LAW N° 07/2013 OF 27/02/2013 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 19/2008 OF 14/07/2008 ON CHARACTERISTICS AND CEREMONIES OF THE NATIONAL ANTHEM

Ingingo ya mbere: Uburyo Indirimbo y’Igihugu yubahirizwa Article One: Ceremonies of the National Anthem Article premier: Cérémonial de l’Hymne National Ingingo ya mbere: Uburyo Indirimbo y’Igihugu yubahirizwa Article One: Ceremonies of the National Anthem Article premier: Cérémonial de l’Hymne National

Ingingo ya 2: Uburinzi bw’indirimbo y’Igihugu Article 2: Preservation of the National Anthem Article 2: Sauvegarde de l’Hymne National Ingingo ya 2: Uburinzi bw’indirimbo y’Igihugu Article 2: Preservation of the National Anthem Article 2: Sauvegarde de l’Hymne National Itegeko n° 19/2008 ryo kuwa 14/07/2008 rigena imiterere n’iyubahirizwa by’Indirimbo y’Igihugu ryongewemo ingingo ya 5 bis iteye ku buryo bukurikira: The Law n° 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonies of National Anthem is complemented by Article 5 bis worded as follows: La Loi n° 19/2008 du 14/07/2008 portant caractéristiques et cérémonial de l’Hymne National est complétée par l’article 5 bis libellé comme suit : “Ingingo ya 5 bis: Uburinzi bw’indirimbo y’Igihugu “Article 5 bis: Preservation of the National Anthem « Article 5 bis: Sauvegarde National de l’Hymne Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena Minisiteri ifite uburinzi bw’indirimbo y’Igihugu mu nshingano zayo.” A Prime Minister’s Order shall determine the Minister responsible for the preservation of the National Anthem.” Un Arrêté du Premier Ministre détermine le Ministère ayant la sauvegarde de l’Hymne National dans ses attributions. » 96 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013

Ingingo ya 3: Uburyo Indirimbo y’Igihugu iririmbwa Article 3: Singing of the National Anthem Article 3: Exécution de l’hymne national Ingingo ya 3: Uburyo Indirimbo y’Igihugu iririmbwa Article 3: Singing of the National Anthem Article 3: Exécution de l’hymne national

Ingingo ya 4: Uburenganzira ku ndirimbo y’Igihugu Article 4: Property of the National Anthem Article 4: Propriété de l’Hymne National Ingingo ya 4: Uburenganzira ku ndirimbo y’Igihugu Article 4: Property of the National Anthem Article 4: Propriété de l’Hymne National Itegeko n° 19/2008 ryo kuwa 14/07/2008 rigena imiterere n’iyubahirizwa by’Indirimbo y’Igihugu ryongewemo ingingo ya 7 bis iteye ku buryo bukurikira: Law n° 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonies of is complemented by Article 7 bis worded as follows: the National Anthem La Loi n° 19/2008 du 14/07/2008 portant caractéristiques et cérémonial de l’Hymne National est complétée par l’article 7 bis libellé comme suit : “Ingingo ya 7 bis: Uburenganzira ku ndirimbo y’Igihugu “Article 7 bis: Property of the National Anthem « Article 7 bis: Propriété de l’Hymne National Indirimbo y’Igihugu ni umutungo wa Leta.” The National Anthem is Government property.” L’Hymne National est la propriété de l’Etat. » 97 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013

Ingingo ya 5: Ibihano ku muntu utubahiriza Indirimbo y’Igihugu Article 5: Penalties to a person failing to respect the National Anthem Article 5: Peines pour une personne ne respectant pas l’Hymne National Ingingo ya 5 y’itegeko n° 19/2008 ryo ku wa 14/07/2008 imiterere n’iyubahirizwa by’Indirimbo y’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: rigena Article 5 of Law n° 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonies of the National is modified and complemented as Anthem follows: L’article 5 de la Loi n° 19/2008 du 14/07/2008 portant caractéristiques et cérémonial de l’Hymne National est modifié et complété comme suit: “Indirimbo y’Igihugu iririmbanwa icyubahiro.” “Singing ceremonial respect.” the National Anthem requires « L’Hymne National est chanté avec un respect cérémonial. » Ingingo ya 5: Ibihano ku muntu utubahiriza Indirimbo y’Igihugu Article 5: Penalties to a person failing to respect the National Anthem Article 5: Peines pour une personne ne respectant pas l’Hymne National Itegeko n° 19/2008 ryo kuwa 14/07/2008 rigena imiterere n’iyubahirizwa by’Indirimbo y’Igihugu ryongewemo ingingo ya 7 ter iteye ku buryo bukurikira: Law n° 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics is and ceremonies of complemented by Article 7 ter worded as follows: the National Anthem La Loi n° 19/2008 du 14/07/2008 portant l’Hymne caractéristiques et cérémonial de National est complétée par l’article 7 ter libellé comme suit : « Ingingo ya 7 utubahiriza Indirimbo y’Igihugu ter: Ibihano ku muntu “Article 7 ter: Penalties to a person failing to respect the National Anthem « Article 7 ter: Peines pour une personne ne respectant pas l’Hymne National Umuntu wese utubahiriza indirimbo y’Igihugu ahanwa hakurikijwe amategeko ahana. » Any person failing to respect the National Anthem shall be punished in accordance with the Penal Code.” Toute personne qui n’observe pas l’Hymne National est punie conformément aux dispositions du Code Pénal »

Ingingo ya 6: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 6: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 6: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 6 y’Itegeko n° 19/2008 ryo ku wa imiterere n’iyubahirizwa 14/07/2008 by’Indirimbo y’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: rigena Article 6 of Law n° 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonies of National Anthem is modified and complemented as follows: L’article 6 de la Loi n° 19/2008 du 14/07/2008 portant caractéristiques et cérémonial de l’Hymne National est modifié et complété comme suit : “Indirimbo y’Igihugu iririmbwa yose. Icyakora hashobora kuririmbwa igitero cya mbere n’icya nyuma by’iyo ndirimbo iyo hari: “The National Anthem shall be sung in its entirety. However, the first and the last stanza may be sung in presence of: son « L’Hymne national est chanté dans intégralité. Toutefois, seuls le premier et le dernier couplets de l’Hymne national sont chantés en présence de : 1° Umukuru w’Igihugu cy’u Rwanda; 2° Umukuru w’Igihugu cyangwa uwa Guverinoma bagendereye u Rwanda. 1° Head of State of Rwanda; 2° Head of State or Government visiting 1° Chef d’Etat du Rwanda ; 2° Chef d’Etat ou de Gouvernement en visite Rwanda. au Rwanda. Iteka rya Minisitiri ufite uburinzi bw’Indirimbo y’Igihugu mu nshingano ze rigena ibindi bihe ishobora kuririmbwamo igitero cya mbere n’icya nyuma.” An Order of the Minister responsible for the preservation of the National Anthem shall determine other circumstances in which the first and the last stanza of the National Anthem may be sung.” Un Arrêté du Ministre ayant la sauvegarde de l’Hymne National dans ses attributions détermine d’autres circonstances dans lesquelles seuls le l’Hymne premier et National peuvent être chantés. » le dernier couplets de Ingingo ya 6: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 6: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 6: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Ingingo ya 8: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Aricle 8: Entrée en vigueur 94 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 ITEGEKO N° 07/2013 RYO KUWA 27/02/2013 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEGEKO N° 19/2008 RYO KU WA 14/07/2008 RIGENA IMITERERE N’IYUBAHIRIZWA RY’INDIRIMBO Y’IGIHUGU LAW N° 07/2013 OF 27/02/2013 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 19/2008 OF 14/07/2008 ON CHARACTERISTICS AND CEREMONIES OF THE NATIONAL ANTHEM LOI N° 07/2013 DU 27/02/2013 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI N° 19/2008 DU 14/07/2008 PORTANT CARACTERISTIQUES ET CEREMONIAL DE L’HYMNE NATIONAL Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE KANDI ITEGEKO DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA. RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA. LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA. INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite mu nama yawo yo ku wa 19 Ugushyingo 2012; The Chamber of Deputies, in its session of 19 November 2012; La Chambre des Députés, en sa séance du 19 novembre 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 62, iya 66, iya 67 iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108, iya 118 n’iya 201; Ishingiye ku Itegeko ngenga n° 01/2012/OL ryo kuwa 02/05/2012 rishyiraho Igitabo cy’Amategeko ahana, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 535, iya 536 n’iya 537; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 6, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 108, 118 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 6, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 108, 118 et 201; Pursuant to the Organic Law n° 01/2012/OL of 02/05/2012 instituting the Penal Code, especially in Articles 535, 536 and 537; Vu la Loi Organique n° 01/2012/OL du 02/05/2012 portant Code Pénal, spécialement en ses articles 535, 536 et 537 ; Isubiye ku itegeko n° 19/2008 ryo kuwa Having reviewed Law n° 19/2008 of 14/07/2008 Revu la Loi n° 19/2008 du 19/07/2008 portant 95 rigena n’iyubahirizwa 14/07/2008 by’Indirimbo y’Igihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 5, iya 6 n’iya 7 ; imiterere Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 on characteristics and ceremonies of the National Anthem, especially in Articles 5, 6 and7; caractéristiques et cérémonial de National, spécialement en ses article 5, 6 et 7; l’Hymne YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 8: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 98 Kigali, kuwa 27/02/2013 Kigali, on 27/02/2013 Kigali, le 27/02/2013 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 99