LAW N° 34/2008 OF 08/08/2008 ON CHARACTERISTICS, DESCRIPTION, CEREMONIAL AND RESPECT OF THE NATIONAL FLAG

Ingingo ya mbere: Icyo itegeko rigamije Article One: Purpose of the Law Article premier: Objet de la loi UMUTWE WA Y’IBENDERA RY’IGIHUGU II: IMITERERE CHAPTER II: CHARACTERISTICS OF THE NATIONAL FLAG CHAPITRE II: CARACTERISTIQUES DU DRAPEAU NATIONAL Ingingo ya mbere: Icyo itegeko rigamije Article One: Purpose of the Law Article premier: Objet de la loi rigena tegeko Iri ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa by’ibendera ry’Igihugu. imiterere, This Law determines characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag. présente La caractéristiques, description, cérémonial et respect du drapeau national. porte loi UMUTWE WA Y’IBENDERA RY’IGIHUGU II: IMITERERE

Ingingo ya 2: Amabara agize ibendera ry’Igihugu Article 2: Colours of the national flag Article 2: Couleurs du drapeau national Ingingo ya 2: Amabara agize ibendera ry’Igihugu Ibendera ry’Igihugu rigizwe n’amabara atatu (3) akurikira: icyatsi kibisi, umuhondo n’ubururu. Ibendera rigizwe n’amabara akurikira uvuye hasi uzamuka: habanza ibara ry’icyatsi kibisi, rikurikirwa n’ibara ry’umuhondo, kandi ayo mabara yombi yihariye icya kabiri cy’ibendera ryose. CHAPTER II: CHARACTERISTICS OF THE NATIONAL FLAG CHAPITRE II: CARACTERISTIQUES DU DRAPEAU NATIONAL Article 2: Colours of the national flag Article 2: Couleurs du drapeau national The national flag shall be made up of three (3) colours: green, yellow and blue. Le drapeau national est composé de trois (3) couleurs: le vert, le jaune et le bleu. The flag shall comprise of the following colours from the bottom to the top: a green strip, followed by a yellow strip both of which cover half the flag. Le drapeau est constitué, de bas en haut, d’une bande de couleur verte, suivie d’une bande de couleur jaune qui couvrent la moitié du drapeau. Igice cya kabiri cyo hejuru kigizwe n’ibara ry’ubururu izuba n’imirasire yaryo y’ibara ry’umuhondo wa rishushanyijwemo The upper half is blue and bears on its right hand side the image of the sun with its rays of golden yellow. The sun and its rays are separated by a La moitié supérieure est de couleur bleue portant dans sa partie droite l’image du soleil avec ses rayons de couleur jaune dorée. Le soleil et ses 25 zahabu riri ku ruhande rw’iburyo. Iryo zuba n’imirasire yaryo bitandukanyijwe n’uruziga rw’ibara ry’ubururu. blue ring. O.G. n° 16 of 20/04/2009 rayons sont séparés par un cercle de couleur bleue.

Ingingo ya 3: Ibyo ibendera ry’Igihugu rikozwemo Article 3: Material of which the national flag is made Article 3: Tissu dans lequel le drapeau national est cousu Ingingo ya 3: Ibyo ibendera ry’Igihugu rikozwemo Article 3: Material of the national flag Article 3: Tissu du drapeau national Ibendera ry’Igihugu rikorwa mu mwenda wa poliyesiteri ijana ku ijana (100%). Indodo z’uruteranyirizo arigize ntizigaragazwa. rw’amabara The national flag shall be made of polyester one hundred percent (100%). It must be made in such a way that the threads joining its colours are not visible. Le drapeau national est cousu en tissu de polyester cent pour cent (100%). Les fils d’assemblage drapeau des n’apparaissent pas. couleurs du

Ingingo ya 4: Uburyo butandukanye Ibendera ry’Igihugu rikozwemo Article 4: Different designs of the national flag Article 4: Différents modèles du drapeau national 19 O.G. n° 16 of 20/04/2009 UMUTWE WA BY’AMABARA RY’IGIHUGU III: IBISOBANURO Y’IBENDERA CHAPTER III: DESCRIPTIONS OF THE NATIONAL FLAG CHAPITRE COULEURS DU DRAPEAU NATIONAL III: DESCRIPTION DES Ingingo ya 4: Uburyo butandukanye ibendera ry’Igihugu rikozwemo Article 4: Different designs of the national flag Article 4: Différents modèles du drapeau national Ibendera rya Repubulika y’u Rwanda rikorwa mu buryo bune (4) bukurikira: The flag of the Republic of Rwanda is designed in four (4) different ways: Le drapeau de la République du Rwanda est tissé en quatre (4) modèles suivants : rinini icyenda Ibendera rigenewe kuzamurwa 1° imbere y’inzu z’ubutegetsi n’ahandi rikenewe. Iri bendera rifite ingero za santimetero ijana na mirongo 195) z’uburebure na santimetero ijana na mirongo itatu (cm 130) z’ubugari kandi nta nshunda riba rifite. Iyo rifite inshunda rikoreshwa mu biro n’ahandi rishobora gukenerwa imbere mu mazu. n’eshanu (cm 1° A large flag shall be meant to be displayed before administrative buildings and where ever it is required. This flag shall be one hundred and ninety-five centimetres (195 cm) long and one hundred and thirty centimetres (130cm) wide and shall not have strands. When it has strands, it shall be used in office and where ever it may be required inside the buildings. 1° Le grand drapeau destiné à être hissé devant les édifices publics et autre endroit où on en a besoin. Ce drapeau mesure cent quatre-vingt- quinze centimètres (195 cm) de longueur et cent trente centimètres (130 cm ) de largeur et il est sans franges. Lorsque le drapeau est orné de franges, il est placé sur les bureaux et autres endroits à l’intérieur des édifices. Ibendera ry’umwimerere rikorwa mu mwenda wa kotoni rifite inshunda z’umuhondo zifite uburebure bwa santimetero esheshatu (cm 6) ribikwa muri Perezidansi ya Repubulika. The original flag made of cotton material and has yellow strands of six centimetres (6 cm) and shall be preserved in the Office of the President the of It shall have also the Republic. Le modèle original du drapeau confectionné en jaunes de six « coton » avec des franges centimètres (6 cm) de longueur est conservé à la Présidence de la République. Ce drapeau a les 26 O.G. n° 16 of 20/04/2009 Rifite kandi ingero nk’iz’ibendera rizamurwa imbere y’inzu z’ubutegetsi. measurements similar to those of the flag meant for being hoisted in front of administrative buildings. mêmes dimensions que celles du drapeau destiné à être hissé devant les édifices publics. Igitambaro cy’icyatsi kibisi n’icy’umuhondo bifite byose santimetero mirongo itandatu n’eshanu (cm 65) z’ubugari; buri gitambaro gifite santimetero mirongo itatu n’ebyiri n’igice (cm 32,5) z’ubugari. Igitambaro cy’ibara ry’ubururu gifite ubugari bwa santimetero mirongo itandatu n’eshanu (cm 65). Ingero z’umurambararo w’uruziga rw’izuba ni (cm 13) na santimetero cumi n’eshatu santimetero mirongo ine n’ebyiri (cm 42) z’imirasire yaryo. Kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo wo hejuru hari santimetero cumi n’eshatu (cm 13), naho kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo w’iburyo ni santimetero cumi n’enye (cm 14). The pieces of cloth in green and yellow colours shall be both sixty-five (65 cm) centimetres wide; each piece is thirty-two centimetres and half (32.5 cm) wide. jaune ont en La bande d’étoffe de couleur verte et celle de couleur soixante-cinq centimètres (65 cm) de largeur ; la bande d’étoffe de chaque couleur ayant trente-deux centimètres et demi (32,5 cm) de largeur. tout The piece of cloth in blue colour shall be sixty- five centimetres (65 cm) wide. La bande d’étoffe de couleur bleue a soixante- cinq centimètres (65 cm) de largeur. The diameter of the sun shall be thirteen centimetres (13 cm) and forty-two centimetres (42 cm) of its rays. The space between rays of the sun and the upper edge shall be thirteen centimetres (13 cm) while the space between rays and the right hand side edge is fourteen centimetres (14 cm). Le diamètre du motif en soleil mesure treize centimètres (13 cm) tandis que ses rayons mesurent quarante-deux centimètres (42 cm). A partir des rayons du soleil à la lisière supérieure, il y a treize centimètres (13 cm) tandis qu’à partir des rayons du soleil à la lisière droite, il y a quatorze centimètres (14 cm). Ku ruhande rw’ibumoso hashyirwa umushumi ufite ibara ry’umuhondo ryo ku ibendera n’ingoro zifashishwa mu kurizamura. At the left-hand side there shall be a fixed ribbon in yellow colour similar to that of the flag and rings used for hoisting the flag. A la partie coté gauche est attaché un ruban de couleur jaune du drapeau et des anneaux qui permettent de hisser le drapeau. 2° Ibendera ritoya rigomba kugira ingero za santimetero mirongo itatu (cm 30) z’uburebure 20) na z’ubugari. santimetero makumyabiri (cm 2° A small flag shall have the measurements of thirty centimetres (30 cm) long and twenty centimetres (20 cm) wide. 2° Un drapeau de petit format doit avoir des dimensions de trente centimètres (30 cm) de longueur et de vingt centimètres (20 cm) de largeur. 27 Igitambaro cy’icyatsi kibisi n’icy’umuhondo byose bifite santimetero icumi (cm 10) z’ubugari; buri gitambaro gifite santimetero eshanu (cm 5) z’ubugari. The pieces of cloth in green and yellow colours shall be both ten centimetres (10 cm) wide; each piece shall be five centimetres (5 cm) wide. La bande d’étoffe de couleur verte et celle de couleur jaune ont en tout dix centimètres (10 cm) de largeur; chaque bande d’étoffe ayant cinq (5 cm) de largeur. O.G. n° 16 of 20/04/2009 icumi 10). rw’izuba (mm20) Igitambaro cy’ubururu gifite ubugari bwa Ingero santimetero (cm z’umurambararo w’uruziga ni na milimetero makumyabiri milimetero mirongo itandatu n’eshanu (mm 65) z’imirasire yaryo. Kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo wo hejuru hari milimetero makumyabiri (mm 20), naho kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo w’iburyo hari milimetero makumyabiri n’ebyiri (mm 22). The cloth in blue colour shall be ten centimetres (10 cm) wide. The diameter of the sun shall be twenty millimetres (20 mm) and sixty-five millimetres (65 mm) for its rays. The space between the rays of the sun and the upper edge shall be twenty millimetres (20 mm) while the space between the rays and the right hand side edge is twenty-two millimetres (22 mm). La bande d’étoffe de couleur bleue a dix centimètres (10 cm) de largeur. Le diamètre du motif en soleil mesure vingt millimètres (20 mm) tandis que ses rayons mesurent soixante- cinq millimètres (65 mm). De ces rayons à la lisière supérieure, il y en a vingt millimètres (20 mm) tandis que de ces rayons à la lisière droite, il y a vingt-deux (22 mm). Ku ruhande ibumoso hadodwa ku buryo ibendera rizamurwa ku gati cyangwa akuma gato kabigenewe. The left-hand side shall be designed in such a way that it can easily be hoisted using a stuff meant in wood or in metal for that purpose. Le côté gauche du drapeau est cousu de façon à permettre au drapeau d’être hissé sur un mât en bois ou en métal approprié. Iryo bendera rizengurukwa n’inshunda z’ibara za ingero kandi ry’umuhondo santimetero enye (cm 4) kuva ku musozo. zifite This flag shall be surrounded by yellow strands of four centimetres (4 cm) from the edge. Ce drapeau est entouré aux extremités de franges de couleur jaune mesurant quatre centimètres (4 cm) de la lisière. Ibendera rinini imihango 3° ritegurwa ahagomba ikomeye y’Igihugu, gukorerwa rikozwe kimwe n’irizamurwa imbere y’amazu y’ubutegetsi uretse ko ingero zaryo ari sentimetero magana abiri na makumyabiri n’eshanu (cm 225) z’uburebure na santimetero ijana na mirongo itanu (cm 150) z’ubugari. 3° A large flag that must be displayed where important national ceremonies are to be held, shall be designed in the same way as the one displayed before administrative buildings except that its measurements shall be two hundred and twenty-five centimetres (225 cm) long and one hundred and fifty centimetres (150 cm) wide. 3° Un drapeau de grand format destiné à être placé sur les lieux de cérémonies officielles de portée nationale est conçu comme celui hissé devant les édifices publics à part que ses dimensions sont portées à deux cent vingt-cinq centimètres (225 cm) de longueur et cent cinquante centimètres (150 cm) de largeur. 28 O.G. n° 16 of 20/04/2009 Ingero z’umurambararo w’uruziga rw’izuba ni santimetero cumi n’eshanu (cm 15) na santimetero mirongo ine n’umunani n’igice (cm 48,5) z’imirasire yaryo. Kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo wo hejuru hari santimetero cumi n’eshanu (cm 15) naho kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo w’iburyo ni santimetero cumi n’esheshatu (cm 16). 4° Ibendera ry’Igihugu rishobora gukorwa ku buryo bw’umudari. Icyo gihe, ntirishobora kurenza ibipimo bya milimetero magana abiri na cumi (mm 210) z’uburebure na milimetero ijana na mirongo ine (mm 140) z’ubugari, kandi buri teka uburebure bugomba kuba inshuro imwe n’igice (1 ½ ) z’ubugari. the sun shall be fifteen The diameter of centimetres (15 cm) and forty-eight centimetres and half (48.5 cm) for its rays. The space between the rays of the sun and the upper edge shall be fifteen centimetres (15 cm) while the space between the rays and the right hand side edge shall be sixteen centimetres (16 cm). Le diamètre du motif en soleil mesure quinze centimètres (15 cm) tandis que ses rayons mesurent quarante-huit centimètres et demi (48,5 cm). Des rayons à la lisière supérieure, il y a quinze centimètres (15 cm) tandis que des rayons à la lisière droite, il y a seize centimètres (16 cm). 4° The national flag may be designed as a medal. In this case, it may not exceed two hundred and ten millimetres (210 mm) of length and one hundred and forty millimetres (140 mm) of width, and every time the length must be one and half times (1 ½ ) of the width. 4° Le drapeau national peut être confectionné sous la forme d’une médaille. Dans ce cas, il ne peut dépasser les dimensions de deux cent dix millimètres (210 mm) de longueur et cent quarante millimètres (140 mm) de largeur et la longueur doit toujours être égale à une fois et demi (1 ½) la largeur. akorwa hakoreshejwe Amabendera yose uburyo bugaragara ku mugereka w’iri tegeko. All flag samples shall be made in the manner provided for in annex of this Law. les drapeaux confectionnés Tous conformément au modèle figurant à l’annexe de la présente loi. sont UMUTWE WA BY’AMABARA RY’IGIHUGU III: IBISOBANURO Y’IBENDERA CHAPTER III: DESCRIPTION OF THE COLOURS OF THE NATIONAL FLAG CHAPITRE COULEURS DU DRAPEAU NATIONAL III: DESCRIPTION DES

Ingingo ya 5: Ibisobanuro by’amabara agize ibendera ry’Igihugu Article 5: Descriptions the colours of the national flag Article 5: Signification des couleurs du drapeau national Ingingo ya 5: Ibisobanuro by’amabara agize ibendera ry’Igihugu Article 5: Description of the colours of the national flag Article 5: Description drapeau national des couleurs du y’ibendera Amabara ibisobanuro bikurikira: ry’Igihugu afite The colours of the national flag are described as follows: Les couleurs du drapeau national ont les significations suivantes: 29 1° Icyatsi kibisi: 1° Green: 1° Le vert: Gisobanura cy’uburumbuke hakoreshejwe neza imbaraga z’Abanyarwanda n’ibiri mu Rwanda. icyizere It symbolises the hope for prosperity through effective use of the strength of Rwandans and resources of Rwanda. Il symbolise l’espoir de la prospérité, grâce à l’utilisation rationnelle de la force des Rwandais et des ressources propers Rwanda . 2° Umuhondo: 2° Yellow: 2° Le jaune: O.G. n° 16 of 20/04/2009 ubukungu. Abanyarwanda Usobanura bagomba guhagurukira umurimo kugira ngo bagere ku bukungu burambye. symbolises development. It Rwandans must work hard in order to achieve sustainable economical development. economical Il symbolise le développement économique. Les Rwandais doivent s’atteler au travail en vue du développement économique durable . 3° Ubururu: 3° Blue: 3° Le bleu: n’amahoro. umunezero Busobanura Abanyarwanda bagomba guharanira amahoro azabageza burambye n’umunezero. bukungu ku It symbolises happiness and peace. Rwandans must fight for peace which will lead them to sustainable and happiness. development economical Il symbolise le bonheur et la paix. Les Rwandais doivent lutter pour la paix qui les conduira au développement économique durable et au bonheur . 4° Izuba n’imirasire by’umuhondo wa zahabu: 4° Golden sun and rays: 4° Le soleil et ses rayons jaunes dorés : Bisobanura urumuri rumurikira gukorera mu mucyo no kurwanya ubujiji. rugenda bose. Byerekana rwiyongera ubumwe, They symbolise the light which progressively enlightens all people. These refer to unity, transparency and fight against ignorance. s’étend symbolisent Ils progressivement Ils symbolisent également l’unité, la transparence et la lutte contre l’ignorance. lumière qui tout le peuple. la sur

Ingingo ya 6: Kode z’amabara agize ibendera ry’Igihugu Article 6: Codes of colours that make up the national flag Article 6: Codes des couleurs du drapeau national UMUTWE WA IV: IMIKORESHEREZE Y’IBENDERA RY’IGIHUGU CHAPTER IV: CEREMONIAL OF THE NATIONAL FLAG CHAPITRE DRAPEAU NATIONAL IV: UTILISATION DU Ingingo ya 6: Kode z’amabara agize ibendera ry’Igihugu Article 6: Codes of colours that make up the national flag Article 6: Codes des couleurs du drapeau national Amabara y’Ibendera ry’Igihugu agomba The national flag shall respect the following Les couleurs du drapeau national doivent 30 O.G. n° 16 of 20/04/2009 kubahiriza kode zikurikira: codes: répondre aux codes suivants: Ubururu: Panthène 299 C 2x Icyatsi: RAL 6029 Umuhondo: RAL 1023 Umuhondo w’izuba: RAL 1003 Blue: Pantene 299 C 2x Green: RAL 6029 Yellow: RAL 1023 Golden Yellow: RAL 1003 La couleur bleue: Pantène 299 C 2x La couleur verte: RAL 6029 La couleur jaune: RAL 1023 La couleur dorée: RAL 1003 UMUTWE WA IV: IMIKORESHEREZE Y’IBENDERA RY’IGIHUGU CHAPTER IV: CEREMONIAL OF THE NATIONAL FLAG CHAPITRE DRAPEAU NATIONAL IV: UTILISATION DU

Ingingo ya 7: Uburenganzira bwo gutunga ibendera ry’Igihugu Article 7: Right to hold the national flag Article 7: Droit de posséder le drapeau national Ingingo ya 7: Uburenganzira bwo gutunga ibendera ry’Igihugu Article 7: Right to hold the national flag Article 7: Droit de posséder le drapeau national ry’Igihugu. Nta muntu ku giti cye wemerewe gutunga ibendera umuntu yemerewe gutunga no gukoresha amabara ibendera afatanye, ku buryo bushushanya ry’Igihugu. Icyakora No individual shall have the right to own the national flag. However he/she shall have the right to own and use the blended colours in a way that describes the national flag. Personne n’a le droit de posséder le drapeau national. Toutefois, la possession et l’utilisation des couleurs ordonnées de manière à représenter le drapeau national sont permises.

Ingingo ya 8: Ahagomba kuzamurwa ibendera rinini ry’Igihugu Article 8: Places where to display the large national flag Article 8 : Endroits où le drapeau national de grand format est hissé Ingingo ya 8: Ahagomba kuzamurwa ibendera rinini ry’Igihugu Article 8: Places where to display the large national flag Article 8 : Endroits où le grand drapeau national est hissé z’ubutegetsi, Ibendera rinini ry’Igihugu rizamurwa imbere y’inzu hagenwe n’ahantu imihango y’Igihugu n’inzego gukorerwa ahandi zibifitiye ububasha hateganywa iyo ry’Igihugu imihango rirururutswa. n’amategeko. cyangwa irangiye, Icyakora ibendera The large national flag shall be hoisted before administrative buildings and where important national ceremonies are to be held by relevant organs or other places provided for by laws. However, after ceremonies, the national flag shall be lowered. Le grand drapeau national est hissé devant les édifices publics et sur les lieux de cérémonies officielles de portée nationale organisées par les organes compétents ou aux endroits prévus par la loi. Toutefois, après la clôture des cérémonies, le drapeau national est redescendu. 31 Ibendera rinini ry’Igihugu rishobora kandi kuzamurwa aho ibigo by’abikorera bikorera n’aho amashyirahamwe yemewe na Leta akorera, babisabiye uburenganzira Minisitiri ufite uburinzi bw’ibendera ry’Igihugu mu nshingano ze. The large national flag may also be displayed on private buildings recognised and associations’ buildings, upon authorisation granted by the Minister in charge of preservation of the national flag. legally Le grand drapeau national peut également être hissé aux bureaux des établissements privés et ceux des associations agréées sur demande d’une autorisation au Ministre ayant la conservation du drapeau national dans ses attributions.

Ingingo ya 9: Imikoreshereze y’ibendera ritoya ry’Igihugu Article 9: Ceremonial of the small National Flag Article 9: Utilisation de drapeau national de petit format Ingingo ya 9: Imikoreshereze y’ibendera ritoya ry’Igihugu Article 9: Ceremonial of the small national flag Article 9: Utilisation de drapeau national de petit format O.G. n° 16 of 20/04/2009 Ibendera gushyirwa aha hakurikira : ritoya ry’Igihugu rigenewe The small national flag shall be displayed on the following places: Le drapeau national de petit format est placé aux endroits suivants : a) ku biro no ku modoka by’Umukuru a) office and vehicle of the President of the a) bureau et véhicule du Président de la w’Igihugu; Republic; République ; b) ku biro by’abandi bayobozi b’ikirenga; c) ku modoka no by’Abahagarariye u Rwanda mu bihugu by’amahanga; biro ku b) offices of other top officials; c) offices and vehicles of Representatives b) bureaux des autres autorités suprêmes ; c) bureaux et véhicules des Représentants of Rwanda abroad; du Rwanda à l’étranger; d) ku biro by’abayobozi bagenwa n’Iteka d) offices of officials determined by a d) bureaux des autorités déterminées par un rya Perezida. Presidential Order. arrêté présidentiel.

Ingingo ya 10: Impamvu zituma ibendera ry’Igihugu ryururutswa Article 10: Lowering circumstances of the national flag Article 10: Circonstances de descente du drapeau national Ingingo ya 10: Impamvu zituma ibendera ry’Igihugu ryururutswa Article 10: Lowering circumstances of the national flag Article 10: Circonstances de descente du drapeau national Ibendera ry’Igihugu rizamuye ahateganywa n’ingingo ya 7 y’iri tegeko ntiryururutswa keretse ricitse, rishaje cyangwa ryanduye. Once the national flag is hoisted on places provided for in Article 7 of this Law, it shall not be lowered unless it is torn, old or dirty. Le drapeau national hissé dans un endroit prévu à l’article 7 de la présente loi, reste en place et ne peut être redescendu que s’il est altéré, usé ou souillé. Icyo rizamuyeho kigaragara mu ruhande ruteganye n’aho izuba rishushanyije. The mast shall face the side of the flag on which the image of the sun is designed. Le mât est opposé à la partie du drapeau portant le dessin de l’image du soleil. 32 O.G. n° 16 of 20/04/2009

Ingingo ya 11: Uburenganzira bwo gukoresha ibendera rikozwe mu buryo bw’umudari Article 11: Right to use the national flag designed as a medal Article 11: Droit d’utilisation du drapeau national sous forme de médaille Ingingo ya 11: Uburenganzira bwo gukoresha ibendera rikozwe mu buryo bw’umudari ry’Igihugu Ibendera rikozwe ku buryo bw’umudari rishobora gukoreshwa n’umuntu wese ubyifuza. Article 11: Rights to use the flag designed as a medal Article 11: Droits d’utilisation de drapeau présenté sous forme d’une médaille The flag designed as a medal may be used by any person wishing to do so. Le drapeau présenté sous forme d’une médaille peut être utilisé par toute personne qui le désire.

Ingingo ya 12: Ibihe ibendera ry’Igihugu rishobora kururutswa kugera hagati Article 12: Circumstances of lowering to half- mast of the national flag Article 12 : Circonstances de mise en berne du drapeau national 20 O.G. n° 16 of 20/04/2009 ya Ingingo y’ibendera ry’Igihugu 13: Kurahirira imbere Ingingo ya 12: Ibihe ibendera ry’Igihugu rishobora kururutswa kugera hagati Article 12: Circumstances of lowering the national flag to half-mast Article 12 : Cas de mise en berne du drapeau national gihe Mu giteganyijwe cy’icyunamo n’amategeko cyangwa bitegetswe n’Umukuru w’Igihugu, ibendera ry’Igihugu ryururutswa kugera hagati. During periods of national mourning that are provided for by the law or when ordered by the President of the Republic, the national flag shall be lowered to the half-mast position. En cas de deuil national prévu par la loi ou sur décision du Chef de l’Etat, le drapeau national est mis en berne. Igihe hari amabendera agomba kuzamurwa atarasanzwe azamuye, agomba kuzamurwa kugeza mu mwanya wayo hanyuma akururutswa kugera hagati. In the event there are other flags to be hoisted, they must first of all be hoisted at its normal position before they are lowered to half-mast position. Lorsqu’il y a d’autres drapeaux qui doivent être hissés, ces derniers sont hissés jusqu’à leur position normale, puis mis en berne. ya Ingingo y’ibendera ry’Igihugu 13: Kurahirira imbere

Article 13: Swearing in before the national flag Article 13: Prestation de serment devant le drapeau national Article 13: Swearing in before the national flag Article 13: Prestation de serment devant le drapeau national Abantu bari mu Butegetsi Nyubahirizategeko, abari mu Butegetsi Nshingamategeko n’abari mu Butegetsi bw’Ubucamanza bateganywa n’amategeko babisabwa n’amategeko yihariye abagenga barahirira ry’Igihugu. Urahira imbere azamuye cy’ibumoso arifatisha y’Ibendera ikiganza n’abandi bose Swearing in ceremonies for persons who occupy Executive, Legislative and Judicial posts as provided for by the law and all others who are obliged by relevant specific laws shall be held before the national flag. A person taking oath holds the flag with his/her left hand while raising the right hand with a stretched palm. A hand La prestation de serment des membres du pouvoir exécutif, du pouvoir législatif et du pouvoir judiciaire prévus par la loi et d’autres personnes désignées par des lois qui les régissent a lieu devant le drapeau national. La personne qui prête serment tient le drapeau national avec sa main gauche et lève le bras droit main 33 ukuboko kw’iburyo akarambura hejuru. Uwacitse ukuboko araryambikwa. ikiganza cyangwa wamugaye yombi cyangwa kumwe Mu gihe cy’imihango yo gushyingira, abashyingirwa barahirira imbere y’ibendera ry’Igihugu kimwe n’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bikorwa kandi amputated or disabled person wears the flag. ouverte. Pour le manchot ou la personne ayant un ou deux bras inertes, en est revêtue. O.G. n° 16 of 20/04/2009 During ceremonies of civil marriage, the spouses shall swear before the national flag and the swearing shall be conducted in the same way as provided in Paragraph One of this Article. Pendant les cérémonies de mariage civil, les époux prêtent serment devant la drapeau national et ce, suivant la même procédure que celle décrite à l’alinéa premier du présent article.

Ingingo ya 14: Imikoreshereze y’ibendera ry’Igihugu igihe cy’imihango y’ishyingura Article 14: Use of the national flag at burial ceremonies Article 14: Utilisation du drapeau national pendant les funérailles Ingingo ya 14: Imikoreshereze y’ibendera ry’Igihugu igihe cy’imihango y’ishyingura Article 14: Use of the national flag at burial ceremonies Article 14: Utilisation du drapeau national pendant les funérailles Mu ishyingura, ibendera ry’Igihugu rinini irimo rikoreshwa mu gutwikira umurambo w’abanyacyubahiro bagenwa n’Iteka rya Perezida n’abandi bantu bagenwa naryo. isanduku At burial ceremonies, the national flag shall be used to cover the coffin containing the bodies of dignitaries and other persons determined by a Presidential Order. Pendant les funérailles, le drapeau national couvre le cercueil des personnalités et des autres personnes déterminées par arrêté présidentiel. gihe rigomba Icyo hejuru y’isanduku ridakora ku butaka kandi ntihagire ikintu kigerekwa hejuru yaryo. kugerekwa In that case the flag must cover the coffin and not touch the ground and nothing must be placed on it. A cette occasion, le drapeau doit couvrir le cercueil et ne doit pas toucher le sol et aucun autre objet ne doit être déposé au dessus du drapeau.

Ingingo ya 15: Uburyo ibendera ry’Igihugu rizamurwa Article 15: Way of hoisting the national flag Article 15: Mode de hisser le drapeau national Ingingo ya 15: Uburyo ibendera ry’Igihugu rizamurwa Article 15: Way of hoisting the national flag Article 15: Mode de hisser le drapeau national Iyo ibendera ry’Igihugu rizamuwe hamwe n’iry’ikindi gihugu, iry’u Rwanda rijya iburyo, mu gihe urizamura ateye umugongo inyubako ahandi y’aho rizamuye, cyangwa When the national flag is displayed together with the flag of another country, the flag of the Republic of Rwanda must be on the right of that flag when the flag raiser’s back is turned against Lorsque le drapeau national est hissé avec le drapeau d’un autre pays, celui du Rwanda est placé à droite, la personne chargée de le hisser tournant le dos contre l’édifice où le drapeau est 34 O.G. n° 16 of 20/04/2009 hateganyirijwe igikorwa kijyanye n’izamurwa ry’iryo bendera. the building where the flag is hoisted, or other places meant for the activity relating to the display of such a flag. hissé ou contre tout autre endroit destiné à l’opération de hisser ce drapeau.

Ingingo ya 16: Izamurwa ry’ibendera ry’Igihugu hamwe n’iry’Ishyirahamwe Article 16: Hoisting a national flag with a flag of an association Article 16: Hisser le drapeau national avec le drapeau d’une association Ingingo ya 16: Izamurwa ry’ibendera ry’Igihugu hamwe n’iry’Ishyirahamwe Article 16: Hoisting a national flag with a flag of an association Article 16: Hisser le drapeau national avec un drapeau d’une association Mu gihe ibendera ry’Igihugu rizamuye hamwe n’iry’ishyirahamwe, iry’Igihugu mbere kandi rikururutswa nyuma. rizamurwa When the national flag is hoisted with a flag of an association, the national one shall be hoisted first and lowered last. Lorsque le drapeau national est hissé à côté du drapeau d’une association, le drapeau national doit être hissé en premier lieu et baissé en dernier lieu.

Ingingo ya 17 : Izamurwa ry’ibendera ry’Igihugu igihe cy’amasengesho Article 17: Hoisting the national flag during times of prayers Article 17: Hisser le drapeau national lors des prières Ingingo ya 17: Izamurwa ry’Ibendera ry’Igihugu igihe cy’amasengesho Article 17: Hoisting the national flag during times of prayers Article 17: Hisser le drapeau national lors des prières Igihe Ibendera ry’Igihugu rizamuwe hamwe n’andi mabendera ahasengerwa, iry’Igihugu rijya iburyo bw’usengesha, andi yose akajya ibumoso bwe. When the national flag is hoisted alongside other flags in a place of worship, the national flag shall be hoisted on the right hand of the person leading the prayers; and other flags on his or her left. Lorsque le drapeau national est hissé avec d’autres drapeaux dans les lieux de culte, il doit être placé à droite du célébrant et les autres drapeaux à sa gauche.

Ingingo ya 18: Ibendera ry’Igihugu igihe cy’itambagizwa Article 18: National flag during procession Article 18: Drapeau national lors de la procession UMUTWE WA V: RY’IBENDERA RY’IGIHUGU IYUBAHIRIZWA CHAPTER NATIONAL FLAG V: HONOURING THE CHAPITRE V : RESPECT DU DRAPEAU NATIONAL Ingingo ya 18: Ibendera ry’Igihugu igihe cy’itambagizwa Article 18: National flag during procession Article 18: Drapeau national lors de la procession ibendera Igihe hamwe n’irindi bendera, rigomba kuba iburyo muri iryo tambagizwa. ritambagijwe iry’u Rwanda ry’Igihugu When the national flag, is carried in a procession with another flag, the flag of the Republic of Rwanda shall be placed to the right side of that flag in that procession. Lorsque le drapeau national est porté en procession en même temps qu’un autre drapeau, celui du Rwanda doit être placé à droite au cours de la procession. Iyo ritambagijwe hamwe n’andi mabendera ari imbere ku murongo utambitse, rishyirwa When it is in procession alongside other flags on a horizontal line, it shall be placed in front of the Lorsqu’il est porté en procession simultanément ligne avec d’autres drapeaux portés en 35 O.G. n° 16 of 20/04/2009 y’iriri hagati y’uwo murongo. flag that is at the centre of the procession. horizontale, il est placé devant celui du milieu. UMUTWE WA V: RY’IBENDERA RY’IGIHUGU IYUBAHIRIZWA CHAPTER NATIONAL FLAG V: HONOURING THE CHAPITRE V : RESPECT DU DRAPEAU NATIONAL

Ingingo ya 19: Iyubahwa ry’ibendera ry’Igihugu Article 19: Honouring the national flag Article 19: Respect du drapeau national Ingingo ya 19: Iyubahwa ry’ibendera ry’Igihugu Article 19: Honouring the national flag Article 19: Respect du drapeau national Buri muntu ry’Igihugu. agomba kubaha ibendera Any person shall respect the national flag Toute personne est tenue de respecter le drapeau national.

Ingingo ya 20: Uburinzi bw’ibendera ry’Igihugu Article 20: Preservation of the national flag Article 20 : Garde du drapeau national Ingingo ya 20: Uburinzi bw’ibendera ry’Igihugu Article 20: Protection of the national flag Article 20 : Garde du drapeau national Minisitiri ufite ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ni we urinda ibendera ry’Igihugu akanatanga n’uburenganzira bwo kurikora. The Minister in charge of local government shall preserve the national flag and authorise its manufacture. Le Ministre ayant l’Administration Locale dans ses assure la garde du drapeau national et en autorise la confection.

Ingingo ya 21 : Uburyo bwo gufata neza ibendera ry’Igihugu Article 21: Safeguarding the national flag Article 21: Entretien du drapeau national 21 O.G. n° 16 of 20/04/2009 Ingingo ya 21 : Uburyo bwo gufata neza ibendera ry’Igihugu Ibendera ry’Igihugu rigomba gufatwa neza, haba mu bubiko cyangwa mu gihe rikoreshwa mu mihango inyuranye kugira ngo ritangirika. Rigomba kurindwa, ntirikore ku butaka kandi rikarindwa n’ibindi bintu byose bishobora kuryangiza. Article 21: Safeguarding the national flag Article 21: Entretien du drapeau national The national flag shall be safeguarded, either in store or during when it is being used in various ceremonies to protect it from any harm. It shall be protected from touching the ground and against any other objects that may damage it. Le drapeau national doit être bien entretenu, tant au stock qu’à l’occasion de son utilisation lors des différentes cérémonies, pour éviter sa détérioration. Il doit être protégé, gardé de tout contact avec le sol ou de tous autres objets pouvant l’endommager. 36 O.G. n° 16 of 20/04/2009

Ingingo ya 22: Igihe ibendera ry’Igihugu risimbuzwa Article 22: Replacement of the national flag Article 22: Remplacement du drapeau national Ingingo ya 22: Igihe Ibendera ry’Igihugu risimbuzwa Article 22: Replacement of the national flag Article 22: Remplacement du drapeau national Igihe ibendera ryangiritse, ricitse, ryanduye rigomba rishaje gusimbuzwa irindi vuba. ricuyutse, cyangwa The national flag damaged, torn, dirtied, old or miscoloured shall be replaced immediately. Le drapeau national abîmé, déchiré, souillé, usé ou décoloré doit être remplacé par un autre dans les meilleurs délais.

Ingingo ya 23: Ububiko bw’ibendera ry’Igihugu ryagaragayeho inenge Article 23: Place for preservation of a national flag defected Article 23: Lieu de conservation du drapeau national défectueux Ingingo ya 23: Ububiko bw’ibendera ry’Igihugu ryagaragayeho inenge Article 23: Place for keeping a national flag characterised by a defect Article 23: Lieu de conservation du drapeau national défectueux Ibendera ryose rigaragayeho imwe mu inenge zivugwa mu ngingo ya 21 y’iri tegeko, rishyikirizwa Minisitiri ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze cyangwa undi yabihereye ububasha. ufite The flag characterized by any of the defects provided for in Article 21 of this Law shall be surrendered to the Minister in charge of Local Government or any other person authorised by him. Le drapeau national présentant les défauts décrits à l’article 21 de la présente loi est remis au Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions ou à toute autre personne à qui il a conféré ce pouvoir.

Ingingo ya 24: Ibibujijwe mu ikoreshwa ry’Ibendera ry’Igihugu Article 24: Restrictions on the use of the national flag Article 24: Restrictions d’utilisation du drapeau national UMUTWE CY’IBENDERA WA VI: IKIGUZI CHAPTER VI: PRICE OF THE NATIONAL FLAG CHAPITRE VI : PRIX DU DRAPEAU NATIONAL Ingingo ry’Igihugu ya 25: Ikiguzi cy’ibendera Ingingo ya 24: Ibibujijwe ku bijyanye no gukoresha ibendera ry’Igihugu Article 24: Restrictions on the use of the national flag Article 24: Interdictions quant à l’utilisation du drapeau national Birabujijwe gutegura ibendera ry’Igihugu ku meza y’inama kimwe n’ahandi hantu hose rishobora kurambikwaho ibintu hejuru. It is prohibited to lay the national flag on the meeting tables as well as on any other place where other things may be placed on it. Il est interdit de décorer avec le drapeau national, les tables de réunions ou un autre endroit où il peut être encombré par d’autres objets. UMUTWE CY’IBENDERA WA VI: IKIGUZI CHAPTER VI: PRICE OF THE FLAG CHAPITRE VI : PRIX DU DRAPEAU Ingingo ry’Igihugu ya 25: Ikiguzi cy’ibendera

Article 25: Cost of the national flag Article 25 : Coût du drapeau national Article 25: Cost of the national flag Article 25 : Coût du drapeau national Ikiguzi cy’ibendera ry’Igihugu gishyirwaho rya Minisitiri ufite Ubutegetsi n’Iteka The cost of the national flag shall be determined by the Order of the Minister in charge of Local Le coût du drapeau national est fixé par arrêté du Ministre ayant l’Administration Locale 37 bw’Igihugu mu nshingano ze. Government dans ses attributions.

Ingingo ya 26: Isonerwa ry’Imisoro itangwa ku ibendera ry’Igihugu Article 26: Exemption of taxes on the national flag Article 26 : Exonération des impôts et taxes sur le drapeau national Ingingo ya 26: Isonerwa ry’imisoro ku ibendera ry’Igihugu Article 26: Exemption of taxes on the national flag Article 26 : Exonération des impôts et taxes sur le drapeau national O.G. n° 16 of 20/04/2009 ibendera Igihe mahanga risonerwa imisoro n’amahoro yose. ry’Igihugu rikorewe mu The national flag manufactured from foreign countries shall be exempted from all taxes and duties. Le drapeau national confectionné à l’étranger est exempté de tous impôts et taxes.

Ingingo ya 27: Ibijyanye n’amabendera akoreshwa mu minsi mikuru Article 27: Flags used during official ceremonies Article 27 : Drapeaux destinés aux cérémonies officielles Ingingo ya 27: Ibijyanye n’amabendera akoreshwa mu minsi mikuru Article 27: Flags used during official ceremonies Article 27 : Drapeaux destinés aux cérémonies officielles Amabendera akoreshwa mu minsi mikuru ya Leta no mu kwakira abashyitsi b’imena atangirwa ubuntu. The flags used during official ceremonies and in welcoming important guests shall be free. Les drapeaux destinés aux cérémonies officielles et à la réception des hôtes de marque sont gratuits.

Ingingo ya 28: Ahakomoka amafaranga agurwa amabendera y’Igihugu Article 28: Sources of funds for buying national flags Article 28 : Sources de fonds destinés à l’acquisition des drapeaux nationaux UMIUTWE WA VII: IBIHANO CHAPTER VII: PENALTIES CHAPITRE VII : PEINES Ingingo ya 28: Ahakomoka amafaranga agurwa amabendera y’Igihugu Article 28: Sources of funds for buying national flags Article 28 : Sources de fonds destinés à l’acquisition des drapeaux nationaux Amafaranga yo kugura amabendera akoreshwa n’inzego z’Ubuyobozi za Leta ateganywa mu ngengo y’imari ya Leta, iy’Umujyi wa Kigali n’iy’Uturere buri mwaka. The funds meant for buying flags used by administrative authorities shall be provided for in the State, Kigali City and Districts annual budget. Les fonds destinés à l’acquisition des drapeaux devant servir les instances publiques sont prévus dans le budget annuel de l’Etat, de la Ville de Kigali et des Districts. UMIUTWE WA VII: IBIHANO CHAPTER VII: PENALTIES CHAPITRE VII : PEINES

Ingingo ya 29: Ibihano byo gukoresha nabi ibendera ry’Igihugu Article 29: Penalties on misuse of the National Flag Article 29 : Peines pour mauvaise utilisation du drapeau national Ingingo ya 29: Ibihano k’ukoresheje nabi ibendera ry’Igihugu Article 29: Penalties for misusing the national flag Article 29 : Peines pour mauvaise utilisation du drapeau national Ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe kugera n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi ku mwaka umwe Any person who deliberately uses the national flag in such a way contrary to this Law shall be liable to a sentence of imprisonment from one Est passible d’une peine d’emprisonnement allant d’un mois à un an et d’une amende allant de cinquante mille francs rwandais (50.000 Frw) 38 O.G. n° 16 of 20/04/2009 itanu (50.000 Frw) kugera ku mirongo mafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 Frw), cyangwa kimwe muri ibyo bihano, umuntu wese ukoresha abigambiriye ibendera ry’Igihugu mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko. month to one year and a fine of fifty thousand Rwandan Francs (50.000 Rwf) to two hundred thousand Rwandan Francs (200.000 Rwf) or one of the these sentences. à deux cent mille francs rwandais (200.000 Frw), ou de l’une de ces peines, toute personne qui, délibérément, utilise le drapeau national de façon contraire aux dispositions de la présente loi.

Ingingo ya 30: Ibihano ku muntu Article 30: Penalties to a person who does not Article 30 : Peines pour manque de respect 22 O.G. n° 16 of 20/04/2009 utubahiriza ibendera ry’Igihugu respect the national flag au drapeau national Ingingo ya 30: utubahiriza ibendera ry’Igihugu Ibihano ku muntu Article 30: Penalties for disrespecting the national flag Article 30 : Peines pour manque de respect au drapeau national Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mezi cumi n’abiri (12) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 Frw) kugeza ku mafaranga y’u Rwanda (100.000 Frw), cyangwa kimwe muri ibyo bihano, umuntu wese utubahiriza abigambiriye, upfobya, cyangwa wonona ibendera ry’Igihugu. ibihumbi ijana Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1), kugeza ku myaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000 Frw) kugeza ku mafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 Frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano; umuntu wese ukoresha abizi irindi bendera aryitirira ibendera ry’Igihugu. Any person who deliberately disrespects, denigrates or damages the national flag shall be liable to a sentence imprisonment from six (6) months to twelve (12) months and a fine of fifty thousand Rwandan Francs (50.000 Rwf) to one hundred thousand Rwandan Francs (100.000 Rwf) or one of the two penalties. Est passible d’une peine d’emprisonnement allant de six (6) mois à douze (12) mois et d’une amende allant de cinquante mille francs rwandais (50.000 Frw) à cent mille francs rwandais (100.000 Frw) ou de l’une de ces peines toute personne qui, délibérément, ne respecte pas, dénigre ou endommage le drapeau national. Any person who deliberately uses another flag considering it to be a national flag shall be liable to a sentence from one year to three (3) years and a fine of one hundred thousand Rwandan Francs (100.000 Rwf) to two (2) hundred thousand Rwandan Francs (200.000 Rwf) or one of the those penalties. Est passible d’une peine d’emprisonnement allant d’un an à trois (3) ans et d’une amende allant de cent mille francs rwandais (100.000 Frw) à deux cent mille francs rwandais (200.000 Frw) ou de l’une de ces peines toute personne qui utilise délibérément un autre drapeau en le faisant passer pour le drapeau national. 39 Ibihano ku muntu

Ingingo ya 31: Ibihano byo gukoresha nabi uburenganzira bwo gutunga ibendera ry’Igihugu Article 31: Penalties on misuse of the right to hold the national flag Article 31 : Peines pour mauvaise utilisation du droit de possession du drapeau national UMUTWE WA VIII: INGINGO ZISOZA CHAPTER VIII: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES VIII : DISPOSITIONS Ingingo ya 31: ukoresheje bwo uburenganzira nabi gutunga no gukoresha amabara y’ibendera ry’Igihugu Ahanishwa ibihano biteganywa n’igika cya mbere cy’ingingo ya 30 y’iri tegeko, umuntu wese ukora ibinyuranyije n’uburenganzira ahabwa n’ingingo ya karindwi (7) y’iri tegeko bujyanye no gutunga no gukoresha amabara afatanye ku buryo bushushanya ibendera ry’Igihugu. Article 31: Penalties on misuse of the right to hold out use the colours the national flag Article 31 : Peines pour mauvaise utilisation des droits à la possession et à l’utilisation des couleurs du drapeau national O.G. n° 16 of 20/04/2009 Shall be punished in accordance with penalties provided in Article 30 of this Law any person who acts contrary to provisions of the rights granted by Article 7 of this Law related to owning and use of blended colours in a way that describes the national flag. Est passible des peines prévues à l’alinéa premier de l’article 30 de la présente loi, toute personne qui agit de façon contraire aux droits que lui confère l’article sept (7) de la présente loi relatifs à la possession et à l’utilisation des couleurs ordonnées de manière à représenter le drapeau national. CHAPITRE FINALES VIII : DISPOSITIONS UMUTWE WA VIII: INGINGO ZISOZA CHAPTER VIII: FINAL PROVISIONS

Ingingo ya 32: zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 32: Abrogating provisions Article 32 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 32: zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 32: Abrogating provisions Article 32 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Ingingo ya 33: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 33: Commencement Article 33: Entrée en vigueur UMUGEREKA ANNEX ANNEXE 23 O.G. n° 16 of 20/04/2009 RIGENA ITEGEKO N° 34/2008 RYO KUWA 08/08/2008 IMITERERE, IMIKORESHEREZE IBISOBANURO, BY’IBENDERA N’IYUBAHIRIZWA RY’IGIHUGU LAW N° 34/2008 OF 08/08/2008 ON CHARACTERISTICS, DESCRIPTION, CEREMONIAL AND RESPECT OF THE NATIONAL FLAG LOI N° 34/2008 DU 08/08/2008 PORTANT DESCRIPTION, DU CARACTERISTIQUES, CEREMONIAL ET DRAPEAU NATIONAL RESPECT Twebwe , KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA YA MU REPUBULIKA Y’U RWANDA. IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA. THE IN LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE JOURNAL OFFICIEL DE LA AU REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 04 Mata 2008; The Chamber of Deputies, in its session of 04 April 2008; La Chambre des Députés, en sa séance du 04 avril 2008 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’ u Rwanda ryo ku wa 4 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 6, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108 , iya 118 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 6, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, 118 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 6, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, 118 et 201; Isubiye ku itegeko n° 57/2001 ryo ku wa imikoreshereze 31/12/2001 ryerekeye Having reviewed the Law n° 57/2001 of 31/12/2001 on characteristics, ceremonial and Revu la Loi n° 57/2001 du 31/12/2001 portant respect du caractéristiques, cérémonial et 24 O.G. n° 16 of 20/04/2009 n’iyubahwa by’ibendera ry’Igihugu; respect of the national flag; drapeau national; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DES DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 33: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 33: Commencement Article 33: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its the publication Republic of Rwanda. the Official Gazette of in La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 40 O.G. n° 16 of 20/04/2009 Kigali, kuwa 08/08/2008 Kigali, on 08/08/2008 Kigali, le 08/08/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) The President of the Republic KAGAME Paul (sé) Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Minisitri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : The Minister of Justice/Attorney General Le Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 41 O.G. n° 16 of 20/04/2009 RIGENA ITEGEKO N° 34/2008 RYO KUWA 08/08/2008 IMITERERE, IMIKORESHEREZE IBISOBANURO, BY’IBENDERA N’IYUBAHIRIZWA RY’IGIHUGU LAW N° 34/2008 OF 08/08/2008 ON CHARACTERISTICS, DESCRIPTION, CEREMONIAL AND RESPECT OF THE NATIONAL FLAG LOI N° 34/2008 DU 08/08/2008 PORTANT CARACTERISTIQUES, DESCRIPTION, CEREMONIAL ET RESPECT DU DRAPEAU NATIONAL UBURYO IBENDERA RY’IGIHUGU RIKORWA N’INGERO ZIKURIKIZWA 42 O.G. n° 16 of 20/04/2009 Ingero za A,B,C,D,Y,Z,W,U: A = 0.1 X B = 1/3 D C = A D = 0.125 Y Y = 1.5 X Z = X/2 W = U = Z/2 Bibonywe ngo bishyirwe ku mugereka w’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa 08/08/2008 rigena ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa by’ibendera ry’Igihugu. imiterere, Seen to be annexed to the Law n° 34/2008 characteristics, of 08/08/2008 on description, ceremonial and respect of the national flag. the Vu pour être annexé à la Loi n° 34/2008 du caractéristiques, 08/08/2008 description, cérémonial et respect du drapeau national. portant Kigali, kuwa 08/08/2008 Kigali, on 08/08/2008 Kigali, le 08/08/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) The President of the Republic KAGAME Paul (sé) Le Président de la République KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika Ministiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République : Le Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 43