LAW N° 24/2008 OF 23/07/2008 DETERMINING THE CHARACTERISTICS, SIGNIFICANCE, USAGE AND PROTECTION OF THE SEAL OF THE REPUBLIC

Ingingo ya mbere: Icyo itegeko rigamije Article One: The purpose of the Law Article premier : Objet de la loi UMUTWE WA KABIRI: IMITERERE Y’IKIRANGO CYA REPUBULIKA CHAPTER II: CHARACTERISTICS OF THE SEAL OF THE REPUBLIC CHAPITRE II : CARACTERISTIQUES DU SCEAU DE LA REPUBLIQUE Ingingo ya mbere: Icyo itegeko rigamije Article One: The purpose of the Law Article premier : Objet de la loi Iri tegeko rishyiraho imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’uburinzi by’ikirango cya Repubulika. Law This characteristics, determines significance, usage and protection of the Seal of the Republic. La présente loi porte sur les caractéristiques, la description, l’utilisation et garde du Sceau de la République. UMUTWE WA KABIRI: IMITERERE Y’IKIRANGO CYA REPUBULIKA CHAPTER II: CHARACTERISTICS OF THE SEAL OF THE REPUBLIC CHAPITRE II : CARACTERISTIQUES DU SCEAU DE LA REPUBLIQUE

Ingingo ya 2: Repubulika Ibigize Ikirango cya Article 2: Components of the Seal of the Republic Article 2 : Composantes du Sceau de la République Ingingo ya 2: Repubulika Ibigize Ikirango cya Article 2: Components of the Seal of the Republic Article 2 : Composantes du Sceau de la République ahagana upfunditse Ikirango cya Repubulika kigizwe n’uruziga rw’icyatsi kibisi n’ipfundo ry’umugozi w’iryo bara hejuru hasi, hakabamo inyandiko « REPUBULIKA Y’U RWANDA ». Munsi y’ipfundo handitse intego ya Repubulika amagambo agize « UBUMWE, UMURIMO, GUKUNDA IGIHUGU ». Izo nyandiko zose zanditse mu nyuguti z’umukara ku ibara ry’umuhondo. Ikirango cya Repubulika kigizwe kandi n’amashusho imirasire yaryo, ishaka n’ikawa, agaseke, uruziga rw’ubururu rufite amenyo n’ingabo ebyiri, imwe iri iburyo indi iri ibumoso. akurikira : izuba, are the imprints The Seal of the Republic of Rwanda SHALL consist of a green ring with a knot of the same colour tied at the lower edge of the ring; on the top “REPUBLIC OF RWANDA”. Below the knot is the national motto “UNITY, WORK, PATRIOTISM”. All imprints are written in black characters on a yellow background. The Seal of the Republic of Rwanda also consists of the following features: the sun, its rays, sorghum and coffee, a small basket, a blue cogged wheel and one shield at the right hand side and another at the left hand side. Le Sceau de la République du Rwanda est composé d’un cercle de couleur verte en bas duquel se trouve un nœud de même couleur, en haut se trouvant les caractères « REPUBLIQUE DU RWANDA ». En dessous du nœud se trouve la devise de la République à savoir « UNITE, TRAVAIL ET PATRIOTISME ». Tous ces caractères sont imprimés en noir sur fond jaune. Le Sceau de la République du Rwanda comporte également les idéogrammes suivants : le soleil, les rayons solaires, un gerbe de sorgho et un caféier, un petit panier, une roue dentée de couleur bleue et deux boucliers se trouvant l’un à droite et l’autre à gauche. 7

Ingingo ya 3: Amabara na kode bigize Ikirango cya Repubulika Article 3: Colour of the Seal of the Republic and their codes Article 3 : Couleurs du Sceau de République et leurs codes la Ingingo ya 3: Amabara na kode bigize ikirango cya Repubulika Article 3: Colour of the Seal of the Republic and their codes Article 3 : Couleurs du Sceau de République et leurs codes la Ikirango cya Repubulika kigizwe n’amabara na kodi bikurikira: The Seal of the Republic shall have respect the following colours and codes : Le Sceau de couleurs et les codes suivants : la République comprend les O.G. n° 16 of 20/04/2009 Umuhondo wanditsemo inyuguti Umuhondo w’izuba Ocre y’agaseke n’ingabo Umutuku w’ihundo y’ishaka ryeze n’imbuto z’ikawa zeze Icyatsi ikirango, ibibabi by’ikawa n’ishaka Ubururu bukeye bw’uruziga rw’amenyo Ubururu bwijimye bw’uruziga y’uruziga rw’amenyo Umukara w’inyuguti n’uwimirongo agaseke. ruzengurutse cy’uruziga rw’imbere kibisi itatse the yellow colour of imprints, the golden colour, the Ochre, the shields, the red colour of a ripe spike of sorghum and ripe coffee beans the geen colour of the cogged wheel making the border of the Seal, leaves of sorghum and coffee tree, the light blue colour of a cogged wheel, the dark blue colour of the inner cogged wheel, la couleur jaune avec imprimés, la couleur dorée, Ocre du petit panier Agaseke et les boucliers, le rouge de l’épi de sorgho mur et de cerises de café mur, la couleur verte d’une roue dentée formant le contour du Seau, des feuilles de sorgho et de caféier, la couleur bleue claire d’une roue dentée, the black colour of imprints and decoration of ochre. la couleur bleue foncée en cercle placée devant la roue intérieure dentée, la couleur noire des imprimés et du motif décoré sur le petit panier Agaseke. Aya amabara yubahiriza kode zikurikira Umuhondo : RAL 1023 Umuhondo w’izuba: RAL 1003 Ocre y’agaseke n’ingabo: HKS 71N Umutuku: Panthène 1945C Icyatsi : RAL 6029 Ubururu bukeye: Panthène 299 2x Ubururu bwijimye: HKS 39N The colours of the Seal shall respect the following codes : Yellow : RAL 1023 Golden yellow: RAL 1003 The basket’ocre and shields: HKS 71N Red: Panthène 1945C Green : RAL 6029 Light blue: Panthène 299 2x Dark blue: HKS 39N répondre aux codes Ces couleurs doivent suivants : La couleur jaune : RAL 1023 La couleur dorée: RAL 1003 L’ocre du panier et des boucliers: HKS 71N La couleur rouge: Panthène 1945C La couleur verte : RAL 6029 La couleur bleue claire: Panthène 299 2x La couleur bleue foncée: HKS 39N 8 O.G. n° 16 of 20/04/2009

Ingingo ya 4: Ikirango cya Repubulika cy’Umwimerere Article 4: Original design of the Seal of the Republic Article 4 : Modèle original du Sceau de la République Ingingo ya 4: Ikirango cya Repubulika cy’Umwimerere Article 4: Original design of the Seal of the Republic Article 4 : Modèle original du Sceau de la République Ikirango cya Repubulika cy’umwimerere gikorwa mu mwenda wa kotoni. Ingero z’uwo mwenda ni santimetero ijana na mirongo icyenda n’eshanu (195) z’uburebure na santimetero ijana na mirongo itatu (130) z’ubugari. The original Seal of the Republic of Rwanda shall be made of cotton cloth. The measurements of such a piece of cloth shall be one hundred and ninety five (195) centimetres long and one hundred and thirty (130) centimetres wide. Le modèle original du Sceau de la République du Rwanda est cousu en tissu de coton. Les dimensions de ce tissu sont de cent quatre-vingt quinze (195) centimètres de longueur et de cent trente (130) centimètres de largeur. Ikirango cya Repubulika cy’umwimerere gifite gikoreshwa umurambararo wa santimetero eshanu (5). wino, kiba nta The original Seal used in a dry form shall have the diameter of five (5) centimetres. Le Sceau original utilisé à sec mesure cinq (5) centimètres de diamètre. birango Ibyo byombi Perezidansi ya Repubulika. bibikwa muri Both original designs shall be kept in the Office of the President of the Republic. Ces deux modèles de Sceau sont gardés à la Présidence de la République.

Ingingo ya 5: Ikirango cya Repubulika kitari icy’umwimerere Article 5: Ordinary Seal of the Republic Article 5 : Sceau ordinaire de la République 3 Ingingo ya 5: Ikirango cya Repubulika kitari icy’umwimerere Article 5: Ordinary Seal of the Republic Article 5 : Sceau ordinaire de la République cya Repubulika Ikirango kitari icy’umwimerere gishushanywa mu mwenda w’umweru wa poliyesiteri ijana ku ijana (100%), hakurikijwe ingero zivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya kane (4). The ordinary Seal of the Republic of Rwanda shall be designed in a white piece of cloth of in polyester one hundred percent (100%), accordance with measurements set in paragraph One of Article 4 of this Law. Le Sceau ordinaire de la République du Rwanda est représenté sur un tissu en polyester cent pour cent (100%) de couleur blanche, conformément aux dimensions définies à l’alinéa premier de l’article 4 de la présente loi. Ishusho ry’ikirango cya Repubulika nk’uko rigaragara ku mugereka, rigomba kubahiriza ingero zivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya (4) y’iri tegeko. The design of the Seal of the Republic as referred to in the annex of this law shall respect the measurements referred to measurements set in paragraph one of article 4 of this law. Le modèle du Sceau de la République tel qu’il apparaît en annexe de la présente loi respecte les dimensions définies à l’alinéa premier de l’article 4 de la présente loi. 9

Ingingo ya 6: Ibirango bikoreshwa n’inzego za Leta Article 6: Types of the Seal used by Government authorities Article 6 : Types de Sceau utilisé par les administrations étatiques O.G. n° 16 of 20/04/2009 Ingingo ya 6: Ibirango bikoreshwa n’inzego za Leta Article 6: Types of the Seal used by Government authorities Article 6 : Types de Sceau utilisé par les administrations étatiques O.G. n° 16 of 20/04/2009 bihuye ibirango n’umugereka w’iri Ubutegetsi bwite bwa Leta n’ibigo bya Leta n’urugero bikoresha ruteganywa tegeko, hongewemo uruziga rumwe rufite milimetero mirongo ine (mm 40) z’umurambararo, izina cya Leta ry’ubutegetsi kigikoresha. cyangwa ikigo Igihe hari inyandiko zireba Ubutegetsi bwite bwa Leta n’Imiryango Mpuzamahanga, ikirango gishobora gukoreshwa kibangikanye n’ikirango cy’uwo muryango. Icyo gihe ikirango cy’Igihugu kijya ibumoso. Repubulika cya Government authorities and Public institutions shall use a seal which is similar to the sample appended to this law, with a circle of a forty millimetres (40 mm) diameter, the name of such a government authority or public institution using it. les L’Administration centrale et institutions publiques utilisent le Sceau conforme au modèle prévu à l’annexe de la présente loi, avec un cercle dont le diamètre est de 40 mm dans lequel est inscrit au dessus et dans les cotés la dénomination de l’administration étatique ou l’établissement public utilisateur. there are documents concerning In case Government administration and international organizations, the Seal of the Republic may be used along side the logo of that organization. In that case, the national Seal is placed at the left hand side. S’il y a des documents concernant à la fois Les Administrations centrales et les Organismes Internationaux, le Sceau de la République peut être utilisé côte à côte avec le logo de l’organisme international concerné. Dans ce cas, le Sceau de la République est apposé à gauche.

Ingingo ya 7: Ikirango cya Repubulika Ibisobanuro by’ibigize Article 7: Definitions of components of the Seal of the Republic 7 : Définitions Article constitutifs du Sceau de la République des éléments UMUTWE WA III: IMIKORESHEREZE Y’IKIRANGO CYA REPUBULIKA CHAPTER III: USAGE OF THE SEAL OF THE REPUBLIC CHAPITRE III : UTILISATION DU SCEAU DE LA REPUBLIQUE ya Ingingo kitari icy’umwimerere ku mategeko n’amateka n’ibindi byemezo Ikirango 8: Ingingo ya 7: Ikirango cya Repubulika Ibisobanuro by’ibigize Article 7: Definitions of components of the Seal of the Republic 7 : Définitions Article constitutifs du Sceau de la République des éléments Ibisobanuro Repubulika ni ibi bikurikira: by’ibigize ikirango cya The components of the Seal of the Republic shall have the following meaning: Les éléments constitutifs du Sceau de la République portent les significations suivantes : rimwe, bivuga 1° Uruziga rufite ibara ry’icyatsi kibisi n’ipfundo ikimenyetso bose cy’ubumwe bibumbiye hamwe, kandi batahiriza umugozi umwe; bw’Abanyarwanda 1° The green ring and knot symbolise unity of all Rwandans united and working for the same goal; 1° Le cercle de couleur verte et un nœud renvoient au symbole de l’unité du peuple rwandais et qui tend vers un même but ; 2° Izuba n’imirasire makumyabiri n’ine (24), bivuga gukorera mu mucyo no kurwanya 2° The sun and twenty four (24) rays symbolise transparency and fighting ignorance; 2° Le soleil et ses vingt quatre (24) rayons symbolisent la transparence et la lutte contre 10 O.G. n° 16 of 20/04/2009 ubujiji ; l’ignorance ; 3° Ishaka rifite ihundo n’ibibabi bine (4) n’ikawa ifite ibibabi cumi n’abitandatu (16) n’imbuto makumyabiri n’umunani (28), bivuga umusaruro unyuranye ugizwe n’ibihingwa ngandurarugo n’ibihingwa ngengabukungu; 3° The sorghum of one spike and four (4) leaves and the coffee of sixteen (16) leaves and twenty eight (28) grains symbolise wealth including food crops and cash crops; 4° Agaseke gapfundikiye k’amabara abiri, bivuga umuco w’Abanyarwanda wo gukomeraho, kuzigama, gufatanya muri byose no gusangira; 4° The small covered basket of two colours symbolises to be safeguarded: saving, solidarity in all matters and sharing; the Rwandan culture 3° Une tige de sorgho portant un épi et quatre (4) feuilles et un caféier de seize (16) feuilles et vingt huit (28) grains symbolisent la et richesse industrielles ; cultures vivrières en 4° Un petit panier couvert à deux couleurs symbolise à culture sauvegarder, l’épargne, de solidarité dans tous les domaines et le partage; rwandaise la 5° Uruziga rw’amenyo makumyabiri n’ane ariko cumi n’icyenda (19) ari yo agaragara ibara ry’ubururu, bivuga kandi rufite ikimenyetso guharanira cyo ikoranabuhanga n’iterambere ry’inganda mu Rwanda; 5° The blue wheel of twenty four (24) cogs of which nineteen (19) cogs are visible, symbolises industrial technology development in Rwanda; and 5° Une roue de couleur bleue de vingt quatre (24) dents dont dix neuf (19) sont seules visibles symbolise la technologie et du développement industriel au Rwanda. la promotion de 6° Ingabo ebyiri, iri iburyo, indi imwe ibumoso, bivuga gukunda Igihugu no kukirinda. Abanyarwanda bose hamwe, mu bumwe, barinze ubusugire bw’Igihugu cyabo kandi biteguye kukirengera; 7° Intego ya Repubulika: Ubumwe, Umurimo, Gukunda Igihugu: ni intego buri munyarwanda guhora azirikana kugira ngo yumve ko Igihugu agomba 6° The two shields, one at the right hand side and another at the left hand side, symbolise patriotism and defence of the country. All Rwandans together, in unity, safeguard the national sovereignty and are ready to defend their country; 6° Deux boucliers, l’un à droite et l’autre à gauche symbolisent le patriotisme et la défense de la patrie. Tous les Rwandais unis ensemble assure la sécurité de leur patrie et sont prêts à la défendre ; 7° The motto of the Republic: Unity, Work, Patriotism” refers to the motto that every Rwandan should always have in mind and understand that he/she shares with other 7° La devise de la République : Unité, Travail la devise que chaque Patriotisme est Rwandais doit tenir toujours à cœur et comprendre qu’il partage son pays avec les 11 cye agisangiye n’abanyarwanda bose, ko agomba yitabira umurimo, ko agomba kugikunda no kucyitangira. kugiteza imbere O.G. n° 16 of 20/04/2009 Rwandans the country, that he/she has to work hard to develop it and to be patriotic to the extent he/she can sacrifice his/her life for it. autres Rwandais, qu’il doit s’atteler au travail pour le développer, être patriotique quitte à sacrifier sa vie pour son pays. UMUTWE WA III: IMIKORESHEREZE Y’IKIRANGO CYA REPUBULIKA CHAPTER III: USAGE OF THE SEAL OF THE REPUBLIC CHAPITRE III : UTILISATION DU SCEAU DE LA REPUBLIQUE ya kitari Ingingo icy’umwimerere ku mategeko n’amateka n’ibindi byemezo Ikirango 8: Mbere y’uko bitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda, amategeko, amategeko-teka, n’amabwiriza rusange bireba rubanda bigomba gushyirwaho ikirango kitari cya icy’umwimerere. Repubulika amateka cya Repubulika Ikirango kitari icy’umwimerere gishyirwa kandi ku byemezo bihabwa abashyizwe mu nzego z’ishimwe, ku mpapuro ziha cyangwa zambura ububasha abahagarariye u Rwanda mu mahanga, ku mpapuro zishyiraho abahagarariye inyungu z’ u Rwanda mu mahanga, ku mpapuro zemerera ibindi bihugu mu Rwanda, abahagarariye kimwe no ku mpapuro zitanga ububasha burambuye bwo gushyira umukono ku masezerano mpuzamahanga mu izina ry’u Rwanda ndetse n’izihamya burundu ayo masezerano.

Article 8: Usage of the ordinary Seal of the Republic on laws, Orders and other deeds Article 8 : Utilisation du Sceau ordinaire de la République sur les lois, les arrêtés et autres actes Article 8: Usage of the ordinary Seal of the Republic on laws, Orders and other deeds Article 8 : Utilisation du Sceau ordinaire de la République sur les lois, les arrêtés et autres actes Before their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda, Laws, Decree-laws, Orders and general Regulations concerning the people shall be sealed with the ordinary Seal of the Republic. Avant leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda, les lois, les décrets-lois, les arrêtés et les règlements de portée générale la doivent porter République. le Sceau ordinaire de that letters are given Testimonials to persons designated in National orders, accreditation and recall letters of Rwanda’s Ambassadors abroad, for Rwanda’s consuls, appointment credentials for the foreign Ambassadors in Rwanda as well as letters assigning to a person full powers international conventions and their ratification on behalf of the Republic of Rwanda shall be also sealed with the ordinary Seal of the Republic,. signing as to Le Sceau ordinaire de la République est également apposé sur les certificats de mérite délivrés aux personnalités nommées dans les Ordres Nationaux, sur les lettres de créance ou de rappel dans le pays des représentants diplomatiques du Rwanda à l’étranger, sur les lettres des nominations des Consuls du Rwanda à l’étranger, sur les lettres d’agrément des représentants diplomatiques des pays étrangers au Rwanda ainsi que sur les documents d’octroie de pleins pouvoirs aux plénipotentiaires pour signer les engagements internationaux et leur ratification pour le compte du Rwanda. 12 O.G. n° 16 of 20/04/2009

Ingingo ya 9: Ikoreshwa ry’Ikirango cya Repubulika mu buryo bw’Ubuyobozi bwa Leta. Article 9: Use of the Seal of the Republic for administrative purposes Article 9 : Utilisation du Sceau de République pour des raisons administratives la Ingingo ya 9: Ikoreshwa ry’Ikirango cya Repubulika mu buryo bw’Ubuyobozi bwa Leta. Article 9: Use of the Seal of the Republic for administrative purposes Article 9 : Utilisation du Sceau de République pour des raisons administratives la cya Repubulika kitari Ikirango icy’umwimerere na wino gishyirwa ku mpapuro z’Ubutegetsi bwite bwa Leta zose, mu buryo buteganwa n’amategeko. gikoreshwa The ordinary Seal of the Republic with ink shall be affixed on all the Public administration’s documents in accordance with the law. Le Sceau ordinaire de la République à ancre est apposé de l’administration publique conformément à la loi. documents tous sur les Ikirango gukoresha Abemerewe cya Repubulika mu buryo bw’ubuyobozi bwa Leta ku impapuro zitumira, amakarita agaragaza aho umuntu abarizwa n’impapuro zicapye ni Abayobozi b’ikirenga b’Igihugu n’abandi bagenwa n’iteka rya Perezida. The persons authorized to use the Seal of the Republic on invitation, visiting cards and imprints shall be the country’s top officials and other officials determined by a Presidential Order. Les personnes autorisées à utiliser le Sceau de la République sur les cartes d’invitation, les cartes de visite et les imprimés sont les hautes autorités du pays et les autres autorités définies par arrêté présidentiel.

Ingingo ya 10 : Ishyirwa ry’Ikirango cya Repubulika ku mategeko n’amateka Article 10: Sealing Laws and Orders Article 10 : Apposition du Sceau de République sur lois et les arrêtés la Ingingo ya 10 : Ishyirwa ry’Ikirango cya Repubulika ku mategeko n’amateka Article 10: Sealing Laws and Orders Article 10 : Apposition du Sceau de République sur lois et les arrêtés la Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ashyira Ikirango cya Repubulika ku mpapuro z’umwimerere z’amategeko, amategeko-teka, amateka n’amabwirizwa rusange avugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 8 y’iri tegeko, bikemezwa ubanjirijwe n’umukono we n’amagambo « Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: ». The Minister in charge of Justice shall seal with the Seal of the Republic the original documents of Laws, Decree-laws, Orders and general regulations referred to paragraph One of Article 8 of this Law and confirmed them by his/her signature preceded by words “Seen and Sealed with the Seal of the Republic:”. Le Ministre ayant justice dans ses la attributions appose le Sceau de la République sur les originaux des lois, des décrets-lois, des arrêtés et des instructions de portée générale visés à l’alinéa premier de l’article 8 de la présente loi et les confirme par sa signature précédée des imprimés « Vu et scellé du Sceau de la République : ».

Ingingo ya 11: Ikorwa rya za kashe z’Ikirango cya Repubulika Article 11: Making the stamps with the Seal of the Republic Article 11 : Fabrication de cachets avec Sceau de la République UMUTWE WA N’UBURINZI REPUBULIKA IV: IBIJYANYE BW’IKIRANGO CYA CHAPTER IV: PROTECTION OF THE SEAL OF THE REPUBLIC CHAPITRE IV : GARDE DU SCEAU DE LA REPUBLIQUE Ingingo ya 11: Ikorwa rya za kashe z’Ikirango cya Repubulika Article 11: Making the stamps with the Seal of the Republic Article 11 : Fabrication de cachets avec Sceau de la République Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze The Minister in charge of justice shall be the one Le Ministre ayant la justice dans ses attributions 13 O.G. n° 16 of 20/04/2009 niwe ushinzwe gukoresha no gutanga kashe y’Ikirango cya Repubulika zikoreshwa mu Rwanda hose ndetse no muri za Ambasade na Konsila z’u Rwanda mu mahanga. empowered to design and issue the stamps with the Seal of the Republic to be used anywhere in Rwanda as well as in Embassies and Consulates of Rwanda abroad. veille à la fabrication des cachets portant le Sceau de la République utilisés partout au Rwanda ainsi que dans les Ambassades et les Consulats du Rwanda à l’étranger. Inzego z’imirimo bireba zerekana ishusho ya kashe zifuza. The concerned Services shall present the format of the Seal they need. Les services concernés présentent le modèle de Sceau qu’ils souhaitent. Kugira ngo hakoreshwe kashi y’Ikirango cya Repubulika ishyirwa ku rupapuro nta wino, Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ni we ubitangira uburenganzira bimaze gusabwa na serivisi ibikeneye. justice grants in charge of The Minister permission to make the dry Seal of the Republic, upon request from the authority in need. Le Ministre ayant la justice dans ses attributions donne l’autorisation de faire fabriquer le cachet à sec portant le Sceau de la République sur demande du service qui en a besoin. Kashe z’Ikirango cya Repubulika ya Perezidansi ya Repubulika, iya Banki Nkuru y’Igihugu , iza Ambasade z’u Rwanda mu mahanga, abinjira n’abasohoka mu Gihugu n’iya Serivisi ishinzwe gutanga impushya zo gutwara imodoka, zikoreshwa na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. ishinzwe Serivisi The Minister in charge of justice shall have the power for making the stamps with the Seal of the Republic for the President’s office, the Central Bank, Rwanda Embassies abroad, Authorities responsible for Immigration and Emigration, Authorities responsible for issuing driving license made. Le Ministre ayant la justice dans ses attributions fait fabriquer les cachets portant le Sceau de la République pour la Présidence de la République, la Banque Nationale les l’étranger, des Ambassades du Rwanda à services de l’Immigration et de l’Emigration et les services chargés de délivrer les permis de conduire. du Rwanda, busaba Minisitiri Ubuyobozi bw’Intara, ubw’Umujyi wa Kigali n’ubw’Uturere ufite Ubutabera mu nshingano ze gukoresha kashe z’ikirango cya Repubulika bubinyujije kuri Minisitiri ufite ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze. The Administration of Provinces, City of Kigali and Districts shall request for authorization from the Minister in charge of justice through the Minister in charge of Local government for orders of the seals. 14 L’Administration des provinces, de la Ville de Kigali et des Districts demande l’autorisation du Ministre ayant la justice dans ses attributions ayant sous l’administration locale dans ses attributions pour faire confectionner les cachets portant le Sceau de la République. du Ministre couvert le O.G. n° 16 of 20/04/2009 UMUTWE WA N’UBURINZI REPUBULIKA IV: IBIJYANYE BW’IKIRANGO CYA CHAPTER IV: PROTECTION OF THE SEAL OF THE REPUBLIC CHAPITRE IV : GARDE DU SCEAU DE LA REPUBLIQUE

Ingingo ya 12: bw’Ikirango cya Repubulika Ibijyanye n’uburinzi Article 12: Protection of the Seal of the Republic Article 12 : Garde du Sceau de la République 4 O.G. n° 16 of 20/04/2009 13: Ingingo byahindutse cyangwa bitagikoreshwa Ibirango ya bishaje, Ingingo ya 12: bw’Ikirango cya Repubulika Ibijyanye n’uburinzi Article 12: Protection of the Seal of the Republic Article 12 : Garde du Sceau de la République Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze niwe Murinzi w’Ikirango cya Repubulika. The Minister in charge of justice shall be the custodian of the Seal of the Republic. Le Ministre ayant la justice dans ses attributions est le gardien du Sceau de la République. Ingingo 13: byahindutse cyangwa bitagikoreshwa Ibirango ya bishaje, Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ashyikirizwa bishaje, ibyahindutse, cyangwa bitagikoreshwa. ibirango byose

Article 13: Old, changed or no longer valid seals Article 13 : Sceaux obsolètes, altérés ou hors d’usage Article 13: Old, changed or no longer valid seals Article 13 : Sceaux obsolètes, altérés ou hors d’usage Old, changed or no longer valid Seals shall be surrendered to the Ministry in charge of justice. Les Sceaux obsolètes, altérés ou hors d’usage sont remis au Ministre ayant la justice dans ses attributions.

Ingingo ya 14: Ibijyanye n’ibihano Article 14: Penalties Article 14 : Peines UMUTWE Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA V: INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES V : DISPOSITIONS Ingingo ya 14: Ibijyanye n’ibihano Article 14: Penalties Article 14 : Peines Umuntu wese ukora ibinyuranyije n’iri tegeko ahanishwa ibihano biteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana. Any person who contravenes this Law shall be liable to a penalties provided for by the Penal Code. Tout contrevenant aux dispositions de la présente loi est passible de peines prévues par le code pénal. UMUTWE Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA V: INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES V : DISPOSITIONS

Ingingo ya 15: Ibyari bisanzweho Ikirango cyavanweho Article 15: Documents in use with a Seal cancelled Article 15: Les documents en usage avant la suppression du Sceau Ingingo ya 15: Ibyari bisanzweho ikirango cyavanweho Article 15: Documents in use with a Seal cancelled Article 15: Les documents en usage avant la suppression du Sceau Ibintu byose biriho ikirango cya Repubulika y’u Rwanda cyari gisanzweho mbere y’itariki ya 31 Ukuboza 2001 bigumana agaciro kabyo kugeza igihe bikuriweho n’amategeko yihariye. All documents sealed with the Seal of the Republic of Rwanda which was in use before December 31, 2001 shall remain valid until they are cancelled by specific laws. les documents scellés du Sceau de la Tous République en usage avant le 31 décembre 2001 restent valables jusqu’à leur suppression par des lois spécifiques. 15

Ingingo ya 16: zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 16: Abrogating provisions Article 16 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 16: zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 16: Abrogating provisions Article 16 : Disposition abrogatoire O.G. n° 16 of 20/04/2009 Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All previous legal provisions contrary to this Law are hereby abrogated. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Ingingo ya 17: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 17: Commencement Article 17 : Entrée en vigueur UMUGEREKA ANNEX ANNEXE 5 O.G. n° 16 of 20/04/2009 ITEGEKO N° 24/2008 RYO KUWA 23/07/2008 RISHYIRAHO IMITERERE, IMIKORESHEREZE IBISOBANURO, CYA N’UBURINZI REPUBULIKA BY’IKIRANGO LAW N° 24/2008 OF 23/07/2008 THE DETERMINING CHARACTERISTICS, SIGNIFICANCE, USAGE AND PROTECTION OF THE SEAL OF THE REPUBLIC LOI N° 24/2008 DU 23/07/2008 PORTANT CARACTERISTIQUES, SIGNIFICATION ET GARDE DU SCEAU DE LA REPUBLIQUE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République, ISHINGA AMATEGEKO, INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA YA MU REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE IN LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE JOURNAL OFFICIEL DE LA AU REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 28 Mata 2008; The Chamber of Deputies, in its session of 28 April 2008; La Chambre des Députés, en sa séance du 28 avril 2008; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 4 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 6, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108 , iya 118, iya 201 n’iya 202; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 6, 90, 92, 93, 108, 118, 201 and 202; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 6, 90, 92, 93, 108 , 118, 201 et 202; Isubiye ku 17/09/1987 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; itegeko n° 35/1987 ryo ku wa ritunganya uburinzi bw’ibirango Reviewed the Law n° 35/1987 of 17/09/1987 governing the protection of Seals as amended and complemented to date; la Loi n° 35/1987 du 17/09/1987 Revu organisant la garde des Seaux telle que modifiée et complétée à ce jour ; 6 O.G. n° 16 of 20/04/2009 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: IBYEREKEYE INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE DISPOSITIONS GENERALES PREMIER : DES Ingingo ya 17: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 17: Commencement Article 17 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication the Republic of Rwanda. the Official Gazette of in La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 23/07/2008 Kigali, on 23/07/2008 Kigali, le 23/07/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : The Minister of Justice/Attorney General Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 16 O.G. n° 16 of 20/04/2009 ITEGEKO N° 24/2008 RYO KUWA 23/07/2008 RISHYIRAHO IMITERERE, IMIKORESHEREZE IBISOBANURO, N’UBURINZI CYA REPUBULIKA BY’IKIRANGO N° 24/2008 OF LAW THE DETERMINING CHARACTERISTICS, SIGNIFICANCE, USAGE AND PROTECTION OF THE SEAL OF THE REPUBLIC 23/07/2008 LOI N° 24/2008 DU 23/07/2008 PORTANT CARACTERISTIQUES, SIGNIFICATION ET GARDE DU SCEAU DE LA REPUBLIQUE Umurambararo: Milimetero mirongo ine (40) Diametre: Forthy (40) millimetres Diamètre: Quarante (40) millimètres Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Itegeko n° 24/2008 ryo kuwa 23/07/2008.rishyiraho imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’uburinzi by’ikirango cya Repubulika. Seen to be annexed to the Law n° 24/2008 of 23/07/2008 determining the characteristics, significance, usage and protection of the Seal of the Republic. Vu pour être annexé à la Loi n° 24/2008 du caractéristiques, 23/07/2008 description, utilisation et garde du Sceau de la République. portant 17 O.G. n° 16 of 20/04/2009 Kigali, kuwa 23/07/2008 Kigali, on 23/07/2008 Kigali, le 23/07/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : The Minister of Justice/Attorney General Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 18