY’INDIRIMBO Y’IGIHUGU ANNEX II OF THE LAW nº19/2008 OF 14/07/2008 ON CHARACTERISTICS AND CEREMONIES OF THE NATIONAL ANTHEM ANNEXE II DE LA LOI nº19/2008 DU 14/07/2008 PORTANT CARACTERISTIQUES ET CEREMONIAL DE L’HYMNE NATIONAL AMANOTA Y’INDIRIMBO YUBAHIRIZA IGIHUGU 14 OG N°17 du 27/04/2009 15 OG N°17 du 27/04/2009 16 OG N°17 du 27/04/2009 17 OG N°17 du 27/04/2009 18 OG N°17 du 27/04/2009 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Itegeko nº19/2008 ryo kuwa 14/07/2008 rigena imiterere n’iy’ubahirizwa by’Indirimbo y’Igihugu Seen to be annexed to the Law nº19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonial of the National Anthem Vu pour être annexé à la loi nº19/2008 du 14/07/2008 et cérémonial de l’Hymne National caractéristiques portant Kigali, kuwa 14/07/2008 Kigali, on 14/07/2008 Kigali, le 14/07/2008 Perezida wa Repubulika The President of the Republic Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Minisitri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) KAGAME Paul KAGAME Paul (sé) (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : The Minister of Justice/Attorney General Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse (sé) (sé) 19