LAW N° 06/2013 OF 27/02/2013 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 34/2008 OF 08/08/2008 ON CHARACTERISTICS, DESCRIPTION, CEREMONIAL AND RESPECT OF THE NATIONAL FLAG

Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by’amagambo Article One: Definition of terms Article premier: Définition des termes Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by’amagambo Article One: Definition of terms Article premier: Définition des termes ibisobanuro, Itegeko n° 34/2008 ryo kuwa 08/08/2008 rigena imikoreshereze imiterere, n’iyubahirizwa ry’Igihugu, ryongewemo ingingo ya mbere bis iteye ku buryo bukurikira: by’Ibendera Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the National Flag, is complemented by Article One bis worded as follows: La Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant et caractéristiques, description, respect du Drapeau National est complétée par l’article premier bis libellé comme suit: cérémonial “Ingingo by’amagambo ya mbere bis: Ibisobanuro “Article One bis: Definition of terms “Article premier bis: Définition des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanurwa mu buryo bukurikira: For the purpose of this Law, the following terms shall mean: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1° inzu y’ubutegetsi: yose ikorerwamo imirimo ya Leta yaba iri mu mutungo wa Leta cyangwa itari mu mutungo wayo; inyubako 2° isanduku: ikintu gushyirwamo gushyingurwa hatitawe ku byo gikozemo; cyose umurambo gishobora ugiye 1° administrative building: any building that is publicly or privately owned in which public services are delivered; 1° bâtiment administratif: tout bâtiment relevant de la propriété publique ou privée dans lequel les services publics sont prestés; 2° coffin: anything which may be used in the containment of a dead body for burial irrespective of the material of which it is 2° cercueil: tout objet dans lequel on peut placer un cadavre à ensevelir quelle que soit la matière dans laquelle il est 84 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 made; fabriqué; 3° umuyobozi: umuntu wese uhagarariye urwego rwa Leta, yaba yaratowe cyangwa zibifitiye yarashyizweho ububasha”. n’inzego 3° official: any person representing a public entity, whether elected or appointed by competent organs. ” 3° autorité: toute personne représentant une entité publique qu’elle soit élue ou nommée par les organes compétents ».

Ingingo ya 2: rikozwemo Ibyo Ibendera ry’Igihugu Article 2: Material in which the National Flag is made Article 2: Matière dans laquelle le Drapeau National est fabriqué Ingingo ya 2: rikozwemo Ibyo Ibendera ry’Igihugu Article 2: Material in which the National Flag is made Article 2: Matière dans laquelle le Drapeau National est fabriqué rigena

Ingingo ya 3: Uburyo butandukanye Ibendera ry’Igihugu rikozwemo Article 3: Different designs of the National Flag Article 3 : Différents modèles du Drapeau National Ingingo ya 3 y’Itegeko n° 34/2008 ryo kuwa ibisobanuro, 08/08/2008 by’Ibendera imikoreshereze ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: imiterere, n’iyubahirizwa Article 3 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the National Flag is modified and complemented as follows: L’article 3 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : “Ibendera ry’Igihugu rikozwe mu mwenda. Iteka rya Minisitiri ufite uburinzi bw’Ibendera ry’Igihugu mu nshingano ze, rishobora kugena ibindi byakorwamo Ibendera ry’Igihugu. » “The National Flag is made of a fabric. An Order of the Minister responsible for the protection of the National Flag may determine other material of which the National Flag may be made. » “Le Drapeau National est fabriqué dans un tissu. Un arrêté du Ministre ayant la garde du Drapeau National dans ses attributions détermine un autre type de matière dans le Drapeau National peut être fabriqué. » laquelle Ingingo ya 3: Uburyo butandukanye Ibendera ry’Igihugu rikozwemo Article 3: Different designs of the National Flag Article 3 : Différents modèles du Drapeau National rigena

Ingingo ya 4: Uburenganzira bwo gutunga ibendera ry’Igihugu Article 4: Right to have the National Flag Article 4 : Droit de possession du Drapeau National Ingingo ya 4 y’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa ibisobanuro, 08/08/2008 imikoreshereze by’Ibendera ihinduwe kandi yijujwe ku buryo ry’Igihugu bukurikira: imiterere, n’iyubahirizwa Article 4 of law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the National Flag is modified and complemented as follows: L’article 4 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : “Ibendera rya Repubulika y’u Rwanda rikorwa mu buryo butandukanye bukurikira: “The Flag of the Republic of Rwanda is designed in different ways as follows: “Le Drapeau de la République du Rwanda est fabriqué d’après les différents modèles suivants : 1° Ibendera ry’igihugu rinini; 1° a large National Flag; 1° le grand Drapeau National; 85 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 2° Ibendera ry’igihugu ritoya; 2° a small National Flag; 2° le petit Drapeau National ; Ingero za buri bendera zigenwa n’Iteka rya Minisitiri ufite uburinzi bw’Ibendera ry’Igihugu mu nshingano ze; The size of each type of flag is determined by an Order of the Minister responsible the protection of the National Flag. Les dimensions de chaque modèle sont déterminées par Arrêté du Ministre ayant la garde du Drapeau National dans ses attributions. Buri bendera bugaragara ku mugereka w’iri tegeko. » rikorwa hakoreshejwe uburyo Each Flag shall be made in the manner provided for in the appendix to this law. » Chaque drapeau est fabriqué de la manière indiquée en l’annexe à la présente loi. » Ingingo ya 4: Uburenganzira bwo gutunga ibendera ry’Igihugu Article 4: Right to have the National Flag Article 4: Droit de possession du Drapeau National rigena

Ingingo ya 5: ry’Igihugu rinini Article 5: Use of the large National Flag Imikoreshereze y’Ibendera Article 5 : Utilisation du grand Drapeau National Ingingo ya 5: ry’Igihugu rinini Imikoreshereze y’Ibendera Article 5: Use of the large National Flag Article 5: Utilisation du grand Drapeau National rigena

Ingingo ya 6: ry’Igihugu ritoya Imikoreshereze y’Ibendera Article 6: Use of the small National Flag Article 6: Utilisation du petit Drapeau National Ingingo ya 6: ry’Igihugu ritoya Imikoreshereze y’Ibendera Article 6: Use of the small National Flag Un Arrêté du Ministre ayant la garde du Drapeau National dans attributions détermine l’utilisation du grand Drapeau National par toute autre personne visée à l’article 7 de la présente loi. » ses Article 6: Utilisation du petit Drapeau National

Ingingo ya 7: Impamvu zituma Ibendera ry’Igihugu ryururutswa Article 7: Circumstances for National Flag lowering the Article 7: Circonstances pour descendre le Drapeau National Ingingo ya 7 y’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa ibisobanuro, 08/08/2008 imikoreshereze by’Ibendera ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: imiterere, n’iyubahirizwa Article 7 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the National Flag is modified and complemented as follows: L’article 7 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : “Ibendera ry’Igihugu ni umutungo wa Leta. “The National Flag is a Government property. “Le Drapeau National est la propriété de l’Etat. Umuntu wese, yaba Umunyarwanda cyangwa Umunyamahanga, imiryango itari iya Leta ifite ubuzima gatozi, amasosiyete n’amakoperative bifite ubuzima gatozi byemerewe gutunga no bubahiriza gukoresha ibiteganywa n’amategeko. ry’Igihugu Ibendera non-government Any natural person, whether a Rwandan or organizations, foreigner, companies legal having personality, shall have the right to possess and use the National Flag in compliance with laws. cooperatives and les étrangère, Toute personne physique, qu’elle soit rwandaise ou non- gouvernementales, les sociétés et coopératives dotées de la personnalité juridique ont le droit de posséder et d’utiliser le Drapeau National dans le respect des lois. organisations Umuntu wese uteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo yemerewe kandi gukora, gutunga no gukoresha ibisa n’Ibendera ry’Igihugu mu buryo budatesha agaciro Ibendera ry’Igihugu. » Any person provided under paragraph 2 of this Article shall be allowed to make, possess and use any items resembling the National Flag in a manner that does not desecrate the National Flag. » Toute personne visée à l’alinéa 2 du présent article a le droit de fabriquer, posséder et utiliser tout objet similaire au Drapeau National d’une manière qui ne profane le Drapeau National.» pas 86 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Ingingo ya 7: Impamvu zituma Ibendera ry’Igihugu ryururutswa Article 7: Circumstances for National Flag lowering the Article 7: Circonstances pour descendre le Drapeau National rigena

Ingingo ya 8: Kurahirira imbere y’ibendera ry’Igihugu Article 8: Taking oath of office before the National Flag Article 8: Prestation de serment devant le Drapeau National Ingingo ya 8 y’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa ibisobanuro, 08/08/2008 imikoreshereze by’Ibendera ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: imiterere, n’iyubahirizwa Article 8 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the National Flag is modified and complemented as follows: L’article 8 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques description, cérémonial et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : “Ibendera ry’Igihugu rinini rizamurwa imbere y’inzu z’ubutegetsi n’ahantu hagenwe gukorerwa imihango y’Igihugu n’inzego zibifitiye ububasha cyangwa ahandi hateganywa n’amategeko. “The large National Flag shall be hoisted on administrative buildings and other places designed for official events by competent authorities or any other place provided for by the laws. “Le grand Drapeau National doit être hissé devant les bâtiments administratifs et tout autre endroit désigné pour les cérémonies officielles par les autorités compétentes ou tout autre endroit prévu par les lois. Icyo rizamuyeho kigaragara mu ruhande ruteganye n’aho izuba rishushanyije. The mast on which the Flag is hoisted must appear on the side parallel to the side bearing the symbol of the sun. Le mât sur lequel le drapeau est hissé apparaît du côté parallèle à la partie portant le motif en soleil. Ibendera ry’Igihugu rinini rishyirwa kandi mu biro by’abayobozi mu nzego za Leta hubahirizwa amabwiriza uburinzi bw’Ibendera ry’Igihugu mu nshingano ze. ya Minisitiri ufite The large National Flag is also displayed in the office of Government authorities in respect of the directives of the Minister responsible for the protection of the National Flag. Le grand Drapeau National est aussi arboré dans les bureaux des autorités publiques dans le respect des directives du Ministre ayant la garde du Drapeau National dans ses attributions. Iteka rya Minisitiri ufite uburinzi bw’Ibendera ry’Igihugu mu nshingano ze rigena imikoreshereze y’Ibendera ry’igihugu rinini ku wundi muntu wese uteganywa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko. » An Order of the Minister in charge of the protection of the National Flag shall determine the use of the large National Flag by any other person provided under Article 7 of this Law. » Ingingo ya 8: Kurahirira imbere y’ibendera ry’Igihugu Article 8: Taking oath of office before the National Flag Article 8: Prestation de serment devant le Drapeau National rigena

Ingingo ya 9: Imikoreshereze y’Ibendera Article 9: Use of the National Flag at burial Article 9: Utilisation du Drapeau National 81 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 ry’Igihugu igihe cy’imihango y’ishyingura ceremonies dans les cérémonies funéraires Ingingo ry’Igihugu ya 10: Uburinzi bw’Ibendera Ingingo ya 9 y’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa ibisobanuro, 08/08/2008 imiterere, rigena Article 9 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect L’article 9 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial 87 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 by’Ibendera imikoreshereze ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: n’iyubahirizwa of the National Flag is modified and complemented as follows: et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : “Umuyobozi mu nzego za Leta yemerewe gushyira ku biro bye Ibendera ry’Igihugu ritoya. “A Government authority is entitled to display the small National Flag on his/her desk. “Une autorité publique est autorisée à arborer le petit Drapeau National sur son bureau. Intumwa yihariye mu Umukuru w’Igihugu, ihagarariye Umukuru w’Igihugu, mahanga Ambasaderi w’u Rwanda, Konsili w’u Rwanda mu gihugu kitarimo Ambasade y’u Rwanda mu gihe ari mu mirimo bihugu by’amahanga, bashyira Ibendera ry’Igihugu ritoya ku modoka zibatwaye. y’ubukonsili mu The Head of State, a Special Envoy representing the Head of State abroad, an Ambassador of Rwanda, a Consul of Rwanda in a country where Rwanda has no embassy when discharging his/her duties as a consul shall display the small National Flag on their vehicles. Iteka rya Minisitiri ufite uburinzi bw’Ibendera mu nshingano ze rigena imikoreshereze y’Ibendera ry’Igihugu ritoya ku wundi muntu wese uteganywa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko. » An Order of the Minister responsible for the protection of the National Flag shall determine the use of the small National Flag by any other person provided under Article 7 of this Law. » Sont habilités à arborer le petit Drapeau National sur leurs véhicules, le Chef d’Etat, l’envoyé spécial représentant le Chef d’Etat à l’étranger, l’Ambassadeur du Rwanda, le Consul du Rwanda dans un pays où le Rwanda n’a pas d’ambassade lorsqu’il exerce les fonctions de Consul. Un Arrêté du Ministre ayant la garde du Drapeau attributions détermine National dans l’utilisation du petit Drapeau National par toute autre personne visée à l’article 7 de la présente loi. » ses Ingingo ya 9: ry’Igihugu igihe cy’imihango y’ishyingura Imikoreshereze y’Ibendera Article 9: Use of the National Flag at burial ceremonies Article 9: Utilisation du Drapeau National dans les cérémonies funéraires rigena

Article 10: Protection of the National Flag Article 10: Garde du Drapeau National Ingingo ya 10 y’itegeko n° 34/2008 ryo ku wa ibisobanuro, 08/08/2008 imikoreshereze by’Ibendera ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: imiterere, n’iyubahirizwa Article 10 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the National Flag is modified and complemented as follows: L’article 10 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : “Ibendera ry’Igihugu ntiryururutswa keretse iyo: “The National Flag shall not be lowered unless: 1° ricitse; 2° rishaje; 3° ryanduye; 1° it is torn; 2° it becomes worn-out; 3° it is dirty; 88 “Le Drapeau National est toujours hissé. Il ne peut être redescendu que lorsque : 1° il est déchiré ; 2° il est usé ; 3° il est souillé; Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 4° ricuyutse; 5° imihango ryakoreshejwemo irangiye. » 4° it loses its texture color; 5° when functions in which it was used come 4° les couleurs sont altérées; 5° les cérémonies dans lesquelles il était to an end. » utilisé touchent à leur fin. » Article 10: Protection of the National Flag Article 10: Garde du Drapeau National rigena

Ingingo ya 11: Ububiko bw’ibendera ry’Igihugu ryagaragayeho inenge Article 11: Place for keeping the National Flag characterized by defects Article 11: Lieu de Drapeau National défectueux la conservation du Ingingo ya 11: Ububiko bw’ibendera ry’Igihugu ryagaragayeho inenge Article 11: Place for keeping the National Flag characterized by defects Article 11: Lieu de la conservation du Drapeau National défectueux rigena

Ingingo ya 12: Ikiguzi cy’Ibendera ry’Igihugu Article 12: Cost of the National Flag Article 12: Prix du Drapeau National UMUTWE WA VII: IBIHANO CHAPTER VII: PENALTIES CHAPITRE VII : PEINES Ingingo ya 12: Ikiguzi cy’Ibendera ry’Igihugu Article 12: Cost of the National Flag Article 12: Prix du Drapeau National rigena

Ingingo ya 13: Ibihano ku muntu utubahiriza Ibendera ry’Igihugu Article 13: Penalties to a person failing to respect the National Flag Article 13 : Peines pour une personne ne respectant pas le Drapeau National Ingingo ya 13 y’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa ibisobanuro, 08/08/2008 imikoreshereze by’Ibendera ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: imiterere, n’iyubahirizwa urahira “Umuntu wese y’Ibendera ry’Igihugu arahira arifatishije ikiganza cy’ibumoso azamuye ukuboko kw’iburyo akarambura ikiganza hejuru. imbere ufite Umuntu kurahira adashobora kubahiriza ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, araryambikwa.» ubumuga usabwa Article 13 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on the characteristics, description, ceremonial and respect of the National Flag is modified and complemented as follows: L’article 13 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : “Any person taking the oath of office before the National Flag holds the National Flag with his/her left hand and raises the right hand. “Toute personne prêtant serment devant le Drapeau National prend par sa main gauche le Drapeau national et lève sa main droite. In case a person with disability obliged to take oath of office before the National Flag cannot comply with the provisions of paragraph One of this Article, he/she shall be caused to wear it. » Au cas où une personne devant prêter serment devant le Drapeau National a un handicap et ne peut pas se conformer aux dispositions de l’alinéa premier du présent article, on le lui fait porter. » Ingingo ya 13: Ibihano ku muntu utubahiriza Ibendera ry’Igihugu Article 13: Penalties to a person failing to respect the National Flag Article 13: Peines pour une personne ne respectant pas le Drapeau National rigena

Ingingo ya 14: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 14: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 14: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo 15: z’amategeko zinyuranyije n’ iri tegeko Ivanywaho ya ry’ingingo Ingingo ya 14 y’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa ibisobanuro, 08/08/2008 imikoreshereze by’Ibendera ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: imiterere, n’iyubahirizwa ishyingura, “Mu rinini Ibendera rishobora gukoreshwa mu gutwikira isanduku irimo ry’Igihugu Article 14 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the National Flag is modified and complemented as follows: L’article 14 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : “At burial ceremonies, the large National Flag may be used to cover the coffin containing the dead “Au cours des cérémonies funéraires, le grand Drapeau National peut être utilisé pour couvrir le 89 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 umurambo. body. cercueil contenant le cadavre. Icyo gihe Ibendera ry’Igihugu rigomba kugerekwa hejuru y’isanduku ridakora ku butaka kandi ntihagire ikintu kigerekwa hejuru yaryo. In that case the National Flag must cover the coffin and should not touch the ground and nothing else should be put on top of it. Dans ce cas, le Drapeau National doit couvrir le cercueil et ne doit pas toucher le sol et rien d’autre ne doit être posé au-dessus. Mu gihe cyo kururutsa umurambo mu mva Ibendera ry’Igihugu rikurwaho. The National Flag shall be removed when lowering the dead body into the tomb. Lorsqu’on descend le cadavre dans le tombeau, le Drapeau National est enlevé. Iteka rya Perezida rigena urutonde rw’abarebwa n’iyi ngingo.” A Presidential Order shall determine the list of persons concerned by this Article.” Un Arrêté Présidentiel détermine la liste des personnes concernées par le présent article. » Ingingo ry’Igihugu ya 10: Uburinzi bw’Ibendera Ingingo ya 14: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 14: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 14: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Article 15: Repealing provision Article 15: Disposition abrogatoire Ingingo ya 15: Ivanywaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’ iri tegeko Article 15: Repealing provision Article 15: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente la loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Ingingo ya 16: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 16: Commencement Article 16: Entrée en vigueur 82 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 ITEGEKO N° 06/2013 RYO KUWA 27/02/2013 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEGEKO N° 34/2008 RYO KUWA 08/08/2008 RIGENA IBISOBANURO, IMITERERE, N’IYUBAHIRIZWA IMIKORESHEREZE BY’IBENDERA RY’IGIHUGU LAW N° 06/2013 OF 27/02/2013 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 34/2008 OF 08/08/2008 ON CHARACTERISTICS, DESCRIPTION, AND RESPECT OF THE NATIONAL FLAG CEREMONIAL LOI N° 06/2013 DU 27/02/2013 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI N° 34/2008 DU 08/08/2008 PORTANT DESCRIPTION, CARACTERISTIQUES DU ET CEREMONIAL DRAPEAU NATIONAL RESPECT Twebwe , KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE JOURNAL OFFICIEL DE LA AU REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 19 Ugushyingo 2012; The Chamber of Deputies, in its session of 19 November 2012; La Chambre des Députés, en sa séance du 19 novembre 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 6, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94 iya 108, iya 113, iya 118 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 6, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 108, 113, 118 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 6, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 108, 113, 118 et 201; Ishingiye ku Itegeko ngenga n° 01/2012/OL ryo kuwa 02/05/2012 rishyiraho Igitabo cy’Amategeko ahana cyane cyane mu ngingo zacyo iya 532, iya Pursuant to Organic Law n° 01/2012/OL of 02/05/2012 instituting the Penal Code especially in Articles 532, 533 and 534; la Loi Organique n°01/2012/OL du Vu 02/05/2012 portant Code Pénal spécialement en ses articles 532, 533 et 534 ; 83 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 533 n’iya 534; itegeko n° 34/2008 ryo ku wa Isubiye ku ibisobanuro, rigena 08/08/2008 by’ibendera imikoreshereze ry’Igihugu cyane mu ngingo zaryo iya 3, iya 4, iya7, iya 8, iya 9, iya 10, iya 13, iya 14, iya 20, iya 23, iya 25 n’iya 31; imiterere, n’iyubahirizwa the Having reviewed Law n° 34/2008 of 08/08/2008 description, determining the national flag, ceremonial and respect of especially in Articles 3, 4, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 20, 23, 25 and 31 ; characteristics, Revu la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, et respect du Drapeau National, spécialement en ses articles 3, 4, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 20, 23, 25 et 31 ; cérémonial YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 16: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 16: Commencement Article 16: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 92 Kigali, kuwa 27/02/2013 Kigali, on 27/02/2013 Kigali, le 27/02/2013 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 93

Ingingo ya 20 y’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa ibisobanuro, 08/08/2008 imikoreshereze by’Ibendera ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: imiterere, n’iyubahirizwa Article 20 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the National Flag is modified and complemented as follows: L’article 20 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : “Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena Minisiteri mu ifite uburinzi bw’Ibendera nshingano zayo. itanga uburenganzira bwo kurikora. » ry’Igihugu Iyi Minisiteri niyo “An Order of the Prime Minister shall determine the Ministry responsible for the protection of the National Flag. Such Ministry shall grant the authorization for its making. » “Un Arrêté du Premier Ministre détermine le Ministère ayant la garde du Drapeau National dans ses attributions. Ledit Ministère est habilité à donner l’autorisation pour sa confection. »

Ingingo ya 23 y’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa ibisobanuro, 08/08/2008 by’Ibendera imikoreshereze ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: imiterere, n’iyubahirizwa Article 23 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag is modified and complemented as follows: L’article 23 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : 90 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 “Ibendera ry’Igihugu ryose rigaragayeho imwe mu nenge zivugwa mu ngingo ya 22 y’iri tegeko rishyingurwa hakurikijwe amabwiriza ya Minisitiri ufite ry’Igihugu mu bw’ibendera uburinzi nshingano ze.” “Any National Flag characterized by any of the defects provided under Article 22 of this Law is kept in accordance with the instructions of the Minister responsible for the protection of the National Flag.” “Tout Drapeau National présentant l’un des défauts visés à l'article 22 de la présente loi est gardé conformément aux instructions du Ministre ayant la garde du Drapeau National dans ses attributions.”

Ingingo ya 25 y’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa ibisobanuro, 08/08/2008 imikoreshereze by’Ibendera ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: imiterere, n’iyubahirizwa Article 25 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the National Flag is modified and complemented as follows: L’article 25 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : cy’Ibendera “Ikiguzi ry’Igihugu gishyirwaho n’Iteka rya Minisitiri ufite uburinzi bw’Ibendera ry’Igihugu mu nshingano ze.” “The cost of the National Flag is set by the Minister responsible for the protection of the National Flag.” “Le prix du Drapeau National est fixé par Arrêté du Ministre ayant la garde du Drapeau National dans ses attributions. » UMUTWE WA VII: IBIHANO CHAPTER VII: PENALTIES CHAPITRE VII : PEINES

Ingingo ya 31 y’Itegeko n° 34/2008 ryo kuwa ibisobanuro, 08/08/2008 imikoreshereze by’Ibendera ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: imiterere, n’iyubahirizwa Article 31 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the National Flag is modified and complemented as follows: L’article 31 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial et respect du Drapeau National est modifié et complété comme suit : “Umuntu wese utubahiriza Ibendera ry’Igihugu n’imikoreshereze yaryo ahanwa hakurikijwe amategeko ahana. » “Any person failing to respect the National Flag and its use shall be punished in accordance with the Penal Code. » “Toute personne ne respectant pas le Drapeau National et son usage est punie conformément au Code Pénal. » 91 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013