ORGANIC LAW N° 001/2024.OL OF 15/03/2024 DETERMINING PROCEDURES FOR PARLIAMENTARY OVERSIGHT OVER GOVERNMENT ACTIVITIES

This provision says the Organic Law sets the procedures Parliament uses to oversee Government activities.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Rwanda
Instrument: Act or statute
Citation: 001/2024.OL OF 15/03/2024
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: mul
Updated: 26 Mar 2024
Official source: View official record ↗

accountability appointments budget reporting commission closure commission of inquiry commission oversight committee hearing committee hearings committee procedure committee reporting compliance process confidentiality document handling effective date evidence gathering governance government accountability government compliance government decision-making government governance government interpellation government notification government oversight government procedure +25 more

Statute overview

About this statute

This provision says the Organic Law sets the procedures Parliament uses to oversee Government activities. The Prime Minister, Ministers, Ministers of State, and other Cabinet members are subject to oversight over Government activities. Parliament oversees Government activities linked to national policy and activities in public institutions, projects, and other entities where Government invests funds. The Senate and the Chamber of Deputies are responsible for oversight of Government activities, and each Chamber may carry out that oversight independently. The Senate and Chamber of Deputies may oversee Government activities to analyze policies and programs, prevent illegal practices, hold public-finance users accountable, and monitor how laws are applied. A senator, deputy, standing committee, or the relevant chamber’s plenary has the right to initiate oversight.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of ORGANIC LAW N° 001/2024.OL OF 15/03/2024 DETERMINING PROCEDURES FOR PARLIAMENTARY OVERSIGHT OVER GOVERNMENT ACTIVITIES

Showing 58 of 58

1
Icyo iri tegeko ngenga
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the Organic Law sets the procedures Parliament uses to oversee Government activities.

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier : Objet de la présente loi organique Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier : Objet de la présente loi organique Iri tegeko ngenga rigena ibikurikizwa n’Inteko Ishinga Amategeko mu kugenzura ibikorwa bya Guverinoma. This Organic Law determines procedures for parliamentary oversight over Government activities. La présente loi organique détermine les l’action de procédures gouvernementale par le Parlement. contrôle de
2
Abakorerwa igikorwa cyo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Prime Minister, Ministers, Ministers of State, and other Cabinet members are subject to oversight over Government activities.

Ingingo ya 2: Abakorerwa igikorwa cyo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 2: Persons subject to oversight over Government activities Article 2 : Personnes assujetties au contrôle de l’action gouvernementale Ingingo ya 2: Abakorerwa igikorwa cyo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 2: Persons subject to oversight over Government activities Article 2 : Personnes assujetties au contrôle de l’action gouvernementale (1) Abakorerwa igikorwa cyo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma ni Minisitiri w’Intebe, Abaminisitiri, Abanyamabanga ba Leta n’abandi bagize Guverinoma. (1) The persons subject to oversight over government activities are the Prime Minister, Ministers, Ministers of State and other Cabinet members. (1) Les personnes assujetties au contrôle de l’action gouvernementale sont le Premier Ministre, les Ministres, les Secrétaires d’État du Gouvernement. autres membres et (2) Ibibazo byerekeye Guverinoma yose cyangwa Minisiteri nyinshi bibazwa Minisitiri w’Intebe. (2) Questions involving the entire Cabinet or several Ministries are put to the Prime Minister. (2) Les questions impliquant l’ensemble du Gouvernement ou plusieurs ministères sont adressées au Premier ministre. 11 Official Gazette n° Special of 26/03/2024
3
Ibikorwa bya Guverinoma
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Parliament oversees Government activities linked to national policy and activities in public institutions, projects, and other entities where Government invests funds.

Ingingo ya 3: Ibikorwa bya Guverinoma Inteko Ishinga Amategeko igenzura Article 3: Government activities subject to parliamentary oversight Article 3 assujettie au contrôle par le Parlement : Action gouvernementale Ingingo ya 3: Ibikorwa bya Guverinoma Inteko Ishinga Amategeko igenzura Article 3: Government activities subject to parliamentary oversight Article 3 assujettie au contrôle par le Parlement : Action gouvernementale (1) Inteko igenzura Ishinga Amategeko ibikorwa bya Guverinoma bigaragarira muri Politiki y’Igihugu. (2) Inteko igenzura Ishinga Amategeko ibikorwa bya Guverinoma mu nzego n’ibigo bya Leta, mu mishinga no mu zindi nzego Leta ishoramo imari. (1) Parliament conducts oversight over are Government embodied in the national policy. activities which (1) Le Parlement procède au contrôle de l’action gouvernementale qui se reflète dans la politique nationale. (2) Parliament conducts oversight over Government activities in public organs and institutions, in projects and other entities into which Government invests funds. (2) Le contrôle Parlement l’action gouvernementale au sein des organes et établissements publics, des projets et le autres Gouvernement investit des fonds. lesquels entités dans (3) Icyakora, mu gihe Inteko Ishinga Amategeko isanze mu gikorwa irimo cyo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma harimo ikibazo cyamaze gushyikirizwa urukiko, ishobora guhagarika gukurikirana icyo kibazo. (3) If, however, Parliament finds as part of its oversight over Government activities that any of the issues covered by oversight is already before the court, Parliament may divest itself of authority over such an issue. (3) Si toutefois, le Parlement constate, lors du contrôle de l’action gouvernementale, que la juridiction est déjà saisie de l’une quelconque des questions sur lesquelles porte son contrôle, il peut se dessaisir d’une telle question.
4
Gushyira mu bikorwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Senate and the Chamber of Deputies are responsible for oversight of Government activities, and each Chamber may carry out that oversight independently.

Ingingo ya 4: Gushyira mu bikorwa inshingano yo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 4: Performance of the function of oversight over Government activities Article 4 : Exercice de la fonction de contrôle de l’action gouvernementale Ingingo ya 4: Gushyira mu bikorwa inshingano yo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 4: Performance of the function of oversight over Government activities Article 4 : Exercice de la fonction de contrôle de l’action gouvernementale (1) Kugenzura ibikorwa bya Guverinoma ni n’Umutwe Sena ya inshingano w’Abadepite. (1) The function over of Government activities vests in the Senate and the Chamber of Deputies. oversight (2) Mu gushyira mu bikorwa inshingano yo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma, buri (2) Each Chamber of Parliament performs over of oversight function the 12 (1) La fonction de contrôle de l’action gouvernementale est dévolue au Sénat et à la Chambre des Députés. (2) Chaque Chambre du Parlement exerce la indépendamment l’une de l’autre Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Mutwe w’Inteko ukora ukwawo. Ishinga Amategeko Government activities independently of the other. fonction gouvernementale. de contrôle de l’action uburenganzira (3) Buri Mutwe w'Inteko Ishinga Amategeko bwo ufite gushakisha utunganya icyatuma inshingano yawo yo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma. busesuye (3) Each Chamber of Parliament reserves the absolute right to seek possible ways and means likely to enable it to perform the function of oversight over Government activities. (3) Chaque Chambre du Parlement se réserve le droit absolu de chercher les voies et moyens susceptibles de lui permettre d’exercer sa fonction de contrôle de l’action gouvernementale.
5
Ikigamijwe mu kugenzura
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Senate and Chamber of Deputies may oversee Government activities to analyze policies and programs, prevent illegal practices, hold public-finance users accountable, and monitor how laws are applied. A senator, deputy, standing committee, or the relevant chamber’s plenary has the right to initiate oversight.

Ingingo ya 5: Ikigamijwe mu kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 5: Purpose of oversight over Government activities Article 5 : Objet du contrôle de l’action gouvernementale UMUTWE WA IBIKORWA BYA GUVERINOMA II: KUGENZURA CHAPTER GOVERNMENT ACTIVITIES II: OVERSIGHT OVER CHAPITRE L’ACTION GOUVERNEMENTALE II : CONTRÔLE DE 2 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Icyiciro cya mbere: Gutangiza igikorwa cyo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Section One: Initiating oversight over Government activities Section première : Initiative du contrôle de l’action gouvernementale ya Ingingo gutangiza ibikorwa bya Guverinoma igikorwa 6: Uburenganzira bwo kugenzura cyo Icyiciro cya 2: Ibifasha Inteko Ishinga Amategeko kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Ingingo ya 5: Ikigamijwe mu kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 5: Purpose of oversight over Government activities Article 5 : Objet du contrôle de l’action gouvernementale Sena n’Umutwe w’Abadepite mu gihe bishyira mu bikorwa inshingano yo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma, biba bigamije ibi bikurikira: The Senate and the Chamber of Deputies the function of oversight over perform Government activities for the following purposes: Le Sénat et la Chambre des Députés exercent la l’action gouvernementale aux fins suivantes : fonction de contrôle de (a) gusesengura politiki, gahunda, ingamba, raporo, imishinga n’igenamigambi bya Leta kugira ngo harebwe ko ibikorwa biteganyijwemo n’ishyirwa mu bikorwa ryabyo bisubiza ibibazo by’abaturage n’uko bibageza ku iterambere rirambye; (a) analyse strategies, Government policies, reports, programmes, projects and planning to ensure that the implementation thereof and activities proposed therein offer a solution to the problems facing the population and enable the latter to achieve sustainable development; rapports, projets et (a) analyser les politiques, programmes, la stratégies, planification du Gouvernement pour s’assurer que les activités qui y sont prévues et leur mise en œuvre offrent une solution aux problèmes auxquels la population est confrontée et permettent à cette dernière de réaliser le développement durable ; (b) gukumira imikorere inyuranyije n’amategeko ishobora kugaragara mu nzego za Leta, hagamijwe kuzifasha kurushaho gukorera mu mucyo no gutanga serivisi inoze; (b) prevent illegal practices that may arise in public entities to help them operate more transparently and provide quality services; 13 (b) prévenir les pratiques illégales susceptibles de se produire au sein des entités publiques pour aider ces dernières à fonctionner de manière plus transparente et à offrir des services de qualité ; Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (c) kubaza abakoresha imari n’umutungo by’Igihugu mu nzego za Leta, mu bigo no mu zindi nzego Leta ishoramo imari, uburyo umutungo w’Igihugu ukoreshwa hagamijwe kwirinda inyereza n’isesagura rishobora gukorwa muri izo nzego; (c) hold users of State finances and property in public entities, institutions and other entities into which the Government invests funds to account for the use of State property to prevent possible misappropriations and wastefulness within such entities; (d) gukurikirana uko amategeko ashyirwaho yubahirizwa n’uburyo afasha gukemura ibibazo byatumye ashyirwaho. (d) monitor the application of Laws put in place and how they contribute to resolving issues having led to them being put in place. finances et (c) exiger des comptes de la part de ceux qui utilisent le les patrimoine de l’État au sein des entités publiques, des établissements et autres entités dans lesquels l’État investit des à fonds quant l’utilisation du patrimoine de l’État aux fins de prévenir d’éventuels détournements et gaspillages au sein de ces entités ; (d) faire le suivi de l’application des lois mises en place et de la manière dont ces dernières contribuent à régler les questions ayant motivé leur mise en place. UMUTWE WA IBIKORWA BYA GUVERINOMA II: KUGENZURA CHAPTER GOVERNMENT ACTIVITIES II: OVERSIGHT OVER CHAPITRE L’ACTION GOUVERNEMENTALE II: CONTRÔLE DE Icyiciro cya mbere: Gutangiza igikorwa cyo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Section One: Initiating oversight over Government activities Section première : Initiative du contrôle de l’action gouvernementale ya Ingingo gutangiza ibikorwa bya Guverinoma igikorwa 6: Uburenganzira bwo kugenzura cyo Guverinoma Gutangiza igikorwa cyo kugenzura ibikorwa bya uburenganzira bw’Umusenateri, Umudepite, Komisiyo ihoraho cyangwa Inteko Rusange y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba. ni
7
Uburenganzira bwo guhabwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Senators, deputies, or committees may request information materials from government bodies for parliamentary oversight, and the government or requested entity must provide them within seven working days of notification.

Ingingo ya 7: Uburenganzira bwo guhabwa amakuru Article 7: Right to access information Article 7 : Droit d’accès aux informations Akiciro ka mbere: Kumenyesha Inteko Ishinga Amategeko gahunda n’ibikorwa bya Guverinoma Subsection One: Informing Parliament of Government programme and activities Sous-section première : Information du Parlement concernant le programme et l’action du Gouvernement Ingingo ya 7: Uburenganzira bwo guhabwa amakuru Section 2: Tools oversight over government activities for parliamentary Section 2 : Outils de contrôle de l’action gouvernementale par le Parlement Article 7: Right to access information Article 7 : Droit d’accès aux informations (1) Umusenateri, Umudepite cyangwa Komisiyo bafite uburenganzira bwo guhabwa na Guverinoma cyangwa inzego inyandiko, amajwi, za Leta bireba porogaramu amashusho, z’ikoranabuhanga n’ibindi byakenerwa kugira ngo babone amakuru bakwifashisha mu gihe cyo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma. Ubusabe bunyuzwa kuri Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba. (1) A senator, deputy or committee reserve the right to ask the Government or public entities concerned to put at their disposal such documents, audio recordings, video recordings, computer programmes and other materials as may be necessary for access to information they may use as part of oversight over Government activities. Such a request for information is made through the Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament. (2) Guverinoma cyangwa urwego rwasabwe gutanga amakuru biyashyikiriza Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba mu irindwi y’akazi gihe kitarenze iminsi ubisabwa ku uhereye yabimenyesherejweho. Icyakora, Guverinoma cyangwa urwego rwasabwe amakuru bishobora gusaba kongererwa igihe, iyo hari impamvu yumvikana. munsi submits information (2) The Government or entity requested to provide such information to the relevant Chamber of Parliament within seven working days of the day of its being notified of the request. However, the Government or entity requested to provide information may, for good cause, ask for an extension of the deadline. 15 (1) Un publiques concernées, enregistrements sénateur, un député ou une commission se réservent le droit de demander au Gouvernement ou aux entités des documents, des enregistrements audio, des des programmes informatiques et autres matériels pouvant s’avérer nécessaires pour avoir accès à des informations dont ils peuvent se servir lors du contrôle de l’action gouvernementale. Une telle demande d’informations se fait par l’entremise du Président de la Chambre du Parlement concernée. vidéo, (2) Le Gouvernement ou l’entité qui se voit adresser une demande d’informations soumet ces dernières à la Chambre du Parlement concernée dans les sept jours la ouvrables notification de la demande. Toutefois, le Gouvernement ou l’entité qui se voit adresser une demande d’informations peut, pour un motif valable, demander un délai supplémentaire. jour de suivant le Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Akiciro ka mbere: Kumenyesha Inteko Ishinga Amategeko gahunda n’ibikorwa bya Guverinoma Subsection One: Informing Parliament of Government programme and activities Sous-section première : Information du Parlement concernant le programme et l’action du Gouvernement
6
Right to initiate oversight over
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain parliamentary actors have the right to initiate oversight of Government activities.

Article 6: Right to initiate oversight over Government activities Article 6 : Droit d’initier le contrôle de l’action gouvernementale Section 2: Tools oversight over government activities for parliamentary Section 2 : Outils de contrôle de l’action gouvernementale par le Parlement Article 6: Right to initiate oversight over Government activities Article 6 : Droit d’initier le contrôle de l’action gouvernementale to right initiate oversight over The Government activities vests in a senator, deputy, standing committee or in the Plenary relevant Chamber of Assembly of Parliament. the Le droit d’initier le contrôle de l’action gouvernementale appartient à un sénateur, à un député, à une commission permanente ou à l’Assemblée plénière de la Chambre du Parlement concernée. 14 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Icyiciro cya 2: Ibifasha Inteko Ishinga Amategeko kugenzura ibikorwa bya Guverinoma
8
Gushyikiriza Inteko Ishinga
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Prime Minister must present the Government programme to Parliament within 30 days of taking office and follow the notice and document-sharing steps in advance.

Ingingo ya 8: Gushyikiriza Inteko Ishinga Amategeko Gahunda ya Guverinoma Article 8: Presentation before Parliament of Government programme Article 8 : Présentation devant le Parlement du programme du Gouvernement Ingingo ya 8: Gushyikiriza Inteko Ishinga Amategeko Gahunda ya Guverinoma Article 8: Presentation before Parliament of Government programme Article 8 : Présentation devant le Parlement du programme du Gouvernement (1) Minisitiri w’Intebe ashyikiriza Inteko Ishinga ya Guverinoma bitarenze iminsi 30 uhereye igihe yatangiriye imirimo ye. Amategeko gahunda (1)The Prime Minister appears before Parliament present Government programme within 30 days of taking up his or her office. to (1) Le Premier ministre présente devant le Parlement le programme du Gouvernement dans les 30 jours suivant son entrée en fonction. (2) Minisitiri w’Intebe amenyesha mu nyandiko ba Perezida b’Imitwe yombi ko azashyikiriza Inteko Ishinga Amategeko gahunda ya Guverinoma. (2)The Prime Minister informs the Presiding Officers of both Chambers in writing of his or her intention to appear before Parliament to present Government programme. (2) Le Premier ministre informe par écrit les Présidents des deux Chambres de son intention de présenter devant le Parlement le programme du Gouvernement. (3) Umunsi wo kugezwaho gahunda ya Guverinoma wumvikanwaho na ba Perezida b’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko bakabimenyesha Minisitiri w’Intebe iyo irindwi mbere, Iyo Minisitiri w’Intebe bishoboka. atabonetse, abimenyesha mu nyandiko Inteko Ishinga Amategeko nibura umunsi umwe mbere y’umunsi wagenwe hakagenwa undi munsi. iminsi (3)The date of presentation of Government programme is agreed upon between the Presiding Officers of both Chambers of Parliament who notify it to the Prime Minister at least seven days in advance, if the Prime the event of possible. In Minister’s absence, he or she informs Parliament in writing thereof at least one day before the originally scheduled date, with a new date being set. (3) La date de présentation du programme du Gouvernement est convenue entre les Présidents des deux Chambres du Parlement qui la notifient au Premier ministre au moins sept jours à l’avance, si possible. En cas d’absence du Premier ministre, ce dernier en le Parlement par écrit au moins un jour avant la date initialement prévue et une nouvelle date est fixée. informe (4) Minisitiri w’Intebe ashyikiriza Perezida Ishinga wa buri Mutwe w’Inteko Amategeko inyandiko y’ibikubiye muri itatu gahunda ya Guverinoma iminsi (4)The Prime Minister the Presiding Officer of each Chamber of Parliament a summary document of the Government programme three days before transmits to (4) Le Premier ministre transmet au Président de chaque Chambre du Parlement un document de synthèse du programme du Gouvernement trois jours avant la date 16 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 mbere y’umunsi wagenwe wo kugeza ku Nteko Ishinga Amategeko gahunda ya Guverinoma, na bo bakabigeza ku bagize buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko. the date scheduled for the presentation before Parliament of the Government programme and both Presiding Officers in turn transmit the document to the members of their respective Chambers of Parliament. programme prévue pour la présentation devant le Parlement du du Gouvernement et les deux Présidents transmettent, à leur tour, ce document aux membres de leurs Chambres respectives du Parlement. (5) Gahunda ya Guverinoma ntigibwaho (5)The Government programme is not open to (5) Le programme du Gouvernement n’est pas impaka. debates. ouvert aux débats.
9
Kumenyesha Inteko Ishinga
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Prime Minister must present government activities to both Chambers of Parliament at least three times a year, with advance notice and documents provided before the session.

Ingingo ya 9: Kumenyesha Inteko Ishinga Amategeko ibikorwa bya Guverinoma Article 9: Government activities Informing Parliament of Article 9 : Information du Parlement concernant l’action gouvernementale Ingingo ya 9: Kumenyesha Inteko Ishinga Amategeko ibikorwa bya Guverinoma Article 9: Government activities Informing Parliament of Article 9 : Information du Parlement concernant l’action gouvernementale (1) Minisitiri w’Intebe asobanurira Inteko Ishinga Amategeko, Imitwe yombi iteranye, ibikorwa bya Guverinoma nibura inshuro eshatu mu mwaka uhereye ku itangira ry’igihembwe cya mbere gisanzwe cy’Inteko Ishinga Amategeko. (1) At least three times a year from the commencement of the first ordinary session of Parliament, the Prime Minister appears before a joint sitting of both Chambers of Parliament to present Government activities. (1) Au moins trois fois par an à compter du début de la première session ordinaire du Parlement, le Premier Ministre présente l’action gouvernementale devant le Parlement, les deux Chambres réunies en séance commune. (2) Umunsi wo gusobanurira Inteko ibikorwa bya Ishinga Amategeko Guverinoma wumvikanwaho na ba Perezida b’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko bakabimenyesha irindwi Minisitiri w’Intebe mbere, iyo bishoboka. Iyo Minisitiri w’Intebe atabonetse, abimenyesha mu nyandiko Perezida wa buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko nibura y’umunsi umwe mbere umunsi iminsi (2) The of date presentation before Parliament of Government activities is agreed between the Presiding Officers of both Chambers of Parliament and notified to the Prime Minister seven days in advance, if possible. In the event of the Prime Minister’s absence, he or she informs the Presiding Officer of each Chamber of Parliament in writing thereof at least one day ahead of the date (2) La date de présentation de l’action gouvernementale devant le Parlement est convenue entre les Présidents des deux Chambres du Parlement et notifiée au Premier Ministre sept jours à l’avance, si possible. En cas d’absence du Premier ministre, ce dernier en le Président de chaque Chambre du Parlement par écrit au moins un jour avant la date initialement prévue pour la informe 17 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 wagenewe inama ihuriweho n’Imitwe yombi, hakagenwa undi munsi. originally set for the joint sitting of both Chambers, with a new date being set. séance commune des deux Chambres et une nouvelle date est fixée. (3) Inyandiko ibitekerezo ikubiyemo by’ingenzi Minisitiri w’Intebe ageza ku Nteko Ishinga Amategeko, Imitwe yombi iteranye, ishyikirizwa Perezida wa buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko nibura iminsi itatu mbere yo gusobanura mu magambo ibikorwa bya Guverinoma, nabo bakabigeza ku bagize buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko. (3) A document containing the broad outlines to be presented by the Prime Minister before a joint sitting of both Chambers of Parliament is transmitted to the Presiding Officer of each Chamber at least three days ahead of the presentation of Government activities and both Presiding Officers in turn transmit it to the members respective Chambers of of Parliament. their (3) Un document exposant les grandes orientations à présenter par le Premier Ministre devant les deux Chambres, réunies en séance commune, est transmis au Président de chaque Chambre au moins trois jours avant la présentation de l’action gouvernementale et les deux Présidents transmettent à leur tour ce leurs document aux membres de Chambres respectives du Parlement. (4) Abagize Inteko Ishinga Amategeko, bahabwa umwanya wo kubaza ibibazo no gutanga ibitekerezo, Minisitiri w’Intebe agatanga ibisubizo. (4) The floor is opened up for questions and comments from Members of Parliament, with the Prime Minister giving answers. (4) La parole est accordée aux membres du et Parlement pour commentaires et le Premier ministre donne des réponses. questions (5) Nyuma yo kugezwaho ibikorwa bya Guverinoma, nta mwanzuro inama ihuriweho n’imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amatgeko ifata. (5) No resolution by the joint sitting of both chambers of Parliament ensues on the presentation of the Government activities. (5) La de présentation l’action gouvernementale n’est suivie d’aucune résolution par la séance commune des deux chambres du parlement.
10
Kumenyesha Umutwe
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister in charge of finance must brief the Chamber of Deputies on macroeconomic and budgetary developments at least twice a year and submit a written mid-year consolidated budget execution report through the Prime Minister.

Ingingo ya 10: Kumenyesha Umutwe w’Abadepite uko ubukungu Rusange n’ingengo y’imari bihagaze na raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari ya Leta Article 10: Briefing the Chamber of Deputies on macroeconomic and budgetary developments and report on State budget execution Article 10 : Information de la Chambre des Députés sur la situation macroéconomique et budgétaire et rapport sur l’exécution du budget de l’État Ingingo ya 10: Kumenyesha Umutwe w’Abadepite uko ubukungu Rusange n’ingengo y’imari bihagaze na raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari ya Leta Article 10: Briefing the Chamber of Deputies on macroeconomic and budgetary developments and report on State budget execution Article 10 : Information de la Chambre des Députés sur la situation macroéconomique et budgétaire et rapport sur l’exécution du budget de l’État (1) Nibura kabiri mu mwaka Minisitiri ufite imari mu nshingano amenyesha Umutwe (1) At least twice a year, the Minister in charge of finance briefs the Chamber of (1) Au moins deux fois par an, le ministre ayant les finances dans ses attributions 18 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 w’Abadepite uko ubukungu n’ingengo y’imari bihagaze. rusange Deputies budgetary developments. on macroeconomic and informe la Chambre des Députés sur la situation et budgétaire. macroéconomique (2) Perezida w’Umutwe w’Abadepite yandikira Minisitiri w’Intebe amusaba ko Minisitiri ufite imari mu nshingano ageza ku Nteko Rusange uko ubukungu rusange n’ingengo y’imari bihagaze. (2) The Speaker of the Chamber of Deputies writes to the Prime Minister requesting him or her to send the Minister in charge of finance to present before the Plenary Assembly macroeconomic and budgetary developments. (2) Le Président de la Chambre des Députés demande par écrit au Premier Ministre d’envoyer le Ministre ayant les finances dans ses attributions pour présenter devant l’Assemblée plénière la situation macroéconomique et budgétaire. (3) Abadepite bahabwa umwanya wo kubaza ibibazo no gutanga ibitekerezo, Minisitiri agatanga ibisubizo. (3) The floor is opened up for questions and comments from the deputies, with the Minister giving answers. (3) La parole est accordée aux députés pour questions et commentaires et le ministre donne des réponses. (4) Nyuma yo kumenyeshwa uko ubukungu rusange n’ingengo y’imari bihagaze, nta mwanzuro Inteko Rusange ifata. (4) No resolution by the Plenary Assembly ensues on the briefing on macroeconomic and budgetary developments. (4) L’information situation sur macroéconomique et budgétaire n’est suivie par l’Assemblée plénière. résolution d’aucune la (5) Binyujijwe kuri Minisitiri w’Intebe, Minisitiri ufite imari mu nshingano ategura kandi agashyikiriza mu nyandiko Umutwe w’Abadepite, ihujwe y’amezi atandatu yemejwe n’Inama y’Abaminisitiri ku ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari ya Leta. raporo (5) The Minister in charge of finance, through the Prime Minister, prepares and submits in writing to the Chamber of Deputies a mid-year consolidated budget execution report approved by the Cabinet. (5) Le Ministre ayant les finances dans ses attributions, par le biais du Premier ministre, prépare et soumet par écrit à la le Chambre des Députés rapport semestriel consolidé de l’exécution budgétaire approuvé par le Conseil des ministres. 19 Official Gazette n° Special of 26/03/2024
11
Kumenyesha Inteko Ishinga
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Each Chamber of Parliament may ask a Cabinet member to explain Government policy, and members may ask questions and make comments.

Ingingo ya 11: Kumenyesha Inteko Ishinga Amategeko politiki ya Leta Article 11: Briefing Parliament on Government policy Article 11 : Information du Parlement sur la politique gouvernementale 3 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Akiciro ka 2: Ikibazo kigezweho muri icyo gihe Subsection 2: Topical question Sous-section 2 : Question d’actualité Ingingo ya 11: Kumenyesha Inteko Ishinga Amategeko politiki ya Leta Article 11: Briefing Parliament on Government policy Article 11 : Information du Parlement sur la politique gouvernementale (1) Buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko ushobora gusaba ugize Guverinoma kuwusobanurira politiki ya Leta. (1) Each Chamber of Parliament may ask a Cabinet member to give it clarity on the Government policy. (1) Chaque Chambre du Parlement peut demander à un membre du Gouvernement de politique sur gouvernementale. l’éclairer la (2) Abagize Inteko Ishinga Amategeko bahabwa umwanya wo kubaza ibibazo no gutanga ibitekerezo, ugize Guverinoma agatanga ibisubizo. (2) The floor is opened up for questions and comments from Members of Parliament, with the Cabinet member giving answers. (2) La parole est accordée aux membres du Parlement pour questions et commentaires et le membre du Gouvernement donne des réponses. (3) Nyuma yo kugezwaho Politiki ya Leta, nta (3) No resolution ensues on the presentation (3) L’exposé de la politique gouvernementale mwanzuro ufatwa. of the Government policy. n’est suivi d’aucune résolution. Akiciro ka 2: Ikibazo kigezweho muri icyo gihe Subsection 2: Topical question Sous-section 2 : Question d’actualité
12
Gusaba ibisubizo ku kibazo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A senator or deputy who wants answers to a topical question must notify the relevant Chamber’s Presiding Officer in writing and state the question’s nature, reason, and urgency.

Ingingo ya 12: Gusaba ibisubizo ku kibazo kigezweho muri icyo gihe Article 12: Request for answers to topical question Article 12 : Demande de réponses à une question d’actualité Ingingo ya 12: Gusaba ibisubizo ku kibazo kigezweho muri icyo gihe Article 12: Request for answers to topical question Article 12 : Demande de réponses à une question d’actualité gishobora (1) Ikibazo kigezweho muri icyo gihe ni ikibazo cy’inyungu rusange cyagaragaye cyangwa kugaragara mu gihugu, mu karere cyangwa ku rwego ingaruka ku mpuzamahanga cyagira muturage cyangwa ku Gihugu, Inteko Ishinga Amategeko yifuza kubonaho amakuru. (1) A topical question is a question pertaining to a matter of general interest that is relative to a situation which has arisen or may arise in the country, in the region or at the global level and may affect a citizen or the country, and in respect of which Parliament wishes to have information. (1) Une question d’actualité est une question ayant trait à un sujet d’intérêt général portant sur une situation survenue ou pouvant survenir dans le pays, dans la l’échelle mondiale et région ou à susceptible d’affecter un citoyen ou le pays et au regard de laquelle le Parlement souhaite obtenir des informations. 20 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (2) Umusenateri cyangwa Umudepite wifuza guhabwa ibisubizo ku kibazo kigezweho muri icyo gihe n’ugize Guverinoma, yandikira Perezida w’Umutwe w`Inteko Ishinga Amategeko bireba, bagaragaza imiterere y’ikibazo, impamvu yacyo n’ubwihutirwe bwacyo. (2) A senator or deputy who wishes to be given by a Cabinet member answers to a topical question informs the Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament in writing thereof, specifying the nature of the question, the reason therefor and its urgency. (2) Un sénateur ou un député qui souhaite se faire donner des réponses par un membre du Gouvernement à une question d’actualité fait part de son intention par écrit au Président de la Chambre du Parlement concernée, précisant la nature de la question, le motif de cette dernière et son urgence.
13
Ibisabwa kugira ngo ikibazo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A topical question to a Cabinet member is admissible only if it meets listed conditions.

Ingingo ya 13: Ibisabwa kugira ngo ikibazo cyakirwe Article 13: Admissibility criteria for a question Article 13 : Conditions de recevabilité d’une question Ingingo ya 13: Ibisabwa kugira ngo ikibazo cyakirwe Article 13: Admissibility criteria for a question Article 13 : Conditions de recevabilité d’une question Ikibazo kigezweho muri icyo gihe kibazwa ugize Guverinoma cyakirwa iyo: A topical question to a Cabinet member is admissible if: Une question d’actualité à un membre du Gouvernement est recevable si : (a) kibazwa ugize Guverinoma ubifite mu (a) it falls under the responsibility of a nshingano; Cabinet member to whom it is put; (a) elle relève de la responsabilité d’un membre du Gouvernement auquel elle est posée ; (b) cyanditse mu buryo bwumvikana; (b) it is clearly worded; (b) elle est formulée clairement ; (c) kidahakana cyangwa kidapfobya Jenoside yakorewe Abatutsi cyangwa kitarimo ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo; (c) it does not either express the negationism or revisionism of the genocide against the Tutsi or reflect genocide ideology or related offences; (c) elle n’exprime pas le négationnisme ou le révisionnisme du génocide perpétré contre les Tutsi ni ne reflète l’idéologie du génocide ou infractions connexes ; les (d) kidasebanya; (d) it does not contain any defamatory (d) elle ne contient aucun propos language; diffamatoire ; (e) cyashyizweho n’uwagitanze; umukono n’itariki (e) it bears the signature, date and the names (e) elle porte la signature, la date, les noms of the submitter; de son auteur; 21 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (f) kitareba inyungu z’umuntu ku giti cye cyangwa kitareba umuntu ku giti cye; (f) it does not either relate to personal interests or only concern an individual; (f) elle ne concerne pas intérêts personnels ou ne concerne pas un individu; les (g) kitabangamiye inyungu rusange cyangwa (g) it does not undermine the general (g) elle ne compromet pas l’intérêt général umutekano w’Igihugu; interest or national security; ou la sécurité nationale; (h) kitari mu nkiko cyangwa kitarafashweho icyemezo n’inkiko zibifitiye ububasha; (h) it does not refer to a matter which is before courts or has been decided by competent courts; (h) elle ne porte pas sur une question dont les juridictions sont saisies ou ayant fait l’objet d’une décision par les juridictions compétentes; (i) kitabajijwe muri icyo gihembwe. (i) it is not posed more than once during the (i) elle n’est pas posée à nouveau au cours same session. d’une même session.
14
Kugena umwanya w’ikibazo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Each Chamber of Parliament must set aside weekly time during parliamentary sessions for questions to the Government and answers, and the relevant chamber’s Bureau and Presiding Officer must handle admissibility checks and notify the Prime Minister and members.

Ingingo ya 14: Kugena umwanya w’ikibazo kigezweho muri icyo gihe no kukimenyesha Minisitiri w’Intebe Article 14: Setting question time for topical question and informing Prime Minister of the question Article 14 : Fixation de la période d’une information du question d’actualité et Premier ministre de cette question Ingingo ya 14: Kugena umwanya w’ikibazo kigezweho muri icyo gihe no kukimenyesha Minisitiri w’Intebe Article 14: Setting question time for topical question and informing Prime Minister of the question Article 14 : Fixation de la période d’une question d’actualité et information du Premier ministre de cette question (1) Mu gihe cy’ibihembwe by’Inteko, buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko ugena umwanya buri cyumweru uharirwa ibibazo Inteko Rusange ibaza Guverinoma n’ibisubizo. (2) Biro bireba y’Umutwe w’Inteko imaze Ishinga Amategeko kwakira inyandiko ikubiyemo ikibazo kigezweho isuzuma ko cyujuje muri ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 13 y’iri tegeko ngenga. Iyo isanze ikibazo kitujuje icyo gihe (1) During Parliamentary sessions, each Chamber of Parliament sets aside a time period each week the Plenary Assembly’s questions to the Cabinet and answers thereto from the latter. for (1) Au cours des sessions parlementaires, chaque Chambre du Parlement réserve, chaque semaine, une période de temps consacrée aux questions de l’Assemblée plénière et aux réponses du Gouvernement à ces questions. (2) The Bureau of the relevant Chamber of Parliament, after receiving the text of a topical question, assesses whether the question meets the admissibility criteria provided for under Article 13 of this Organic Law. If the Bureau finds that the (2) Le Bureau de la Chambre du Parlement concernée, après avoir reçu le texte d’une question d’actualité, vérifie si cette dernière répond aux conditions visées à l’article 13 de la présente loi organique. S’il constate que la question ne répond pas 22 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 ibimenyesha ugize Inteko ibisabwa Ishinga Amategeko wagitanze mu gihe kitarenze iminsi ibiri y’akazi uhereye ku munsi yakigerejweho. the question does not meet the criteria, it informs submitting member of Parliament thereof within two working days from the day of receipt of the text of the question. à ces conditions, il en informe un membre du Parlement auteur de la question dans les deux jours ouvrables suivant le jour de réception par lui du texte de la question. inyandiko (3) Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba ashyikiriza Minisitiri w’Intebe igaragaza ugize Guverinoma uzagitangaho ibisubizo mu Nteko Rusange, umunsi n’isaha. Abagize Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba bagenerwa kopi. (3) The Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament sends to the Prime Minister a document specifying a Cabinet member expected to provide answers to the question in the plenary sitting, the date and time. A copy thereof is sent to the members of the relevant Chamber of Parliament. (3) Le Président de la Chambre du Parlement concernée transmet au Premier Ministre un document précisant un membre du Gouvernement devant fournir des réponses à cette question en séance plénière, la date et l’heure. Les membres de la Chambre du Parlement concernée se voient remettre une copie de ce document.
15
Gusoma ikibazo no gutanga
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A senator or deputy who submits a topical question may read it in plenary for up to five minutes, and Cabinet answers are handled in the plenary process.

Ingingo ya 15: Gusoma ikibazo no gutanga ibisubizo mu Nteko Rusange ku birebana n’ikibazo kigezweho muri icyo gihe Article 15: Reading out a question and provision of answers in plenary sitting in relation to a topical question Article 15 : Donner lecture d’une question et fourniture de réponses en séance plénière en rapport avec une question d’actualité Akiciro ka gatatu 3: Ibindi bifasha Inteko Ishinga Amategeko kubona amakuru Subsection 3: Other Parliament to obtain information tools enabling Sous-section 3 : Autres outils permettant au Parlement d’obtenir des informations Ingingo ya 15: Gusoma ikibazo no gutanga ibisubizo mu Nteko Rusange ku birebana n’ikibazo kigezweho muri icyo gihe Article 15: Reading out a question and provision of answers in plenary sitting in relation to a topical question Article 15 : Donner lecture d’une question et fourniture de réponses en séance plénière en rapport avec une question d’actualité (1) Umusenateri Umudepite, cyangwa watanze ikibazo kigezweho muri icyo gihe ahabwa iminota itarenze itanu kugira ngo agisomere mu Nteko Rusange. Igihe uwatanze ikibazo atabonetse mu Nteko ku Rusange agaragaza mpamvu umuhagararira mu bagize Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko abarizwamo. Iyo ntawe yagaragaje, Visi Perezida ufite mu nshingano kugenzura ibikorwa bya Guverinoma mu Mutwe w’Inteko Ishinga itangirwamo zumvikana, ibisubizo (1) A senator or deputy having submitted a topical question is given a maximum speaking time of five minutes to read it out in the plenary sitting. If, for valid reasons, the submitter of the question is unable to attend the plenary sitting in which the answers are expected to be given, he or she specifies his or her fellow member of the Chamber of Parliament of which he or she is a member to act on his or her behalf for that purpose. If he or she fails to do so, the Deputy Presiding Officer of the relevant (1) Un sénateur ou un député ayant déposé une question d’actualité se voit accorder un temps de parole de cinq minutes au maximum pour en donner lecture en séance plénière. Si, pour des raisons valables, celui qui a déposé la question n’est pas présent à la séance plénière au cours de laquelle les réponses sont prévues, il désigne un autre membre de la Chambre du Parlement dont il est membre devant agir en son nom. Dans le cas contraire, le Vice-président de la Chambre du Parlement concernée ayant les 23 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Amategeko bireba akigeza ku Nteko Rusange. in charge of Chamber of Parliament parliamentary affairs presents the question before the Plenary Assembly. (2) Ugize Guverinoma ahabwa umwanya kugira ngo atange ibisubizo ku birebana n’ikibazo kigezweho muri icyo gihe. (2) A Cabinet member is allowed a speaking time to provide answers in relation to a topical question. (3) Iyo ugize Guverinoma atabonetse afite impamvu zumvikana, Biro y’Umutwe Ishinga Amategeko bireba w’Inteko yimurira ikibazo ku wundi munsi. (3) If a Cabinet member is absent for valid reasons, relevant the Bureau of Chamber of Parliament moves the topical question to another day. the (4) Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, iyo ugize Guverinoma arangije gutanga ibisubizo, y’Inteko Rusange afungura lisiti ya kabiri gusa kugira Umusenateri, ngo Umudepite ubyifuza asabe ijambo. uyoboye inama (4) Subject to the provisions of other Laws, when a Cabinet member finish providing answers, the chair of the plenary sitting only opens the second list of speakers for a senator or deputy who so wishes to ask for the floor. (5) Nta mwanzuro ufatwa n’Inteko Rusange ku kibazo kigezweho muri icyo gihe. (5) No resolution by the Plenary Assembly ensues on a topical question. parlementaires ses affaires attributions présente cette question devant l’Assemblée plénière. dans (2) Un membre du Gouvernement se voit accorder un temps de parole pour donner des réponses en rapport avec une question d’actualité. (3) En cas d’absence d’un membre du Gouvernement pour des motifs valables, le Bureau de la Chambre du Parlement concernée reporte la question d’actualité à un autre jour. (4) Sous réserve des dispositions d’autres lois, lorsqu’un membre du Gouvernement finit de donner des réponses, le président de la séance plénière n’ouvre que la deuxième liste d’orateurs pour qu’un sénateur ou un député qui le désire puisse demander de pouvoir prendre la parole. (5) Une question d’actualité n’est suivie l’Assemblée résolution par d’aucune plénière. Akiciro ka gatatu 3: Ibindi bifasha Inteko Ishinga Amategeko kubona amakuru Subsection 3: Other Parliament to obtain information tools enabling Sous-section 3 : Autres outils permettant au Parlement d’obtenir des informations 24 Official Gazette n° Special of 26/03/2024
16
Ibindi bifasha Inteko Ishinga
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Parliamentary chambers, committees, senators, and deputies may use listed tools to obtain information for oversight of Government activities.

Ingingo ya 16: Ibindi bifasha Inteko Ishinga Amategeko kubona amakuru Article 16: Other tools enabling Parliament to obtain information Article 16 : Autres outils permettant au Parlement d’obtenir des informations Icyiciro cya 3: Uburyo bwo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Section 3: Methods of oversight over Government activities Section 3 : Moyens de contrôle de l’action gouvernementale Ingingo ya w’Abadepite ugenzura Guverinoma 17: Uburyo Umutwe ibikorwa bya Ingingo ya 16: Ibindi bifasha Inteko Ishinga Amategeko kubona amakuru Article 16: Other tools enabling Parliament to obtain information Article 16 : Autres outils permettant au Parlement d’obtenir des informations Buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko, ihoraho, Umusenateri cyangwa Komisiyo Umudepite, bafite ibindi bibafasha kubona amakuru mu kugenzura ibikorwa bya Guverinoma, birimo ibi bikurikira: Each Chamber of Parliament, a standing committee, a senator or deputy have at their disposal other tools enabling them to obtain information in conducting oversight over the Government following: activities, including Chaque Chambre du Parlement, une commission permanente, un sénateur ou un député leur permettant d’obtenir des informations dans le cadre du contrôle de l’action gouvernementale dont les suivants : disposent d’autres outils (a) ibyemezo by’Inama y’Abaminisitiri bishyikirizwa Biro ya buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko; (a) Cabinet decisions submitted to the of each Chamber of Bureau Parliament; (a) décisions du Conseil des ministres soumises au Bureau de chaque Chambre du Parlement ; (b) imyanzuro y’Igihugu y’Inama y’Umushyikirano cyangwa indi nama yo ku rwego rw’Igihugu; (b) resolutions of the National Umushyikirano Council or those of any other gathering organized at the national level; (b) résolutions du Conseil national d’Umushyikirano ou celles de toute autre rencontre organisée au niveau national; (c) kungurana ibitekerezo hagati y’ugize Guverinoma na buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko; (c) consultative discussions between a Cabinet member and each Chamber of Parliament; (c) débats consultatifs entre un membre du Gouvernement et chaque Chambre du Parlement ; (d) gusura abaturage mu rwego rwo kureba ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga na gahunda no gukurikirana ibibazo bafite ihoraho, bikozwe Umusenateri ku giti cye, Umudepite ku giti cye cyangwa mu ngendo rusange; Komisiyo na (d) visits to the population conducted by a standing individual committee, senator, individual deputy or during the countrywide implementation or of programmes and make follow-up on the problems facing the population; to monitor projects tours 25 individuel, (d) visites à la population effectuées par une commission permanente, un sénateur député individuel ou lors des tournées à travers le pays pour faire le suivi de la mise en œuvre des projets et programmes et celui des problèmes auxquels la population est confrontée ; un Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (e) ibibazo abaturage bashyikiriza buri Mutwe (e) citizens’ petitions addressed to each w’Inteko Ishinga Amategeko; Chamber of Parliament; (f) raporo za Komisiyo z’Igihugu n’iz’Inzego Zihariye ziteganywa n’Itegeko Nshinga cyangwa andi mategeko zishyikirizwa Inteko raporo Ishinga Amategeko, by’amahuriro cyangwa y’Inteko Amategeko n’iy’amatsinda y’ubucuti, n’izindi raporo zitandukanye; imyanzuro Ishinga provided (f) reports transmitted to Parliament by national commissions and specialised organs the Constitution or other Laws, reports or resolutions of the forums and networks attached to Parliament and those of friendship groups and other different reports; for by (e) pétitions citoyennes chaque Chambre du Parlement ; adressées à (f) rapports transmis au Parlement par les commissions nationales et organes spécialisés prévus par la Constitution ou ou lois, résolutions des forums et réseaux affiliés à la Chambre des Députés et ceux des groupes d’amitié et autres différents rapports ; rapports d’autres (g) ubushakashatsi bukorwa na Sena, Umutwe izindi nzego cyangwa w’Abadepite zitandukanye; (g) research conducted by the Senate or the Chamber of Deputies or other different organs; (g) recherches réalisées par le Sénat, la autres Chambre des Députés ou différents organes; (h) amakuru yo mu bitangazamakuru. (h) information available in medias. (h) informations disponibles dans des médias. Icyiciro cya 3: Uburyo bwo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Section 3: Methods of oversight over Government activities Section 3 : Moyens de contrôle de l’action gouvernementale ya Ingingo w’Abadepite ugenzura Guverinoma 17: Uburyo Umutwe ibikorwa bya
17
Methods by which the Chamber
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies may oversee Government activities through oral questions, written questions, committee hearings, commissions of inquiry, and interpellation.

Article 17: Methods by which the Chamber of Deputies exercises oversight over Government activities Article 17 : Moyens de contrôle de l’action gouvernementale par la Chambre des Députés 4 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Article 17: Methods by which the Chamber of Deputies exercises oversight over Government activities Article 17 : Moyens de contrôle de l’action gouvernementale par la Chambre des Députés Umutwe w’Abadepite ugenzura ibikorwa bya Guverinoma ukoresheje uburyo bukurikira: The Chamber of Deputies uses the following methods over to Government activities: oversight exercise La Chambre des Députés effectue le contrôle de l’action gouvernementale à l’aide des moyens suivants : (a) kubaza mu magambo; (b) kubaza mu nyandiko; (a) oral questions; (b) written questions; (a) la question orale; (b) la question écrite; 26 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (c) kubaza muri Komisiyo; (d) gushyiraho Komisiyo y’igenzura; (e) kubarizwa mu ruhame rw’Inteko. (c) hearings before Committees; (d) commissions of inquiry; (e) interpellation. (c) l’audition en commission; (d) la commission d’enquête; (e) l’interpellation.
18
Uburyo Sena igenzura
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Senate may question the Prime Minister orally or in writing and may set up inquiry commissions, but it cannot interpellate the Government or start a no-confidence procedure against Cabinet members.

Ingingo ya 18: Uburyo Sena igenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 18: Methods by which the Senate exercises oversight over Government activities Article 18 : Moyens de contrôle de l’action gouvernementale par le Sénat Ingingo ya 18: Uburyo Sena igenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 18: Methods by which the Senate exercises oversight over Government activities Article 18 : Moyens de contrôle de l’action gouvernementale par le Sénat (1) Mu rwego rwo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma, Sena ishobora kubaza Minisitiri w’Intebe mu magambo cyangwa mu nyandiko agasubiza ubwe, iyo ari ibibazo byerekeye Guverinoma yose cyangwa Minisiteri nyinshi icyarimwe, cyangwa n’abagize agasubirizwa Guverinoma bireba. (1) For the purpose of oversight over Government activities, the Senate may put oral or written questions to the Prime Minister to which he or she responds either in person if the questions involve the entire Cabinet or several Ministries collectively or through concerned Cabinet members. (1) Dans le cadre du contrôle de l’action gouvernementale, le Sénat peut adresser au Premier Ministre des questions orales ou des questions écrites auxquelles il lui-même, s’il s’agit de répond soit questions l’ensemble du Gouvernement ou plusieurs Ministères à l’intermédiaire des la fois, soit par membres du Gouvernement concernés. impliquant (2) Sena ishobora na none gushyiraho za komisiyo zishinzwe kugenzura ibikorwa bya Guverinoma. (2) The Senate may, in addition, set up commissions of inquiry for oversight over Government activities. (2) Le Sénat peut également constituer des commissions d’enquête pour le contrôle de l’action gouvernementale. (3) Icyakora, Sena ntishobora kubariza mu ruhame rw’Inteko abagize Guverinoma cyangwa ibyerekeye kubavanaho icyizere. itangize ngo (3) However, the Senate cannot conduct interpellation of or initiate a motion of no confidence against Cabinet members. (3) Toutefois, le Sénat ne peut ni procéder à l’interpellation du Gouvernement, ni initier la procédure de censure à leur encontre. des membres
19
Uko uburyo bwo kugenzura
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Oversight methods over Government activities should follow the hierarchy set by the law, though the order can sometimes be changed; the Chamber of Deputies may not start with interpellation.

Ingingo ya 19: Uko uburyo bwo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma bukurikirana Article 19: Hierarchy of methods of oversight over Government activities Article 19 : Hiérarchie des moyens de contrôle de l’action gouvernementale Akiciro ka mbere: Uburyo bwo kubaza mu magambo Subsection One: Oral question method Sous-section première : Moyen de question orale Ingingo ya 19: Uko uburyo bwo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma bukurikirana Article 19: Hierarchy of methods of oversight over Government activities Article 19 : Hiérarchie des moyens de contrôle de l’action gouvernementale (1) Uburyo bukoreshwa mu kugenzura ibikorwa bya Guverinoma buvugwa mu (1) The methods of oversight over Government activities provided for under Articles 17 (1) Les moyens de contrôle de l’action gouvernementale visés aux articles 17 et 27 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 ngingo ya 17 n’iya 18 z’iri tegeko ngenga bwubahirizwa mu rukurikirane rwabwo. and 18 of this Organic Law apply according to their position in the hierarchy. la présente loi organique 18 de s’appliquent selon leur position dans leur ordre hiérarchique. (1) Hashingiwe ku buremere bw’ikibazo gisuzumwa, rw’uburyo urukurikirane bukoreshwa mu kugenzura ibikorwa bya Guverinoma rushobora kudakurikizwa. Icyakora, w’Abadepite ntushobora gutangirira ku buryo bwo kubarizwa mu ruhame rw’Inteko. Umutwe (2) Departures from the hierarchical order of the methods of oversight over Government activities may be made depending on the importance of an issue under consideration. However, the Chamber of Deputies may not begin with interpellation. (2) En fonction de l’importance d’une question faisant l’objet d’examen, il peut être dérogé à l’ordre hiérarchique des l’action contrôle moyens gouvernementale. Toutefois, la Chambre des Députés ne peut pas commencer par interpellation. de de Akiciro ka mbere: Uburyo bwo kubaza mu magambo Subsection One: Oral question method Sous-section première : Moyen de question orale
20
Kubaza mu magambo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An oral question is a parliamentary oversight method, and members who want to ask one must send a letter to their Chamber’s Bureau; the Plenary Assembly decides on it.

Ingingo ya 20: Kubaza mu magambo Article 20: Oral question Article 20 : Question orale Ingingo ya 20: Kubaza mu magambo Article 20: Oral question Article 20 : Question orale ni (1) Kubaza mu magambo uburyo bukoreshwa mu kugenzura ibikorwa bya Guverinoma kugira ngo ugize Guverinoma atange ibisubizo mu magambo ku bibazo abajijwe n’Inteko Rusange. (1) Oral question is a method used as part of oversight over Government activities in order for a Cabinet member to provide oral answers to questions put to him or her by the Plenary Assembly. Umudepite (2) Umusenateri, cyangwa Komisiyo ihoraho bifuza kubaza mu magambo Minisitiri w’Intebe, Minisitiri, Umunyamabanga wa Leta cyangwa undi ugize Guverinoma, bashyikiriza Biro y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko babarizwamo inyandiko ibisaba. Inteko Rusange ibifataho icyemezo. (2) A senator, deputy or standing committee wishing to put oral questions to the Prime Minister, a Minister, a Minister of State or any other Cabinet member address a letter to that effect to the Bureau of the Chamber of Parliament of which they are members. The Plenary Assembly decides thereon. 28 (1) La question orale est un moyen utilisé dans le cadre du contrôle de l’action gouvernementale pour qu’un membre du Gouvernement fournisse des réponses orales aux questions qui lui sont posées par l’Assemblée plénière. (2) Un sénateur, un député ou une commission permanente désirant poser des questions orales au Premier Ministre, à un ministre, à un secrétaire d’État ou à tout autre membre du Gouvernement écrivent à cet effet au Bureau de la Chambre du Parlement dont ils sont Official Gazette n° Special of 26/03/2024 membres. L’Assemblée plénière prononce. s’y
21
Gutumira ugize Guverinoma
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The presiding officer of the relevant parliamentary chamber must notify the Prime Minister in writing when a Cabinet member is summoned to give oral answers before the plenary assembly.

Ingingo ya 21: Gutumira ugize Guverinoma gutanga ibisubizo mu magambo Article 21: Summoning a Cabinet member for oral answers Article 21 : Convocation d’un membre du Gouvernement aux fins de réponses orales Ingingo ya 21: Gutumira ugize Guverinoma gutanga ibisubizo mu magambo Article 21: Summoning a Cabinet member for oral answers Article 21 : Convocation d’un membre du Gouvernement aux fins de réponses orales Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba amenyesha Minisitiri w’Intebe mu nyandiko ko ugize Guverinoma atumiwe gusubiza mu magambo mu Nteko Rusange. The Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament informs the Prime Minister in writing that a Cabinet member is summoned for oral answers before the Plenary Assembly. Le Président de la Chambre du Parlement le Premier informe par écrit concernée Ministre qu’un membre du Gouvernement est convoqué aux fins de réponses orales devant l’Assemblée plénière.
22
Kutaboneka k’uwasabye
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If the submitter of an oral question cannot attend the plenary sitting, they must ask another member of their Chamber to act for them; if that cannot be arranged for valid reasons, the Deputy Presiding Officer presents the question to the Plenary Assembly.

Ingingo ya 22: Kutaboneka k’uwasabye ibisubizo mu magambo Article 22: Absence of the submitter of oral question Article 22 : Absence de l’auteur d’une question orale Ingingo ya 22: Kutaboneka k’uwasabye ibisubizo mu magambo Article 22: Absence of the submitter of oral question Article 22 : Absence de l’auteur d’une question orale Iyo uwatanze ikibazo adashoboye kuboneka mu Nteko Rusange kibarizwamo, asaba undi mu bagize Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko abarizwamo kumuhagararira. Iyo atagaragaje ubikora mu mwanya we ku mpamvu Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko ibikorwa bya bireba ufite kugenzura Guverinoma mu nshingano ageza ku Nteko Rusange icyo kibazo. zumvikana, Visi When the submitter of an oral question is unable to attend the plenary sitting in which the question is to be posed, he or she asks his or her fellow member of the Chamber of Parliament of which he or she is a member to act on his or her behalf for that purpose. If, for valid reasons, he or she fails to do so, the Deputy Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament in charge of parliamentary affairs presents the question before the Plenary Assembly. Lorsque l’auteur d’une question n’est pas en mesure de se présenter à la séance plénière au cours de laquelle cette question est prévue d’être posée, il demande à un autre membre de la Chambre du Parlement dont il est membre d’agir en son nom à cet effet. Si, pour des raisons valables, il ne parvient pas à le faire, le Vice-président de la Chambre du Parlement concernée ayant les affaires parlementaires dans ses attributions présente cette question devant l’Assemblée plénière. 29 Official Gazette n° Special of 26/03/2024
23
Kutaboneka k’ugize
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a Cabinet member cannot attend a plenary sitting for oral answers, the Prime Minister must notify the Presiding Officer in writing and the Chamber Bureau decides whether the reasons are valid. If the reasons are valid, the item is postponed; if not, the Plenary Assembly uses written questions.

Ingingo ya 23: Kutaboneka k’ugize Guverinoma mu Rusange itangirwamo ibisubizo mu magambo Nteko Article 23: Absence of Cabinet member at a plenary sitting in which oral answers are expected to be provided Article 23 : Absence d’un membre du Gouvernement à la séance plénière au cours de laquelle les réponses orales sont prévues Ingingo ya 23: Kutaboneka k’ugize Guverinoma mu Rusange itangirwamo ibisubizo mu magambo Nteko Article 23: Absence of Cabinet member at a plenary sitting in which oral answers are expected to be provided Article 23 : Absence d’un membre du Gouvernement à la séance plénière au cours de laquelle les réponses orales sont prévues (1) Minisitiri w’Intebe akoresheje inyandiko amenyesha Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba impamvu ugize ataboneka mu gutanga Guverinoma ibisubizo mu magambo. Biro y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba isuzuma ko impamvu zatanzwe zifite ishingiro, ikabimenyesha abagize uwo Mutwe. Icyo gihe iyo ngingo irasubikwa ikimurirwa ku munsi ugenwa na Biro y’Umutwe bireba. the (1) The Prime Minister informs the Presiding Officer of relevant Chamber of Parliament in writing of the reasons why a Cabinet member cannot appear to provide oral answers. The Bureau of the relevant Chamber of Parliament assesses the validity of the reasons given and informs members of such a Chamber thereof. In that case, such an item is moved to such other date as determined by the Bureau of the relevant Chamber. (1) Le Premier Ministre informe par écrit le Président de la Chambre du Parlement concernée des motifs pour lesquels un membre du Gouvernement ne peut se présenter pour donner des réponses orales. Le Bureau de la Chambre du Parlement concernée apprécie la validité des motifs présentés et en informe les membres de cette Chambre. Dans ce cas, ce point est reporté à une nouvelle date déterminée par le Bureau de la Chambre concernée. (2) Iyo ugize Guverinoma wasabwe gutanga ibisubizo mu magambo atabonetse nta izatanzwe zidafite mpamvu cyangwa ishingiro, ifata Inteko umwanzuro wo kubaza mu nyandiko. Rusange (2) When a Cabinet member summoned for oral answers fails to appear without him or her giving reasons therefor or after giving invalid reasons, the Plenary Assembly resolves to make use of written questions. (2) Lorsqu’un membre du Gouvernement convoqué aux fins de réponses orales ne se présente pas sans motifs ou en donnant des motifs non valables à cet effet, l’Assemblée plénière décide de recourir aux questions écrites.
24
Gutanga
Verify source ↗

AI-assisted research summary: People who submit an oral question, or their representative, get speaking time in plenary to read it out; the relevant Cabinet member then answers, and in a resolution-based oral-answer procedure the Deputy Presiding Officer reads the question out.

Ingingo ya 24: Gutanga magambo mu Nteko Rusange n’ibisubizo ikibazo mu Article 24: Asking oral question in plenary sitting and providing answers Article 24 : Poser une question orale en séance plénière et fourniture de réponses Ingingo ya 24: Gutanga magambo mu Nteko Rusange n’ibisubizo ikibazo mu Article 24: Asking oral question in plenary sitting and providing answers Article 24 : Poser une question orale en séance plénière et fourniture de réponses (1) Uwatanze ikibazo mu magambo cyangwa umuhagarariye ahabwa umwanya kugira ngo asomere mu Nteko Rusange ikibazo cyashyikirijwe ugize Guverinoma bireba. (1) The submitter of an oral question or his or her representative is given a speaking time to read out in plenary sitting the question submitted to a Cabinet member concerned. (1) L’auteur d’une question orale ou son représentant se voit accorder un temps de parole pour donner lecture en séance plénière réservée à la question soumise au membre du Gouvernement concerné. 30 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 iyo gutanga bikomoka (2) Icyakora, ibisubizo mu magambo ku mwanzuro w’Inteko Rusange, ikibazo gisomwa na Visi Perezida ufite mu nshingano kugenzura ibikorwa bya Guverinoma. (2) If, however, it comes to giving oral answers as a result of a resolution of the Plenary Assembly, the question is read out by the Deputy Presiding Officer in charge of parliamentary affairs. (2) Toutefois, lorsqu’il s’agit de fournir de réponses orales à la suite d’une résolution de l’Assemblée plénière, lecture de la question est donnée par le Vice-président ayant les affaires parlementaires dans ses attributions. (3) Iyo ugize Guverinoma arangije gutanga ibisubizo mu magambo, abagize Inteko Rusange, bahabwa umwanya wo kubaza ibibazo no gutanga ibitekerezo, ugize Guverinoma bireba agatanga ibisubizo. (3) When a Cabinet member finishes giving oral answers, the floor is opened up for questions and comments from members of the Plenary Assembly, in which case the Cabinet member concerned provides answers. (3) Lorsqu’un membre du Gouvernement termine la présentation des réponses orales, la parole est accordée aux membres de l’Assemblée plénière pour questions et commentaires, auquel cas un membre du Gouvernement fournit des réponses.
25
Gufata umwanzuro nyuma
Verify source ↗

AI-assisted research summary: After oral answers from a Cabinet member, the Plenary Assembly present may adopt one of three resolutions, and if it chooses follow-up improvements, the Prime Minister must be notified and must report back within the stated time limit.

Ingingo ya 25: Gufata umwanzuro nyuma yo kugezwaho ibisubizo mu magambo Article 25: Adoption of a resolution after being presented with oral answers Article 25 : Adoption d’une résolution après suivi d’une présentation de réponses orales Akiciro ka 2: Uburyo bwo kubaza mu nyandiko Subsection 2: Written question method Sous-section 3 : Moyen de question écrite 5 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Ingingo ya 25: Gufata umwanzuro nyuma yo kugezwaho ibisubizo mu magambo Article 25: Adoption of a resolution after being presented with oral answers Article 25 : Adoption d’une résolution après suivi d’une présentation de réponses orales (1) Nyuma yo kugezwaho ibisubizo mu magambo n’ugize Guverinoma, abagize Inteko Rusange bitabiriye inama bafata umwe mu myanzuro ikurikira: (1) After being presented with oral answers by a Cabinet member, members of the Plenary Assembly present in the sitting adopt one of the following resolutions: (1) Après avoir suivi les réponses orales du présentées Gouvernement, de l’Assemblée plénière présents en séance prennent l’une des résolutions suivantes : un membre les membres par (a) kunyurwa n’ibisubizo byatanzwe ikibazo kigahagararira aho; (a) express satisfaction over the answers given and the matter is closed; (a) exprimer la satisfaction à l’égard des réponses données et la question est close ; (b) kugaragaza kunozwa ibigomba n’igihe gukurikiranwa cyangwa umwanzuro ugomba kuba washyizwe mu bikorwa; (b) indicate improvements or follow-ups for to be made and deadlines implementation of the resolution; (b) indiquer les améliorations ou les suivis devant être faites et les délais de mise en œuvre de la résolution ; 31 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (c) kwemeza ko hakoreshwa ubundi buryo bwisumbuye bwo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma buteganywa n’iri tegeko ngenga. (c) resolve to make use of another higher- level method of oversight over Government activities provided for under this Organic Law. (c) décider de faire recours à un autre moyen de contrôle de l’action gouvernementale de niveau supérieur prévu par la présente loi organique. (2) Umwanzuro ufatwa ku bwumvikane busesuye. Iyo butabonetse ufatwa ku bw’amajwi burunduye bwiganze y’abagize Inteko Rusange bitabiriye inama. (2) The resolution is adopted by consensus. Failing consensus, the resolution is adopted by an absolute majority of the votes of the members of the Plenary Assembly present in the sitting. (2) La résolution est adoptée par consensus. À défaut de consensus, elle est adoptée à la majorité absolue des voix des membres de l’Assemblée plénière présents en séance. (3) Iyo Inteko Rusange ifashe umwanzuro wo kugaragaza kunozwa, ibigomba bimenyeshwa Minisitiri w’Intebe mu nyandiko igaragaza igihe agomba kuba yagejeje ku Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba raporo ku ishyirwa mu bikorwa ryawo. (3) When the Plenary Assembly adopts a resolution indicating improvements to be made, written notification thereof is given to the Prime Minister, indicating the time limits within which he or she must submit to the relevant Chamber of Parliament a report on the resolution. implementation of the (4) Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba ashyikiriza Komisiyo ihoraho ibifite mu nshingano raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro, igategurira Inteko Rusange raporo. (4) The Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament submits to the relevant standing committee a report on the implementation of the resolutions, and the standing committee, in turn, prepares, to that effect, a report for the Plenary Assembly. indiquant (3) Lorsque l’Assemblée plénière adopte une résolution les améliorations devant être faites, une notification écrite à cet effet est donnée au Premier Ministre, indiquant les délais dans lesquels il doit soumettre à la Chambre du Parlement concernée un rapport sur la mise en œuvre de cette résolution. (4) Le Président de la Chambre du Parlement concernée transmet un rapport sur la mise en œuvre des résolutions à la commission permanente compétente qui, à son tour, prépare, à cet effet, un rapport à l’intention de l’Assemblée plénière. Akiciro ka 2: Uburyo bwo kubaza mu nyandiko Subsection 2: Written question method Sous-section 3 : Moyen de question écrite 32 Official Gazette n° Special of 26/03/2024
26
Kubaza mu nyandiko
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets out how written questions are used to oversee Government activity and how written answers are handled in Parliament.

Ingingo ya 26: Kubaza mu nyandiko n’uburyo bikorwa Article 26: Written question and related procedure Article 26 : Question écrite et procédure y relative Ingingo ya 26: Kubaza mu nyandiko n’uburyo bikorwa Article 26: Written question and related procedure Article 26 : Question écrite et procédure y relative (1) Kubaza mu ni uburyo nyandiko bukoreshwa mu kugenzura ibikorwa bya Guverinoma kugira ngo ugize Guverinoma atange ibisubizo mu nyandiko ku bagize Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba ku bibazo yashyikirijwe mu nyandiko. (1) Written question is a method used as part of oversight over Government activities in order for a Cabinet member to provide members of the relevant Chamber of in Parliament with written answers response to written questions submitted to him or her. (1) La question écrite est un moyen utilisé dans le cadre du contrôle de l’action gouvernementale pour qu’un membre du Gouvernement fournisse des réponses écrites aux membres de la Chambre du Parlement concernée en rapport avec les questions écrites qui lui sont soumises. (2) Umusenateri, Umudepite cyangwa Komisiyo ihoraho bifuza ko hatangwa ibisubizo mu nyandiko mu rwego rwo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma, bandikira Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba, basobanura ikibazo bakeneye kubaza, impamvu yacyo n’ugize Guverinoma bifuza ko atanga ibisubizo mu nyandiko. Inteko Rusange ibifataho icyemezo. (2) A senator, a deputy or a standing committee wishing to see written answers provided as part of oversight over Government activities notify the Presiding the relevant Chamber of Officer of Parliament in writing of their intention, clarifying the question they wish to ask, the reason for the question and a Cabinet member they want to see provide written answers. The Plenary Assembly decides thereon. (2) Un sénateur, un député ou une commission permanente qui désirent avoir des réponses écrites dans le cadre du contrôle de l’action gouvernementale en font une demande écrite au Président de la Chambre concernée, du Parlement précisant la question qu’ils souhaitent poser, le motif de cette dernière et un membre qu’ils du Gouvernement souhaitent voir y donner des réponses écrites. L’Assemblée s’y prononce. plénière (3) Kubaza mu nyandiko bishobora gusabwa mu mwanzuro w’Inteko Rusange. (3) The written question may be required by resolution of the Plenary Assembly. (3) La question écrite peut être requise par résolution de l’Assemblée plénière. (4) Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba abimenyesha Minisitiri w'Intebe mu nyandiko, akagenera kopi n’abagize Perezida wa Repubulika (4) The Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament informs the Prime Minister in writing thereof and sends a copy to the President of the Republic and (4) Le Président de la Chambre du Parlement concernée en informe le Premier ministre par écrit et réserve copie au Président de la République et aux membres de la Chambre du Parlement concernée. 33 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba. the members of the relevant Chamber of Parliament. (5) Ugize Guverinoma wasabwe ibisubizo mu abisobanura mu nyandiko magambo mu Nteko Rusange. ntabwo (5) A Cabinet member required to provide written answers does not make oral presentation thereof in the plenary sitting. (5) Un membre du Gouvernement de la part duquel des réponses écrites sont exigées n’en fait pas de présentation orale en séance plénière.
27
Gutanga ibisobanuro mu
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Prime Minister must send written answers from the concerned Cabinet member to the Presiding Officer within 15 days, and Parliament follows a set review process for those answers.

Ingingo ya 27: Gutanga ibisobanuro mu nyandiko no gufata umwanzuro Article 27: Submission of written answers and adoption of a resolution Article 27 : Transmission de réponses écrites et adoption d’une résolution Ingingo ya 27: Gutanga ibisobanuro mu nyandiko no gufata umwanzuro Article 27: Submission of written answers and adoption of a resolution Article 27 : Transmission de réponses écrites et adoption d’une résolution (1) Minisitiri w’Intebe yoherereza Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba ibisubizo mu nyandiko byatanzwe n’ugize Guverinoma bireba mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye ku munsi yashyikirijwe inyandiko imusaba ko ugize Guverinoma bireba atanga ibisubizo mu nyandiko. (1) The Prime Minister sends to the Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament written answers provided by a Cabinet member concerned within 15 days of the date of receipt of a document requesting him or her to instruct the Cabinet member concerned to provide written answers. (1) Le Premier Ministre transmet au Président de la Chambre du Parlement concernée les réponses écrites fournies par un membre du Gouvernement concerné, et ce, dans les 15 jours suivant la date de réception d’un document lui demandant d’enjoindre au membre concerné du Gouvernement de fournir des réponses écrites. (2) Ugize Guverinoma wasabwe gutanga ibisubizo mu nyandiko ashobora gusaba igihe byemejwe na Biro kongererwa impamvu y’Umutwe bireba, yumvikana. igihe ntibishobora kurenga iminsi 15 uhereye igihe yaboneye urwandiko rumwemerera kongererwa igihe. iyo hari Kongererwa (2) A Cabinet member asked to provide written answers may, in a justified case at the discretion of the Bureau of the relevant Chamber, request an extension of the deadline. The deadline may be extended to a maximum of 15 days from the date of receipt by the member of a letter granting the extension. (2) Un membre du Gouvernement à qui il est demandé de fournir des réponses écrites peut, pour un motif valable laissé à l’appréciation du Bureau de la Chambre concernée, solliciter la prorogation du délai. Ce délai ne peut être prorogé pour une durée de plus de 15 jours à compter de la réception par lui d’une lettre lui accordant la prorogation du délai. 34 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (3) Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba aha kopi y’ibisubizo abawugize. (3) The Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament sends a copy of the answers to the members of the relevant Chamber of Parliament. (3) Le Président de la Chambre du Parlement concernée réserve une copie des réponses aux membres de cette Chambre. (4) Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba ashyikiriza inyandiko y’ibisubizo Komisiyo ihoraho ibifite mu nshingano, na yo Inteko Rusange raporo igaragaza uburyo ibona ibisubizo byatanzwe. igategurira (4) The Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament forwards a copy of the relevant standing the answers committee which in turn prepares for the Plenary Assembly a report containing its views on the answers provided. to (4) Le Président de la Chambre du Parlement concernée transmet une copie des réponses à la commission permanente compétente qui, à son tour, prépare, à l’intention de l’Assemblée plénière, un rapport faisant état de son point de vue sur les réponses fournies. (5) Inteko Rusange ibifataho umwe mu (5) To this end, the Plenary Assembly adopts (5) L’Assemblée plénière adopte, à cet effet, myanzuro ikurikira: one of the following resolutions: l’une des résolutions suivantes : (a) kunyurwa n’ibisubizo byatanzwe (a) express satisfaction over the answers ikibazo kigahagararira aho; given and the matter is closed; (a) exprimer la satisfaction à l’égard des réponses données et la question est close ; (b) kugaragaza kunozwa ibigomba cyangwa n’igihe gukurikiranwa umwanzuro ugomba kuba washyizwe mu bikorwa; (b) indicate improvements or follow-ups to be made and deadlines for implementation of the resolution; (b) indiquer les améliorations ou les suivis devant être faites et les délais de mise en œuvre de cette résolution ; (c) kwemeza ko hakoreshwa ubundi buryo bwisumbuye bwo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma buteganywa n’iri tegeko ngenga. (c) resolve to make use of another higher- level method of oversight over Government activities provided for under this Organic Law. (c) décider de faire recours à un autre l’action moyen de contrôle de gouvernementale de niveau supérieur prévu par la présente loi organique. (6) Umwanzuro ufatwa ku bwumvikane busesuye. Iyo butabonetse ufatwa ku (6) The resolution adopted consensus. Failing consensus, is by the (6) La résolution adoptée par est consensus. À défaut de consensus, la 35 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 bwiganze y’abagize inama. burunduye bw’amajwi Inteko Rusange bitabiriye resolution is adopted by an absolute majority of the votes of the members of the Plenary Assembly present in the sitting. résolution est adoptée à la majorité absolue des voix des membres de l’Assemblée plénière présents en séance.
28
Kudatanga ibisubizo mu
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a Cabinet member fails without good reason to give requested written answers on time, the relevant Chamber of Parliament may move to stronger oversight measures.

Ingingo ya 28: Kudatanga ibisubizo mu nyandiko Article 28: Failure to provide written answers Article 28 : Manquement à la fourniture de réponses écrites Akiciro ka 3: Uburyo bwo kubaza muri Komisiyo Subsection 3: Committee hearing method Sous-section 3 : Moyen d’audition en commission Ingingo ya 28: Kudatanga ibisubizo mu nyandiko Article 28: Failure to provide written answers Article 28 : Manquement à la fourniture de réponses écrites Iyo ugize Guverinoma wasabwe gutanga ibisubizo mu nyandiko atabitanze mu gihe cyateganyijwe nta mpamvu, Inteko Rusange Ishinga Amategeko y’Umutwe w’Inteko bireba ifata umwanzuro wo gukoresha ubundi buryo bwisumbuye bwo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma buteganywa n’iri tegeko ngenga. When a Cabinet member asked to provide written answers fails without good reason to provide such answers within the prescribed time limit, the Plenary Assembly of the relevant Chamber of Parliament adopts a resolution to make use of any of the higher- level methods of oversight over Government activities provided for under this Organic Law. Lorsqu’un membre du Gouvernement à qui il est demandé de fournir des réponses écrites omet sans motif valable de fournir ces réponses dans les délais prévus, la Chambre du Parlement concernée adopte une résolution de faire recours à l’un ou l’autre des moyens de contrôle de l’action gouvernementale de niveau supérieur prévu par la présente loi organique. Akiciro ka 3: Uburyo bwo kubaza muri Komisiyo Subsection 3: Committee hearing method Sous-section 3 : Moyen d’audition en commission
29
Kubaza muri Komisiyo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Plenary Assembly of the Chamber of Deputies can decide to use a committee hearing to oversee Government activities, and a deputy may also propose one.

Ingingo ya 29: Kubaza muri Komisiyo Article 29: Committee hearing Article 29 : Audition en commission Ingingo ya 29: Kubaza muri Komisiyo Article 29: Committee hearing Article 29 : Audition en commission (1) Kubaza muri Komisiyo ni uburyo bwo kugenzura ibikorwa bya Guverinoma bwemezwa n’Inteko Rusange y’Umutwe ugize hasabwa w’Abadepite Guverinoma aza gutanga ibisobanuro muri Komisiyo. ko (1) Committee hearing is a method of oversight over Government activities decided by the Plenary Assembly of the Chamber of Deputies by requiring a Cabinet member to appear before a committee to give explanations. (1) L’audition en commission est un moyen de contrôle de l’action gouvernementale décidé par l’Assemblée plénière de la Chambre des Députés en exigeant qu’un membre du Gouvernement comparaisse devant une commission pour donner des explications. 36 (2) Inteko Rusange y’Umutwe w’Abadepite ishobora gufata umwanzuro wo kubaza muri Komisiyo ugize Guverinoma nk’uburyo bwa mbere bwo kugenzura Inteko bya Guverinoma. ibikorwa Rusange gufata kandi ishobora umwanzuro wo kubaza muri Komisiyo iyo itanyuzwe n’ibisubizo byatanzwe mu gihe cyo kubaza mu magambo cyangwa mu nyandiko. Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (2) The Plenary Assembly of the Chamber of Deputies may adopt a resolution to make committee hearing of a Cabinet member its first step in conducting oversight over activities. The Plenary Government Assembly may also decide to make use of committee hearing if it is not satisfied with responses to written or oral questions. (2) L’Assemblée plénière de la Chambre des Députés peut adopter une résolution de faire de l’audition en commission d’un membre du Gouvernement sa première l’action contrôle étape gouvernementale. L’Assemblée plénière peut également décider de recourir à l’audition en commission si elle n’est pas satisfaite des réponses apportées aux questions écrites ou orales. du de (3) Kubaza muri Komisiyo bishobora kandi bigafatwaho n’Umudepite, gusabwa umwanzuro n’Inteko Rusange. (3) Committee hearing may also be proposed by a deputy, in which case the Plenary Assembly decides thereon. (3) L’audition en commission peut également être proposée par un député, auquel cas l’Assemblée plénière s’y prononce. (4) Byemejwe n’Inteko Rusange, kubaza muri Komisiyo bishobora gukorerwa muri Komisiyo cyangwa ihoraho yiyongereyeho Umudepite watangije ikibazo gisuzumwa. (4) Committee hearing may, upon a decision by the Plenary Assembly, be held at the stage of a standing committee either alone or with another deputy who is a submitter of the question under consideration. (4) L’audition en commission peut, sur décision de l’Assemblée plénière, se faire en commission permanente, soit seule, soit avec un autre député auteur de la question sous examen. (5) Inteko Rusange igena ibigomba gukorwa n’iyo Komisiyo. (5) The Plenary Assembly establishes the terms of reference of the Committee. (5) L’Assemblée plénière fixe les termes de référence de cette commission.
30
Gutumira ugize Guverinoma
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A committee-hearing summons for a Cabinet member must be sent by the Speaker of the Chamber of Deputies, with the notice stating the meeting details and questions, and allowing at least seven working days for preparation.

Ingingo ya 30: Gutumira ugize Guverinoma gutanga ibisubizo mu gihe cyo kubaza muri Komisiyo Article 30: Summoning a Cabinet member to appear to provide answers during committee hearing Article 30 : Convocation d’un membre du Gouvernement pour fournir des réponses lors de l’audition en commission Ingingo ya 30: Gutumira ugize Guverinoma gutanga ibisubizo mu gihe cyo kubaza muri Komisiyo Article 30: Summoning a Cabinet member to appear to provide answers during committee hearing Article 30 : Convocation d’un membre du Gouvernement pour fournir des réponses lors de l’audition en commission (1) Perezida w’Umutwe w’Abadepite yandikira Minisitiri w’Intebe amusaba gutanga ibisubizo muri Komisiyo iyo ari amusaba we cyangwa bireba (1) The Speaker of the Chamber of Deputies sends a letter to the Prime Minister, inviting him or her to provide answers before a committee where it is the Prime (1) Le Président de la Chambre des Députés adresse une lettre au Premier Ministre, l’invitant à fournir des réponses devant une le Premier lorsque c’est commission 37 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 kubimenyesha undi ugize Guverinoma bireba. is Minister himself or herself who concerned or to inform another Cabinet member concerned. (2) Urwandiko rutumira rugaragaza umunsi, itariki, isaha, aho inama izabera n’ibibazo ugize Guverinoma asabwa gutangaho ibisubizo. Kopi yarwo yohererezwa Perezida wa Repubulika na Perezida wa Sena. (2) The invitation letter specifies the day, date, time, venue of the meeting and questions in respect of which a Cabinet member is asked to provide answers. A copy of the letter is sent to the President of the Republic and the President of the Senate. (3) Mu kugena itariki n’umunsi, Perezida w’Umutwe w’Abadepite yita ku gihe cyo kwitegura kigenerwa ugize Guverinoma wahamagajwe kubarizwa muri Komisiyo. Icyo gihe ntigishobora kujya munsi y’iminsi irindwi y’akazi ibarwa uhereye ku w’Intebe yohererejweho urwandiko rutumira. Minisitiri munsi (3) When determining the date and day, the Speaker of the Chamber of Deputies takes into account the preparation period to be allowed to the Cabinet member summoned for committee hearing. The period may not be less than seven working days from the date the summons to appear is transmitted to the Prime Minister. Ministre lui-même qui est concerné ou d’informer du Gouvernement concerné. autre membre un (2) La lettre d’invitation précise le jour, la date, l’heure, le lieu de la réunion et les questions au regard desquelles il est demandé à un membre du Gouvernement de donner des réponses. Une copie de cette lettre est envoyée au Président de la République et au Président du Sénat. (3) En déterminant la date et le jour, le Président de la Chambre des Députés tient compte du temps de préparation à accorder au membre du Gouvernement convoqué à des fins d’audition en commission. Ce délai ne peut être inférieur à sept jours ouvrables à compter du jour de transmission au Premier Ministre de lettre de convocation. la (4) Icyakora, ugize Guverinoma watumiwe gutanga ibisubizo mu gihe cyo kubaza gusaba muri Komisiyo impamvu kongererwa igihe, igihe yumvikana. ntibishobora kuba inshuro irenze imwe. ashobora iyo hari Kongererwa (4) However, a Cabinet member summoned to provide answers may, in a justified case, request an extension of such a deadline. The deadline may not be extended more than once. (4) Toutefois, un membre du Gouvernement convoqué pour fournir des réponses peut, pour un motif valable, solliciter une prorogation du délai. La prorogation du délai ne peut se faire plus d’une fois. (5) Iyo ugize Guverinoma watumiwe gutanga ibisubizo mu gihe cyo kubaza muri impamvu Komisiyo atabonetse afite (5) If, in justified cases, a Cabinet member summoned to provide answers at a committee hearing fails to appear, the 38 (5) Si, pour des motifs valables, un membre du Gouvernement convoqué pour fournir des en d’une réponses audition lors Official Gazette n° Special of 26/03/2024 zumvikana, Biro y’Umutwe w’Abadepite yimurira ikibazo ku wundi munsi. Bureau of the Chamber of Deputies moves the question to another day. le commission omet de comparaître, Bureau de la Chambre des Députés reporte la question à une autre date. (6) Iyo ugize Guverinoma watumiwe gutanga ibisubizo mu gihe cyo kubaza muri ku munsi Komisiyo cyangwa yatumiweho izatanzwe Inteko Rusange y’Umutwe w’Abadepite ifata umwanzuro wo gushyiraho Komisiyo y’igenzura. atabonetse nta mpamvu ishingiro, zidafite (6) When a Cabinet member summoned to provide answers at a committee hearing fails to appear without him or her giving reasons therefor or after giving invalid reasons, the Plenary Assembly of the Chamber of Deputies resolves to establish a commission of inquiry. (6) Lorsqu’un membre du Gouvernement convoqué pour fournir des réponses lors d’une audition en commission omet de comparaître sans motifs ou en donnant des motifs non valables, l’Assemblée plénière de la Chambre des Députés décide de créer une commission d’enquête.
31
Imikorere ya Komisiyo mu
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When the plenary chamber decides to hold a committee hearing of a Cabinet member, the responsible committee follows the normal working rules of a standing committee.

Ingingo ya 31: Imikorere ya Komisiyo mu gihe cyo kubaza muri Komisiyo Article 31: Functioning of the Committee during committee hearing Article commission commission 31 : Fonctionnement de l’audition de lors la en Ingingo ya 31: Imikorere ya Komisiyo mu gihe cyo kubaza muri Komisiyo Article 31: Functioning of the Committee during committee hearing (1) Mu gihe Inteko Rusange y’Umutwe w’Abadepite yemeje ko ugize Guverinoma abarizwa muri Komisiyo, Komisiyo ishinzwe icyo kibazo ikurikiza imikorere isanzwe ya Komisiyo ihoraho y’Umutwe w’Abadepite. (1) When the Plenary Assembly of the Chamber of Deputies resolves to conduct a committee hearing of a Cabinet member, the committee responsible for such a hearing operates in the same way as a standing committee of the Chamber of Deputies. Article commission commission 31 : Fonctionnement de l’audition de lors la en (1) Lorsque l’Assemblée plénière de la Chambre des Députés décide l’audition en commission du Gouvernement, la commission chargée de cette audition fonctionne de la même manière qu’une commission permanente de la Chambre des Députés. membre d’un (2) Imirimo y’iyo Komisiyo isozwa iyo Inteko Rusange imaze kwakira raporo yayo no kuyifataho umwanzuro. (2) Such a committee ends its work after presentation of its report to the Plenary Assembly and adoption by the Plenary Assembly of a resolution. (2) Cette commission clôture ses travaux après présentation de son rapport à l’Assemblée plénière et l’adoption par cette dernière d’une résolution. 39 Official Gazette n° Special of 26/03/2024
32
Raporo ya Komisiyo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: After a committee hearing, the committee must prepare a report for the Plenary Assembly, which then adopts a resolution on that report.

Ingingo ya 32: Raporo ya Komisiyo n’ifatwa ry’umwanzuro ku kubaza muri Komisiyo Article 32: Committee report and adoption of a resolution following committee hearing Article 32 : Rapport de commission et adoption d’une résolution après audition en commission Akiciro ka 4: Komisiyo y’igenzura Subsection 4: Commission of inquiry Sous-section 4 : Commission d’enquête Ingingo ya 32: Raporo ya Komisiyo n’ifatwa ry’umwanzuro ku kubaza muri Komisiyo Article 32: Committee report and adoption of a resolution following committee hearing Article 32 : Rapport de commission et adoption d’une résolution après audition en commission (1) Komisiyo irangije igikorwa cyo kubaza muri Komisiyo itegurira Inteko Rusange raporo, ikayifataho umwe mu myanzuro ikurikira: (1) The committee that concludes a committee hearing prepares a report for the Plenary Assembly, which adopts one of the following resolutions on the report: (a) kunyurwa n’ibisubizo byatanzwe (a) express satisfaction over the answers ikibazo kigahagararira aho; given and the matter is closed; (1) Une Commission qui clôture une audition en commission prépare un rapport à soumettre à l’Assemblée plénière qui adopte l’une des résolutions suivantes sur ce rapport : (a) exprimer la satisfaction à l’égard des réponses données et la question est close ; (b) kugaragaza ibigomba kunozwa cyangwa gukurikiranwa n’igihe umwanzuro kuba ugomba washyizwe mu bikorwa; (b) indicate improvements or follow-ups for to be made and deadlines implementation of the resolution; (b) indiquer les améliorations ou les suivis devant être faites et les délais de mise en œuvre de cette résolution ; (c) kwemeza ko hashyirwaho (c) resolve to establish a commission of (c) décider la création d’une commission komisiyo y’igenzura. inquiry. d’enquête. (2) Umwanzuro ufatwa ku bwumvikane busesuye. Iyo butabonetse ufatwa ku bwiganze bw’amajwi burunduye y’Abadepite bitabiriye Inteko Rusange. (2) The resolution is adopted by consensus. Failing consensus, is adopted by an absolute majority of the votes of the deputies present in the plenary sitting. resolution the (2) La résolution est adoptée par consensus. À défaut de consensus, la résolution est adoptée à la majorité absolue des voix des députés présents en séance plénière. Akiciro ka 4: Komisiyo y’igenzura Subsection 4: Commission of inquiry Sous-section 4 : Commission d’enquête 40 Official Gazette n° Special of 26/03/2024
33
Komisiyo y’igenzura
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The relevant Chamber’s Plenary Assembly may establish a commission of inquiry, including on request by a senator, deputy, or standing committee, using the voting rules in this article.

Ingingo ya 33: Komisiyo y’igenzura n’uburyo ishyirwaho Article 33: Commission of inquiry and procedures for its establishment Article 33 : Commission d’enquête et procédure de sa création 6 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Ingingo ya 33: Komisiyo y’igenzura n’uburyo ishyirwaho Article 33: Commission of inquiry and procedures for its establishment Article 33 : Commission d’enquête et procédure de sa création (1) Komisiyo y’igenzura ni uburyo bwo ibikorwa bya Guverinoma kugenzura bwemezwa n’Inteko Rusange igamije gushakisha ukuri ku kibazo gifitanye isano n’ibikorwa bya Guverinoma Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba ukeneye kumenya no kugenzura ku buryo bunononsoye. (1) The commission of inquiry is a method of oversight over Government activities that is decided by the Plenary Assembly for the purpose of searching for the truth about an issue pertaining to Government activities and in respect of which the relevant Chamber of Parliament needs to have information and conduct oversight more thoroughly. (1) La commission d’enquête est un moyen de l’action gouvernementale contrôle de décidé par l’Assemblée plénière aux fins de rechercher la vérité au sujet d’un problème ayant trait à l’action gouvernementale et au regard duquel la Chambre du Parlement concernée a besoin de disposer d’une information et de faire un contrôle de manière plus approfondie. (2) Komisiyo ishyirwaho y’igenzura n’umwanzuro w’Inteko Rusange igihe ishinga cyose Umutwe w’Inteko Amategeko bireba utanyuzwe n’ibisubizo byatanzwe mu gihe cyo kubaza mu magambo, mu nyandiko cyangwa muri Komisiyo. (2) The commission of inquiry is established by a resolution of the Plenary Assembly relevant Chamber of whenever Parliament is not satisfied with responses to oral or written questions or those provided during a committee hearing. the (2) La commission d’enquête est constituée par résolution de l’Assemblée plénière chaque fois que la Chambre du Parlement concernée n’est pas satisfaite des réponses fournies lors des questions orales ou écrites ou d’une audition en commission. (3) Inteko Rusange y’Umutwe w’Inteko ishobora Ishinga Amategeko bireba gushyiraho Komisiyo y’igenzura iyo isanze ari bwo buryo bwakoreshwa bwa mbere, n’Umusenateri, Umudepite cyangwa Komisiyo ihoraho. ubisabwe (3) The Plenary Assembly of the relevant Chamber of Parliament may make the commission of the first-stage inquiry method if it deems it appropriate or at the request of a senator, deputy or standing committee. (3) L’Assemblée plénière de la Chambre du Parlement concernée peut faire de la commission d’enquête le moyen de premier palier si elle le juge approprié ou à la demande d’un sénateur, d’un député ou d’une commission permanente. (4) Inteko Rusange icyemezo cyo ifata gushyiraho Komisiyo y’igenzura ku bwumvikane busesuye. Iyo butabonetse icyemezo gifatwa ku bwiganze burunduye (4) The Plenary Assembly decides the establishment of a commission of inquiry by consensus. Failing consensus, it decides by an absolute majority of the votes of the 41 (4) L’Assemblée la plénière constitution d’une commission d’enquête par consensus. À défaut de consensus, elle décide à la majorité absolue des voix des décide Official Gazette n° Special of 26/03/2024 bw’amajwi y’abagize Inteko Rusange bitabiriye inama. Icyakora, iyo Komisiyo y’igenzura ari bwo buryo bukoreshejwe icyemezo gifatwa ku bwa mbere, bw’amajwi bwiganze y’abagize Inteko Rusange bitabiriye inama. burunduye members of the Plenary Assembly present in the sitting. However, if the commission of inquiry is used as a first-stage method, the decision is taken by an absolute majority of the votes of the members of the Plenary Assembly present in the sitting. membres de l’Assemblée plénière présents en séance. Toutefois, si la commission d’enquête est utilisée en tant que moyen de premier palier, la décision est prise à la majorité absolue des voix des membres de l’Assemblée plénière présents en séance.
34
Inshingano za Komisiyo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If the relevant Chamber’s Plenary Assembly sets up a commission of inquiry, it must identify the Cabinet member, the inquiry’s scope, and the deadline for the report.

Ingingo ya 34: Inshingano za Komisiyo y’igenzura n’igihe cyo gutanga raporo Article 34: Mandate of the commission of inquiry and deadline for submission of its report Article 34 : Mandat de la commission d’enquête et délai de soumission de son rapport Ingingo ya 34: Inshingano za Komisiyo y’igenzura n’igihe cyo gutanga raporo Article 34: Mandate of the commission of inquiry and deadline for submission of its report Article 34 : Mandat de la commission d’enquête et délai de soumission de son rapport Iyo Inteko Rusange y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba imaze gufata icyemezo gushyiraho Komisiyo cyo y’igenzura, yerekana neza ugize Guverinoma ugenzurwa n’ibigomba kugenzurwa n’iyo Komisiyo ndetse n’igihe raporo y’igenzura igomba kuba yatanzwe. When the Plenary Assembly of the relevant Chamber of Parliament resolves to establish a commission of inquiry, it clearly specifies a Cabinet member to be subject to inquiry and the scope of the inquiry by the commission, as well as the deadline for submission of its report. Lorsque l’Assemblée plénière de la Chambre du Parlement concernée décide de constituer une commission d’enquête, elle précise clairement un membre du Gouvernement devant faire l’objet d’enquête et la portée de l’enquête par cette commission ainsi que le délai de soumission de son rapport.
35
Ububasha bwa Komisiyo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The commission of inquiry has broad power to question anyone, gather information, testimony, and evidence, and request audio/video recordings and documents.

Ingingo ya 35: Ububasha bwa Komisiyo y’igenzura Article 35: Powers of the commission of inquiry Article 35 : Pouvoirs de la commission d’enquête Ingingo ya 35: Ububasha bwa Komisiyo y’igenzura Article 35: Powers of the commission of inquiry Article 35 : Pouvoirs de la commission d’enquête (1) Komisiyo y’igenzura ifite ububasha busesuye bwo kubaza uwo ari we wese no gushaka ubuhamya amakuru, n’ibimenyetso byatuma igaragaza ukuri ku byo igenzura. (1) The commission of inquiry is vested with the most extensive powers to hear any person and information, testimonies and evidence likely to enable it to uncover the truth about matters under inquiry. search for (1) La commission d’enquête est investie des pouvoirs les plus étendus pour auditionner n’importe quelle personne et rechercher des informations, des témoignages et des preuves susceptibles de lui permettre d’établir la vérité sur les questions faisant l’objet de son enquête. 42 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (2) Komisiyo y’igenzura ishobora gufata amajwi n’amashusho no gusaba inyandiko byayifasha kugera ku nshingano zayo. (2) The commission of inquiry may make audio and video recordings and ask to be furnished with documents which may be useful its responsibilities. the performance of for (2) La commission d’enquête peut procéder à des enregistrements audio et vidéo et se faire remettre les documents pouvant lui être utiles dans l’accomplissement de ses attributions.
36
Uko abagize Komisiyo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets how members and leaders of a commission of inquiry are nominated and approved.

Ingingo ya 36: Uko abagize Komisiyo y’igenzura bashyirwaho Article 36: Modalities for appointment of members of a commission of inquiry Article 36 : Modalités de nomination des membres d’une commission d’enquête Ingingo ya 36: Uko abagize Komisiyo y’igenzura bashyirwaho Article 36: Modalities for appointment of members of a commission of inquiry Article 36 : Modalités de nomination des membres d’une commission d’enquête (1) Abagize Komisiyo y’igenzura batoranywa na Biro y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba bakemezwa n’Inteko Rusange ku bwumvikane busesuye. Iyo butabonetse bemezwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize Inteko Rusange bitabiriye inama. (1) Members of the commission of inquiry are nominated by the Bureau of the relevant Chamber of Parliament and approved by the Plenary Assembly by consensus. Failing consensus, they are approved by an absolute majority of the votes of the members of the Plenary Assembly present in the sitting. (1) Les membres d’une commission d’enquête sont proposés par le Bureau de la Chambre du Parlement concernée et approuvés par l’Assemblée plénière par consensus. À défaut de consensus, ils sont approuvés à la majorité absolue des voix des membres de l’Assemblée plénière présents en séance plénière. (2) Abagize y’igenzura Komisiyo ntibashobora kujya munsi y’umubare w’abagize Komisiyo ihoraho muri buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko. (2) The number of members of a commission of inquiry may not be smaller than that of members of a standing committee of either Chamber of Parliament. (2) Le nombre de membres d’une commission d’enquête ne peut être inférieur à celui de membres d’une commission permanente de l’une ou l’autre Chambre du Parlement. (3) Inteko Rusange yemeza umuyobozi wa Komisiyo y’igenzura n’umwungirije ari na we ushinzwe imyandikire ya raporo, batoranywa na Biro y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko mu bagize iyo Komisiyo, bakemezwa umwe ukwe ku bwumvikane busesuye. Iyo butabonetse burunduye bemezwa bwiganze ku (3) The chairperson of the commission of inquiry and the deputy chairperson, who is also responsible for report writing, are nominated by the Bureau of the relevant Chamber of Parliament from among the members of the commission of inquiry and approved by the Plenary Assembly by consensus on a case-by-case basis. Failing consensus, they are approved by an (3) Le président d’une commission d’enquête et son vice-président, qui est également responsable de la rédaction du rapport, proposés par le Bureau de la Chambre du Parlement concernée parmi les membres de cette commission d’enquête et approuvés au cas par cas par l’Assemblée plénière par consensus. À défaut de consensus, ils sont approuvés à la majorité absolue des voix 43 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 bw’amajwi y’abagize Inteko Rusange bitabiriye inama. absolute majority of the votes of the members of the Plenary Assembly present in the sitting. des membres de l’Assemblée plénière présents en séance. (4) Iyo ubwiganze burunduye buvugwa mu gika cya (1) n’icya (3) by’iyi ngingo butabonetse, Inteko Rusange isaba Biro y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba gutanga abandi bakandida. (4) When the absolute majority provided for under Paragraphs (1) and (3) of this Article is not obtained, the Plenary Assembly asks the Bureau of the relevant Chamber of Parliament to nominate other candidates. (4) Lorsque la majorité absolue visée aux paragraphes (1) et (3) du présent article n’est pas obtenue, l’Assemblée plénière demande au Bureau de la Chambre du Parlement concernée de proposer d’autres candidats.
37
Kumenyesha Guverinoma
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament must notify the Prime Minister in writing about a newly established commission of inquiry and send copies to specified leaders.

Ingingo ya 37: Kumenyesha Guverinoma ishyirwaho rya Komisiyo y’igenzura Article 37: Notification to the Government of the establishment of a commission of inquiry Article 37 : Notification au Gouvernement la constitution d’une commission de d’enquête Ingingo ya 37: Kumenyesha Guverinoma ishyirwaho rya Komisiyo y’igenzura Article 37: Notification to the Government of the establishment of a commission of inquiry Article 37 : Notification au Gouvernement de la constitution d’une commission d’enquête Inteko Rusange Ishinga Amategeko imaze gushyiraho Iyo Komisiyo y’igenzura, Perezida w’Umutwe w’Inteko bireba abimenyesha mu nyandiko Minisitiri w’Intebe mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi, iyo ari we bireba cyangwa amusaba kubimenyesha undi ugize Guverinoma urebwa n’iryo genzura. Amumenyesha kandi abayigize, abayiyobora, inshingano zayo n’igihe yahawe cyo kurangiza imirimo yayo. Perezida wa Repubulika na Perezida w’undi Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bagenerwa kopi. The Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament, after the establishment by the Plenary Assembly of a commission of inquiry, immediately notifies the Prime Minister in writing thereof within five working days where it is the Prime Minister himself or herself who is concerned or requests him or inform another Cabinet member her concerned by the inquiry. Also, he or she notifies him or her of the members of the Commission, its leadership, its mandate and the time limit for the performance of its work. A copy of the notification is sent to the President of the Republic and the Presiding Officer of the other Chamber of Parliament. to 44 après constitution Le Président de la Chambre du Parlement concernée, par la l’Assemblée plénière d’une commission d’enquête, en fait notification par écrit au Premier Ministre dans les cinq jours ouvrables lorsque c’est ce dernier lui-même qui est concerné ou lui demande d’en informer un autre membre du Gouvernement concerné par la commission d’enquête. Il lui notifie également les membres de la Commission, ses dirigeants, son mandat et le délai lui imparti pour l’accomplissement de ses travaux. Une copie de cette notification est transmise au Président de la République et au Président de l’autre Chambre du Parlement. Official Gazette n° Special of 26/03/2024
38
Gahunda y’ibikorwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A commission of inquiry must prepare and submit a work plan and resource needs within five working days after it is established, and the relevant parliamentary Bureau must provide the resources it needs.

Ingingo ya 38: Gahunda y’ibikorwa n’ibikenerwa na Komisiyo y’igenzura Article 38: Plan of activities of and resources required by a commission of inquiry Article commission d’enquête requises par elle 38 : Plan d’activités d’une ressources et Ingingo ya 38: Gahunda y’ibikorwa n’ibikenerwa na Komisiyo y’igenzura Article 38: Plan of activities of and resources required by a commission of inquiry (1) Komisiyo y’igenzura ikerekana itegura gahunda y’ibikorwa n’ibizakenerwa kugira ngo irangize inshingano yahawe, ikabishyikiriza Biro y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi ishyizweho. (1) A commission of inquiry develops a plan resources of activities and specifies required for its mandate and submits them to the Bureau of the relevant Chamber of Parliament within the commission being established. five working days of the performance of (2) Biro y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba igenera Komisiyo y’igenzura ibyangombwa byose n’abakozi ikeneye kugira ngo irangize inshingano zayo. (2) The Bureau of the relevant Chamber of Parliament puts at the commission of inquiry’s disposal all the material and the resources human accomplishment of its mandate. needed for Article commission d’enquête requises par elle 38 : Plan d’activités d’une ressources et (1) Une commission d’enquête élabore un plan d’activités et précise les ressources nécessaires à l’accomplissement de son mandat et les soumet au Bureau de la Chambre du Parlement concernée dans les cinq sa ouvrables jours constitution. suivant (2) Le Bureau de la Chambre du Parlement concernée met à la disposition de la commission les d’enquête ressources matérielles et humaines dont elle a besoin pour accomplir son mandat. toutes
39
Kugira ibanga no kuvugisha
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Commission members, support staff, and certain witnesses must sign confidentiality or truth statements, and the parliamentary Bureau sets the document format.

Ingingo ya 39: Kugira ibanga no kuvugisha ukuri Article 39: Maintaining confidentiality and telling the truth Article 39 : Respecter la confidentialité et dire la vérité Ingingo ya 39: Kugira ibanga no kuvugisha ukuri Article 39: Maintaining confidentiality and telling the truth Article 39 : Respecter la confidentialité et dire la vérité (1) Buri wese mu bagize Komisiyo y’igenzura n’abakozi bayunganira batangira imirimo iyo bamaze gushyira umukono ku nyandiko igaragaza ko bazagira ibanga mu mirimo ya Komisiyo y’igenzura. (1) Before taking up their duties, each member and support staff of the commission of inquiry signs a document by which he or she undertakes to maintain confidentiality throughout the work of the commission of inquiry. (2) Umuntu wese Komisiyo y’igenzura ikeneyeho n’ibisobanuro amakuru cyangwa ubuhamya, abanza gushyira (2) Any person from whom a commission of and signs a inquiry clarifications or information testimonies requires (1) Avant de commencer à assumer leurs tâches, chaque membre d’une commission d’enquête et le personnel d’appui de cette dernière signe un document par lequel il la confidentialité s’oblige à préserver travaux de cette tous pendant commission d’enquête. les (2) Toute personne auprès de laquelle une commission besoin d’enquête d’informations et d’éclaircissements ou de a 45 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 umukono ku nyandiko yemeza ko avugisha ukuri mbere y’uko Komisiyo y’igenzura itangira kumwumva. document by which he or she declares to tell the truth before being heard by the commission. signe, d’être témoignages auditionnée par cette commission, un document par lequel il déclare dire la vérité. avant (3) Imiterere y’inyandiko zivugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo igenwa na Ishinga Biro Amategeko bireba. y’Umutwe w’Inteko (3) The format of the documents provided for under Paragraphs (1) and (2) of this Article is determined by the Bureau of the relevant Chamber of Parliament. (3) Le format des documents visés aux paragraphes (1) et (2) du présent article est déterminé par le Bureau de la Chambre du Parlement concernée.
40
Kurengera abakozi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Support staff, witnesses, and other people the commission may use must not be subjected to violence, persecution, or harm because they help carry out the commission’s mandate.

Ingingo ya 40: Kurengera abakozi y’igenzura, Komisiyo bunganira abatangabuhamya n’abandi yakwifashisha Article 40: Protection of support staff of the commission of inquiry, witnesses and other persons to whom the commission may have recourse Article 40 : Protection du personnel d’appui d’une commission d’enquête, des témoins et d’autres cette commission peut faire appel auxquelles personnes Ingingo ya 40: Kurengera abakozi y’igenzura, Komisiyo bunganira abatangabuhamya n’abandi yakwifashisha Umukozi wunganira Komisiyo y’igenzura, umutangabuhamya undi yakwifashisha guhohoterwa, ntashobora gutotezwa cyangwa guhungabanywa ku buryo ubwo ari bwo bwose kubera gushyira mu bikorwa inshingano za Komisiyo y’igenzura. cyangwa Article 40: Protection of support staff of the commission of inquiry, witnesses and other persons to whom the commission may have recourse A support staff member of the commission of inquiry, a witness or any other person to whom the commission of inquiry may have recourse can in no way be subjected to violence, persecution or harm in any form whatsoever as a result of contributing to the delivery of the commission of inquiry’s mandate. Article 40 : Protection du personnel d’appui d’une commission d’enquête, des témoins et d’autres cette commission peut faire appel auxquelles personnes Un membre du personnel d’appui d’une commission d’enquête, un témoin ou toute autre personne à laquelle cette commission peut faire appel ne peut en aucun cas faire l’objet de violence, de persécution ou d’atteinte sous quelque forme que ce soit pour sa contribution à l’accomplissement du mandat de cette commission d’enquête.
41
Inama ya Komisiyo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A commission of inquiry meeting must be convened and held according to the relevant Organic Law, and only commission members, support staff, and other invited persons may attend.

Ingingo ya 41: Inama ya Komisiyo y’igenzura Article 41: Meeting of a commission of inquiry Article 41 : Réunion d’une commission d’enquête Ingingo ya 41: Inama ya Komisiyo y’igenzura Article 41: Meeting of a commission of inquiry Article 41 : Réunion d’une commission d’enquête igaterana hakurikijwe Inama ya Komisiyo y’igenzura itumizwa kandi ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena imikorere ya buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba ku birebana n’itumizwa n’iterana by’inama ya The convening and holding of the meeting of a commission of in accordance with the Organic Law determining the functioning of each relevant Chamber of Parliament with respect to the meeting of a inquiry are done La convocation et la tenue de la réunion d’une commission d’enquête se font conformément aux dispositions de la loi organique portant fonctionnement de chaque Chambre du Parlement concernée en ce qui a trait à la 46 ihoraho. Icyakora, y’igenzura Inama ya Komisiyo Komisiyo gusa n’Abagize Komisiyo y’igenzura ya buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba, abakozi bayunganira n’undi yakenera. yitabirwa Official Gazette n° Special of 26/03/2024 standing committee. However, only members of the commission of inquiry, its support staff and any other person to whom it may have recourse participate in the commission of inquiry’s meeting. convocation et à la tenue d’une commission permanente. Toutefois, seuls participent à la réunion d’une commission d’enquête de chaque Chambre du Parlement concernée ses membres, son personnel d’appui et toute autre personne à laquelle cette commission peut faire appel.
42
Kuvugurura Komisiyo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a deputy, senator, or the Bureau of the relevant Chamber shows a commission of inquiry is not working effectively, the issue goes to the Plenary Assembly, which may change its membership or replace it.

Ingingo ya 42: Kuvugurura Komisiyo y’igenzura cyangwa kuyisimbuza indi Article 42: Changing membership of or replacing a commission of inquiry 7 ou Article remplacement d’une commission d’enquête Recomposition 42 : Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Ingingo ya 42: Kuvugurura Komisiyo y’igenzura cyangwa kuyisimbuza indi Article 42: Changing membership of or replacing a commission of inquiry Article ou remplacement d’une commission d’enquête Recomposition 42 : Iyo Umudepite, Umusenateri cyangwa Biro y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba bagaragaje ko Komisiyo y’igenzura idakora akazi kayo neza, icyo kibazo gishyirwa ku rutonde rw’ibyigwa n’Inteko Rusange. ishobora kuvugurura Komisiyo cyangwa kuyisimbuza indi. Rusange Inteko If a deputy, a Senator or the Bureau of the relevant Chamber of Parliament demonstrate that a commission of inquiry does not discharge its mandate effectively, the issue is placed on the agenda of the Plenary Assembly. The Plenary Assembly may change membership of or replace the commission. Lorsqu’un député, un sénateur ou le Bureau de la Chambre du Parlement concernée démontrent qu’une commission d’enquête ne s’acquitte pas dûment de son mandat, cette question est inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée plénière. L’Assemblée plénière peut procéder à la recomposition ou au remplacement de cette commission.
43
Raporo ya Komisiyo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A commission of inquiry must submit its report to the Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament when it finishes its work. If it needs more time, it must notify that officer in writing before the time limit expires, stating how many extra days are needed and why; the Plenary Assembly then decides.

Ingingo ya 43: Raporo ya Komisiyo y’igenzura Article 43: Report of a commission of inquiry Article 43 : Rapport d’une commission d’enquête Ingingo ya 43: Raporo ya Komisiyo y’igenzura Article 43: Report of a commission of inquiry Article 43 : Rapport d’une commission d’enquête (1) Iyo Komisiyo y’igenzura irangije imirimo yayo Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba, ikagezwa ku Nteko Rusange. ishyikiriza raporo (1) The commission of inquiry, upon completion of its work, submits its report to the Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament, for presentation thereof before the Plenary Assembly. (1) À travaux, une la clôture de ses commission d’enquête son transmet rapport au Président de la Chambre du Parlement concernée pour sa présentation devant l’Assemblée plénière. (2) Icyakora, iyo igihe Komisiyo y’igenzura yahawe cyo kurangiza imirimo yayo isanze gikeneye kongerwa, ibimenyesha (2) However, if a commission of inquiry sees a need for the extension of the time limit laid down for the performance of its work, 47 (2) Si, toutefois, une commission d’enquête constate la nécessité de prolonger le délai pour été qui imparti lui a Official Gazette n° Special of 26/03/2024 nyandiko Perezida w’Umutwe mu w’Inteko Ishinga Amategeko bireba mbere y’uko icyo gihe kirangira, ikagaragaza iminsi y’inyongera ikenewe n’impamvu ikabifataho yayo. umwanzuro. Inteko Rusange it informs the Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament in writing thereof before the expiry of the time limit, specifying the number of and reasons for required additional days, in which case the Plenary Assembly decide thereon. l’accomplissement de ses travaux, elle en informe par écrit le Président de la Chambre du Parlement concernée avant l’expiration de ce délai, tout en précisant le nombre de jours supplémentaires requis et le motif pour ces derniers, auquel cas l’Assemblée plénière s’y prononce.
44
Impaka kuri raporo ya
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Plenary Assembly debates the commission of inquiry’s report and may decide to publish part or all of it.

Ingingo ya 44: Impaka kuri raporo ya Komisiyo y’igenzura n’ifatwa ry’icyemezo Article 44: Debates on the report of a inquiry and making a commission of decision Article 44 : Débats sur le rapport d’une commission d’enquête et prise d’une décision Ingingo ya 44: Impaka kuri raporo ya Komisiyo y’igenzura n’ifatwa ry’icyemezo Article 44: Debates on the report of a commission of inquiry and making a decision Article 44 : Débats sur le rapport d’une commission d’enquête et prise d’une décision (1) Inteko Rusange y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba ijya impaka kuri raporo ya Komisiyo y’igenzura. (1) The Plenary Assembly of the relevant Chamber of Parliament holds debates on the report of the commission of inquiry. (1) L’Assemblée plénière de la Chambre du Parlement concernée tient des débats sur le rapport d’une commission d’enquête. (2) Impaka zisozwa n’icyemezo kigaragaza amakosa n’uruhare rw’ugize Guverinoma muri ayo makosa cyangwa kimuvanaho Icyo cyemezo gifatwa ku amakosa. bwiganze bw’amajwi y’abagize Inteko Rusange bitabiriye inama. burunduye (3) Inteko Rusange ishobora gufata icyemezo cyo gutangaza bimwe mu bigize raporo cyangwa raporo yose ya Komisiyo y’igenzura. (2) The debates end with a decision either stating the wrongdoings and the Cabinet member’s share of responsibility for the wrongdoings or clearing him or her of any responsibility. Such a decision is taken by an absolute majority of the votes of the the Plenary Assembly members of present in the sitting. (3) The Plenary Assembly may decide to publish some or all of the elements of the report of the Commission of Inquiry. répréhensibles et (2) Les débats se clôturent par une décision sur des actes la responsabilité reprochés au membre du Gouvernement dans ces actes ou le blanchissant. Cette décision est prise à la majorité absolue des voix des membres de l’Assemblée plénière présents à la séance. (3) L’Assemblée plénière peut décider de publier une partie ou l’ensemble des éléments du rapport d’une commission enquête. 48 Official Gazette n° Special of 26/03/2024
45
Koherereza inzego raporo ya
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The presiding officer of the relevant parliamentary chamber must send a copy of the commission report and adopted resolutions to the President of the Republic, and copy the other chamber’s presiding officer and the Prime Minister for information.

Ingingo ya 45: Koherereza inzego raporo ya Komisiyo y’igenzura Article 45: Transmission to organs of the report of a commission of inquiry Article 45 : Transmission du rapport d’une commission d’enquête aux organes Ingingo ya 45: Koherereza inzego raporo ya Komisiyo y’igenzura Article 45: Transmission to organs of the report of a commission of inquiry Article 45 : Transmission du rapport d’une commission d’enquête aux organes Perezida w’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba yoherereza Perezida wa Repubulika kopi ya raporo n’imyanzuro byemejwe n’Inteko Rusange bikamenyeshwa Perezida w’undi Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko na Minisitiri w’Intebe. The Presiding Officer of the relevant Chamber of Parliament transmits to the President of the Republic and the Prime Minister a copy of the report and resolutions adopted by the Plenary Assembly, with a copy for information to the Presiding Officer of the other Chamber of Parliament and to the Prime Minister. transmet au Président de Le Président de la Chambre du Parlement la concernée République une copie du rapport et des résolutions adoptées par l’Assemblée plénière, avec une copie pour information au Président de l’autre Chambre du Parlement et au Premier ministre.
46
Isozwa ry’imirimo ya
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A commission of inquiry ends when the Plenary Assembly adopts a resolution on its report, and it must keep copies of original documents, return the originals, and pass used documents to the relevant Chamber’s Bureau when it finishes work.

Ingingo ya 46: Isozwa ry’imirimo ya Komisiyo y’igenzura Article 46: Conclusion of the work of a commission of inquiry Article 46 : Clôture des travaux d’une commission d’enquête Akiciro ka 5: Uburyo bwo kubarizwa mu ruhame rw’Inteko Ingingo ya 46: Isozwa ry’imirimo ya Komisiyo y’igenzura Article 46: Conclusion of the work of a commission of inquiry Article 46 : Clôture des travaux d’une commission d’enquête (1) Komisiyo y’igenzura ivaho iyo Inteko Rusange imaze gufata umwanzuro kuri raporo yayo. (1) The commission of inquiry ceases to exist upon adoption by the Plenary Assembly of a resolution on its report. (1) L’existence d’une commission d’enquête prend fin par l’adoption par l’Assemblée Plénière d’une résolution sur son rapport. (2) Iyo Komisiyo y’igenzura yashyikirijwe inyandiko z’umwimerere, isigarana kopi, inyandiko z’umwimerere zigasubizwa ba nyirazo. (2) When a commission of inquiry receives original documents, it retains copies thereof and returns the originals to their owners. (2) Lorsqu’une commission d’enquête se fait remettre des documents originaux, elle en garde copies et en retourne les originaux à leurs propriétaires. (3) Iyo Komisiyo y’igenzura isoje imirimo yayo, Biro ishyikiriza Biro yayo y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko bireba inyandiko zose zifashishijwe. (3) When a commission of inquiry concludes its work, its bureau submits to the Bureau of the relevant Chamber of Parliament all the documents having been used. (3) Lorsqu’une commission d’enquête clôture ses travaux, son bureau soumet au Bureau de la Chambre du Parlement concernée tous les documents auxquels il a été fait recours. Akiciro ka 5: Uburyo bwo kubarizwa mu ruhame rw’Inteko Subsection 5: Interpellation Sous-section 5 : Interpellation 49 Official Gazette n° Special of 26/03/2024
47
Kubarizwa mu ruhame
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A deputy may request interpellation of a Cabinet member, and the Plenary Assembly decides by absolute majority; the Cabinet member must answer in plenary after an inquiry report shows responsibility.

Ingingo ya 47: Kubarizwa mu ruhame rw’Inteko Subsection 5: Interpellation Sous-section 5 : Interpellation Article 47: Interpellation Article 47 : Interpellation Ingingo ya 47: Kubarizwa mu ruhame rw’Inteko Article 47: Interpellation Article 47 : Interpellation (1) Kubarizwa mu ruhame rw’Inteko ni n’Umutwe uburyo bukoreshwa w’Abadepite mu kugenzura ibikorwa bya Guverinoma busaba ko ugize Guverinoma ibisubizo mu Nteko Rusange atanga nyuma y’uko raporo ya Komisiyo y’igenzura igaragaje uruhare rwe mu makosa akurikiranyweho. (1) Interpellation is a method used by the Chamber of Deputies as part of oversight over Government activities which requires that a Cabinet member provide answers in the plenary sitting after his or her being found in the report of a commission of inquiry to have a share of responsibility for wrongdoings alleged against him or her. exige (1) L’interpellation est un moyen utilisé par la Chambre des Députés dans le cadre du contrôle de l’action gouvernementale et qui du Gouvernement fournisse des réponses en séance plénière après qu’il est établi, dans le rapport d’une commission d’enquête, qu’il a une part de responsabilité dans les actes répréhensibles allégués contre lui. qu’un membre (2) Hashingiwe ku mwanzuro wafashwe n’Inteko Rusange y’Umutwe w’Abadepite kuri raporo ya Komisiyo y’igenzura ko ugize Guverinoma yagize uruhare mu amakosa akurikiranyweho, Umudepite ashobora gusaba kubariza mu ruhame rw’Inteko ugize Guverinoma bireba. Icyemezo cyo kubariza mu ruhame rw'Inteko gifatwa n’Inteko Rusange ku bw’amajwi burunduye bwiganze y’Abadepite bahari. (2) A deputy may, by virtue of a resolution adopted by the Plenary Assembly of the Chamber of Deputies on the report of a commission of inquiry stating a share of responsibility of a Cabinet member for wrongdoings alleged against him or her, request the interpellation of the Cabinet member concerned. The decision to conduct interpellation is adopted by the Plenary Assembly by an absolute majority of the votes of the deputies present. (2) Un député peut, en vertu d’une résolution adoptée par l’Assemblée plénière de la Chambre des Députés sur le rapport d’une Commission d’enquête faisant état de la part de responsabilité du membre du actes dans Gouvernement répréhensibles allégués contre ce dernier, demander l’interpellation d’un membre concerné du Gouvernement. La décision de procéder à l’interpellation est adoptée par l’Assemblée plénière à la majorité absolue des voix des députés présents. les
48
Gutumira ugize Guverinoma
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Speaker of the Chamber of Deputies must send an invitation letter for a Cabinet member’s interpellation and give at least seven working days’ preparation time.

Ingingo ya 48: Gutumira ugize Guverinoma kubarizwa mu ruhame rw’Inteko Article 48: Summoning a Cabinet member for interpellation purposes Article 48 : Convocation d’un membre du Gouvernement aux fins d’interpellation Ingingo ya 48: Gutumira ugize Guverinoma kubarizwa mu ruhame rw’Inteko Article 48: Summoning a Cabinet member for interpellation purposes Article 48 : Convocation d’un membre du Gouvernement aux fins d’interpellation (1) Perezida w’Umutwe w’Abadepite yoherereza ibaruwa itumira kubarizwa mu ruhame rw’Inteko, Minisitiri w’Intebe iyo (1) The Speaker of the Chamber of Deputies sends a letter of invitation to the Prime Minister, requesting him or her to appear (1) Le Président de la Chambre des Députés envoie une lettre d’invitation aux fins d’interpellation au Premier Ministre, si 50 bireba itumira Ibaruwa cyangwa amusaba ari we kubimenyesha undi ugize Guverinoma bireba. igaragaza amakosa Guverinoma akurikiranyweho, umunsi, itariki n’isaha azitabira Inteko Rusange. Kopi y’iyo baruwa Perezida wa yohererezwa Repubulika na Perezida wa Sena. ugize Official Gazette n° Special of 26/03/2024 for interpellation if it is the Prime Minister who is concerned, or requesting him or her to notify another Cabinet member concerned of such an invitation to appear for interpellation. Such an invitation letter specifies wrongdoings alleged against the Cabinet member concerned as well as the day, date and time of his or her appearance before the Plenary Assembly. A copy of the letter is sent to the President of the Republic and the President of the Senate. c’est ce dernier qui est concerné, ou lui demande de notifier une telle invitation à l’autre membre du Gouvernement concerné. La lettre d’invitation précise les actes répréhensibles allégués contre le membre du Gouvernement, le jour, la date et l’heure de sa comparution devant l’Assemblée plénière. Une copie de cette lettre est envoyée au Président de la République et au Président du Sénat. (2) Mu kugena itariki n’umunsi, Perezida w’Umutwe w’Abadepite yita ku gihe cyo kwitegura kigenerwa ugize Guverinoma ruhame wahamagajwe kubarizwa mu rw’Inteko. Icyo gihe ntigishobora kujya munsi y’iminsi irindwi y’akazi ibarwa uhereye ku munsi Minisitiri w’Intebe yohererejweho urwandiko rutumira. (2) When determining the date and day, the Speaker of the Chamber of Deputies takes into account the preparation period to be allowed to the Cabinet member summoned for interpellation. The period may not be less than seven working days from the date to appear being of transmitted to the Prime Minister. summons the (2) En déterminant la date et le jour, le Président de la Chambre des Députés tient compte du temps de préparation à accorder au membre du Gouvernement convoqué à des fins d’interpellation. Ce délai ne peut être inférieur à sept jours ouvrables à compter du jour de transmission au Premier Ministre de la lettre de convocation. (3) Minisitiri w’Intebe ashobora gusaba Perezida w’Umutwe w’Abadepite ko ugize Guverinoma wasabwe kwitaba kubarizwa mu rw’Inteko yongererwa igihe. ruhame (3) The Prime Minister may request the Speaker of the Chamber of Deputies to grant an additional period of time to a Cabinet member summoned to appear for interpellation. (3) Le Premier Ministre peut demander au Président de la Chambre des Députés d’accorder un délai supplémentaire à un membre du Gouvernement convoqué à des fins d’interpellation. (4) Biro y’Umutwe w’Abadepite ubwo busabe abagize bakakimenyeshwa mu nyandiko. ikabufataho Umutwe isuzuma icyemezo, w’Abadepite (4) The Bureau of the Chamber of Deputies considers and decides on the request, with the members of the Chamber of Deputies being informed in writing of its decision. (4) Le Bureau de la Chambre des Députés examine cette demande et s’y prononce, auquel cas les membres de la Chambre des Députés sont informés par écrit de sa décision. 51 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (5) Igihe cy’inyongera ntigishobora kurenga iminsi irindwi y’akazi uhereye ku munsi Minisitiri w’Intebe yaboneye urwandiko rwemera kongererwa igihe. Kongera igihe ntibishobora kuba inshuro irenze imwe. (5) The additional period of time may not exceed seven days from the date of receipt by the Prime Minister of a letter granting the extension. The deadline may not be extended more than once. (5) Le délai supplémentaire ne peut dépasser sept jours ouvrables à compter de la réception par le Premier Ministre d’une lettre lui accordant la prorogation du délai. La prorogation du délai ne peut se faire plus d’une fois.
49
Gutanga ibisubizo mu
Verify source ↗

AI-assisted research summary: During interpellation, the Deputy Speaker reads out a summary of the inquiry report and alleged wrongdoings before the Cabinet member answers, and deputies may ask questions and comment.

Ingingo ya 49: Gutanga ibisubizo mu ruhame rw’Inteko Article 49: Provision of answers during interpellation Article 49 : Fourniture de réponses lors de l’interpellation Ingingo ya 49: Gutanga ibisubizo mu ruhame rw’Inteko Article 49: Provision of answers during interpellation Article 49 : Fourniture de réponses lors de l’interpellation (1) Mbere y’uko ugize Guverinoma bireba atanga ibisubizo mu ruhame rw’Inteko, Visi Perezida w’Umutwe w’Abadepite ufite mu nshingano kugenzura ibikorwa bya Guverinoma abanza gusomera mu ruhame rw’Inteko incamake y’ibikubiye muri raporo y’igenzura n’amakosa ugize Guverinoma akurikiranyweho asabwa kwisobanuraho. (1) Before a Cabinet member provides answers as part of interpellation, the Deputy Speaker of the Chamber of Deputies in charge of parliamentary affairs reads out, during an interpellation session, a summary of the inquiry report as well as wrongdoings alleged against the Cabinet member and in respect of which the Cabinet member is asked to justify himself or herself. first (2) Ugize Guverinoma ahabwa umwanya wo gutanga rindi, Abadepite bahabwa umwanya wo kubaza ibibazo no gutanga ibitekerezo. ikosa ku ibisubizo (2) A Cabinet member is given the floor to provide answers on a wrongdoing-by- wrongdoing basis. The floor is opened up for questions and comments from deputies. parlementaires (1) Avant qu’un membre du Gouvernement concerné fournisse des réponses dans le cadre de l’interpellation, le Vice-président de la Chambre des Députés ayant les affaires ses dans lors d’une séance attributions donne, d’interpellation, d’abord la lecture de synthèse du rapport d’enquête et des irrégularités alléguées contre un membre du Gouvernement et au regard desquelles il est demandé à ce dernier de se justifier. (2) Un membre du Gouvernement se voit la parole pour fournir des accorder réponses acte répréhensible par acte répréhensible. Les députés se voient la parole pour questions et accorder commentaires. (3) Uretse ukundi, ibyemeje iyo Inteko Rusange ibibazo byose bibarizwa mu (3) Unless otherwise decided by the Plenary Assembly, all the questions posed through interpellation must be answered (3) À moins que l’Assemblée plénière n’en décide autrement, les réponses à toutes les questions posées lors de l’interpellation 52 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 ruhame rw’Inteko bigomba gusubirizwa mu nama byagiriwemo impaka. during the sitting in which debates thereon are held. doivent être données au cours de la séance dans laquelle ces questions font l’objet de débats.
50
Ifatwa ry’icyemezo mu gihe
Verify source ↗

AI-assisted research summary: During interpellation, the debate ends with a secret-ballot vote that either clears the Cabinet member or finds the member responsible.

Ingingo ya 50: Ifatwa ry’icyemezo mu gihe cyo kubariza mu ruhame rw’Inteko Article 50: Adoption of a decision during interpellation Article 50 : Adoption d’une décision lors de l’interpellation UMUTWE WA ICYIZERE UGIZE GUVERINOMA III: GUKURAHO CHAPTER III: VOTE OF NO CONFIDENCE AGAINST A CABINET MEMBER 8 CHAPITRE III : VOTE DE CENSURE DU CONTRE GOUVERNEMENT MEMBRE UN Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Ingingo ya 50: Ifatwa ry’icyemezo mu gihe cyo kubariza mu ruhame rw’Inteko Article 50: Adoption of a decision during interpellation Article 50 : Adoption d’une décision lors de l’interpellation Mu gihe cyo kubarizwa mu ruhame rw’Inteko, impaka zisozwa n’itora ryemeza ko nta makosa ahama ugize Guverinoma bireba cyangwa ko amakosa amuhama. Itora rikorwa mu ibanga, icyemezo gifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abadepite bitabiriye Inteko Rusange. Debates during interpellation end with a vote clearing a Cabinet member of or finding him or her responsible for alleged wrongdoings. Voting is by secret ballot, and the decision is adopted by an absolute majority of the votes of the deputies present in the plenary sitting. Les débats lors de l’interpellation se clôturent par un vote blanchissant le membre du Gouvernement concerné ou lui imputant les actes répréhensibles allégués. Le vote se fait au scrutin secret et la décision est adoptée à la majorité absolue des voix des députés présents à la séance plénière. UMUTWE WA ICYIZERE UGIZE GUVERINOMA III: GUKURAHO CHAPTER III: VOTE OF NO CONFIDENCE AGAINST A CABINET MEMBER CHAPITRE III : VOTE DE CENSURE CONTRE DU GOUVERNEMENT MEMBRE UN
51
Gukuraho icyizere n’uko
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets out how the Chamber of Deputies can adopt a vote of no confidence and the steps that follow.

Ingingo ya 51: Gukuraho icyizere n’uko bikorwa Article 51: Vote of no confidence and related procedures Article 51 : Vote de censure et procédures y relatives Ingingo ya 51: Gukuraho icyizere n’uko bikorwa Article 51: Vote of no confidence and related procedures Article 51 : Votre Vote de censure et procédures y relatives (1) Gukuraho icyemezo icyizere ni gifatwa n’Inteko Rusange y’Umutwe ikemanze w’Abadepite mu gihe ibikorwa bya Guverinoma, iby’umwe cyangwa benshi mu bayigize mu gihe cyo kubarizwa mu ruhame rw’Inteko. (1) A vote of no confidence is a decision adopted by the Plenary Assembly of the Chamber of Deputies in the event of calling into question the Cabinet, that of one or more Cabinet members during interpellation. the performance of (1) Le vote de censure est une décision adoptée par l’Assemblée plénière de la Chambre des Députés en cas de mise en cause par elle de la responsabilité du Gouvernement, de celle d’un ou de plusieurs membres de ce dernier lors de l’interpellation. 53 bashyikiriza (2) Iyo Inteko Rusange ifashe icyemezo cy’uko ugize Guverinoma ahamwe n’amakosa mu gihe cyo kubarizwa mu ruhame rw’Inteko, abagize Umutwe mu w’Abadepite nyandiko w’Umutwe Perezida w’Abadepite icyifuzo cyo gukuraho Icyo icyizere ugize Guverinoma. cyifuzo cyakirwa iyo gishyizweho umukono nibura na kimwe cya gatanu cy’abagize Umutwe w’Abadepite iyo bireba umwe mu bagize Guverinoma cyangwa kimwe cya gatatu nibura iyo bireba Guverinoma yose. Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (2) When during interpellation the Plenary Assembly adopts a decision attributing wrongdoings to a Cabinet member, members of the Chamber of Deputies submit a motion of no confidence against such a Cabinet member in writing to the Speaker of the Chamber of Deputies. Such a motion may be introduced only if signed by at least one fifth of the members of the Chamber of Deputies in the case of an individual Cabinet member, or by at least one third in the case of the entire Cabinet. (2) Lorsque, au cours de l’interpellation, l’Assemblée plénière adopte une décision imputant des actes répréhensibles à un membre du Gouvernement, les membres de la Chambre des Députés déposent par écrit au Président de la Chambre des Députés une motion de censure contre ce membre du Gouvernement. Cette motion de censure n'est recevable que si elle est signée par au moins un cinquième des membres de la Chambre des Députés dans le cas d’un membre individuel du Gouvernement ou par au moins un tiers dans le cas de l’ensemble du Gouvernement. (3) Icyemezo cyo kuvanaho itora icyizere ntigishobora gutorwa hadashize nibura amasaha 48 kuva ry’icyo cyemezo risabwe, cyemezwa gusa kandi n’itora ribereye mu ibanga ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi Umutwe y’abagize w’Abadepite. (3) A motion of no confidence cannot be voted upon prior to the expiry of at least 48 hours after its presentation and it is adopted through a secret ballot by at least a two- thirds majority vote of the members of the Chamber of Deputies. (3) Le vote d’une motion de censure ne peut avoir lieu que 48 heures au moins après le dépôt de la motion, et celle-ci ne peut être adoptée qu’au scrutin secret et à la majorité des deux tiers des membres de la Chambre des Députés. (4) Iyo isozwa ry’igihembwe gisanzwe cyangwa kidasanzwe rihuriranye no gukuraho icyizere, rirasubikwa kugira ngo hakorwe ibiteganywa n’iyi ngingo. (4) If the closing of the ordinary or extraordinary session coincides with a vote of no confidence, the closing is adjourned to enable the application of the provisions of this Article. (4) Lorsque la clôture de la session ordinaire ou extraordinaire coïncide avec la censure, la clôture est ajournée pour permettre l’application des dispositions du présent article. (5) Perezida w’Umutwe w’Abadepite amenyesha mu nyandiko Perezida wa (5) The Speaker of the Chamber of Deputies notifies the President of the Republic in (5) Le Président de la Chambre des Députés la notifie par écrit au Président de 54 Repubulika ko Minisitiri w’Intebe cyangwa undi ugize Guverinoma bireba Iyo nyandiko imenyeshwa Perezida wa Sena na Ministiri w’Intebe. yakuweho icyizere. Official Gazette n° Special of 26/03/2024 writing that the Prime Minister or any other Cabinet member concerned has been the subject of a vote of no confidence. A copy of such a notification is sent to the President of the Senate and to the Prime Minister. République que le Premier Ministre ou tout autre membre concerné du Gouvernement a fait l’objet d’une motion de censure. Une copie d’une telle notification est réservée au Président du Sénat et au Premier Ministre. (6) Iyo gukurwaho icyizere bidatowe, abashyize umukono ku nyandiko ibisaba ntibemerewe kongera kubisaba muri icyo gihembwe. (6) In case a motion of no confidence is rejected, signatories to the motion are not allowed to introduce a similar motion during the same session. (6) Si une motion de censure est rejetée, ses signataires ne sont pas permis d’en proposer une nouvelle au cours de la même session.
52
Resignation due to a vote of no
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a Cabinet member or the whole Cabinet loses a vote of no confidence, resignation must be submitted to the President of the Republic through the Prime Minister.

Ingingo ya 52: kuvanwaho icyizere Iyegura ritewe no Article 52: Resignation due to a vote of no confidence Article 52: Démission à la suite d’une motion de censure UMUTWE WA KUGARAGARIZA IBIKORWA BYA GUVERINOMA IV: GUSABA ICYIZERE CHAPTER IV: REQUEST FOR A VOTE OF CONFIDENCE FOR GOVERNMENT ACTIVITY PROGRAMME CHAPITRE IV : DEMANDE D’UN VOTE DE CONFIANCE SUR LE PROGRAMME D’ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT Ingingo ya 52: kuvanwaho icyizere Iyegura ritewe no Article 52: Resignation due to a vote of no confidence Article 52: Démission à la suite d’une motion de censure (1) Umwe mu bagize Guverinoma wakuweho icyizere agomba gushyikiriza Perezida wa Repubulika ukwegura kwe abinyujije kuri Minisitiri w’Intebe. (1) A Cabinet member against whom a vote of no confidence is passed tenders his or her resignation the the President of Republic through the Prime Minister. to (2) Iyo ari Guverinoma yose yakuweho icyizere, Minisitiri w’Intebe ashyikiriza Perezida wa Repubulika ukwegura kwa Guverinoma. (2) When the vote of no confidence is passed against the entire Cabinet, the Prime Minister tenders a resignation of the entire Cabinet to the President of the Republic. (1) Un membre du Gouvernement contre lequel est adoptée une motion de censure présente sa démission au Président de la le biais du Premier République par Ministre. (2) Lorsque la motion de censure est adoptée contre l’ensemble du Gouvernement, le Premier Ministre présente la démission de l’ensemble du Gouvernement au Président de la République. UMUTWE WA KUGARAGARIZA IBIKORWA BYA GUVERINOMA IV: GUSABA ICYIZERE CHAPTER IV: REQUEST FOR A VOTE OF CONFIDENCE FOR GOVERNMENT ACTIVITY PROGRAMME CHAPITRE IV : DEMANDE D’UN VOTE DE CONFIANCE SUR LE PROGRAMME D’ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT 55 Official Gazette n° Special of 26/03/2024
53
Kugaragariza
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Prime Minister may ask the Chamber of Deputies for a vote of confidence after Cabinet approval, and the Speaker must pass the written request to deputies.

Ingingo ya 53: Kugaragariza ibikorwa bya Guverinoma n’uko bikorwa icyizere Article 53: Vote of confidence for Government activity programme and related procedures Article 53 : Vote de confiance sur le programme d’activités du Gouvernement et procédures y relatives Ingingo ya 53: Kugaragariza ibikorwa bya Guverinoma n’uko bikorwa icyizere for Article 53: Vote of confidence Government activity programme and related procedures Article 53 : Vote de confiance sur le programme d’activités du Gouvernement et procédures y relatives (1) Kugaragarizwa icyizere ni icyemezo gifatwa n’abagize Umutwe w’Abadepite bagaragariza icyizere Minisitiri w’Intebe bya bemeza Guverinoma umushinga w’itegeko yabagejejeho. y’ibikorwa cyangwa gahunda (1) A vote of confidence is a decision adopted by members of the Chamber of Deputies by expressing their confidence in the Prime the Minister Government activity programme a draft Law presented before them by the Prime Minister. the approval of through (1) Le vote de confiance est une décision adoptée par les membres de la Chambre des Députés en accordant leur confiance au Premier Ministre par l’approbation du programme d’activités du Gouvernement ou d’un projet de loi présenté devant eux par lui. (2) Bimaze n’Inama kwemezwa y’Abaminisitiri, Minisitiri w’Intebe abagize Umutwe ashobora gusaba icyizere w’Abadepite kumugaragariza haba mu kwemeza gahunda y’ibikorwa bya Guverinoma cyangwa mu gutora umushinga w’itegeko. (2) The Prime Minister may, upon approval by Cabinet, request the Chamber of Deputies to pass a vote of confidence either with respect to the approval of Government activity programme or adoption of a draft law. (2) Le peut, Premier Ministre après approbation par le Conseil des Ministres, engager la responsabilité du Gouvernement la Chambre des Députés en devant requérant le vote de confiance, soit sur l’approbation du programme d’activités du Gouvernement, soit sur le vote d’un projet de loi. (3) Minisitiri w’Intebe ashyikiriza mu w’Umutwe Perezida nyandiko w’Abadepite ubusabe bwo kugaragarizwa icyizere, na we akabugeza ku Badepite. (3) The Prime Minister submits a request for a vote of confidence in writing to the Speaker of the Chamber of Deputies who, in turn, transmits the request to deputies. (3) Le Premier Ministre dépose par écrit une demande d’un vote de confiance auprès du Président de la Chambre des Députés qui, à son tour, transmet la demande aux députés.
54
Debate and decision on a request
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Rules for debating and deciding a vote of confidence request: debate starts only after three complete days, the Prime Minister is heard first, and a no-confidence vote needs a secret ballot and a two-thirds majority.

Ingingo ya 54: byerekeye kugaragarizwa icyizere Impaka n’icyemezo Article 54: Debate and decision on a request for a vote of confidence Article 54 : Débat et décision sur demande d’un vote de confiance la UMUTWE WA V: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS Ingingo ya 54: byerekeye kugaragarizwa icyizere Impaka n’icyemezo Article 54: Debate and decision on a request for a vote of confidence Article 54 : Débat et décision sur demande d’un vote de confiance la (1) Impaka zerekeye kugaragarizwa icyizere ntizishobora kugibwa mbere y’iminsi itatu (1) The debate on the request for a vote of confidence can only take place after three (1) Le débat sur la demande d’un vote de confiance ne peut intervenir que trois jours 56 yuzuye uhereye cyakiriwe n’Umutwe w’Abadepite. igihe icyo kibazo (2) Mu Nteko Rusange yerekeye kugaragarizwa icyizere, mbere y’impaka, Minisitiri w’Intebe abanza guhabwa umwanya kugira ngo ageze ku Nteko bya Rusange Guverinoma umushinga cyangwa w’itegeko asabira kugaragariza icyizere. Abadepite bahabwa umwanya wo kubaza ibibazo no gutanga ibitekerezo iyo bihari, Minisitiri w’Intebe atanga ibisubizo. y’ibikorwa gahunda (3) Mu gihe kugaragarizwa icyizere bishingiye ku kwemeza umushinga w’itegeko, Minisitiri w’Intebe asaba icyizere binyuze mu kugaragarizwa kuwutorera mu Nteko Rusange. (4) Kutagaragariza Minisitiri w’Intebe icyizere bikorwa gusa binyuze mu itora rikozwe mu ibanga kandi ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi y’Abagize Umutwe w’Abadepite. (5) Iyo Umutwe w’Abadepite wimye Minisitiri w’Intebe icyizere, ashyikiriza Perezida wa Repubulika ukwegura kwa Guverinoma mu gihe kitarenze amasaha 24. Official Gazette n° Special of 26/03/2024 complete days from the time the request was received by the Chamber of Deputies. francs après qu’elle a été reçue par la Chambre des Députés. (2) During the plenary sitting devoted to the in Government vote of confidence activities, the Prime Minister is, before the opening of debates, given the floor to present before the Plenary Assembly the Government activity programme or draft law in respect of which he or she requests a vote of confidence. The floor is opened up for questions and comments, if any, from deputies, with the Prime Minister giving answers. (2) Lors de la séance plénière consacrée au vote de confiance, le Premier Ministre se voit, avant l’ouverture des débats, accorder la parole pour présenter devant le programme l’Assemblée plénière d’action gouvernemental ou un projet de loi au regard duquel il demande un vote de confiance. La parole est accordée aux députés pour questions et commentaires, le cas échéant, auquel cas le Premier Ministre donne des réponses. (3) When the vote of confidence is on the adoption of a draft law, the Prime Minister requests a vote of confidence by putting it to the vote in the plenary sitting. (3) Lorsque le vote de confiance porte sur l’adoption d’un projet de loi, le Premier Ministre sollicite un vote de confiance en le soumettant au vote en séance plénière. (4) A vote of no confidence may only be passed through a secret ballot by a two- thirds majority of the members of the Chamber of Deputies. (4) La confiance ne peut être refusée que par un vote au scrutin secret à la majorité des deux tiers des membres de la Chambre des Députés. (5) When the Chamber of Deputies denies confidence to the Prime Minister, he or she tenders a resignation of Cabinet to the President of the Republic, within 24 hours. (5) Lorsque la Chambre des Députés refuse la confiance au Premier Ministre, il présente la au Président de démission du Gouvernement, dans un délai de 24 heures. la République 57 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 V: UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
55
Igitabo cyandikwamo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Questions about oversight of government activities must be entered in a designated register, and the decisions on each question must also be entered.

Ingingo ya 55: Igitabo cyandikwamo ibibazo byerekeranye no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 55: Register of questions related to oversight over Government activities CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V : DISPOSITIONS Article 55 : Registre des questions ayant trait l’action gouvernementale contrôle au de Ingingo ya 55: Igitabo cyandikwamo ibibazo byerekeranye no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 55: Register of questions related to oversight over Government activities CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V : DISPOSITIONS Article 55 : Registre des questions ayant trait l’action gouvernementale contrôle au de Ibibazo byerekeranye no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma byandikwa mu gitabo cyabigenewe. Handikwamo kandi ibyemezo byafashwe kuri buri kibazo. to related oversight Questions over Government activities are entered in a register intended for that purpose. Also entered in the register are decisions made on each of the questions. Les questions relatives au contrôle de l’action gouvernementale sont consignées dans un registre prévu à cet effet. Sont également consignées dans ce registre les décisions prises sur chacune de ces questions.
56
Ingingo y’ururimi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the Organic Law was drafted, considered, and adopted in Ikinyarwanda.

Ingingo ya 56: Ingingo y’ururimi Article 56: Language provision Article 56 : Disposition linguistique Ingingo ya 56: Ingingo y’ururimi Article 56: Language provision Article 56 : Disposition linguistique Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Organic Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi organique a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.
57
Ingingo ivanaho
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals Organic Law n° 03/2005 and any earlier legal provisions that conflict with this Organic Law.

Ingingo ya 57: Ingingo ivanaho Article 57: Repealing provision Article 57 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 57: Ingingo ivanaho Article 57: Repealing provision Article 57 : Disposition abrogatoire Itegeko ngenga n° 03/2005 ryo ku wa 25/02/2005 rigena uburyo Inteko Ishinga Amategeko imenya kandi ikagenzura ibikorwa n’imikorere bya Guverinoma n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo, bivanyweho. Organic Law n° 03/2005 of 25/02/2005 determining the methods the Parliament uses to obtain information and exercises oversight of government action and all prior legal provisions contrary to this Organic Law are repealed. La Loi organique n ° 03/2005 du 25/02/2005 relative aux moyens d’information et de contrôle du Parlement à l’égard de l’action gouvernementale et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi organique sont abrogées. 58 Official Gazette n° Special of 26/03/2024
58
Gutangira gukurikizwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This Organic Law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.

Ingingo ya 58: Gutangira gukurikizwa Article 58: Entry into force Article 58 : Entrée en vigueur 9 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 ITEGEKO NGENGA N° 001/2024.OL RYO KU WA 15/03/2024 RIGENA IBIKURIKIZWA N’INTEKO ISHINGA AMATEGEKO MU KUGENZURA IBIKORWA BYA GUVERINOMA ORGANIC LAW N° 001/2024.OL OF 15/03/2024 DETERMINING PROCEDURES FOR PARLIAMENTARY OVERSIGHT OVER GOVERNMENT ACTIVITIES DÉTERMINANT LOI ORGANIQUE N° 001/2024.OL DU 15/03/2024 LES PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE L’ACTION GOUVERNEMENTALE PAR LE PARLEMENT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO NGENGA RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE THE OFFICIAL GAZETTE OF REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 05 Gashyantare 2024; The Chamber of Deputies, in its sitting of 05 February 2024; La Chambre des Députés, en sa séance du 05 février 2024 ; Sena, mu nama yayo yo ku 05 Gashyantare 2024; The Senate, in its sitting of 05 February 2024; Le Sénat, en sa séance du 05 février 2024 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 64 n’iya 132; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 64 and 132; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 64 et 132 ; 10 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 Isubiye ku Itegeko Ngenga n° 03/2005 ryo ku wa 25/02/2005 rigena uburyo Inteko Ishinga Amategeko imenya kandi ikagenzura ibikorwa n’imikorere bya Guverinoma; Having reviewed Organic Law n° 03/2005 of 25/02/2005 determining the Parliament uses to obtain information and exercises oversight of Government action; the methods la Loi Organique n° 03/2005 du Revu 25/02/2005 relative aux moyens d’information et de contrôle du Parlement à l’égard de l’action gouvernementale ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 58: Gutangira gukurikizwa Article 58: Entry into force Article 58 : Entrée en vigueur Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Organic Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de la République du Rwanda. 59 Kigali, on 15/03/2024 Official Gazette n° Special of 26/03/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 60

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

ORGANIC LAW N° 001/2024.OL OF 15/03/2024 DETERMINING PROCEDURES FOR PARLIAMENTARY OVERSIGHT OVER GOVERNMENT ACTIVITIES

About this statute

Search within this statute

Provisions of ORGANIC LAW N° 001/2024.OL OF 15/03/2024 DETERMINING PROCEDURES FOR PARLIAMENTARY OVERSIGHT OVER GOVERNMENT ACTIVITIES

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute