ORGANIC LAW N° 006/2018.OL OF 08/09/2018 DETERMINING THE FUNCTIONING OF THE CHAMBER OF DEPUTIES
This Organic Law sets out how the Chamber of Deputies functions.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 006/2018.OL OF 08/09/2018
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
access control agenda publication agenda setting allowances amendment process assembly procedure assembly scheduling attendance attendance rules authorization ballot handling bill processing board governance budget administration budget management budget oversight budget planning budget process budget reporting budgeting committee administration committee appointment committee appointments committee elections +133 more
Statute overview
About this statute
This Organic Law sets out how the Chamber of Deputies functions. This article defines a set of parliamentary terms used in the Organic Law. Members of the Chamber of Deputies are called “Deputies”. Deputies must be elected under the Constitution and must take an oath before taking office. Deputies serve a five-year term and may be re-elected for additional terms.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of ORGANIC LAW N° 006/2018.OL OF 08/09/2018 DETERMINING THE FUNCTIONING OF THE CHAMBER OF DEPUTIES
Showing 200 of 200
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko ngenga
AI-assisted research summary: This Organic Law sets out how the Chamber of Deputies functions.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier : Objet de la présente loi organique Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier : Objet de la présente loi organique Iri tegeko ngenga rigena imikorere y’Umutwe w’Abadepite. This Organic Law determines the functioning of the Chamber of Deputies. La présente loi organique porte fonctionnement de la Chambre des Députés. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines a set of parliamentary terms used in the Organic Law.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Muri iri tegeko ngenga, amagambo akurikira asobanurwa ku buryo bukurikira: As used in this Organic Law, the following terms have the meanings ascribed to them below: Aux fins de la présente loi organique, les termes repris ci-après ont les significations suivantes: 1° igihembwe gisanzwe: igihe kigenwa n’iri tegeko ngenga Abadepite baterana mu mirimo y’Inteko kugira ngo bafate ibyemezo mu bijyanye n’inshingano zabo; 1° ordinary session: a period determined by this Organic Law during which Deputies meet in carrying out parliamentary activities for taking decisions relating to their duties; 2° igihembwe kidasanzwe: igihe Abadepite ingingo baterana kugira ngo basuzume zihutirwa zitategereza igihembwe gisanzwe; 2° extraordinary session: a period during which Deputies meet to consider urgent items that cannot wait until the next ordinary session; 1º session ordinaire : période déterminée par la présente loi organique pendant laquelle les députés se réunissent en exerçant les activités parlementaires en vue de prendre des décisions en rapport avec leurs attributions ; 2º session extraordinaire: période pendant laquelle réunissent pour examiner les points urgents qui ne peuvent pas attendre la prochaine session ordinaire ; les députés se 29 3° impaka: ibitekerezo binyuranye bitangwa mu imishinga ibindi bibazo mu gihe Abadepite y’amategeko cyangwa Nteko Rusange cyangwa muri Komisiyo; basuzuma Official Gazette no. Special of 20/09/2019 3° debates: different views of Deputies during the consideration of draft laws or private member’ bills or other issues in the plenary sitting or in the Committee; 3º débats: avis différents exprimés par les Députés lors de l’examen des projets ou propositions de loi ou d’autres questions en séance plénière ou en commission ; 4° ingoro: inyubako Inteko Ishinga Amategeko 4° building: premises serving as the Parliament’s 4º palais: locaux servant de lieu de travail du ikoreramo; place of work; Parlement ; 5° inyandiko ivunaguye: inyandiko ikubiyemo incamake yuko impaka zagenze mu Nteko Rusange; 5° minutes: a written summary record of debates 5º compte rendu: résumé écrit des débats tenus held in the plenary sitting; en séance plénière ; 6° inyandikomvugo: inyandiko ikubiyemo ku buryo burambuye uko impaka zose zagenze n’ibitekerezo byatanzwe mu Nteko Rusange; 6° verbatim report: a full written record of debates held and views expressed in the plenary sitting; 6º procès-verbal: texte intégral des débats et des avis respectivement tenus et exprimés en séance plénière ; 7° komisiyo idasanzwe: itsinda ry’Abadepite rishyirwaho n’Inteko Rusange mu gihe ibyafasha kigenwe kugira ngo kumenya no gusobanura ibibazo byihariye; rishake 7° Ad hoc Committee: a group of Deputies appointed by the Plenary Assembly for a specified period of time to find elements that are likely to help know and explain particular issues; 7º commission spéciale: groupe de députés désigné par l’Assemblée plénière pour une durée spécifique pour rechercher les éléments susceptibles d’aider à connaître et à expliquer des questions particulières ; 8° komisiyo y’igenzura: Komisiyo y’Umutwe w’Abadepite ishyirwaho n’Inteko Rusange mu gihe kigenwe, igamije gushakisha ukuri ku bibazo biriho bifitanye isano n’ibikorwa n’imikorere bya Guverinoma, Umutwe w’Abadepite ukeneye kumenya no kugenzura ku buryo bunononsoye; 8° commission of inquiry: a commission of the Chamber of Deputies established by the Plenary Assembly for a specific period of time in order for it to find out the truth on existing issues related to Government action and in respect of which the Chamber of Deputies wishes to conduct in-depth oversight; 8º commission d’enquête: commission de la Chambre des Députés créée par l’Assemblée plénière pour une période donnée en vue d’établir la vérité sur des questions existantes relatives à l’action gouvernementale à l’égard desquelles la Chambre des Députés souhaite mener un contrôle approfondi ; 30 9° komisiyo ihoraho: rumwe mu nzego z’Umutwe w’Abadepite Umudepite yanditsemo kandi akoreramo imirimo ijyanye no kwiga imishinga y’amategeko cyangwa ikindi kibazo mbere y’uko bishyikirizwa Inteko Rusange; Official Gazette no. Special of 20/09/2019 9° Standing Committee: one of the organs of the Chamber of Deputies where a Deputy is registered and carries out duties related to the consideration of draft laws or private member’s bills or any other issue before submission thereof to the Plenary Assembly; 9º commission permanente: l’un des organes de la Chambre des Députés où un député est inscrit et mène des tâches en rapport avec l’examen des projets ou propositions de loi ou de tout autre point avant leur soumission à l’Assemblée plénière ; 10° komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi: itsinda rigizwe n’Abadepite n’Abasenateri bashyizweho na buri Mutwe kugira ngo risuzume ubugororangingo butumvikanyweho n’Imitwe yombi; 10° Joint Committee: a group made up of Deputies and Senators appointed by each chamber to consider amendments still subject to disagreement between both chambers; 10º commission paritaire: groupe composé de députés et de sénateurs désignés par chaque Chambre pour examiner les amendements qui font l’objet de désaccord entre les deux Chambres ; 11° mosiyo: uburyo Umudepite yakamo ijambo mu Nteko Rusange cyangwa muri Komisiyo hagati mu mpaka kugira ngo agire icyo yibutsa cyangwa icyo asaba hagamijwe gufata icyemezo cyangwa umwanzuro wihutirwa; 11° motion: a procedure by which a Deputy asks for the floor in the plenary sitting or in the Committee in the midst of debates to remind or propose something for the purpose of adopting an urgent decision or resolution; 11º motion: procédure par laquelle un député demande la parole lors d’une séance plénière ou en commission en plein débat pour rappeler ou proposer quelque chose en vue d’adopter une décision ou une résolution urgente ; 12° umuhezo: uburyo inama y’Inteko Rusange cyangwa ya Komisiyo iterana itemerewe gukurikiranwa no gutangazwa n’uwo ariwe wese; 12° behind closed doors: a procedure by which a plenary sitting or Committee meeting is held in a way that no one is allowed to follow or publish it; 12º huis clos: procédure par laquelle la séance plénière ou la séance de la commission se tient sans que personne soit autorisé à la suivre ou à la publier ; 13° ubugororangingo: impinduka zikorwa n’Umudepite uhagarariye cyangwa Guverinoma ku mushinga w’itegeko uri muri Komisiyo cyangwa mu Nteko Rusange zigamije cyangwa gukuraho igitekerezo runaka; guhindura, kongera 13° amendment: a change made by a Deputy or a representative of the Government to a draft law or private member’s bill under consideration at committee or plenary level so as to modify, add or remove a specific idea; 13º amendement: changement apporté par un député ou un représentant du gouvernement à un projet ou une proposition de loi à l’examen en commission ou en séance plénière en vue de modifier, d’ajouter ou de retirer une idée donnée ; 31 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 14° ubugororangingo ubugororangingo bugororangingo. bwakorewe bw’ingoboka: ubundi 14° sub-amendment: an amendment to another 14º sous-amendement: amendement à un autre amendment. amendement. - 3 Verify source ↗
Abagize Umutwe w’Abadepite
AI-assisted research summary: Members of the Chamber of Deputies are called “Deputies”.
Ingingo ya 3: Abagize Umutwe w’Abadepite Article 3: Members of the Chamber of Deputies Article 3 : Membres de la Chambre des Députés Ingingo ya 3: Abagize Umutwe w’Abadepite Article 3: Members of the Chamber of Deputies Article 3 : Membres de la Chambre des Députés Abagize Umutwe w’Abadepite bitwa “Abadepite”. Members of the Chamber of Deputies are known as “Deputies”. Les membres de la Chambre des Députés portent le nom de « députés ». - 4 Verify source ↗
Itorwa n’irahira ry’Abadepite
AI-assisted research summary: Deputies must be elected under the Constitution and must take an oath before taking office.
Ingingo ya 4: Itorwa n’irahira ry’Abadepite Article 4: Election of and oath-taking by Deputies Article 4 : Élection et prestation de serment des députés Ingingo ya 4: Itorwa n’irahira ry’Abadepite Article 4: Election of and oath-taking by Deputies Article 4 : Élection et prestation de serment des députés Abadepite batorwa hubahirijwe ibiteganywa n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015. Deputies are elected in accordance with the provisions of the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015. Les députés sont élus conformément aux dispositions de la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015. Mbere yo gutangira imirimo, Abadepite barahirira imbere ya Perezida wa Repubulika indahiro iteganywa n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, ataboneka bakarahirira imbere ya Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. Before taking up office, Deputies take an oath of office provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015 before the President of the Republic or, in his/her absence, before the President of the Supreme Court. Avant d’entrer en fonction, les députés prêtent le serment prévu par la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015 devant le Président de la République ou, en son absence, devant le Président de la Cour Suprême. - 5 Verify source ↗
Manda y’Abadepite
AI-assisted research summary: Deputies serve a five-year term and may be re-elected for additional terms.
Ingingo ya 5: Manda y’Abadepite Article 5: Term of office of Deputies Article 5 : Mandat des députés Ingingo ya 5: Manda y’Abadepite Article 5: Term of office of Deputies Article 5 : Mandat des députés Abadepite batorerwa manda y’imyaka itanu (5). Bashobora kongera gutorerwa izindi manda. Manda y’Abadepite itangira ku munsi barahiriyeho. Deputies are elected for a term of five (5) years. They are eligible for re-election for additional terms. The term of office of Deputies commences on the day they take their oath of office. Les députés sont élus pour un mandat de cinq (5) ans. Ils sont rééligibles pour d’autres mandats. Le mandat des députés commence à courir le jour de leur prestation de serment. 32 - 6 Verify source ↗
Ihame ry’uko Perezida wa
AI-assisted research summary: The President of the Republic and the Speaker of the Chamber of Deputies must not come from the same political organisation.
Ingingo ya 6: Ihame ry’uko Perezida wa Repubulika w’Umutwe w’Abadepite badaturuka mu mutwe umwe wa politiki Perezida na Article 6: Principle that the President of the Republic and the Speaker of the Chamber of Deputies do not come from the same political organisation Article 6 : Principe selon lequel le Président de la République et le Président de la Chambre des Députés ne proviennent pas d’une même formation politique Ingingo ya 6: Ihame ry’uko Perezida wa Repubulika w’Umutwe w’Abadepite badaturuka mu mutwe umwe wa politiki Perezida na Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Article 6: Principle that the President of the Republic and the Speaker of the Chamber of Deputies do not come from the same political organisation Article 6 : Principe selon lequel le Président de la République et le Président de la Chambre des Députés ne proviennent pas d’une même formation politique Perezida wa Repubulika na Perezida w’Umutwe w’Abadepite ntibashobora guturuka mu mutwe umwe wa politiki. The President of the Republic and the Speaker of the Chamber of Deputies cannot come from the same political organisation. Le Président de la République et le Président de la Chambre des Députés ne peuvent pas provenir d’une même formation politique. - 7 Verify source ↗
Kuva mu mwanya k’Umudepite
AI-assisted research summary: A Deputy’s office ends if one of the listed grounds occurs, including resignation, expulsion, joining another political organisation, death, or permanent inability to perform duties.
Ingingo ya 7: Kuva mu mwanya k’Umudepite Article 7: Termination of office of a Deputy Article 7 : Déchéance de mandat pour un député Ingingo ya k’Umudepite 8: Kumenyesha ukwegura Ingingo ya 7: Kuva mu mwanya k’Umudepite Article 7: Termination of office of a Deputy Article 7 : Déchéance de mandat pour un député Umudepite ava mu mwanya w’ubudepite kubera imwe mu mpamvu zikurikira: A Deputy leaves his/her office on any of the following grounds: Un député quitte ses fonctions pour l’un des motifs suivants: 1° yeguye mu Mutwe w’Abadepite; 1° resignation from the Chamber of Deputies; 1° démission de la Chambre des Députés ; 2° yirukanywe mu Mutwe w’Abadepite; 2° expulsion from the Chamber of Deputies; 2° exclusion de la Chambre des Députés ; 3° asezeye mu mutwe wa politiki yatorewemo; 3° resignation from the political organization on 3° démission de la formation politique sous whose ticket he/she was elected; l’étiquette de laquelle il a été élu ; 4° yirukanywe mu mutwe wa politiki yatorewemo, mu buryo buteganywa n’itegeko ngenga ryerekeye imitwe ya politiki; 4° expulsion from the political organisation on whose ticket he/she was elected in accordance with the organic law governing political organisations; 4° exclusion de la formation politique, sous l’étiquette duquel il a été élu conformément à la loi organique régissant les formations politiques ; 5° iyo icyemezo cy’iyandikwa ry’umutwe wa giteshejwe aturutsemo yatowe politiki agaciro; 5° revocation of the certificate of registration of the political organisation on whose ticket he/she was elected; 5° révocation du certificat d’enregistrement de la formation politique sous l’étiquette duquel il a été élu ; 6° agiye mu wundi mutwe wa politiki; 6° joining another political organization; 6° adhésion à une autre formation politique ; 33 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 7° apfuye; 7° death; 7° décès ; 8° agize impamvu imubuza burundu kurangiza 8° permanent impediment to fulfilling his/her 8° empêchement définitif d’accomplir ses inshingano ze. duties. fonctions. Impaka zishingiye ku cyemezo cyo kwirukana Umudepite mu Mutwe w’Abadepite cyangwa mu Mutwe wa Politiki ziburanishwa n’Urukiko rubifitiye ububasha. Disputes relating to the decision to expel a Deputy from the Chamber of Deputies or from a political organisation are adjudicated by the competent court. Les contestations relatives à la décision d’exclure un député de la Chambre des Députés ou de sa formation politique sont jugées par une juridiction compétente. Ingingo ya k’Umudepite 8: Kumenyesha ukwegura - 8 Verify source ↗
Notice of resignation of a Deputy
AI-assisted research summary: A Deputy who resigns must send a resignation letter to the Speaker, who must notify specified authorities within 3 working days and announce the resignation at the next plenary sitting.
Article 8: Notice of resignation of a Deputy Article 8 : Notification de la démission d’un député 2 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Article 8: Notice of resignation of a Deputy ashyikiriza zinyuranye Umudepite weguye ku murimo w’Ubudepite ku mpamvu Perezida w’Umutwe w’Abadepite ibaruwa y’iyegura rye. Perezida w’Umutwe w’Abadepite abigeza kuri Perezida wa Repubulika, akagenera kopi Perezida wa Sena, Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga na Perezida wa Komisiyo y’Igihugu y’Amatora mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi. tenders his/her A Deputy who for a number of reasons resigns from office as a deputy letter of resignation to the Speaker of the Chamber of Deputies. The Speaker of the Chamber of Deputies, in turn, notifies the President of the Republic thereof with a copy to the President of the Senate, the President of the Supreme Court and the Chairperson of the National Electoral Commission within three (3) working days. Article 8 : Notification de la démission d’un député Un député qui, pour diverses raisons, démissionne de ses fonctions de député, adresse une lettre de démission au Président de la Chambre des Députés. Ce dernier en informe le Président de la République et donne copie au Président du Sénat, au Président de la Cour Suprême et au président de la Commission électorale nationale dans les trois (3) jours ouvrables. Perezida w’Umutwe w’Abadepite, mu nama y’Inteko Rusange ya mbere iteranye ikurikira iyakira atangariza abagize Inteko Rusange ko Umudepite atakiri mu mwanya w’Ubudepite. Iryo tangazo ntirigibwaho impaka. ry’inyandiko y’ubwegure, The Speaker of the Chamber of Deputies announces the termination of office of the resigning Deputy to the first plenary sitting following the day of receipt of the letter of resignation. No debate is permitted on any such an announcement. Le Président de la Chambre des Députés annonce à la première séance plénière suivant le jour de réception de la lettre de démission la cessation définitive de fonction d’un député. Cette annonce ne fait pas l’objet de débat. 34 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 9 Verify source ↗
Isimburwa ry’Umudepite
AI-assisted research summary: A deputy who leaves office under Article 7 is replaced under the organic law on elections.
Ingingo ya 9: Isimburwa ry’Umudepite Article 9: Replacement of a Deputy Article 9 : Remplacement d’un député UMUTWE WA II: IMITERERE Y’UMUTWE W’ABADEPITE CHAPTER II: ORGANISATION OF THE CHAMBER OF DEPUTIES CHAPITRE II: ORGANISATION DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS Ingingo ya 9: Isimburwa ry’Umudepite Article 9: Replacement of a Deputy Article 9 : Remplacement d’un député Umudepite uvuye mu mwanya nk’uko biteganywa n’ingingo ya 7 y’iri tegeko ngenga, asimburwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigenga amatora. A Deputy who ceases to hold office as provided for under Article 7 of this Organic Law is replaced in accordance with the provisions of the Organic Law relating to elections. Un député qui cesse ses fonctions tel que prévu par l’article 7 de la présente loi organique est remplacé conformément aux dispositions de la loi organique relative aux élections. UMUTWE WA II: IMITERERE Y’UMUTWE W’ABADEPITE CHAPTER II: ORGANISATION OF THE CHAMBER OF DEPUTIES CHAPITRE II: ORGANISATION DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS - 10 Verify source ↗
Inzego z’Umutwe w’Abadepite
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies is made up of six organs listed in this article.
Ingingo ya 10: Inzego z’Umutwe w’Abadepite Article 10: Organs of the Chamber of Deputies Article 10: Organes de la Chambre des Députés Icyiciro cya mbere: Inteko Rusange Section One: Plenary Assembly Section première : Assemblée plénière Ingingo ya 10: Inzego z’Umutwe w’Abadepite Article 10: Organs of the Chamber of Deputies Article 10: Organes de la Chambre des Députés Umutwe w’Abadepite ugizwe n’inzego zikurikira: The Chamber of Deputies consists of the following organs: La Chambre des Députés est composée des organes suivants : 1° Inteko Rusange; 1º the Plenary Assembly; 1º Assemblée plénière ; 2° Inama y’Abaperezida; 2º the Conference of Chairpersons; 2º Conférence des présidents ; 3° Biro y’Umutwe w’Abadepite; 3º the Bureau of the Chamber of Deputies; 3º Bureau de la Chambre des Députés ; 4° Komisiyo zihoraho; 4º Standing Committees; 4º commissions permanentes ; 5° Komite ishinzwe imikorere w’Abadepite, n’ubudahangarwa bw’Abadepite; imyitwarire, y’Umutwe imyifatire 5º the Committee in charge of Assessment of the Chamber of Deputies Activities, Deputies’ Conduct, Discipline and Immunity; 5º comité chargé de l’évaluation des activités de la Chambre des Députés, de la conduite, de la discipline et de l’immunité des députés ; 6° Ubunyamabanga Bukuru. 6º the Office of the Clerk. 6º Secrétariat général. 35 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Icyiciro cya mbere: Inteko Rusange Section One: Plenary Assembly Section première : Assemblée plénière - 11 Verify source ↗
Abagize Inteko Rusange
AI-assisted research summary: The Plenary Assembly consists of all Deputies and has the power to examine and approve laws and other matters within the Chamber of Deputies’ competence.
Ingingo ya 11: Abagize Inteko Rusange n’ububasha bwayo Article 11: Members of the Plenary Assembly and its competences Article 11 : Membres de l’Assemblée plénière et ses compétences Icyiciro cya 2: Inama y’Abaperezida Section 2: Conference of Chairpersons Section 2 : Conférence des présidents Ingingo ya 11: Abagize Inteko Rusange n’ububasha bwayo Article 11: Members of the Plenary Assembly and its competences Article 11 : Membres de l’Assemblée plénière et ses compétences Inteko Rusange igizwe n’Abadepite bose. The Plenary Assembly consists of all Deputies. L’Assemblée plénière est composée de tous les députés. Inteko Rusange ni rwo rwego rukuru rw’Umutwe w’Abadepite, ifite ububasha bwo gusuzuma no kwemeza amategeko n’ibibazo byose biri mu bubasha bw’Umutwe w’Abadepite. The Plenary Assembly is the supreme organ of the Chamber of Deputies which is empowered to consider and pass laws and consider all matters falling within the competences of the Chamber of Deputies. L’Assemblée plénière est l’organe suprême de la Chambre des Députés doté des compétences d’examiner et d’adopter les lois et d’examiner toutes les questions relevant de la compétence de la Chambre des Députés. Icyiciro cya 2: Inama y’Abaperezida Section 2: Conference of Chairpersons Section 2 : Conférence des présidents - 12 Verify source ↗
Abagize Inama y’Abaperezida
AI-assisted research summary: The Conference of Chairpersons is made up of the members of the Bureau of the Chamber of Deputies, the chairpersons, and the deputy chairpersons of Standing Committees.
Ingingo ya 12: Abagize Inama y’Abaperezida Article 12: Members of the Conference of Chairpersons Article 12 : Membres de la Conférence des présidents Icyiciro cya 3: Biro y’Umutwe w’Abadepite Section 3: Bureau of the Chamber of Deputies Section 3 : Bureau de la Chambre des Députés Ingingo ya 12: Abagize Inama y’Abaperezida Article 12: Members of the Conference of Chairpersons Article 12 : Membres de la Conférence des présidents Inama y’Abaperezida igizwe n’Abagize Biro y’Umutwe w’Abadepite, Abaperezida na ba Visi Perezida ba Komisiyo zihoraho. The Conference of Chairpersons consists of members of the Bureau of the Chamber of Deputies, chairpersons and deputy chairpersons of Standing Committees. La Conférence des présidents est constituée par les membres du Bureau de la Chambre des Députés, les présidents et les vice-présidents des commissions permanentes. Icyiciro cya 3: Biro y’Umutwe w’Abadepite Section 3: Bureau of the Chamber of Deputies Section 3 : Bureau de la Chambre des Députés - 13 Verify source ↗
Abagize Biro y’Umutwe
AI-assisted research summary: The Bureau of the Chamber of Deputies is made up of the Speaker and two Deputy Speakers.
Ingingo ya 13: Abagize Biro y’Umutwe w’Abadepite Article 13: Members of the Bureau of the Chamber of Deputies Article 13 : Membres du Bureau de la Chambre des Députés Ingingo ya 13: Abagize Biro y’Umutwe w’Abadepite Article 13: Members of the Bureau of the Chamber of Deputies Article 13 : Membres du Bureau de la Chambre des Députés Biro y’Umutwe w’Abadepite igizwe na Perezida w’Umutwe w’Abadepite na ba Visi Perezida babiri (2). Umwe mu ba Visi-Perezida ashinzwe The Bureau of the Chamber of Deputies consists of the Speaker of the Chamber of Deputies and two (2) Deputy Speakers. One of the Deputy Speakers is Le Bureau de la Chambre des Députés est composé du Président de la Chambre des Députés et de deux (2) Vice-présidents. L’un des Vice-présidents est 36 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 gukurikirana ibijyanye n’amategeko, kumenya no ibikorwa bya Guverinoma, undi kugenzura ashinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi. responsible for parliamentary affairs and the other is responsible for finance and administration. chargé des affaires parlementaires et l’autre est chargé des finances et de l’administration. - 14 Verify source ↗
Itorwa na manda y’abagize Biro
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies’ Bureau is elected at the start of each term by secret ballot, with an absolute majority required on the first ballot and a second-ballot fallback. The Bureau serves for five years, and members must take the oath before the President of the Republic.
Ingingo ya 14: Itorwa na manda y’abagize Biro y’Umutwe w’Abadepite Article 14: Election and term of office of members of the Bureau of the Chamber of Deputies Article 14 : Élection et mandat des membres du Bureau de la Chambre des Députés Icyiciro cya 4: Komisiyo zihoraho Section 4: Standing Committees Section 4 : Commissions permanentes Ingingo ya 14: Itorwa na manda y’abagize Biro y’Umutwe w’Abadepite Article 14: Election and term of office of members of the Bureau of the Chamber of Deputies Article 14 : Élection et mandat des membres du Bureau de la Chambre des Députés Mu ntangiriro ya buri manda y’Abadepite, inama yayo ya mbere iharirwa itora rya Biro igizwe na Perezida na ba Visi Perezida babiri (2) batorwa mu bagize Umutwe w’Abadepite. Iyo nama itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wa Repubulika mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’itangazwa ry’amajwi. Umwe mu ba Visi-Perezida ashinzwe gukurikirana iby’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma, undi ashinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi. Itorwa ry’abagize Biro y’Umutwe w’Abadepite rikorwa mu ibanga ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abadepite bahari. Buri wese mu bagize Biro y’Umutwe w’Abadepite atorwa ukwe. At the opening of each term of the Chamber of Deputies, the first sitting is devoted to the election of the Bureau composed of the Speaker and two (2) Deputy Speakers elected from among members of the Chamber of Deputies. Such a sitting is convened and presided over by the President of the the Republic within announcement of election results. (15) days of fifteen À l’ouverture de chaque législature, la première séance est consacrée à l’élection du Bureau composé du Président et de deux (2) Vice- présidents élus au sein des membres de la Chambre des Députés. Le Président de la République convoque et préside cette séance dans les quinze (15) jours suivant la proclamation des résultats du scrutin. One of the Deputy Speakers is responsible for parliamentary affairs and the other is responsible for finance and administration. L’un des Vice-présidents est chargé des affaires parlementaires, l’autre est chargé des finances et de l’administration. Members of the Bureau of the Chamber of Deputies are elected by secret ballot by an absolute majority of votes of Deputies present. Each member of the Bureau of the Chamber of Deputies is elected via a separate ballot. L’élection des membres du Bureau de la Chambre des Députés se fait au scrutin secret à la majorité absolue des voix des députés présents. Chacun des membres du Bureau de la Chambre des Députés est élu séparément. Umukandida ku mwanya w’abagize Biro ashobora kwiyamamaza ubwe cyangwa akamamazwa. A candidate for election to the Bureau of the Chamber of Deputies may nominate himself/herself or be nominated by another member. Un candidat à l’élection au Bureau de la Chambre des Députés peut présenter lui-même sa candidature ou être proposé. 37 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Iyo nta mukandida mu biyamamaza ku mwanya w’abagize Biro ugize amajwi ya ngombwa, itora risubirwamo. If no candidate for election to the Bureau receives the required number of votes, then the vote is taken again. Lorsqu’aucun des candidats à l’élection au Bureau n’obtient la majorité requise, le vote est repris. Mu gihe ubwiganze burunduye bw’amajwi butabonetse ku nshuro ya kabiri, urushije abandi amajwi aba atowe. If an absolute majority of votes cast is not obtained at the second ballot, a candidate who receives the highest number of votes is elected. Lorsque la majorité absolue des voix n’est pas obtenue au second tour, est élu le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix. Abagize Biro y’Umutwe w’Abadepite batorerwa manda y’imyaka itanu (5). Members of the Bureau of the Chamber of Deputies are elected for a term of five (5) years. Les membres du Bureau de la Chambre des Députés sont élus pour un mandat de cinq (5) ans. imirimo, abagize Biro Mbere yo gutangira imbere ya y’Umutwe w’Abadepite barahirira Perezida wa Repubulika iteganywa indahiro n’Itegeko Nshinga ya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015. Before taking up office, members of the Bureau of the Chamber of Deputies take the oath of office provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015 before the President of the Republic. Avant d’entrer en fonction, les membres du Bureau de la Chambre des Députés prêtent le serment prévu par la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015 devant le Président de la République. Icyiciro cya 4: Komisiyo zihoraho Section 4: Standing Committees Section 4 : Commissions permanentes - 15 Verify source ↗
Abagize Komisiyo zihoraho
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies is divided into standing committees, and each standing committee must have at least eight Deputies.
Ingingo ya 15: Abagize Komisiyo zihoraho Article 15: Members of Standing Committees Article permanentes 15 : Membres des commissions 3 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Icyiciro cya 5: Komite ishinzwe imikorere y’Umutwe w’Abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’Abadepite Section 5: Committee in charge of Assessment of the Chamber of Deputies Activities, Deputies’ Conduct, Discipline and Immunity Section 5 : Comité chargé de l’évaluation des activités de la Chambre des Députés, de la conduite, de la discipline et de l’immunité des députés Ingingo ya 15: Abagize Komisiyo zihoraho Article 15: Members of Standing Committees Article permanentes 15 : Membres des commissions Umutwe w’Abadepite wiremamo Komisiyo zihoraho. The Chamber of Deputies is divided into Standing Committees. La Chambre des Députés se subdivise en commissions permanentes. Buri Komisiyo ihoraho igirwa nibura n’Abadepite umunani (8). Each Standing Committee consists of at least eight (8) Deputies. Chaque commission permanente est composée d’au moins huit (8) députés. 38 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Icyiciro cya 5: Komite ishinzwe imikorere y’Umutwe w’Abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’Abadepite Section 5: Committee in charge of Assessment of the Chamber of Deputies Activities, Deputies’ Conduct, Discipline and Immunity Section 5 : Comité chargé de l’évaluation des activités de la Chambre des Députés, de la conduite, de la discipline et de l’immunité des députés - 16 Verify source ↗
Abagize Komite
AI-assisted research summary: The committee must have at least seven Deputies.
Ingingo ya 16: Abagize Komite ishinzwe imikorere y’Umutwe w’Abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’Abadepite Article 16: Members of the Committee in charge of Assessment of the Chamber of Deputies Activities, Deputies’ Conduct, Discipline and Immunity Article 16 : Membres du Comité chargé de l’évaluation des activités de la Chambre des Députés, de la conduite, de la discipline et de l’immunité des députés Icyiciro cya 6: Ubunyamabanga Bukuru Section 6: Office of the Clerk Section 6 : Secrétariat général Ingingo ya 16: Abagize Komite ishinzwe imikorere y’Umutwe w’Abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’Abadepite Article 16: Members of the Committee in charge of Assessment of the Chamber of Deputies Activities, Deputies’ Conduct, Discipline and Immunity Article 16 : Membres du Comité chargé de l’évaluation des activités de la Chambre des Députés, de la conduite, de la discipline et de l’immunité des députés ishinzwe imikorere y’Umutwe Komite imyifatire imyitwarire, w’Abadepite, n’ubudahangarwa bw’Abadepite igizwe nibura n’Abadepite barindwi (7) batoranywa hitawe ku Mitwe ya Politiki no ku byiciro bitandukanye bigize Umutwe w’Abadepite iyo bishoboka. The Committee in charge of Assessment of the Chamber of Deputies Activities, Deputies’ Conduct, Discipline and Immunity consists of at least seven (7) Deputies elected in consideration, if possible, of political organisations and other different categories having representation in the Chamber of Deputies. Le Comité chargé de l’évaluation des activités de la Chambre des Députés, de la conduite, de la discipline et de l’immunité des députés est constitué d’au moins sept (7) députés élus en considération, dans la mesure du possible, des formations politiques et d’autres différentes catégories composant la Chambre des Députés. Icyiciro cya 6: Ubunyamabanga Bukuru Section 6: Office of the Clerk Section 6 : Secrétariat Général - 17 Verify source ↗
Abagize Ubunyamabanga
AI-assisted research summary: The Office of the Clerk is a technical organ of the Chamber of Deputies, made up of the Clerk, Deputy Clerk, and other staff.
Ingingo ya 17: Abagize Ubunyamabanga Bukuru Article 17: Members of the Office of the Clerk Article 17 : Membres du Secrétariat général UMUTWE WA III: IMIKORERE Y’UMUTWE W’ABADEPITE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE CHAMBER OF DEPUTIES CHAPITRE III : FONCTIONNEMENT DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS Icyiciro cya mbere: Imikorere y’Inteko Rusange Section One: Functioning of Assembly the Plenary première : Section l’Assemblée plénière Fonctionnement de Ingingo ya 17: Abagize Ubunyamabanga Bukuru Ubunyamabanga Bukuru ni urwego rwa tekiniki rw’Umutwe Bugizwe n’Umunyamabanga Mukuru, Umunyamabanga Mukuru Wungirije n’abandi bakozi. w’Abadepite. Article 17: Members of the Office of the Clerk Article 17 : Membres du Secrétariat général The Office of Clerk is a technical organ of the Chamber of Deputies. It comprises the Clerk, Deputy Clerk and other members of staff. Le Secrétariat général est l’organe technique de la Chambre de Députés. Il est constitué du Secrétaire général, du Secrétaire général adjoint et d’autres membres du personnel. 39 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 UMUTWE WA III: IMIKORERE Y’UMUTWE W’ABADEPITE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE CHAMBER OF DEPUTIES CHAPITRE III : FONCTIONNEMENT DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS Icyiciro cya mbere: Imikorere y’Inteko Rusange Section One: Functioning of Assembly the Plenary Section première : l’Assemblée plénière Fonctionnement de - 18 Verify source ↗
Amasaha imirimo y’Inteko
AI-assisted research summary: The Plenary Assembly works from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. on working days, unless changed for urgency or approved changes.
Ingingo ya 18: Amasaha imirimo y’Inteko Rusange iberaho Article 18: Working schedule of the Plenary Assembly Article 18 : Horaires de travaux de l’Assemblée plénière Ingingo ya 18: Amasaha imirimo y’Inteko Rusange iberaho Article 18: Working schedule of the Plenary Assembly Article 18 : Horaires de travaux de l’Assemblée plénière Imirimo y’Inteko Rusange itangira i saa cyenda (15H00) ku minsi y’akazi ikarangira i saa kumi n’ebyiri ( 18H00). The business of the Plenary Assembly commences at three (3:00) p.m. concludes at six (6:00) p.m. on working days. Les travaux de l’Assemblée plénière débutent à quinze heures (15h00) et sont clôturés à dix-huit heures (18h00) aux jours ouvrables. Icyakora, iyo byihutirwa amasaha yo gutangira imirimo y’Inteko Rusange ashobora guhinduka byemejwe na Biro y’Umutwe w’Abadepite. Amasaha yo gusoza imirimo y’Inteko Rusange ashobora guhinduka bisabwe n’uyoboye inama, bikemezwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abadepite bahari. the In case of urgency, however, time for commencing the business of the Plenary Assembly may change with the approval of the Bureau of the Chamber of Deputies. The time for concluding the business of the Plenary Assembly may change at the request of the person presiding over the sitting with the approval of an absolute majority vote of Deputies present. Toutefois, à la suite d’une urgence, les heures de début des travaux de l’Assemblée plénière peuvent changer après approbation par le Bureau de la Chambre des Députés. Les heures de clôture des travaux de l’Assemblée plénière peuvent changer sur demande du président de la séance et après approbation par la majorité absolue des voix des députés présents. - 19 Verify source ↗
Ibyicaro mu cyumba cy’Inteko
AI-assisted research summary: The article assigns permanent seating in the plenary chamber for Deputies, Senators, and Cabinet members, and says other attendees must use reserved seats unless the plenary sits behind closed doors.
Ingingo ya 19: Ibyicaro mu cyumba cy’Inteko Rusange mu gihe cy’imirimo y’Inteko Rusange Article 19: Sitting arrangements in the Plenary Hall during the business of the Plenary Assembly Article 19 : Attribution des sièges dans la salle des séances plénières lors des travaux de l’Assemblée plénière Ingingo ya 19: Ibyicaro mu cyumba cy’Inteko Rusange mu gihe cy’imirimo y’Inteko Rusange Article 19: Sitting arrangements in the Plenary Hall during the business of the Plenary Assembly Abadepite bahabwa ibyicaro bihoraho mu Cyumba cy’Inteko Rusange cy’Umutwe w’Abadepite mu gihe bari mu mirimo y’Inteko Rusange hakurikijwe urukurikirane rw’inyuguti zitangira amazina bwite yabo. Deputies are given permanent seats in the Plenary Hall of the Chamber of Deputies during the business of the Plenary Assembly based on alphabetical order of their surnames. Article 19 : Attribution des sièges dans la salle des séances plénières lors des travaux de l’Assemblée plénière Les députés se voient attribuer des sièges permanents dans la salle des séances plénières de la Chambre des Députés travaux de l’Assemblée plénière par ordre alphabétique de leurs noms propres. lors des 40 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Hateganywa kandi icyicaro gihoraho cyagenewe Abasenateri hakurikijwe urukurikirane rw’inyuguti zitangira amazina bwite yabo mu gihe Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko yateraniye hamwe. Also, permanent seats are reserved for Senators based on alphabetical order of their surnames in case of a joint sitting of both Chambers. Il est également prévu des sièges permanents réservés aux sénateurs qui sont attribués par ordre alphabétique de leurs noms propres lorsque les deux Chambres sont réunies en congrès. Hateganywa kandi icyicaro gihoraho cy’abagize Guverinoma. There are also permanent seats reserved for Cabinet members. Il est également prévu des sièges permanents réservés aux membres du Gouvernement. kubera impamvu Icyakora, z’ubumuga bw’Umudepite cyangwa Umusenateri cyangwa kubera indi mpamvu, ibikubiye mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bishobora kutubahirizwa, byemejwe n’Inteko Rusange. However, in case of disability of a Deputy or a Senator or for any other reason, the provisions of Paragraphs One and 2 of this Article may not apply with the approval of the Plenary Assembly. Toutefois, en cas d’handicap d’un député ou d’un sénateur ou en cas d’un autre motif quelconque, les dispositions des alinéas premier et 2 du présent article peuvent ne pas être appliquées sur approbation de l’Assemblée plénière. imirimo y’Inteko Abandi baje gukurikirana Rusange bicara mu myanya yabagenewe, uretse igihe Inteko Rusange yemeje guterana mu muhezo. Other persons attending the business of the Plenary Assembly take seats reserved for them, except where the Plenary Assembly decides to sit behind closed doors. Les autres personnes venues assister aux travaux de l’Assemblée plénière occupent les sièges qui leur sont réservés, sauf si l’Assemblée plénière décide de siéger à huis clos. - 20 Verify source ↗
Aho inama y’Inteko Rusange
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies’ plenary sitting must be held in a reserved building in the Capital City, unless force majeure is approved by the Supreme Court; if the Supreme Court cannot sit, the President of the Republic तय determines the place by decree-law.
Ingingo ya 20: Aho inama y’Inteko Rusange iteranira Article 20: Place for holding the plenary sitting Article 20 : Lieu de tenue de la séance plénière 4 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 20: Aho inama y’Inteko Rusange iteranira Article 20: Place for holding the plenary sitting Article 20 : Lieu de tenue de la séance plénière Inama y’Inteko Rusange y’Umutwe w’Abadepite iteranira mu Ngoro yabugenewe mu Murwa Mukuru w’Igihugu, keretse bibujijwe n’inzitizi rw’Ikirenga ntarengwa rubisabwe na Perezida w’Umutwe w’Abadepite. Igihe Urukiko rw’Ikirenga na rwo rudashobora guterana, Perezida wa Repubulika yemeza aho inama iteranira akoresheje Itegeko-Teka. n’Urukiko zemejwe The plenary sitting of the Chamber of Deputies is held in a building reserved for that purpose in the Capital City of the Republic, except in cases of force majeure approved by the Supreme Court at the request of the Speaker of the Chamber of Deputies. In case the Supreme Court is also unable to sit, the President of the Republic determines, by a decree- law, the place for holding the sitting. La séance plénière de la Chambre des Députés se tient dans un palais réservé à cet effet dans la Capitale de la République, sauf en cas de force majeure constatée par la Cour Suprême à la demande du Président de la Chambre des Députés. Lorsque la Cour Suprême ne peut pas siéger à son tour, le Président de la République décide du lieu de tenue par décret-loi. 41 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 21 Verify source ↗
Ihame ry’uko inama z’Inteko
AI-assisted research summary: Plenary sittings of the Chamber of Deputies are public, but the Chamber may decide to meet in closed session under stated conditions.
Ingingo ya 21: Ihame ry’uko inama z’Inteko Rusange zibera mu ruhame Article 21: Principle of opening to the public of plenary sittings Article 21 : Principe d’ouverture au public des séances plénières Ingingo ya 21: Ihame ry’uko inama z’Inteko Rusange zibera mu ruhame Article 21: Principle of opening to the public of plenary sittings Article 21 : Principe d’ouverture au public des séances plénières Inama z’Inteko Rusange y’Umutwe w’Abadepite zibera mu ruhame. The plenary sittings of the Chamber of Deputies are public. Les séances plénières de la Chambre des Députés sont publiques. imyanya bicaramo mu Mu gushyira mu bikorwa ihame ry’uko inama z’Inteko Rusange zibera mu ruhame, abaturage bagenerwa cyumba cy’Inteko Rusange, Umutwe w’Abadepite ukoresheje ibyuma bisakaza amajwi cyangwa amajwi n’amashusho ajyanye n’imirimo y’inama y’Inteko Rusange bigahita bigezwa ku baturage, iyo bishoboka. Hashobora gukoreshwa kandi imbuga nkoranyambaga z’Umutwe w’Abadepite. By applying the principle of opening to the public of the plenary sittings, there are seats reserved for the general public in the Plenary Hall and in so doing, the Chamber of Deputies makes use of audio or audio-visual devices used to transmit the proceedings of the Plenary Assembly directly to the general public, where applicable. Also, recourse may be had to the social media of the Chamber of Deputies. Dans le respect du principe d’ouverture au public des séances plénières, il est prévu des sièges réservés au grand public dans la salle des séances plénières et, ce faisant, la Chambre des Députés fait recours aux appareils audio ou audio-visuels qui servent de transmission directe des travaux de l’Assemblée plénière au public, le cas échéant. Il peut être également fait recours aux réseaux sociaux de la Chambre des Députés. Icyakora, Umutwe w’Abadepite ushobora kwemeza, ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abadepite bitabiriye inama, ko inama ibera mu muhezo, iyo bisabwe na Perezida wa Repubulika, Perezida w’Umutwe w’Abadepite, Minisitiri w’Intebe cyangwa kimwe cya kane (1/4) cy’abagize Umutwe w’Abadepite. However, the Chamber of Deputies may, at the request of the President of the Republic, the Speaker of the Chamber of Deputies, the Prime Minister or a quarter (1/4) of members of the Chamber of Deputies, resolve to sit behind closed doors by an absolute majority of the votes of Deputies present. Toutefois, sur demande du Président de la République, du Président de la Chambre des Députés, du Premier Ministre ou d’un quart (1/4) de ses membres, la Chambre des Députés peut, à la majorité absolue des voix des députés présents à la séance, décider de siéger à huis clos. Icyo cyemezo kigomba gushyirwa ku miryango y’icyumba y’Umutwe w’Abadepite. cy’Inteko Rusange Such a resolution must be posted on the doors of the plenary hall of the Chamber of Deputies. Cette décision est dûment affichée aux portes de la salle des séances plénières de la Chambre des Députés. 42 - 22 Verify source ↗
Gahunda y’imirimo y’Inteko
AI-assisted research summary: The weekly Plenary Assembly agenda is prepared by the Clerk, approved by the Bureau, and sent to Deputies in advance; agenda items normally have a 7-day notice period, while the draft agenda is submitted 3 days before consideration.
Ingingo ya 22: Gahunda y’imirimo y’Inteko Rusange ya buri cyumweru Article 22: Weekly agenda of the Plenary Assembly Article 22 : Calendrier hebdomadaire des travaux de l’Assemblée plénière Ingingo 23: Kumenyesha gahunda y’inama y’Inteko Rusange itaha Ingingo ya 22: Gahunda y’imirimo y’Inteko Rusange ya buri cyumweru Article 22: Weekly agenda of the Plenary Assembly Article 22 : Calendrier hebdomadaire des travaux de l’Assemblée plénière Official Gazette no. Special of 20/09/2019 ya buri cyumweru Umushinga wa gahunda y’imirimo y’Inteko utegurwa Rusange n’Umunyamabanga w’Umutwe w’Abadepite ashingiye ku biteganywa muri gahunda y’igihembwe yemejwe, ikemezwa na Biro y’Umutwe w’Abadepite. Ishyikirizwa Abadepite nibura iminsi itatu (3) mbere y’uko ibiyikubiyemo byigwa n’Inteko Rusange. Mukuru The weekly draft agenda of the Plenary Assembly is prepared by the Clerk to the Chamber of Deputies based on the adopted agenda for the session for approval by the Bureau of the Chamber of Deputies. It is submitted to Deputies at least three (3) days in advance of the Plenary Assembly’s consideration of the items placed thereon. Le projet de calendrier hebdomadaire des travaux de l’Assemblée plénière est préparé par le Secrétaire général de la Chambre des Députés sur base du calendrier adopté pour la session pour approbation par le Bureau de la Chambre des Députés. Il est soumis aux députés au moins trois (3) jours avant l’examen par l’Assemblée Générale des points qui y sont inscrits. Iyo gahunda inyuzwa kuri radiyo ya Leta no ku murongo wa Interineti w’Umutwe w’Abadepite cyangwa kimwe muri byo iyo bishoboka. Where possible, such an agenda is broadcast on the State radio station and posted on the website of the Chamber of Deputies or made public via one of the two channels. Si possible, ce calendrier est diffusé à la radio de l’État et sur le site web de la Chambre des Députés ou rendu public à travers l’un des deux canaux. Ibiri ku murongo w’ibyigwa, bishyikirizwa Abadepite nibura mu minsi irindwi (7) mbere y’uko Inteko Rusange ibyiga. Items on the agenda are sent to Deputies at least the Plenary seven (7) days Assembly’s consideration thereof. in advance of Les points inscrits au calendrier sont envoyés aux députés au moins sept (7) jours avant leur examen par l’Assemblée plénière. Icyakora, iyo ibyigwa byasabiwe ubwihutirwe, iyo minsi ntiyubahirizwa. However, such a time limit does not apply in case of request for urgent consideration of items on the agenda. Toutefois, ce délai ne s’applique pas en cas de demande d’examen en urgence des points inscrits à l’ordre du jour. Ingingo 23: Kumenyesha gahunda y’inama y’Inteko Rusange itaha - 23 Verify source ↗
Announcement of the agenda of the
AI-assisted research summary: After the Chamber of Deputies decides the agenda items, the person presiding over the plenary must announce the date, time, and items for the next plenary sitting.
Article 23: Announcement of the agenda of the next plenary sitting Article 23 : Communication de l’ordre du jour de la prochaine séance plénière Article 23: Announcement of the agenda of the next plenary sitting Article 23 : Communication de l’ordre du jour de la prochaine séance plénière Iyo Umutwe w’Abadepite umaze gusuzuma no gufata umwanzuro ku byari biteganyijwe ku murongo w’ibyigwa, uyoboye inama y’Inteko Rusange amenyesha umunsi, isaha n’ibiri ku After the Chamber of Deputies completes the consideration of and makes decision on the items on the agenda, the person presiding over the plenary Lorsque la Chambre des Députés finit d’examiner les points à l’ordre du jour et de décider de ces la séance plénière derniers, le président de 43 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 murongo w’ibyigwa by’inama y’Inteko Rusange itaha. sitting announces the date, time and items on the agenda for the next plenary sitting. communique le jour, l’heure ainsi que les points à l’ordre du jour de la prochaine séance plénière. - 24 Verify source ↗
Gusubika
AI-assisted research summary: If a plenary sitting must be adjourned, the Speaker of the Chamber of Deputies must inform all Deputies in writing or through any other communication channel.
Ingingo ya 24: Gusubika Rusange inama y’Inteko Article 24: Adjournment of the plenary sitting Article 24 : Ajournement de la séance plénière Ingingo ya 24: Gusubika Rusange inama y’Inteko Article 24: Adjournment of the plenary sitting Article 24 : Ajournement de la séance plénière Igihe habaye iteganyijwe w’Abadepite akoresheje bw’itumanaho. ituma impamvu isubikwa, inama yari Perezida w’Umutwe bose inyandiko n’ubundi buryo bwose abimenyesha Abadepite If, for whatever reason, the adjournment of the sitting is required, the Speaker of the Chamber of Deputies notify all Deputies thereof in writing or via any other communication channel. Si, pour une raison quelconque, l’ajournement d’une séance prévue s’impose, le Président de la Chambre des Députés en avise tous les députés par écrit ou par toute autre voie de communication. - 25 Verify source ↗
Urutonde n’umubare wa
AI-assisted research summary: A plenary sitting is valid only if at least three-fifths of Chamber of Deputies members are present; Deputies sign attendance and the presiding person announces attendance before opening the sitting.
Ingingo ya 25: Urutonde n’umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inteko Rusange iterane Article 25: List and quorum for the plenary sitting Article 25 : Liste et quorum requis pour la séance plénière Ingingo ya 25: Urutonde n’umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inteko Rusange iterane Article 25: List and quorum for the plenary sitting Article 25 : Liste et quorum requis pour la séance plénière Muri buri nama, buri Mudepite ashyira umukono ku rutonde rugaragaza abaje. Mbere y’uko inama itangira, uyoboye inama y’Inteko Rusange atangaza umubare w’Abadepite bahari. In each sitting, every Deputy signs a list of attendance. The person presiding over the plenary sitting announces the number of Deputies in attendance prior to opening the sitting. À chaque séance, tout député signe la liste des présences. Avant l’ouverture de la séance, le président de la séance plénière communique le nombre de députés présents. Hateganywa kandi n’urutonde rwa kabiri rugizwe n’Abadepite bakererewe kwitabira inama y’Inteko Rusange Also, there is maintained a second list of Deputies having arrived late for the plenary sitting. Il est également prévu une deuxième liste pour les députés arrivés en retard à la séance plénière. Kugira ngo inama y’Inteko Rusange iterane ku buryo bwemewe n’amategeko hagomba kuba hari nibura bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize Umutwe w’Abadepite. Iyo uwo mubare utabonetse, uyoboye inama y’Inteko Rusange agaragaza ko inama idashobora guterana akayisubika. The Plenary Assembly has a quorum if at least three-fifths (3/5) of members of the Chamber of Deputies are present. If this quorum is not reached, then the person presiding over the plenary sitting determines that the sitting cannot take place and decides the adjournment thereof. 44 La réunion de l’Assemblée plénière se tient valablement lorsqu’au moins trois cinquièmes (3/5) des membres de la Chambre des Députés sont présents. Lorsque ce quorum n’est pas atteint, le constate président de l’impossibilité de tenue de la séance et l’ajourne. séance plénière la Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 26 Verify source ↗
Amahame agenga kuyobora
AI-assisted research summary: The person chairing the plenary sitting must stay neutral, manage debates, oppose pressure on the Assembly, and keep order. At least two Bureau members must be present, and the Speaker and Deputy Speakers cannot both be on official mission or otherwise unable to chair.
Ingingo ya 26: Amahame agenga kuyobora inama y’Inteko Rusange Article 26: Principles governing the chairing of the plenary sitting Article 26 : Principes régissant la présidence de la séance plénière Ingingo ya 26: Amahame agenga kuyobora inama y’Inteko Rusange Article 26: Principles governing the chairing of the plenary sitting Article 26 : Principes régissant la présidence de la séance plénière Mu gihe cy’impaka nta na rimwe uyoboye imirimo y’inama y’Inteko Rusange agaragaza uruhande abogamiyemo. Mu nama ayobora, umurimo w’umuyobozi w’inama y’Inteko Rusange w’ingenzi ni uguhuza imitangire y’ibitekerezo, kwerekana aho impaka zigeze ku ngingo yigwa no kugarura abatandukira. At no time shall the person presiding over the plenary sitting take sides in debates. Le président de la séance plénière ne peut, en aucun cas, prendre parti lors des débats. The overarching role of the person presiding over the plenary sitting during debates is to moderate interventions, indicate the progress of debates on the item under consideration and call speakers to order. Au cours du débat qu’il dirige, le président de la séance plénière a pour rôle principal de modérer les interventions, d’indiquer l’évolution des débats sur le point sous examen et de rappeler les orateurs à l’ordre. Agomba kwamagana uburyo bwahatira Inteko Rusange kwemera cyangwa guhakana igitekerezo iki n’iki n’uburyo ubwo ari bwo bwose bugamije kubuza Inteko gufata ibyemezo. The person presiding over the plenary sitting must oppose any pressure compelling the Plenary Assembly to support or reject any opinion and any moves to prevent the Plenary Assembly from making decisions. Le président de la séance plénière doit s’opposer à toute forme de pression visant à obliger l’Assemblée plénière à accepter ou réfuter une quelconque opinion et à toute manœuvre visant à empêcher l’Assemblée plénière de prendre des décisions. Ba Visi-Perezida bafasha uyoboye inama y’Inteko Rusange bamwibutsa ikintu cyose cyamwisoba hagamijwe imigendekere myiza y’inama y’Inteko Rusange. The Deputy Speakers assist the person presiding over the plenary sitting by drawing his/her attention to any issue likely to escape his/her notice for the smooth running of the plenary sitting. Les Vice-présidents assistent le président de la séance plénière en attirant son attention sur tout fait susceptible d’échapper à sa vigilance en vue du bon déroulement de la séance plénière. Perezida w’Umutwe w’Abadepite na ba Visi- Perezida bombi ntibashobora kugira rimwe mu butumwa cyangwa gukora indi mirimo ibabuza kuyobora imirimo y’Inteko Rusange. Babiri (2) nibura mu bagize Biro y’Umutwe w’Abadepite bagomba kuba bahari. The Speaker and the Deputy Speakers can in no way travel on an official mission simultaneously or take on other duties preventing them from presiding over the plenary sitting. At least two (2) members of the Bureau of the Chamber of Deputies must be present. Le Président et les Vice- présidents ne peuvent pas se rendre en mission officielle simultanément ou assumer d’autres fonctions qui les empêchent de présider la séance plénière. Au moins deux (2) membres du Bureau de la Chambre des Députés doivent être présents. 45 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 27 Verify source ↗
Uko Inteko Rusange isuzuma
AI-assisted research summary: If the Plenary Assembly is discussing an issue involving a Bureau member personally, that member returns to the Deputy seat; if the issue concerns the Speaker or a Deputy Speaker personally, the specified Deputy Speaker presides.
Ingingo ya 27: Uko Inteko Rusange isuzuma ikibazo cyerekeye umwe mu bagize Biro y’Umutwe w’Abadepite ku giti cye Article 27: Procedure applicable by the Plenary Assembly in case of consideration of an issue concerning a member of the Bureau Ingingo ya 27: Uko Inteko Rusange isuzuma ikibazo cyerekeye umwe mu bagize Biro y’Umutwe w’Abadepite ku giti cye Article 27: Procedure applicable by the Plenary Assembly in case of consideration of an issue concerning a member of the Bureau 27 : Procédure par Article l’Assemblée plénière en cas d’examen d’une question concernant un membre du Bureau applicable Iyo Inteko Rusange isuzuma ikibazo kireba umwe mu bagize Biro ku giti cye yicara mu mwanya wagenewe Umudepite. When the Plenary Assembly deliberates on an issue in which either member of the Bureau has a personal stake, the member concerned returns to the seat reserved for him/her as a Deputy. Lorsque l’Assemblée plénière délibère sur une question qui concerne l’un des membres du Bureau personnellement, le membre concerné regagne le siège qui lui est réservé en tant que député. Iyo Inteko Rusange isuzuma ikibazo cyerekeye Perezida w’Umutwe w’Abadepite ku giti cye, Visi- Perezida ushinzwe iby’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma ni we uyobora inama, yaba adahari ikayoborwa na Visi- Perezida imirimo yerekeranye n’imari n’imicungire y’abakozi yunganiwe n’Umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu mirimo y’ubudepite. gukurikirana ushinzwe When the Plenary Assembly deliberates on an issue in which the Speaker of the Chamber of Deputies has a personal stake, the Deputy Speaker in charge of Parliamentary Affairs or, in his/her absence, the Deputy Speaker in charge of Finance and Administration presides over the sitting assisted by the oldest of the longest serving Deputies. Lorsque l’Assemblée plénière délibère sur une question qui concerne le Président de la Chambre des Députés personnellement, la présidence de la séance est assurée par le Vice-président chargé des affaires parlementaires ou, en cas d’absence, par le Vice-président et de l’administration assisté du député le plus âgé parmi les députés ayant les plus longs états de service à la Chambre des Députés. chargé des finances Icyo gihe, Perezida w’Umutwe w’Abadepite yicara mu ntebe imugenewe nk’Umudepite. Ni nako bigenda iyo Inteko Rusange isuzuma ikibazo kireba umwe muri ba Visi Perezida ku giti cye. In such a case, the Speaker of the Chamber of Deputies sits in the seat reserved for him/her as a Deputy. The same applies if the Plenary Assembly deliberates on an issue which concerns either Deputy Speaker personally. Dans ce cas, le Président de la Chambre des Députés s’assied dans le siège lui réservé en tant que député. Il en est ainsi lorsque l’Assemblée plénière délibère sur une question qui concerne personnellement l’un des Vice-présidents. 46 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 28 Verify source ↗
Uko Inteko Rusange isuzuma
AI-assisted research summary: When a private member’s bill is tabled by the Speaker or a Deputy Speaker, parliamentary debates are presided over by the Deputy Speaker in charge of Parliamentary Affairs, and the Speaker or Deputy Speaker sits in the seats reserved for members tabling such bills.
Ingingo ya 28: Uko Inteko Rusange isuzuma umushinga w’itegeko watangijwe n’umwe mu bagize Biro y’Umutwe w’Abadepite Article 28: Procedure applicable by the Plenary Assembly in case of consideration of a private member’s bill initiated by a member of the Bureau of the Chamber of Deputies 27 : Procédure Article par l’Assemblée plénière en cas d’examen d’une question concernant un membre du Bureau applicable 28 : Procédure Article par l’Assemblée plénière en cas d’examen d’une proposition de loi initiée par un membre du Bureau de la Chambre des Députés applicable Ingingo 29: n’inyandikomvugo z’Inteko Rusange Inyandiko ya zivunaguye Ingingo ya 28: Uko Inteko Rusange isuzuma umushinga w’itegeko watangijwe n’umwe mu bagize Biro y’Umutwe w’Abadepite Article 28: Procedure applicable by the Plenary Assembly in case of consideration of a private member’s bill initiated by a member of the Bureau of the Chamber of Deputies 28 : Procédure par Article l’Assemblée plénière en cas d’examen d’une proposition de loi initiée par un membre du Bureau de la Chambre des Députés applicable Iyo Perezida w’Umutwe w’Abadepite ahagarariye umushinga w’itegeko yatangije ubwe cyangwa itsinda ry’Abadepite ryawutangije, ahagarariye Visi-Perezida ushinzwe iby’amategeko, kumenya no bya Guverinoma ni we uyobora impaka. Icyo gihe, Perezida w’Umutwe w’Abadepite yicara mu mwanya wateguriwe Abadepite bahagarariye imishinga y’amategeko. n’imikorere kugenzura ibikorwa Iyo umwe mu ba Visi Perezida ahagarariye umushinga w’itegeko yatangije ubwe cyangwa ahagarariye ryawutangije yicara mu mwanya wateguriwe Abadepite bahagarariye umushinga w’itegeko. ry’Abadepite itsinda Ingingo 29: n’inyandikomvugo z’Inteko Rusange Inyandiko ya zivunaguye Inama z’Umutwe w’Abadepite inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo. nyandiko ntizisomerwa mu Nteko Rusange. zikorerwa Izo n’inyandikomvugo zivunaguye When the Speaker of the Chamber of Deputies personally tables a private member’s bill he/she has initiated or represents a group of Deputies having initiated the bill, the Deputy Speaker in charge of Parliamentary Affairs presides over the debates. In such a case, the Speaker of the Chamber of Deputies takes one of the seats reserved for Deputies tabling private members’ bills. Lorsque le Président de la Chambre des Députés présente lui-même une proposition de loi qu’il a initiée ou représente un groupe de députés l’ayant initiée, le Vice-président chargé des affaires parlementaires préside les débats. Dans ce cas, le Président de la Chambre des Députés prend place dans les sièges réservés aux députés présentant les propositions de loi. Where either Deputy Speaker tables a private member’s bill or represents a group of Deputies having initiated the bill, he/she is seated in the seats reserved for Deputies tabling private members’ bills. Lorsque l’un des Vice-présidents présente lui-même une proposition de loi ou représente un groupe de députés l’ayant initiée, il prend place sur le siège réservé aux députés présentant les propositions de loi. - 29 Verify source ↗
Minutes and verbatim reports of the
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies must keep minutes and verbatim reports of its sittings, adopt them within set time limits, and handle written corrections from Deputies.
Article 29: Minutes and verbatim reports of the plenary sittings Article 29 : Comptes rendus et procès-verbaux des séances plénières 5 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Article 29: Minutes and verbatim reports of the plenary sittings Article 29 : Comptes rendus et procès-verbaux des séances plénières Minutes and verbatim reports are kept of the sittings of the Chamber of Deputies. Such minutes and verbatim reports are not be read in the plenary sittings. Les séances de la Chambre des Députés font l’objet de comptes rendus et de procès-verbaux. Ces comptes rendus et procès-verbaux ne font pas l’objet de lecture en séances plénières. Inyandiko zivunaguye ziba zikubiyemo incamake y’uko impaka zagenze zemezwa n’Inteko Rusange mbere y’uko zitangazwa. The minutes consist in a summary of the key elements of debates held and are adopted by the Plenary Assembly before publication thereof. Les comptes rendus résument l’essentiel des débats tenus et sont adoptés par l’Assemblée plénière avant leur publication. 47 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Umudepite wese ushaka kugira icyo azikosoraho abihererwa ijambo mu Nteko Rusange. During the plenary sitting, any Deputy who wishes to make any correction to the minutes is given the floor. Au cours de la séance plénière, la parole est accordée à chaque député qui désire y apporter une correction. ivunaguye y’igihembwe gisanzwe Inyandiko yemezwa mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi ibarwa bahereye ku munsi inama ireba iyo nyandiko yabereyeho. Iyo iminsi igeze Umutwe w’Abadepite utari mu gihembwe gisanzwe, iyo nyandiko ivunaguye yemezwa mu cyumweru cya mbere cy’igihembwe gisanzwe gikurikira. Inyandikomvugo ziba zikubiyemo uko impaka zose zagenze n’ibitekerezo bya buri Mudepite, ziboneka mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’inama y’Inteko Rusange zireba, zigahabwa Abadepite. The minutes of the ordinary session are adopted within fifteen (15) working days of the sitting to which they refer. When such a time limit expires when the Chamber of Deputies is not in the ordinary session, such minutes are adopted in the first week of the next ordinary session. Le compte rendu de la session ordinaire est adopté dans les quinze (15) jours ouvrables suivant la tenue de la séance à laquelle il se rapporte. Lorsque ce délai expire alors que la Chambre des Députés n’est pas en session ordinaire, ce compte rendu est adopté dans la première semaine de la session ordinaire suivante. Verbatim reports which incorporate in full all debates and interventions of each Deputy are made available within thirty (30) days of the plenary sitting to which they relate and are transmitted to Deputies. intégralement Les procès-verbaux relatant les débats et les interventions de chaque député sont rendus disponibles dans les trente (30) jours suivant la séance plénière auxquels ils se rapportent et sont transmis aux députés. Rusange inyandikomvugo yemeza Inteko z’igihembwe gisanzwe mu cyumweru cya kabiri cy’igihembwe gisanzwe gikurikira icyo inama ireba iyo nyandikomvugo yabayemo. The Plenary Assembly adopts the verbatim reports of the ordinary session in the second week of the ordinary session following the sitting to which such verbatim reports relate. L’Assemblée plénière adopte les procès-verbaux de la session ordinaire dans la deuxième semaine de la session ordinaire qui suit celle à laquelle ces procès- verbaux se rapportent. zivunaguye Inyandiko n’inyandikomvugo z’igihembwe kidasanzwe zemezwa mu cyumweru cya nyuma cy’igihembwe gisanzwe gikurikira. Minutes and verbatim reports of the extraordinary session are adopted in the last week of the next ordinary session. Les comptes rendus et les procès-verbaux de la session extraordinaire sont adoptés dans la dernière semaine de la session ordinaire suivante. Umudepite wifuza kugira icyo akosora mu nyandikomvugo abishyikiriza Perezida w’Umutwe w’Abedepite mu nyandiko. A Deputy who wishes to make a correction to the verbatim report submits such a correction in writing to the Speaker of the Chamber of Deputies. Un député qui souhaite apporter une correction au procès-verbal présente cette correction par écrit au Président de la Chambre des Députés. 48 inama z’Umutwe z’Inteko Rusange Iyo w’Abadepite zabereye mu muhezo, inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo zazo zikorwa n’Umunyamabanga w’Umutwe w’Abadepite ari nawe ubika izo nyandiko. Inteko Rusange ifata umwanzuro ku itangazwa ryazo kandi ikagena igihe zitangira gukoreshwa. Mukuru Official Gazette no. Special of 20/09/2019 When the sittings of the Plenary Assembly of the Chamber of Deputies are held behind closed doors, minutes and verbatim reports relating thereto are written and kept by the Clerk to the Chamber of Deputies. The Plenary Assembly decides on their publication and determines the start of the use thereof. Lorsque les séances de l’Assemblée plénière de la Chambre des Députés sont tenues à huis clos, leurs comptes rendus et procès-verbaux sont rédigés et conservés par le Secrétaire général de la Chambre des Députés. L’Assemblée plénière décide de leur publication et détermine leur exploitation. le début de Impaka zibera mu Nteko Rusange zifatwa amajwi hakoreshejwe ibyuma byabugenewe agakoreshwa mu kwandika inyandikomvugo. Amajwi abikwa mu bubiko bushyingurwamo inyandiko. Debates held in the plenary sitting are recorded using appropriate verbatim recording equipment and verbatim records are used to produce verbatim transcripts. Such recordings are kept in the archives. Les débats en séance plénière sont enregistrés à l’aide des équipements d’enregistrement des procès-verbaux tels appropriés enregistrements sont utilisés dans la transcription des procès-verbaux. Ces enregistrements sont conservés dans les archives. de et - 30 Verify source ↗
Igitabo kigaragaza ibyasuzumwe
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies must keep a daily register of plenary items to be considered and the resolutions taken on them.
Ingingo ya 30: Igitabo kigaragaza ibyasuzumwe mu nama z’Inteko Rusange Article 30: Plenary sitting agenda items register Article 30 : Registre des travaux des séances plénières Ingingo ya 30: Igitabo kigaragaza ibyasuzumwe mu nama z’Inteko Rusange Article 30: Plenary sitting agenda items register Article 30 : Registre des travaux des séances plénières Umutwe w’Abadepite ugira igitabo cyandikwamo ingingo ziteganyijwe gusuzumwa mu Nteko Rusange ya buri munsi. Icyo gitabo cyandikwamo kandi imyanzuro yafashwe kuri buri ngingo yasuzumwe. The Chamber of Deputies has a register in which items to be considered in the plenary sitting are entered on a daily basis. In this same register, are equally entered resolutions taken on each item considered. La Chambre des Députés dispose d’un registre dans lequel les points à examiner en séance plénière sont consignés au jour le jour. Dans ce même registre, il est également consigné les résolutions prises sur chaque point examiné. Imiterere yacyo n’uko cyuzuzwa bigenwa na Perezida w’Umutwe w’Abadepite. The format of and entries in such a register are determined by the Speaker of the Chamber of Deputies. Le format de ce registre et les inscriptions devant y être portées sont déterminés par le Président de la Chambre des Députés. 49 - 31 Verify source ↗
Gushyira umukono ku nyandiko
AI-assisted research summary: Minutes and verbatim reports adopted by the Plenary Assembly must be jointly signed by three specified people.
Ingingo ya 31: Gushyira umukono ku nyandiko zivunaguye no ku nyandikomvugo Article 31: Signing of minutes and verbatim reports Article 31 : Signature des comptes rendus et des procès-verbaux Ingingo ya 31: Gushyira umukono ku nyandiko zivunaguye no ku nyandikomvugo Article 31: Signing of minutes and verbatim reports Article 31 : Signature des comptes rendus et des procès-verbaux Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo zemejwe umukono n’Inteko n’uwayoboye inama, Umunyamabanga Mukuru w’Umutwe w’Abadepite n’uwazanditse. zishyirwaho Rusange izireba zivunaguye inama zabereye mu muhezo, Uretse inyandiko n’inyandikomvugo zitangazwa ku murongo wa interineti w’Umutwe w’Abadepite kandi zigashyirwa mu nzu y’ibitabo y’Umutwe w’Abadepite. Minutes and verbatim reports adopted by the Plenary Assembly are signed jointly by the person presiding over the sitting, the Clerk to the Chamber of Deputies and the person having produced them. Les comptes rendus et les procès-verbaux adoptés par l’Assemblée plénière sont cosignés par le président de la séance, le Secrétaire général de la Chambre des Députés et la personne qui le a rédigés. With the exception of verbatim reports and minutes of sittings held behind closed doors, verbatim reports and minutes are posted on the website of the Chamber of Deputies and kept in the library of the Chamber of Deputies. Les comptes rendus et les procès-verbaux, à l’exception de ceux des séances tenues à huis clos, sont publiés au site web de la Chambre des Députés et conservés à la bibliothèque de la Chambre des Députés. - 32 Verify source ↗
Gufata ijambo mu Nteko Rusange
AI-assisted research summary: This article sets the procedure for Deputies to request and take the floor in plenary sitting, including registration lists and speaking-time limits.
Ingingo ya 32: Gufata ijambo mu Nteko Rusange Article 32: Taking the floor in the plenary sitting Article 32 : Prise de parole en séance plénière Ingingo ya 32: Gufata ijambo mu Nteko Rusange Article 32: Taking the floor in the plenary sitting Article 32 : Prise de parole en séance plénière Umudepite wese ushaka ijambo mu Nteko Rusange yiyandikisha ku ilisiti yabigenewe usibye igihe Umudepite yatse mosiyo. Except for a Deputy requesting the floor for a motion, any Deputy who wishes to take the floor in the plenary sitting registers on the list intended for that purpose. À l’exception d’un député qui demande la parole pour une motion, tout député qui souhaite prendre la parole en séance plénière se fait inscrire sur la liste prévue à cet effet. Kwiyandikisha ku ilisiti ya mbere bikorwa mu ishyikirizwa Perezida w’Umutwe nyandiko w’Abadepite nibura amasaha atanu (5) mbere y’uko Inteko Rusange iterana. Ilisiti ya mbere ihabwa Abadepite bose mbere y’uko inama y’Inteko Igaragaza uko Abadepite Rusange bakurikirana mu gufata amagambo, igihe ijambo rimara n’ingingo buri Mudepite ari buvugeho. Igihe ntarengwa gihabwa uvuga wese wiyandikishije ku ilisiti ya mbere ni iminota icumi (10)”. itangira. Registration on the first list is made through a written document submitted to the Speaker of the Chamber of Deputies at least five (5) hours before the plenary sitting is held. The first list is distributed to all Deputies before the start of the plenary sitting. It indicates the speaking order of Deputies, the allotted speaking time and the subject matter of the intervention of each Deputy. The maximum speaking time allotted for any speaker registered on the first list is ten (10) minutes. L’inscription sur la première liste se fait dans un écrit transmis au Président de la Chambre des Députés au moins cinq (5) heures avant la tenue de la séance plénière. La première liste est distribuée à tous les députés avant l’ouverture de la séance plénière. Elle précise l’ordre des députés dans la prise de la parole, la durée de chaque intervention et le sujet sur lequel porte l’intervention de chaque député. Le temps de parole accordé à chaque orateur inscrit sur la première liste est de dix (10) minutes maximum. 50 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Kwiyandikisha ku ilisiti ya kabiri (2) hifashishwa uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu gusaba ijambo cyangwa mu gutora, bikorwa abahagarariye umushinga w’itegeko cyangwa ikibazo gisuzumwa bamaze gusubiza abavuze bo ku ilisiti ya mbere. Umubare n’amazina yabo ku ilisiti ya kabiri bitangarizwa Inteko Rusange mbere yo gutanga igihe ijambo kandi buri Mudepite agahabwa ntarengwa cy’iminota ine (4). list through the the second Registration on electronic system used to ask for the floor or to vote is made after those tabling the draft law or private member’s bill or any other issue under consideration have replied to questions from those registered on the first list. The number and names of those are communicated to the Plenary Assembly before the floor is given and a speaking time of four (4) minutes maximum is allotted to each of those registered on the list. registered on second list the liste par voie la deuxième L’inscription sur électronique utilisée lors de la demande de parole ou lors du vote se fait après les réponses données aux intervenants de la première liste par ceux qui présentent le projet ou la proposition de loi ou la question sous examen. Le nombre et les noms de ceux sont communiqués à l’Assemblée plénière avant que la parole ne soit accordée et chaque député se voit accorder un temps de parole de quatre (4) minutes maximum. la deuxième figurant liste sur Iyo Inteko Rusange igomba guterana mu buryo bwihutirwa kugira ngo hafatwe icyemezo, kwiyandikisha ku ilisiti ya mbere bishobora gukorwa mbere y’uko Inteko Rusange iterana bikamenyeshwa Abadepite. Where the Plenary Assembly must sit as a matter of urgency in order to make a resolution, registration on the first list may be done before the holding of the plenary sitting and Deputies are informed accordingly. Au cas où l’Assemblée plénière doit se tenir d’urgence pour prendre une résolution, l’inscription sur la première liste peut se faire avant la tenue de la séance plénière et les députés en sont informés. Iyo Inteko Rusange igomba gufata icyemezo ku buryo bwihutirwa, uyoboye inama y’Inteko Rusange ashobora kugena igihe gihabwa ufata ijambo wese hatitawe ku biteganywa mu bika bibanziriza iki. itself the Chamber of Deputies finds When obligated to take an urgent resolution, the person presiding over the plenary sitting may, irrespective of the provisions of the preceding Paragraphs, determine the speaking time to be allotted to each speaker. Lorsque la Chambre des Députés doit prendre une résolution d’urgence, le président de la séance plénière peut, indépendamment des dispositions des alinéas précédents, déterminer le temps de parole à accorder à tout orateur. Mu gihe cyo kwiyandikisha ku ilisiti ya kabiri, iyo uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu gusaba ijambo cyangwa mu gutora budakora neza, Umudepite asaba ijambo ashyira ukuboko hejuru mbere y’uko uyoboye inama atangira gutanga ijambo cyangwa akoresheje ubundi buryo bwose bushoboka iyo adashoboye kuzamura ukuboko. Where the electronic system used to ask for the floor or to vote is not working properly at the time of registration on the second list, any Deputy asking for the floor does so by show of hands before the person presiding over the sitting starts giving the floor or by any other possible means if he/she is unable to raise his/her hand. Lorsque la voie électronique utilisée lors de la demande de parole ou lors du vote ne fonctionne pas correctement au moment de l’inscription sur la deuxième liste, un député demande la parole en levant la main avant que le président de la séance ne commence à accorder la parole ou en utilisant tout 51 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 autre moyen possible au cas où il est incapable de lever la main. Nta Mudepite ushobora gufata ijambo atarihawe n’uyobora inama y’Inteko Rusange hakurikijwe umubare w’abari kuri lisiti yatangajwe. No Deputy can take the floor without prior authorisation of the person presiding over the plenary sitting, taking due account of the number of those appearing on the list communicated. Aucun député ne peut prendre la parole sans l’autorisation préalable du président de la séance plénière compte dûment tenu du nombre de personnes figurant sur la liste communiquée. Icyakora ba Minisitiri, Abanyamabanga ba Leta, abandi bagize Guverinoma, Perezida na Visi- Perezida ba Komisiyo yize ikibazo, Abadepite barebwa ku giti cyabo n’ikibazo gisuzumwa kimwe n’abavugizi b’imishinga y’amategeko yateguwe na Guverinoma cyangwa yateguwe n’Abadepite n’abagejeje raporo y’Inzego ziteganywa n’Itegeko Nshinga ku Nteko Rusange, bahabwa ijambo igihe cyose barisabye. However, Ministers, State Ministers, other Cabinet members, chairpersons and deputy chairpersons of the Committee having considered issue concerned, deputies having personal interest in the issue under consideration as well as those tabling draft laws or private members’ bills and those tabling before the Plenary Assembly a report of the organs provided under the Constitution are given the floor whenever they ask for it. the Toutefois, les Ministres, les Secrétaires d’État, les autres membres du Gouvernement, le président et le vice-président de la commission ayant examiné le les députés personnellement point concerné, concernés par la question sous examen, ceux qui présentent les projets ou propositions de loi ainsi que ceux qui présentent à l’Assemblée plénière le rapport des institutions prévues par la Constitution se voient accorder la parole chaque fois qu’ils le demandent. Hashobora gufungurwa lisiti ya gatatu (3) ku ngingo igikomeje kugibwaho impaka nyuma y’uko Abadepite bo kuri lisiti ya kabiri (2) bamaze gusubizwa. Ubu busabe bukorwa mbere y’amatora cyangwa mbere y’icyemezo icyo aricyo cyose gifatwa. Ijambo kuri lisiti ya gatatu (3) rimara iminota itatu (3). There may be drawn up a third list for an item which continues to spark debate after replying to the questions from Deputies appearing on the second list. Such a request is made before any vote or any resolution to be made. The speaking time allotted for those appearing on the third list does not exceed three (3) minutes. Il peut être procédé à l’établissement d’une troisième liste pour un point qui continue de faire débat, et ce, après avoir donné des réponses aux députés inscrits sur la deuxième liste. Cette demande se fait avant le vote ou avant toute résolution à prendre. Le temps de parole pour la troisième liste est limité à trois (3) minutes. Nyuma y’impaka, uyoboye Rusange byagaragajwe n’impaka. yerekana ibitekerezo inama y’Inteko by’ingenzi Upon the closing of debates, the person presiding over the plenary sitting points out key ideas having arisen in the debates. 52 À la clôture des débats, le président de la séance plénière idées maîtresses ayant caractérisé les débats. rappelle les Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 33 Verify source ↗
Guhabwa ijambo mu Nteko
AI-assisted research summary: In a plenary sitting, speakers must direct remarks only to the chair, and some speakers must speak from the platform while others speak from their seats.
Ingingo ya 33: Guhabwa ijambo mu Nteko Rusange Article 33: Being given the floor in the plenary sitting Article 33 : Se voir accorder la parole en séance plénière Ingingo ya 33: Guhabwa ijambo mu Nteko Rusange Article 33: Being given the floor in the plenary sitting Article 33 : Se voir accorder la parole en séance plénière Uhawe ijambo ari ku ilisiti ya mbere arivugira ku mwanya wabugenewe iyo ageza ku Nteko Rusange ibibazo bibazwa ugize Guverinoma, iyo asaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa, afite ikibazo yatumwe n’umuturage ku giti cye cyangwa kireba inyungu rusange. Na ho uwo ku ilisiti ya kabiri n’uwo ku ya gatatu kimwe n’uwasabye mosiyo cyangwa uwifashe akaka ijambo, bavugira mu myanya yabo. A person who is given the floor while appearing on the first list speaks from the platform provided for that purpose when tabling before the Plenary Assembly questions put to a Cabinet member, proposing an amendment to the agenda or tabling a private petition presented to him/her by a citizen or a public petition. However, a member asking for the floor while appearing on the second or third list or seeking to make a motion or deciding to abstain takes the floor from their seat. Celui qui se voit accorder la parole alors qu’il figure sur la première liste prend la parole à la tribune prévue à cet effet lorsqu’il présente à l’Assemblée plénière les questions posées à un membre du Gouvernement, propose une modification à l’ordre du jour ou présente une pétition privée lui adressée par un citoyen ou une pétition publique. Toutefois, celui qui demande la parole alors qu’il figure sur la deuxième ou la troisième liste ainsi que celui qui demande une motion ou celui qui fait valoir son abstention prennent la parole sans quitter leurs sièges. Ufashe ijambo wese nta wundi ashobora kubwira, uretse uyoboye inama y’Inteko Rusange. Any speaker having the floor only addresses the person presiding over the plenary sitting. Tout orateur ne peut s’adresser qu’au président de la séance plénière. - 34 Verify source ↗
Ibibujijwe Umudepite mu Nteko
AI-assisted research summary: A Deputy must not use offensive language, cause disturbances, disrupt order, or interrupt a speaker during a plenary sitting.
Ingingo ya 34: Ibibujijwe Umudepite mu Nteko Rusange Article 34: Prohibited conduct on the part of a Deputy in the plenary sitting Article 34 : Agissement interdit à un député en séance plénière Ingingo ya 34: Ibibujijwe Umudepite mu Nteko Rusange Article 34: Prohibited conduct on the part of a Deputy in the plenary sitting Article 34 : Agissement interdit à un député en séance plénière Mu gihe cy’inama y’Inteko Rusange, birabujijwe gusarikana, gushyogozanya, gusahinda, kubuza ituze cyangwa kurogoyana. While in the plenary sitting, it is prohibited to use offensive cause provocative disturbances, disrupt order or interrupt a speaker. language, or Lors de la séance plénière, il est interdit de tenir des propos blessants, provocants, de causer des perturbations, de troubler l’ordre ou d’interrompre un orateur. - 35 Verify source ↗
Kugarura ku murongo
AI-assisted research summary: The presiding person may call a Deputy back to the subject, and may stop a Deputy who keeps digressing after two reminders. Other speakers may not interrupt except for a point of order by the presiding person.
Ingingo ya 35: Kugarura ku murongo Umudepite utandukiriye Article 35: Calling to order a Deputy digressing from the matter under discussion Article 35 : Rappel à l’ordre d’un député qui s’écarte du sujet Ingingo ya 35: Kugarura ku murongo Umudepite utandukiriye Article 35: Calling to order a Deputy digressing from the matter under discussion Article 35 : Rappel à l’ordre d’un député qui s’écarte du sujet Iyo Umudepite uhawe ijambo atandukiriye cyangwa asubiye mu byavuzwe, uyoboye inama If a Deputy who takes the floor departs from the subject or repeats what has already been said, the Si un député qui prend la parole s’écarte du sujet ou répète ce qui a été déjà dit, le président de la séance 53 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 aramuhagarika kandi ni we wenyine ufite ububasha bwo kumugarura ku murongo w’ibibazo byigwa. person presiding over the sitting interrupts him/her and is solely entitled to bring him/her back to the matter under discussion. l’interrompt et est seul habilité à le ramener au sujet sous examen. Iyo Umudepite wahawe ijambo amaze kwibutswa inshuro ebyiri (2) akagumya gutandukira cyangwa gusubira mu byavuzwe, uyoboye inama amwaka ijambo mu gihe cyose Inteko Rusange ikiga icyo kibazo. If a Deputy having the floor is called to order twice but persists in digressing or repeating what has already been said, the person presiding over the sitting cuts him/her off for the entire duration of the Plenary Assembly’s debates on the matter. Si après un deuxième rappel à l’ordre, le même député continue à s’écarter du sujet ou à répéter ce qui a été déjà dit, le président de la séance lui retire la parole pour toute la durée des débats de l’Assemblée plénière sur ce sujet. Ntawe ushobora guca undi mu ijambo, keretse uyoboye inama yibutsa itegeko. A speaker can in no way be interrupted except by the person presiding over the sitting when it comes to raise a point of order. Un orateur ne peut être interrompu, sauf par le président de la séance lorsqu’il s’agit de soulever une motion de procédure. - 36 Verify source ↗
Kwaka mosiyo
AI-assisted research summary: A Deputy who asks to move a motion gets up to 2 minutes, only once per item, for specified procedural requests.
Ingingo ya 36: Kwaka mosiyo Article 36: Moving a motion Article 36 : Proposition d’une motion Ingingo ya 36: Kwaka mosiyo Article 36: Moving a motion Article 36 : Proposition d’une motion Umudepite ubisabye, ahabwa mosiyo itarengeje iminota ibiri (2) inshuro imwe ku ngingo kugira ngo: A Deputy who asks to move a motion is given a maximum speaking time of two (2) minutes with respect to an item only once to move a motion for: Un député qui propose une motion se voit accorder une seule fois le temps de parole de deux (2) minutes maximum en ce qui concerne un point pour proposer sa motion pour : 1° yibutse amategeko; 1° raising a point of order; 1° soulever une motion de procédure ; 2° asubize icyo bamuvuzeho; 2° reacting to what has been said about him/her; 2° réagir à ce qui a été dit à son propos ; 3° yibutse ko ikibazo yabajije kitashubijwe; 3° reminding that no answer has yet been given to 3° rappeler qu’aucune réponse n’a été donnée à sa his/her question; question ; 4° asabe ko impaka zihagarara; 4° moving the closure of debates; 4° demander la clôture des débats ; 5° asabe ko Inteko Rusange ihagarika imirimo 5° moving a short suspension of the proceedings 5° demander une brève suspension des travaux de gato; of the Plenary Assembly; l’Assemblée plénière ; 54 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 6° asabe ko imirimo y’Inteko Rusange isubikwa. 6° moving the adjournment of the proceedings of 6° demander l’ajournement des travaux de the Plenary Assembly. l’Assemblée plénière. Ubusabe buvugwa mu duce twa 4°, 5° na 6° tw’iyi ngingo, bwemezwa n’Inteko Rusange hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 96 y’iri tegeko ngenga. The requests provided for under Items 4°, 5° and 6° of this Article are approved by the Plenary Assembly in accordance with the provisions of - 37 Verify source ↗
Ikimenyetso gikoreshwa mu
AI-assisted research summary: A Deputy must use the stated hand sign when moving a motion, and may instead say the word “motion” aloud for disability or any other reason.
Ingingo ya 37: Ikimenyetso gikoreshwa mu gusaba mosiyo Article 37: Sign used when moving a motion Article 37: Signe utilisé pour proposer une motion Ingingo ya 37: Ikimenyetso gikoreshwa mu gusaba mosiyo Article 37: Sign used when moving a motion Article 37: Signe utilisé pour proposer une motion Mu gihe Umudepite asabye mosiyo ashyira ukuboko hejuru ikiganza gitambitse kirambuye hejuru y’ikindi kiganza kirambuye impagarike kigishyigikiye cyangwa akoresheje ubundi buryo bwose bushoboka. When a Deputy moves a motion, he/she raises his/her open hand in horizontal position, palm facing downwards perpendicularly to the other hand open and held in vertical position or uses any other possible means. Lorsqu’un député propose une motion, il lève sa main ouverte tenue horizontalement la paume en bas et perpendiculairement à l’autre qui est levée verticalement et ouverte ou utilise tout autre moyen possible. 55 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Icyakora, kubera impamvu z’ubumuga cyangwa indi mpamvu, Umudepite ashobora kwaka mosiyo avuga mu ijwi riranguruye ijambo “mosiyo”. However, a Deputy may, for disability reasons or for any other reason whatsoever, move a motion by saying out loud the word “motion”. Toutefois, un député peut, pour des raisons d’invalidité ou pour tout autre motif, proposer une motion en disant à haute voix le mot « motion ». - 38 Verify source ↗
Gusaba guhindura ibiri ku
AI-assisted research summary: A Deputy may ask to change the plenary agenda, but the request must be made in writing to the Speaker at least 5 hours before the sitting unless the Assembly meets at unusual hours.
Ingingo ya 38: Gusaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa kuri gahunda y’Inteko Rusange Article 38: Proposal of amendment to the agenda of the Plenary Assembly Article 38 : Proposition de modification à l’ordre du jour de l’Assemblée plénière Ingingo ya 38: Gusaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa kuri gahunda y’Inteko Rusange Article 38: Proposal of amendment to the agenda of the Plenary Assembly Article 38 : Proposition de modification à l’ordre du jour de l’Assemblée plénière Umudepite wese ashobora gusaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa. Any Deputy may propose an amendment to the agenda. Tout député peut proposer une modification à l’ordre du jour. Umudepite ufite ingingo nshya cyangwa ikibazo cyihutirwa bifite iziguye cyangwa ingaruka itaziguye ku buzima bw’abaturage, ashobora gusaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa. A Deputy who wishes to have a new item or an urgent issue having a direct or indirect impact on the citizens’ lives placed on the agenda may propose an amendment to the agenda. Un député ayant un nouveau point ou une question d’urgence ayant un impact direct ou indirect sur la vie de la population peut proposer une modification à l’ordre du jour. Ubusabe bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa Perezida w’Umutwe w’Abadepite nibura amasaha atanu (5) mbere y’uko inama y’Inteko Rusange iterana. Perezida w’Umutwe w’Abadepite na we abimenyesha Abadepite akoresheje inyandiko. Icyemezo cy’uko iyo ngingo nshya cyangwa ishingiro gifatwa ku bwiganze ikibazo bifite burunduye bw’Abadepite bahari. The proposal of an amendment to the agenda is addressed in writing to the Speaker of the Chamber of Deputies at least five (5) hours before the plenary sitting is held. The Speaker of the Chamber of Deputies in turn informs the Deputies thereof in writing. The decision on the merits of the new item or issue is taken by an absolute majority of Deputies present. La proposition de modification de l’ordre du jour est adressée par écrit au Président de la Chambre des Députés au moins cinq (5) heures avant la tenue de la séance plénière. Le Président de la Chambre des Députés en informe à son tour les députés par écrit. La décision sur le bien-fondé d’un nouveau point ou d’une question est prise à la majorité absolue des députés présents. Icyakora, mu gihe Inteko Rusange yateranye mu masaha idasanzwe iteraniraho, igihe cyo gusaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa giteganywa mu gika kibanziriza iki, nticyubahirizwa. However, in case the Plenary Assembly sits during hours other than usual hours of the sitting, the time limit for proposing an amendment to the agenda referred to under the preceding Paragraph does not apply. Toutefois, au cas où l’Assemblée plénière se réunit pendant les heures autres que les heures habituelles de séance, le délai de la proposition de modification à l’ordre du jour prévu à l’alinéa précédent n’est pas applicable. 56 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Mu gihe Inteko Rusange isanze ikibazo igejejweho cyihutirwa, ihita igisuzuma muri iyo nama y’Inteko Rusange. If, at its plenary sitting, the Plenary Assembly determines the urgency of the proposed issue, it immediately considers the issue forthwith at the same plenary sitting. Si, au cours de sa séance plénière, l’Assemblée plénière constate l’urgence de la question proposée, elle l’examine séance tenante. Iyo Inteko Rusange isanze ikibazo igejejweho gifite ishingiro ariko kitihutirwa, hemezwa ko kizigwa ikindi gihe. If the Plenary Assembly determines that the proposal is well founded but not urgent, it defers consideration thereof for a later date. Lorsque l’Assemblée plénière constate que la question proposée est fondée mais non urgente, elle renvoie son examen à une date ultérieure. - 39 Verify source ↗
Ihagarika ry’impaka mu Nteko
AI-assisted research summary: The presiding person must summarise the debate and close it after everyone who asked to speak has spoken. The closure of debate may also be proposed by the presiding person or by a Deputy, but it needs approval by the Plenary Assembly.
Ingingo ya 39: Ihagarika ry’impaka mu Nteko Rusange Article 39: Closing of debates in plenary sitting Article 39 : Clôture des débats en séance plénière cya Icyiciro y’Abaperezida 2: Imikorere y’Inama Section 2: Functioning of the Conference of Chairpersons Section 2 : Fonctionnement de la Conférence des présidents 6 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 ya Ingingo y’Abaperezida 40: Inshingano z’Inama Ingingo ya 39: Ihagarika ry’impaka mu Nteko Rusange Uyoboye inama y’Inteko Rusange yerekana aho impaka zigeze akanazihagarika iyo abasabye ijambo bose barangije kuvuga. Article 39: Closing of debates in plenary sitting Article 39 : Clôture des débats en séance plénière The person presiding over the plenary sitting gives an overview of debates and brings them to a close after all those having asked to speak have been given the floor. Le président de la séance plénière fait le point des débats et procède à leur clôture lorsque tous ceux qui ont demandé la parole ont fini de la prendre. Ihagarika ry’impaka rishobora kandi gusabwa n’uyoboye inama y’Inteko Rusange iyo abona ko Inteko Rusange yize ibibazo ku buryo buhagije cyangwa rigasabwa n’Umudepite ku mpamvu nk’iyo rikemezwa n’Inteko Rusange. The closing of debates may also be proposed either by the person presiding over the plenary sitting when satisfied that the Plenary Assembly has sufficiently discussed the issues or by a Deputy for the same reason. Such a proposal is subject to approval by the Plenary Assembly. La clôture des débats peut également être proposée soit par le président de la séance plénière lorsqu’il estime que l’Assemblée plénière a suffisamment débattu des questions soit par un député pour le même motif. Cette proposition est soumise à l’approbation de l’Assemblée plénière. Icyiciro cya y’Abaperezida Ingingo ya y’Abaperezida 2: Imikorere y’Inama Section 2: Functioning of the Conference of Chairpersons Section 2 : Fonctionnement de la Conférence des Présidents 40: Inshingano z’Inama - 40 Verify source ↗
Responsibilities of the Conference of
AI-assisted research summary: The Conference of Chairpersons is responsible for preparing agendas, making decisions on Chamber business, reviewing certain draft laws and constitutional revision, approving the Chamber’s draft budget, giving planning guidance and opinions, and deciding on public petitions.
Article 40: Responsibilities of the Conference of Chairpersons Article 40 : Attributions de la Conférence des présidents Article 40: Responsibilities of the Conference of Chairpersons Article 40 : Attributions de la Conférence des Présidents Inama y’Abaperezida ifite inshingano z’ingenzi zikurikira: The Conference of Chairpersons has the following main responsibilities: La Conférence des présidents a les principales attributions suivantes : 57 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 1° gutegura umushinga wa gahunda y’igihembwe gisanzwe n’ikidasanzwe byigwa n’Inteko Rusange; 1° to prepare the draft agenda for the ordinary and extraordinary session of the Plenary Assembly; 1° préparer le projet d’ordre du jour de la session ordinaire et extraordinaire de l’Assemblée plénière ; 2° gufata imyanzuro yose irebana n’imigendekere myiza y’imirimo y’Umutwe w’Abadepite; 2° to take all decisions relating to the smooth running of the activities of the Chamber of Deputies; 2° prendre toutes les décisions relatives au bon déroulement des activités de la Chambre des Députés ; 3° gusuzuma umushinga w’ivugururwa ry’Itegeko 3° to consider the draft revision of the Constitution; 3° examiner le projet de révision de la Nshinga; Constitution ; 4° gusuzuma umushinga w’itegeko ngenga rigena imikorere y’Umutwe w’Abadepite; 4° to consider the organic private member’s bill determining the functioning of the Chamber of Deputies; 4° examiner la proposition de loi organique portant fonctionnement de la Chambre des Députés ; 5° gusuzuma umushinga w’itegeko ngenga rigena imikorere ya Sena; 5° to consider the organic private member’s bill determining the functioning of the Senate; 5° examiner la proposition de loi organique portant fonctionnement du Sénat ; 6° gusuzuma undi mushinga w’itegeko cyangwa ikindi kibazo kigomba kwemezwa n’Inteko Rusange y’Umutwe w’Abadepite bikemezwa na bitatu bya kane (¾) by’abagize Inama y’Abaperezida; na Biro bisabwe 6° to consider any other draft law or private member’s bill or issue to be adopted by the Plenary Assembly at the request of the Bureau of the Chamber of Deputies and upon approval by three-quarters (¾) of members of the Conference of Chairpersons; 6° tout autre projet de loi ou examiner proposition de loi ou toute autre question devant être adoptée par l’Assemblée plénière sur demande du Bureau de la Chambre des Députés et après approbation par les trois quart (¾) des membres de la Conférence des présidents ; 7° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo 7° to approve the draft budget proposal of the 7° approuver l’avant-projet de budget de la y’imari y’Umutwe w’Abadepite; Chamber of Deputies; Chambre de Députés ; 8° gutanga imirongo ngenderwaho mu gihe cyo gutegura gahunda y’ibikorwa by’umwaka n’iby’igihe giciriritse; 8° to provide guidelines during the development of the annual action plan and mid-term action plan; 8° donner des directives lors de l’élaboration du plan d’action annuel et du plan d’action à moyen terme ; 58 9° gutanga ibitekerezo ry’imbonerahamwe y’Umutwe w’Abadepite. ku y’imyanya Official Gazette no. Special of 20/09/2019 itegurwa y’imirimo 9° to provide opinions on the preparation of the organizational structure of the Chamber of Deputies; 9° donner des avis sur l’élaboration du cadre organique de la Chambre des Députés ; 10° gusuzuma no gufata icyemezo ku cyifuzo cy’umuturage cy’inyungu rusange kigezwa ku Mutwe w’Abadepite. 10° to consider and decide on a public petition presented by a citizen submitted to the Chamber of Deputies. 10° examiner et statuer sur une pétition publique adressée par un citoyen à la Chambre des Députés. - 41 Verify source ↗
Iterana ry’Inama y’Abaperezida
AI-assisted research summary: The Conference of Chairpersons meets monthly and when needed, is convened and chaired by the Speaker, and its reports are sent to Deputies after adoption.
Ingingo ya 41: Iterana ry’Inama y’Abaperezida Article 41: Holding of the meeting of the Conference of Chairpersons Article 41 : Tenue de la réunion de la Conférence des présidents Icyiciro cya 3: Imikorere ya Biro y’Umutwe w’Abadepite Section 3: Functioning of the Bureau of the Chamber of Deputies Section 3 : Fonctionnement du Bureau de la Chambre des Députés Ingingo ya 41: Iterana ry’Inama y’Abaperezida Article 41: Holding of the meeting of the Conference of Chairpersons Article 41 : Tenue de la réunion de la Conférence des Présidents Inama y’Abaperezida iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. Itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida w’Umutwe w’Abadepite. Raporo zayo zimaze kwemezwa zishyikirizwa Abadepite. Bisabwe mu nyandiko na Perezida w’Umutwe w’Abadepite n’undi Mudepite, Inteko Rusange ishobora kujya impaka kuri iyo raporo. cyangwa The Conference of Chairpersons meets once a month and whenever necessary. It is convened and chaired by the Speaker of the Chamber of Deputies. Its reports are transmitted to Deputies after they are adopted. At the written request of the Speaker of the Chamber of Deputies or any other Deputy, the Plenary Assembly may conduct debates on such a report. La Conférence des Présidents se réunit une fois par mois et autant de fois que de besoin. Elle est convoquée et présidé par le Président de la Chambre des Députés. Une fois approuvés, ses rapports sont transmis aux députés. Sur demande écrite du Président de la Chambre des Députés ou de tout autre député, l’Assemblée plénière peut engager des débats sur ce rapport. Inama y’Abaperezida burunduye bw’abayigize. iterana hari ubwiganze The Conference of Chairpersons can only meet in the presence of the absolute majority of its members. La Conférence des Présidents ne peut se réunir qu’en présence de la majorité absolue de ses membres. Ibyemezo by’Inama y’Abaperezida bifatwa ku bwumvikane busesuye. Iyo bidashobotse ikibazo ikagifataho Inteko Rusange gishyikirizwa icyemezo. Decisions of the Conference of Chairpersons are taken by consensus. If not possible, the issue is tabled before the Plenary Assembly for decision. Les décisions de la Conférence des Présidents sont prises par consensus. Si tel n’est pas le cas, la question est présentée devant à l’Assemblée plénière pour décision. Mu gihe Inama y’Abaperezida isuzuma umushinga w’itegeko yubahiriza ingingo z’iri tegeko ngenga While considering a draft law or private member’s bill, the Conference of Chairpersons complies with the provisions of this Organic Law relating to the Lors de l’examen d’un projet ou d’une proposition de loi, la Conférence des Présidents se conforme aux dispositions de la présente loi organique 59 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 zirebana n’uko Komisiyo zihoraho zikora mu gihe zisuzuma imishinga y’amategeko. functioning of the Standing Committee when they are considering draft laws or private member’s bills. relatives au fonctionnement des commissions permanentes lorsque ces dernières examinent des projets ou des propositions de loi. Icyiciro cya 3: Imikorere ya Biro y’Umutwe w’Abadepite Section 3: Functioning of the Bureau of the Chamber of Deputies Section 3 : Fonctionnement du Bureau de la Chambre des Députés - 42 Verify source ↗
Inshingano za Biro y’Umutwe
AI-assisted research summary: The Bureau of the Chamber of Deputies has a list of management and oversight duties, including setting agendas, leading Chamber activities, implementing Plenary decisions, and handling urgent issues.
Ingingo ya 42: Inshingano za Biro y’Umutwe w’Abadepite Article 42: Responsibilities of the Bureau of the Chamber of Deputies Article 42 : Attributions du Bureau de la Chambre des Députés Ingingo ya 42: Inshingano za Biro y’Umutwe w’Abadepite Article 42: Responsibilities of the Bureau of the Chamber of Deputies Article 42 : Attributions du Bureau de la Chambre des Députés Inshingano za Biro y’Umutwe w’Abadepite ni izi zikurikira: The responsibilities of the Bureau of the Chamber of Deputies are the following: Les attributions du Bureau de la Chambre des Députés sont les suivantes : 1° kwemeza gahunda y’imirimo y’Inteko Rusange 1° to adopt the weekly agenda of the Plenary 1° adopter l’agenda hebdomadaire de l’Assemblée ya buri cyumweru; Assembly; plénière ; 2° kuyobora imirimo y’Umutwe w’Abadepite; 2° to head the activities of the Chamber of 2° diriger les activités de la Chambre des Députés ; Deputies; 3° kubahiriza no gushyira mu bikorwa ibyemezo 3° to comply with and implement the decisions of 3° observer et mettre en exécution les décisions de by’Inteko Rusange; the Plenary Assembly; l’Assemblée plénière ; 4° gukurikirana ubufatanye w’Abadepite n’izindi nzego; bw’Umutwe 4° to follow up the partnership between the Chamber of Deputies and other institutions; 4° assurer le suivi du partenariat de la Chambre des Députés avec les autres institutions ; 5° gukemura ibibazo byihutirwa bigaragaye kandi byabangamira w’Abadepite ariko bidateganyijwe n’iri tegeko ngenga; imikorere y’Umutwe 5° to resolve any urgent problems identified which the may compromise Chamber of Deputies but which are not covered in this Organic Law; the functioning of 5° résoudre tous problèmes urgents constatés et susceptibles de nuire au fonctionnement de la Chambre des Députés mais qui ne sont pas couverts dans la présente loi organique ; 60 6° gutegurira y’Abaperezida imbanzirizamushinga ya gahunda y’ibizigwa mu gihembwe gisanzwe n’ikidasanzwe; Inama Official Gazette no. Special of 20/09/2019 6° to prepare the draft agenda proposal for the ordinary and extraordinary session for the Conference of Chairpersons; 6° préparer, à l’intention de la Conférence des Présidents, l’avant-projet d’ordre du jour de la session ordinaire et extraordinaire ; 7° gukurikiranira hafi itegurwa y’imyanya ry’imbonerahamwe y’imirimo y’Umutwe w’Abadepite no kuyishyikiriza Inama y’Abaperezida kugira ngo iyitangeho ibitekerezo; 7° to monitor closely the preparation of the organisational structure of the Chamber of Deputies and submit it to the Conference of Chairpersons for its opinion; 7° suivre de près l’élaboration du cadre organique de la Chambre des Députés et le soumettre à la Conférence des Présidents pour avis ; 8° gukurikiranira hafi uburyo bwo gushaka abakozi b’Umutwe w’Abadepite babishoboye no kubashyira mu myanya; 8° to monitor closely the recruitment of competent staff members for the Chamber of Deputies and their placement; 8° suivre de près le recrutement des membres du personnel compétents pour la Chambre des Députés et leur affectation ; 9° gukurikirana ibijyanye n’umutekano mu Ngoro 9° to monitor security issues within the building of 9° faire le suivi des questions de sécurité au sein y’Umutwe w’Abadepite; the Chamber of Deputies ; du palais de la Chambre des Députés ; 10° gukurikirana imikorere ya Komisiyo zihoraho n’amahuriro akorera mu Mutwe w’Abadepite; 10° to monitor the functioning of Standing Committees, networks and forums operating in the Chamber of Deputies; 10° faire le suivi du fonctionnement des commissions permanentes, des réseaux et forums œuvrant au sein de la Chambre des Députés ; 11° gutegura ibijya ku murongo w’ibyigwa mu 11° to prepare the agenda of the Conference of 11° préparer l’ordre du jour de la Conférence des Nama y’Abaperezida; Chairpersons; Présidents ; 12° kwemeza Abadepite bagize Komisiyo zihoraho hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ngenga; 12° to approve Deputies who are members of Standing Committees in compliance with the provisions of this Organic Law; 12° approuver les députés membres des commissions permanentes conformément aux dispositions de la présente loi organique ; 13° gukurikirana gahunda y’Ubunyamabanga w’Abadepite n’imicungire yabwo; Bukuru z’imirimo bw’Umutwe 13° to follow up the activity plans and the management of the office of the Clerk to the Chamber of Deputies; 13° faire le suivi des plans d’activités et de la gestion du Secrétariat général de la Chambre des Députés ; 61 14° kugena Abadepite bajya mu butumwa mu 14° to designate Deputies to be sent on an official 14° désigner les députés devant se rendre en mahanga; mission abroad; mission officielle à l’étranger ; Official Gazette no. Special of 20/09/2019 15° gukora indi mirimo y’Umutwe w’Abadepite ariko idashinzwe urundi rwego rw’imirimo. yose 15° to perform such other duties falling within the mission of the Chamber of Deputies but which are not under the responsibility of any other service. 15° exercer toutes les autres attributions relevant de la mission de la Chambre des Députés mais ne relevant d’aucun autre service. - 43 Verify source ↗
Iterana ry’inama ya Biro
AI-assisted research summary: The Bureau of the Chamber of Deputies meets weekly and whenever needed, keeps meeting reports, and decides by consensus with escalation steps if consensus is not reached.
Ingingo ya 43: Iterana ry’inama ya Biro y’Umutwe w’Abadepite n’ifatwa ry’ibyemezo Article 43: Holding of the meeting of the Bureau of the Chamber of Deputies and decision-making procedures Article 43 : Tenue de la réunion du Bureau de la Chambre des Députés et modalités de prise de décisions Ingingo ya 43: Iterana ry’inama ya Biro y’Umutwe w’Abadepite n’ifatwa ry’ibyemezo Article 43: Holding of the meeting of the Bureau of the Chamber of Deputies and decision-making procedures Article 43 : Tenue de la réunion du Bureau de la Chambre des Députés et modalités de prise de décisions Inama za Biro ziterana rimwe mu cyumweru n’igihe cyose bibaye ngombwa. Zikorerwa raporo ishyirwaho umukono na Perezida w’Umutwe Mukuru w’Abadepite w’Umutwe w’Abadepite, ari nawe mwanditsi wayo. Raporo z’inama ya Biro zibikwa muri Biro ya Perezida w’Umutwe w’Abadepite. n’Umunyamabanga Meetings of the Bureau of the Chamber of Deputies are held once a week and whenever so required. They are subject to reports signed jointly by the Speaker of the Chamber of Deputies and the Clerk to the Chamber of Deputies who also serves as the rapporteur of the Bureau. Reports of the meetings of the Bureau are kept in the office of the Speaker of the Chamber of Deputies. Ibyemezo bya Biro y’Umutwe w’Abadepite bifatwa Iyo ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. ubwumvikane busesuye butabonetse ikibazo gishyikirizwa Inama y’Abaperezida bisabwe na Perezida cyangwa umwe mu ba Visi Perezida ikagifataho umwanzuro. Iyo Inama y’Abaperezida idashoboye ikibazo ikagifataho gishyikirizwa umwanzuro bwa nyuma. kucyumvikanaho, Inteko Rusange Decisions of the Bureau of the Chamber of Deputies are made by consensus. If no consensus is reached, the matter is, at the request of the Speaker or either of the two Deputy Speakers, referred to the Conference of Chairpersons for decision. Should the Conference of Chairpersons fails to reach a compromise, the matter is referred to the Plenary Assembly for final decision. Les réunions du Bureau de la Chambre des Députés se tiennent une fois par semaine et chaque fois que de besoin. Elles font l’objet de rapports cosignés par le Président de la Chambre des Députés et le Secrétaire général de la Chambre des Députés qui fait également office de rapporteur du Bureau. Les rapports des réunions du Bureau sont conservés dans le cabinet du Président de la Chambre des Députés. Les décisions du Bureau de la Chambre des Députés sont prises par consensus entre ses membres. Si le consensus n’est pas obtenu, la question est, à la demande du Président ou de l’un des deux Vice- présidents, soumise à la Conférence des Présidents pour décision. Si la Conférence des Présidents n’arrive pas à un compromis, la question est soumise à l’Assemblée plénière pour décision finale. 62 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 44 Verify source ↗
Duties of the Speaker of the Chamber
AI-assisted research summary: The Speaker of the Chamber of Deputies must carry out listed duties, including coordinating Chamber activities, convening and presiding over meetings and sessions, communicating decisions, and representing the Chamber.
Ingingo ya 44: w’Umutwe w’Abadepite Inshingano za Perezida Article 44: Duties of the Speaker of the Chamber of Deputies Article 44 : Attributions du Président de la Chambre des Députés Ingingo ya 44: w’Umutwe w’Abadepite Inshingano za Perezida Article 44: Duties of the Speaker of the Chamber of Deputies Article 44 : Attributions du Président de la Chambre des Députés Inshingano za Perezida w’Umutwe w’Abadepite ni izi zikurikira: The Speaker of the Chamber of Deputies has the following duties: Le Président de la Chambre des Députés a les attributions suivantes : 1° gukurikirana no guhuza z’Umutwe w’Abadepite; imirimo y’inzego 1° to monitor and coordinate activities of the organs of the Chamber of Deputies; 1° faire le suivi des activités des organes de la la Chambre des Députés et en assurer coordination ; 2° gutumira, kuyobora inama ya Biro no guhuriza hamwe imirimo yayo; 2° to convene, preside over the meetings of the Bureau and coordinate activities of the Bureau; 2° convoquer, présider les réunions du Bureau et coordonner les activités de ce dernier ; 3° gutumira no kuyobora Inama y’Abaperezida; 3° to convene and preside over the Conference of 3° convoquer et présider la Conférence des Chairpersons; présidents ; 4° gutumira no kuyobora inama z’Inteko Rusange; 4° to convene and preside over the plenary sittings; 4° convoquer et présider les séances plénières ; 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’Inama ya Biro, imyanzuro y’Inama y’Abaperezida n’ibyemezo by’Inteko Rusange; 5° to monitor the implementation of the decisions of the Bureau, those of the Conference of Chairpersons and resolutions of the Plenary Assembly; 5° faire le suivi de l’exécution des décisions de la réunion du Bureau, des décisions de la Conférence des présidents et des résolutions de l’Assemblée plénière ; 6° guhagararira Umutwe w’Abadepite imbere 6° to act as the legal representative of the 6° être le représentant légal de la Chambre des y’amategeko; Chamber of Deputies; Députés ; 7° gutsura umubano w’Umutwe w’Abadepite n’izindi Nteko Zishinga Amategeko; 7° to maintain parliamentary diplomacy between the Chamber of Deputies and other Parliaments; 7° entretenir la diplomatie parlementaire entre la Chambre des Députés et les autres Parlements ; 8° kuyobora imirimo y’inama igihe Imitwe yombi 8° to chair debates in joint sittings of the two y’Inteko yateraniye hamwe; Chambers; 8° diriger les débats de la séance lorsque les deux chambres du Parlement sont réunies en congrès ; 63 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 9° gukurikiranira hafi ibyemezo by’Inama 9° to monitor closely the Cabinet meeting y’Abaminisitiri no kubigeza ku Badepite; decisions and communicate them to Deputies; 9° suivre de près les décisions du Conseil des Ministres et les communiquer aux députés ; 10° kumenyesha Perezida wa Repubulika na y’imirimo Minisitiri w’Intebe y’Inteko Rusange n’iya Komisiyo z’Umutwe w’Abadepite; gahunda 10° to inform the President of the Republic and the Prime Minister of the agenda of the Plenary Assembly and that of Committees of the Chamber of Deputies; 10° informer le Président de la République et le Premier Ministre du programme des travaux de l’Assemblée plénière et des commissions de la Chambre des Députés ; 11° gushyikiriza Inteko Rusange raporo y’Inama y’Abaperezida n’iz’Amakomisiyo; 11° to submit to the Plenary Assembly the report of the Conference of Chairpersons and reports of Committees; 11° soumettre à l’Assemblée plénière le rapport de la Conférence des Présidents et des rapports des commissions ; 12° gushyikiriza imyanzuro Inteko Rusange yihutirwa y’Inama y’Abaperezida mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) kugira ngo iyemeze; 12° to submit to the Plenary Assembly urgent decisions of the Conference of Chairpersons within seven (7) days for adoption; 12° soumettre à l’Assemblée plénière les décisions urgentes de la Conférence des Présidents dans les sept (7) jours pour adoption ; 13° gukora ku buryo mu Nteko Rusange harangwa 13° to ensure that order prevails in the plenary 13° veiller au respect de l’ordre durant les séances ituze; sitting; plénières ; 14° gutumira Abadepite mu gihembwe gisanzwe 14° to convene Deputies to ordinary session and 14° convoquer les députés à la session ordinaire et n’ikidasanzwe; extraordinary session; à la session extraordinaire ; 15° gutangiza no gusoza ibihembwe bisanzwe 15° to preside over the opening and closing of 15° présider l’ouverture et la clôture des sessions n’ibidasanzwe; ordinary and extraordinary sessions; ordinaires et extraordinaires ; 16° gutangaza ibyavuye mu matora ku ngingo zigibwaho impaka mu Nteko Rusange; 16° to announce the results of the voting on items under consideration in the plenary sitting; 16° annoncer les résultats de vote sur les points sous examen en séance plénière ; 17° gukurikirana imenyekanisha ku baturage 17° to monitor public outreach activities of the ry’ibikorwa by’Umutwe w’Abadepite; Chamber of Deputies; 17° faire le suivi des activités d’information du public sur les activités de la Chambre des Députés ; 64 18° gushyira umukono ku rwandiko rwemerera Abadepite kujya mu butumwa mu mahanga; 18° to sign travel clearance for Deputies to be sent 18° signer l’ordre de mission des députés devant se on official mission abroad; rendre en mission à l’étranger ; Official Gazette no. Special of 20/09/2019 19° kumenyesha Abadepite ko umushinga w’itegeko wagejejwe ku Mutwe w’Abadepite. 19° to inform Deputies of any draft law or private member’s bill transmitted to the Chamber of Deputies. 19° informer les députés de tout projet ou proposition de loi transmis à la Chambre des Députés. - 45 Verify source ↗
Inshingano za Visi Perezida
AI-assisted research summary: The Deputy Speaker in charge of Parliamentary Affairs must carry out listed parliamentary duties, including deputizing for the Speaker, attending key meetings, monitoring legislative and oversight work, and handling assigned Chamber duties.
Ingingo ya 45: Inshingano za Visi Perezida iby’amategeko, ushinzwe kumenya bya ibikorwa Guverinoma gukurikirana kugenzura no Article 45: Duties of the Deputy Speaker in charge of Parliamentary Affairs Article 45 : Attributions du Vice-président chargé des affaires parlementaires Ingingo ya 45: Inshingano za Visi Perezida iby’amategeko, ushinzwe kumenya bya ibikorwa Guverinoma gukurikirana kugenzura no Article 45: Duties of the Deputy Speaker in charge of Parliamentary Affairs Article 45 : Attributions du Vice-président chargé des affaires parlementaires Inshingano za Visi-Perezida ushinzwe gukurikirana iby’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma ni izi zikurikira: The Deputy Speaker in charge of Parliamentary Affairs has the following duties: Le Vice-président parlementaires a les attributions suivantes : chargé des affaires 1° gusimbura Perezida w’Umutwe w’Abadepite 1° to deputize for the Speaker in case of his/her 1° remplacer le Président de la Chambre des igihe adahari; absence; Députés en son absence ; 2° kunganira Perezida w’Umutwe w’Abadepite; 2° to assist the Speaker of the Chamber of 2° assister le Président de la Chambre des 3° gusimbura Visi Perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi iyo adahari; 3° to deputize for the Deputy Speaker in charge of finance and administration in case of his/her absence; Deputies; Députés ; 3° remplacer Finances et de absence ; le Vice-président chargé des l’Administration en son 4° kwitabira imirimo y’Inama ya Biro, iy’Inama y’Abaperezida n’iy’Inteko Rusange; 4° to attend the meetings of the Bureau, those of the Conference of the Chairpersons and the plenary sittings; 4° participer aux réunions du Bureau, de la Conférence des Présidents et aux séances plénières ; 5° gukurikiranira hafi gusuzuma amategeko; imirimo ijyanye no 5° to monitor closely activities relating to the 5° suivre de près les activités relatives à l’examen consideration of laws; des lois ; 65 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 6° gukurikiranira hafi imirimo ya Komisiyo; 6° to monitor closely activities of Committees; 6° suivre de près les activités des commissions; 7° gukurikiranira hafi imirimo ijyanye no kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma; 7° to monitor closely activities relating to the 7° suivre de près les activités relatives au contrôle oversight of the executive branch; de l’action gouvernementale ; 8° gukurikiranira hafi imirimo y’Abadepite 8° to monitor closely Deputies’ activities relating 8° suivre de près les activités des députés relatives ijyanye no gusura abaturage; to their visits to the population; aux visites à la population ; 9° gukurikiranira n’ibyifuzo by’abaturage by’inyungu rusange bigezwa ku Mutwe w’Abadepite; ibibazo hafi 9° to monitor closely public petitions submitted to 9° suivre de près les pétitions publiques adressées the Chamber of Deputies; à la Chambre des Députés ; 10° gukurikiranira hafi imirimo ijyanye n’umubano n’izindi Nteko w’Umutwe w’Abadepite Zishinga Amategeko; 10° to monitor closely activities to parliamentary diplomacy between the Chamber of Deputies and other Parliaments; related 10° suivre de près les activités relatives à la diplomatie parlementaire entre la Chambre des Députés et d’autres Parlements ; 11° guhagararira imishinga y’amategeko isuzumwa n’Inama y’Abaperezida; 11° to table draft laws or private member’s bills considered by the Conference of Chairpersons; 11° présenter les projets ou propositions de loi examinés par la Conférence des Présidents ; 12° gukora indi mirimo y’Umutwe w’Abadepite ijyanye n’inshingano ze asabwa na Perezida w’Umutwe w’Abadepite cyangwa indi mirimo yahabwa n’Inteko Rusange. 12° to perform such other duties of the Chamber of Deputies falling within his/her responsibilities as may be assigned by the Speaker of the Chamber of Deputies or such other duties as may be assigned by the Plenary Assembly. 12° exécuter les autres tâches de la Chambre des Députés relevant de ses fonctions lui confiées par le Président de la Chambre des Députés ou d’autres tâches que l’Assemblée plénière peut lui confier. - 46 Verify source ↗
Inshingano za Visi Perezida
AI-assisted research summary: The Deputy Speaker in charge of Finance and Administration must carry out a listed set of duties, including deputizing when needed, assisting the Speaker, and overseeing staff, structure, budget, and plenary administration.
Ingingo ya 46: Inshingano za Visi Perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi Article 46: Duties of the Deputy Speaker in charge of Finance and Administration Article 46 : Attributions du Vice-président chargé des finances et de l’administration Ingingo ya 46: Inshingano za Visi Perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi Inshingano za Visi Perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi ni izi zikurikira: Article 46: Duties of the Deputy Speaker in charge of Finance and Administration Article 46 : Attributions du Vice-président chargé des finances et de l’administration The Deputy Speaker in charge of Finance and Administration has the following duties: Le Vice-président chargé des finances et de l’administration a les attributions suivantes : 66 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 1° gusimbura Perezida w’Umutwe w’Abadepite igihe we na Visi Perezida ubifite mu nshingano ze z’ibanze badahari; 1° to deputize for the Speaker of the Chamber of Deputies if the latter and the Deputy Speaker whose core duties include deputizing for the Speaker are simultaneously absent; 1° remplacer le Président de la Chambre des Députés en cas d’absence simultanée de ce dernier et du Vice-président dont l’une des attributions principales le remplacer ; consistent à 2° kunganira Perezida w’Umutwe w’Abadepite; 2° to assist the Speaker of the Chamber of 2° assister le Président de la Chambre des Deputies; Députés ; 3° gusimbura Visi Perezida ushinzwe gukurikirana kugenzura iby’amategeko, ibikorwa bya Guverinoma igihe adahari; kumenya no 3° to deputize for the Deputy Speaker in charge of in case of his/her Parliamentary Affairs absence; 3° remplacer le Vice-président chargé des affaires parlementaires en cas de son absence ; 4° kwitabira imirimo y’inama za Biro, iz’Inama y’Abaperezida n’iz’Inteko Rusange; 4° to participate in the meetings of the Bureau and those of the Conference of Chairpersons and the Plenary Assembly; 4° participer aux réunions du Bureau, à celles de la Conférence des Présidents et aux séances de l’Assemblée plénière ; 5° gukurikiranira z’imirimo y’Umunyamabanga Mukuru n’iy’abandi bakozi b’Umutwe w’Abadepite n’imicungire yabo; gahunda hafi 6° gukurikiranira hafi imirimo ijyanye n’itegurwa y’imirimo y’imyanya ry’imbonerahamwe y’Umutwe w’Abadepite; 5° to monitor closely activity plans of the Clerk and other staff members of the Chamber of Deputies and their management; 5° suivre de près les plans d’activités du Secrétaire général et d’autres membres du personnel de la Chambre des Députés et leur gestion ; 6° to monitor closely activities related to the preparation of the organisational structure of the Chamber of Deputies; 6° suivre de près relatives à l’élaboration du cadre organique de la Chambre des Députés ; les activités 7° gukurikiranira hafi itegurwa ry’ingengo y’imari y’Umutwe w’Abadepite, ishyirwa mu bikorwa n’imicungire byayo; 7° to monitor closely the preparation, execution and management of the budget of the Chamber of Deputies; 7° suivre de près la préparation, l’exécution et la gestion du budget de la Chambre des Députés ; 8° kwakira ibibazo bijyanye n’ibyangombwa bibafasha kuzuza inshingano zabo; by’Abadepite 8° to receive Deputies’ requests in relation to their logistical needs required for the performance of their duties; 8° recevoir les demandes des députés en rapport avec leurs besoins logistiques nécessaires à l’accomplissement de leurs fonctions ; 67 9° gutegura urutonde bifuza guhabwa ijambo ku ilisiti ya mbere mu Nteko Rusange; rw’Abadepite Official Gazette no. Special of 20/09/2019 9° to draw up the list of Deputies who wish to appear on the first list of speakers in the plenary sitting; 9° établir la liste des députés souhaitant figurer sur la première liste d’orateurs en séance plénière ; 10° gukora urutonde rw’Abadepite bafite impamvu zo kutitabira inama y’Inteko Rusange; 10° to draw up the list of Deputies excused from attending the plenary sitting for valid reasons; 10° établir la liste des députés dispensés de participer à l’Assemblée plénière pour des motifs valables ; 11° gukora urutonde rw’Abadepite bitabiriye inama n’abasohotse mu Nteko Rusange kubera impamvu zizwi; 11° to draw up the list of Deputies having attended the plenary sitting and those having left the plenary sitting on known grounds; 11° établir la liste des députés ayant assisté à la séance et celle de ceux ayant quitté la séance pour des motifs connus ; 12° gukora indi mirimo y’Umutwe w’Abadepite ijyanye n’inshingano ze asabwa na Perezida w’Umutwe w’Abadepite cyangwa indi mirimo yahabwa n’Inteko Rusange. 12° to perform such other duties of the Chamber of Deputies relating to his/her responsibilities as may be assigned by the Speaker of the Chamber of Deputies or such other duties as may be assigned by the Plenary Assembly. 12° exécuter les autres tâches de la Chambre des Députés relevant de ses fonctions lui confiées par le Président de la Chambre des Députés ou d’autres tâches que l’Assemblée plénière peut lui confier. - 47 Verify source ↗
Kwemeza ko abagize Biro
AI-assisted research summary: This article says the Plenary Assembly approves the termination of office of the Speaker, Deputy Speakers, or the whole Bureau, and sets who presides when those offices become vacant.
Ingingo ya 47: Kwemeza ko abagize Biro y’Umutwe w’Abadepite bava mu myanya n’uburyo bikorwa Article 47: Approving the termination of office of members of the Bureau of the Chamber of Deputies and related procedures Article 47 : Approuver fonctions des membres du Bureau de Chambre des Députés et modalités y relatives la cessation des la 7 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 47: Kwemeza ko abagize Biro y’Umutwe w’Abadepite bava mu myanya n’uburyo bikorwa Article 47: Approving the termination of office of members of the Bureau of the Chamber of Deputies and related procedures Article 47 : Approuver fonctions des membres du Bureau de Chambre des Députés et modalités y relatives la cessation des la Inteko Rusange ni yo yemeza ko Perezida, umwe mu ba Visi-Perezida, ba Visi-Perezida cyangwa abagize Biro yose bavuye burundu mu myanya yabo, burunduye bw’amajwi y’Abadepite bateraniye mu nama idasanzwe y’Inteko Rusange. hakurikijwe ubwiganze The Plenary Assembly has sole authority to approve the termination of office of the Speaker, one or both Deputy Speakers or all the members of the Bureau by an absolute majority vote of Deputies present in an extraordinary sitting of the Plenary Assembly. L’Assemblée plénière est seule habilitée à approuver de la cessation définitive des fonctions du Président, de l’un ou des deux Vice-présidents ou de tous les membres du Bureau, et ce, à la majorité absolue des voix des députés réunis en séance extraordinaire de l’Assemblée plénière. Mu gihe Perezida w’Umutwe w’Abadepite avuye muri uwo mwanya, Visi-Perezida ushinzwe no gukurikirana iby’amategeko, kumenya When the Speaker of the Chamber of Deputies vacates his/her office, he/she is provisionally replaced by the Deputy Speaker in charge of 68 Lorsque le Président de la Chambre des Députés cesse définitivement est temporairement remplacé par le Vice-président fonctions, ses il Official Gazette no. Special of 20/09/2019 by’agateganyo. Atumiza ibikorwa bya Guverinoma ni we kugenzura umusimbura kandi akanayobora inama yo kwemeza ko Perezida w’Umutwe w’Abadepite avuye burundu mu mwanya. Parliamentary Affairs. The latter convenes and presides over the sitting devoted to approving the termination of office of the Speaker of the Chamber of Deputies. chargé des affaires parlementaires. Celui-ci convoque et préside la séance consacrée à l’approbation de la cessation définitive de fonctions du Président de la Chambre des Députés. Mu gihe ari ba Visi-Perezida bombi bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y’Inteko Rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida w’Umutwe w’Abadepite yunganiwe n’Umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu Mutwe w’Abadepite. When both Deputy Speakers vacate their offices, the extraordinary sitting of the Plenary Assembly devoted to approving such vacation of office is convened and presided over by the Speaker of the Chamber of Deputies assisted by the eldest Deputy among the longest serving members of the Chamber of Deputies. Lorsque les deux Vice-présidents cessent leurs fonctions, la séance extraordinaire de l’Assemblée plénière consacrée à l’approbation de leur cessation définitive de fonctions est convoquée et présidée par le Président de la Chambre des Députés assisté par le député le plus âgé parmi les députés ayant le plus d’ancienneté à la Chambre des Députés. Mu gihe ari umwe mu ba Visi-Perezida uvuye mu mirimo ye, inama idasanzwe y’Inteko Rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida w’Umutwe w’Abadepite. When one of the Deputy Speakers vacates his/her office, the extraordinary sitting of the Plenary Assembly devoted to approving such vacation of office is convened and presided over by the Speaker of the Chamber of Deputies. l’un des Vice-présidents fonctions, ses Lorsque cesse séance définitivement extraordinaire de l’Assemblée plénière consacrée à l’approbation de cette cessation définitive est convoquée et présidée par le Président de la Chambre des Députés. la Mu gihe ari Perezida w’Umutwe w’Abadepite n’umwe muri ba Visi Perezida bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y’Inteko Rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa na Visi Perezida usigaye yunganiwe n’Umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu Mutwe w’Abadepite. Where both the Speaker of the Chamber of Deputies and one Deputy Speaker vacate their offices, the extraordinary sitting of the Plenary Assembly devoted to approving such vacation of office is convened and presided over by the remaining Deputy Speaker assisted by the eldest Deputy among the longest serving members of the Chamber of Deputies. fonctions, Lorsque le Président de la Chambre des Députés et l’un des Vice-présidents cessent définitivement leurs la séance extraordinaire de l’Assemblée plénière consacrée à l’approbation de leur cessation définitive de fonctions est convoquée et présidée par le Vice-président restant assisté par le député le plus âgé parmi les députés ayant le plus d’ancienneté à la Chambre des Députés. Usigaye mu bagize Biro akora imirimo isanzwe y’Umutwe w’Abadepite uretse kuyobora Inteko The remaining member of the Bureau conducts the day-to-day business of the Chamber of Deputies Le membre restant du Bureau assure la gestion des affaires courantes de la Chambre des Députés, 69 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Rusange. Icyakora, ku mpamvu z’inyungu rusange, Inama y’Abaperezida ishobora kwemerera Visi Perezida usigaye gukora indi mirimo yihutirwa harimo n’irebana no gushyikiriza amategeko yemejwe izindi nzego. with the exception of that of presiding over the Plenary Assembly. In case of public interest purposes, however, the Conference of Chairpersons may authorise the remaining Deputy Speaker to perform other urgent tasks including the submission of adopted laws to other organs. excepté celles de présider l’Assemblée plénière. Toutefois, à des fins la Conférence des Présidents peut autoriser le Vice- président restant à exécuter d’autres tâches urgentes y compris celles de transmission des lois adoptées à d’autres organes. d’intérêt général, Mu gihe abagize Biro bose bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y’Inteko Rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa n’Umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu Mutwe w’Abadepite yungirijwe n’Umudepite muto mu myaka y’amavuko, abisabwe nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize Umutwe w’Abadepite. When the offices of the entire Bureau are vacated, the extraordinary sitting devoted to approving such vacation of offices is convened and presided over by the longest serving member of the Chamber of Deputies assisted by the youngest Deputy at the request of at least a third (1/3) of members of the Chamber of Deputies. la leurs fonctions, Lorsque tous les membres du Bureau cessent définitivement séance extraordinaire de l’Assemblée plénière consacrée à l’approbation de leur cessation définitive de fonctions est convoquée et présidée par le député le plus âgé parmi ceux ayant le plus d’ancienneté à la Chambre des Députés assisté par le député le moins âgé, sur demande d’au moins un tiers (1/3) des membres de la Chambre des Députés. Uwo Mudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu mirimo y’ubudepite akora imirimo isanzwe y’Umutwe w’Abadepite uretse kuyobora Inteko Rusange. Such a Deputy who is the oldest of those having served the longest time in office as Deputies conducts the day-to-day business of the Chamber of Deputies with the exception of that of presiding over the Plenary Assembly. Ce député le plus âgé parmi ceux ayant le plus d’ancienneté en tant que députés assure la gestion des affaires courantes de la Chambre des Députés, excepté celles de présider l’Assemblée plénière. Icyakora, ku mpamvu z’inyungu rusange, Inama y’Abaperezida ishobora kwemerera Umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu mirimo y’ubudepite gukora indi mirimo yihutirwa harimo n’irebana no gushyikiriza amategeko yemejwe izindi nzego. In case of public interests, however, the Conference of Chairpersons may authorise the oldest of those having served the longest time in office as Deputies the to perform other urgent submission of adopted laws to other organs. including tasks d’intérêt général, Toutefois, à des fins la Conférence des présidents peut autoriser le député le plus âgé parmi ceux ayant le plus d’ancienneté en tant que député à exécuter d’autres tâches urgentes y compris celles de transmission des lois adoptées à d’autres organes. Uwayoboye iyi ngingo, inama zivugwa muri abimenyesha mu nyandiko Perezida wa Repubulika, The person having presided over the sittings referred to under this Article notifies in writing the La personne ayant présidé les séances visées au présent article en informe par écrit le Président de la 70 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 akagenera kopi Perezida wa Sena na Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga, mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24). President of the Republic, the President of the Senate and the President of the Supreme Court thereof within twenty four (24) hours. République, le président du Sénat et le président de la Cour Suprême, endéans vingt-quatre (24) heures. - 48 Verify source ↗
Itumizwa ry’inama yo gusimbura
AI-assisted research summary: A plenary sitting to replace all or part of the Bureau of the Chamber of Deputies must be convened and the election supervised by the President of the Republic within 30 days after the Plenary Assembly approves the vacancy.
Ingingo ya 48: Itumizwa ry’inama yo gusimbura ugize Biro y’Umutwe w’Abadepite Article 48: Convening of the sitting devoted to replacing a member of the Bureau of the Chamber of Deputies Article 48 : Convocation de la séance consacrée au remplacement d’un membre du Bureau de la Chambre des Députés Icyiciro cya 4: Imikorere ya Komisiyo Section 4: Functioning of Committees Section 4 : Fonctionnement des commissions Ingingo ya 48: Itumizwa ry’inama yo gusimbura ugize Biro y’Umutwe w’Abadepite Article 48: Convening of the sitting devoted to replacing a member of the Bureau of the Chamber of Deputies Article 48 : Convocation de la séance consacrée au remplacement d’un membre du Bureau de la Chambre des Députés Inama y’Inteko Rusange igamije gusimbura abagize Biro yose y’Umutwe w’Abadepite cyangwa umwe mu bayigize ikayoborwa na itumizwa kandi Perezida wa Repubulika ari nawe uyobora iryo tora mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi Inteko Rusange yemereje ko bavuye burundu mu myanya yabo. A plenary sitting devoted to replacing one or all of the members of the Bureau of the Chamber of Deputies is convened and presided over by the President of the Republic who also supervises such an election within thirty (30) days from the day of the adoption by the Plenary Assembly of vacation of such offices. La séance plénière consacrée au remplacement de l’un ou de l’ensemble des membres du Bureau de la Chambre des Députés est convoquée et présidée par le Président de la République qui supervise également les élections dans les trente (30) jours suivant l’approbation par l’Assemblée plénière de la cessation définitive de leurs fonctions. Utorewe gusimbura uvuye muri Biro arangiza manda y’uwo asimbuye. The person elected to replace a member leaving his/her office as a member of the Bureau serves for the remainder of his/her predecessor’s term. La personne élue pour remplacer un membre du Bureau qui cesse ses fonctions achève le terme du mandat de son prédécesseur restant à courir. Icyiciro cya 4: Imikorere ya Komisiyo Section 4: Functioning of Committees Section 4 : Fonctionnement des commissions - 49 Verify source ↗
Uburyo Abadepite bagize
AI-assisted research summary: Deputies must register in one Standing Committee, and the Bureau of the Chamber of Deputies checks and approves committee membership. After 2.5 years, Deputies register again.
Ingingo ya 49: Uburyo Abadepite bagize Komisiyo zihoraho bagenwa Article 49: Procedure for determining members of Standing Committees Article 49 : Procédure pour déterminer les membres des commissions permanentes Ingingo ya 49: Uburyo Abadepite bagize Komisiyo zihoraho bagenwa Article 49: Procedure for determining members of Standing Committees Article 49 : Procédure pour déterminer les membres des commissions permanentes Abadepite bagize Komisiyo zihoraho mu Mutwe w’Abadepite bagenwa mu buryo bukurikira: Members of Standing Committees of the Chamber of Deputies are determined as follows: La composition des commissions permanentes de la Chambre des Députés est déterminée comme suit : 1° buri Mudepite yiyandikisha muri Komisiyo 1° every Deputy registers in one Committee; 1° chaque député se fait inscrire dans une seule imwe; commission ; 71 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 2° Biro y’Umutwe w’Abadepite igenzura uko ikemeza abagize Abadepite biyandikishije Komisiyo ikurikije ibi bikurikira: 2° the Bureau of the Chamber of Deputies checks how Deputies have registered and approves members of the Committee on the basis of the following criteria: 2° le Bureau de la Chambre des Députés vérifie la façon dont les députés se sont fait inscrire et arrête la composition définitive de chaque commission sur base des critères ci-après : a. icyifuzo cya buri Mudepite; a. the preference of each Deputy; a. la préférence de chaque député ; b. umubare w’abagize buri Komisiyo; b. the number of members of each Committee; b. le nombre des membres de chaque c. ibyo Komisiyo ihoraho ishinzwe; c. the responsibilities of the Standing c. les attributions de la commission Committee; permanente ; commission ; d. uburambe muri Komisiyo; d. the experience in the Committee; d. l’expérience dans la commission ; e. uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’Igihugu; e. gender aspect; e. aspect genre ; f. gukora ku buryo buri Mutwe wa Politiki cyangwa buri cyiciro gihagarariwe mu Mutwe w’Abadepite bigaragara muri Komisiyo, iyo bishoboka. f. the need to ensure the representation of each political organisation or every group having representation in the Chamber of Deputies in the Committee, if possible. f. la nécessité d’assurer la représentation, si possible, de chaque formation politique ou chaque groupe représenté à la Chambre des Députés dans la commission. Nyuma y’imyaka ibiri n’igice (2,5) ya manda, Abadepite bongera kwiyandikisha muri Komisiyo zihoraho hakurikijwe uburyo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. After expiry of their term of two and a half (2.5) years, Deputies once again register in Standing Committees as provided for under Paragraph One of this Article. À la fin de leur mandat de deux ans et demi (2½), les députés se font enregistrer encore une fois dans les commissions permanentes tel que prévu à l’alinéa premier du présent article. 72 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 50 Verify source ↗
Biro ya Komisiyo ihoraho
AI-assisted research summary: Each Standing Committee has a bureau made up of a chairperson and a deputy chairperson, and these roles handle spokesperson and follow-up functions.
Ingingo ya 50: Biro ya Komisiyo ihoraho Article 50: Bureau of the Standing Committee Article 50 : Bureau de permanente la commission Ingingo ya 50: Biro ya Komisiyo ihoraho Article 50: Bureau of the Standing Committee Article 50 : Bureau de permanente la commission Buri Komisiyo ihoraho igira Biro yayo igizwe na Perezida na Visi-Perezida. Each Standing Committee consists of a Bureau of a chairperson and a deputy composed chairperson. Chaque commission permanente est dotée d’un bureau composé d’un président et d’un vice- président. Perezida wa Komisiyo ihoraho ni we uyibera umuvugizi, yaba adahari Visi Perezida wa Komisiyo akayibera umuvugizi. Iyo Komisiyo ihoraho yakoreye mu matsinda, uyoboye itsinda ni we uribera umuvugizi. The chairperson of the Standing Committee acts as its spokesperson and in case of his/her absence, the Deputy Chairperson acts as a spokesperson. When members of the Standing Committee work in the group acts as a groups, spokesperson. the head of Le président de la commission permanente fait office de porte-parole de la commission. En son absence, ces fonctions sont assumées par le vice- président de la commission. Lorsque les membres de la commission permanente travaillent en groupes, le chef de groupe assume les fonctions de porte-parole. Visi Perezida wa Komisiyo ihoraho akurikirana imirimo y’ibikorerwa muri Komisiyo n’uko raporo zigezwa ku Nteko Rusange zinozwa. The deputy chairperson of the Standing Committee makes follow-up on the work in Committee and how reports transmitted to the Plenary Assembly are finalized. Le vice-président de la commission permanente fait le suivi des travaux en commission et la façon dont les rapports transmis à l’Assemblée plénière sont finalisés. - 51 Verify source ↗
Uko abagize Biro ya Komisiyo
AI-assisted research summary: The chairperson and deputy chairperson of each Standing Committee are elected by the Plenary Assembly, and candidates must apply in writing to the Speaker of the Chamber of Deputies.
Ingingo ya 51: Uko abagize Biro ya Komisiyo ihoraho batorwa Article 51: Election of members of the bureau of the Standing Committee Article 51 : Élection des membres du bureau de la commission permanente Ingingo ya 51: Uko abagize Biro ya Komisiyo ihoraho batorwa Article 51: Election of members of the bureau of the Standing Committee Article 51 : Élection des membres du bureau de la commission permanente Perezida na Visi-Perezida ba buri Komisiyo ihoraho batorwa n’Inteko Rusange ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abadepite bari mu nama. The chairperson and the deputy chairperson of each Standing Committee are elected by the Plenary Assembly by an absolute majority vote of Deputies present. Le président et le vice-président de chaque commission permanente sont élus par l’Assemblée plénière à la majorité absolue des députés présents. Kugira ngo batorwe, ababyifuza bo muri buri Komisiyo ihoraho bandikira Perezida w’Umutwe w’Abadepite babisaba, bakabimenyesha abandi inama y’Inteko Rusange Badepite. Uyoboye Members of each Standing Committee wishing to be elected apply in writing to the Speaker of the Chamber of Deputies and inform other Deputies. The person presiding over the plenary sitting Pour être élus, les membres de chaque commission permanente qui le désirent adressent une demande écrite au Président de la Chambre des Députés et en informent les autres députés. Le président de la 73 atangariza rw’abiyamamaje mu nama yagenewe itora. Rusange Inteko urutonde Official Gazette no. Special of 20/09/2019 announces the list of candidates to the Plenary Assembly during the elections. the sitting devoted to l’Assemblée séance plénière communique à plénière la liste des candidats lors de la séance consacrée aux élections. Mbere y’uko amatora aba, buri mukandida ku mwanya w’abagize Biro ya Komisiyo ihoraho ahabwa umwanya w’iminota itatu (3) wo kwibwira Abadepite bagize Inteko Rusange. Before elections are held, every candidate of the Bureau of the Committee is given three (3) minutes for introducing him/herself to members of the Plenary Assembly. Avant la tenue des élections, il est accordé à chaque candidat au Bureau de la commission permanente trois (3) minutes pour se présenter aux membres de l’Assemblée plénière. Perezida wa buri Komisiyo ihoraho atorwa ukwe na Visi-Perezida ukwe. The chairperson and the deputy chairperson of every Standing Committee are elected separately. Le président et commission permanente sont élus séparément. le vice-président de chaque Iyo nta mukandida ugize amajwi ya ngombwa, itora risubirwamo rimwe uwo munsi. Mu gihe amajwi ya ngombwa atabonetse ku nshuro ya kabiri, uwo mwanya wongera kwiyamamarizwa amatora akaba mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi isubikwa ryabereyeho. When no candidate obtains the required votes, the voting is retaken once on that same day. When the voting is retaken and no candidate obtains the to new required votes, candidacies and the vote is held within two (2) working days of the deferral of the election. is subject the post Lorsqu’aucun candidat ne réunit le nombre de voix requis, le scrutin est repris une seule fois le même jour. Lorsque le scrutin est repris et qu’aucun candidat ne réunit le nombre de voix requis, le poste est ouvert à de nouvelles candidatures et le scrutin a lieu endéans deux (2) jours ouvrables à compter de la date de report. abakandida Iyo itora banganyije risubirwamo rimwe. Nyuma yo gusubiramo, iyo nta mukandida ubonye amajwi ya ngombwa, uwo mwanya wongera kwiyamamarizwa. amajwi, In case of a tie, the voting is retaken once. When no candidate obtains the required votes after the voting is retaken, the post is once again subject to new candidacies. En cas d’égalité des voix, on procède à un nouveau vote une fois. Si après ce nouveau scrutin, aucune majorité ne se dégage, le poste est de nouveau ouvert à de nouvelles candidatures. - 52 Verify source ↗
Kuyobora Komisiyo ihoraho
AI-assisted research summary: The Standing Committee is chaired by its chairperson, with the deputy chairperson assisting; if they cannot act, another member or the oldest deputy takes over, assisted by the youngest deputy.
Ingingo ya 52: Kuyobora Komisiyo ihoraho Article 52: Heading the Standing Committee Article 52 : Présider la commission permanente Ingingo ya 52: Kuyobora Komisiyo ihoraho Article 52: Heading the Standing Committee Article 52 : Présider la commission permanente Komisiyo ihoraho iyoborwa na Perezida wayo yunganiwe na Visi Perezida wayo. The Standing Committee is headed by chairperson assisted by its deputy chairperson. its La commission permanente est présidée par son président assisté par son vice-président. 74 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Iyo umwe mu bagize Biro adahari, ugize Biro wundi ayobora inama yunganiwe n’Umudepite muto mu myaka y’amavuko. In the absence of a member of the Bureau, another member of the Bureau preside over the meeting assisted by the youngest Deputy. En cas d’absence d’un membre du Bureau, un autre membre du Bureau préside à la réunion assisté par le député le moins âgé. Iyo Perezida na Visi Perezida bafite impamvu ibabuza kuyobora Komisiyo ihoraho cyangwa bavuye burundu mu myanya yo kuyobora Komisiyo ihoraho bakaba batarasimburwa, Komisiyo ihoraho iyoborwa n’Umudepite Mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu kazi k’ubudepite mu bagize Komisiyo ihoraho bahari, yunganiwe n’Umudepite muto mu myaka y’amavuko. In case of impediment of the chairperson and the deputy chairperson such that they cannot preside over the Standing Committee or have definitely left office and have yet to be replaced, the Standing Committee is headed by the oldest Deputy among the members of the Standing Committee having served the longest time in office as Deputies assisted by the youngest Deputy. Lorsque le président et le vice-président sont empêchés à tel point qu’ils ne peuvent diriger la commission ou lorsqu’ils ont quitté définitivement leurs postes de direction de la commission et ne sont pas encore remplacés, la commission permanente est présidée par le député le plus âgé parmi les membres de la commission permanente ayant le plus d’ancienneté en tant que députés assisté par le député le moins âgé. - 53 Verify source ↗
Manda y’abagize Biro ya
AI-assisted research summary: Members of the bureau of the Standing Committee serve for two and a half years and may stand for election to the same post again after that term ends.
Ingingo ya 53: Manda y’abagize Biro ya Komisiyo ihoraho Article 53: Term of office for members of the bureau of the Standing Committee Article 53 : Mandat des membres de commission permanente la Ingingo ya 53: Manda y’abagize Biro ya Komisiyo ihoraho Article 53: Term of office for members of the bureau of the Standing Committee Article 53 : Mandat des membres du bureau de la commission permanente Abagize Biro ya Komisiyo ihoraho batorerwa manda y’imyaka ibiri n’igice (2 ½). Iyo icyo gihe kirangiye, bashobora kongera kwiyamamaza kuri uwo mwanya. Members of the bureau of the Standing Committee serve for a term of office of two and a half (2½) years. After the expiry of such a term of office, they can stand for election to that post again. Les membres du Bureau de la commission permanente sont élus pour un mandat de deux ans et demi (2½). Après ce mandat, ils peuvent encore présenter leur candidature à ce poste. - 54 Verify source ↗
Uko abagize Biro ya Komisiyo
AI-assisted research summary: This article sets out how members of the Standing Committee bureau may be replaced and who must convene the relevant meeting and make the decision.
Ingingo ya 54: Uko abagize Biro ya Komisiyo ihoraho basimburwa Article 54: Modalities for the replacement of members of the bureau of the Standing Committee Article 54 : Modalités de remplacement des membres du bureau de commission permanente la Akiciro ka mbere: Komisiyo zihoraho Subsection One: Standing Committees Sous-section permanentes première : Commissions Ingingo ya 54: Uko abagize Biro ya Komisiyo ihoraho basimburwa Article 54: Modalities for the replacement of members of the bureau of the Standing Committee Article 54 : Modalités de remplacement des membres du bureau de commission permanente la Umwe mu bagize Biro ya Komisiyo ihoraho cyangwa bose ashobora gusimburwa bisabwe nibura na kimwe cya kabiri (1/2) cy’abayigize cyangwa yeguye muri Biro ya Komisiyo ihoraho. One or all members of the bureau of the Standing Committee may be replaced at the request of at least a half (1/2) of the Committee members or upon resignation from the bureau of the Standing Committee. L’un ou l’ensemble des membres du Bureau de la commission permanente peuvent être remplacés sur demande d’au moins la moitié (1/2) des membres de la commission permanente ou après sa démission du bureau de la commission permanente. 75 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7), inama yo kwiga icyo kibazo itumizwa na Perezida wa Komisiyo bitewe n’usimburwa. Icyakora, igihe ari ugusimbura Biro yose, inama itumizwa ikanayoborwa n’umwe mu bagize Biro y’Umutwe w’Abadepite. cyangwa Visi-Perezida that issue is convened by Within seven (7) days, the meeting devoted to considering the chairperson or the deputy chairperson of the Committee depending on the person to be replaced. However, in case of replacement of the entire Bureau, the meeting is convened and presided over by one of the members of the Bureau of the Chamber of Deputies. Dans les sept (7) jours, la séance consacrée à l’examen de cette question est convoquée par le président ou le vice-président de la commission selon celui qui doit être remplacé. Toutefois, si le bureau est à remplacer, la séance est convoquée et présidée par un des membres du Bureau de la Chambre des Députés. Iyo idatumijwe muri ubwo buryo, itumizwa kandi ikayoborwa n’Umudepite mukuru mu myaka kandi ufite uburambe busumba ubw’abandi mu kazi k’Ubudepite mu batanze ikibazo. When the meeting is not convened following that procedure, it is convened and presided over by the oldest Deputy having served the longest time in office as a deputy among those having addressed the request. Lorsqu’elle n’est pas convoquée selon cette procédure, la séance est convoquée et présidée par le député le plus âgé et ayant le plus d’ancienneté en tant que député parmi ceux qui ont introduit la demande. Byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize, Komisiyo ihoraho ishyikiriza icyo cyifuzo Biro y’Umutwe w’Abadepite na yo ikakigeza ku Nteko bwiganze Rusange. burunduye bw’Abadepite bari mu nama. Icyemezo gifatwa ku Upon approval by two-thirds (2/3) of its members, the Standing Committee submits such a proposal to the Bureau of the Chamber of Deputies which, in turn, submits it to the Plenary Assembly. The decision is made by an absolute majority vote of Deputies present at the sitting. Avec l’accord des deux tiers (2/3) de ses membres, la commission permanente soumet cette proposition au Bureau de la Chambre des Députés qui à son tour la soumet à l’Assemblée plénière. La décision est prise à la majorité absolue des députés présents à la séance. Isimburwa ry’umwe cyangwa abagize Biro ya Komisiyo ihoraho bose rikorwa mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’uko icyemezo gifashwe n’Inteko Rusange, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 53 y’iri tegeko ngenga. The replacement of one or all members of the bureau of the Standing Committee is done within fifteen (15) days of the Plenary Assembly’s making of such a decision in accordance with the provisions of Article 53 of this Organic Law. 76 Le remplacement d’un ou de l’ensemble des membres du Bureau de la commission permanente se fait dans les quinze (15) jours suivant la prise de cette plénière conformément aux dispositions de l’article 53 de la présente loi organique. l’Assemblée décision par Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Akiciro ka mbere: Komisiyo zihoraho Subsection One: Standing Committees Sous-section permanentes première : Commissions - 55 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Komisiyo
AI-assisted research summary: This article establishes nine standing committees and lists their names.
Ingingo ya 55: Ishyirwaho rya Komisiyo zihoraho Article Committees 55: Establishment of Standing Article permanentes 55 : Création des commissions Ingingo ya 55: Ishyirwaho rya Komisiyo zihoraho Article Committees 55: Establishment of Standing Article permanentes 55 : Création des commissions Hashyizweho Komisiyo zihawe inyito zikurikira: icyenda (9) zihoraho (9) Standing Committees are hereby Nine established to be named as follows: Il est créé neuf (9) commissions permanentes dénommées comme suit : 1° Komisiyo ya Uburinganire n’Ubwuzuzanye bw’Abagabo n’Abagore mu iterambere ry’Igihugu; Politiki, 1° the Committee on Political Affairs and Gender; 1° la Commission politique et de la Promotion du genre ; 2° Komisiyo y’Ubukungu n’Ubucuruzi; 2° the Committee on Economy and Trade; 2° la Commission économique et du Commerce ; 3° Komisiyo y’Uburezi, Ikoranabuhanga, Umuco 3° the Committee on Education, Technology, 3° la Commission de l’Éducation, de la n’Urubyiruko; Culture and Youth; Technologie, de la Culture et de la Jeunesse ; 4° Komisiyo y’Ububanyi Ubutwererane n’Umutekano; n’amahanga, 4° the Committee on Foreign Affairs, Cooperation 4° la Commission des Affaires étrangères, de la and Security; Coopération et de la Sécurité ; 5° Komisiyo y’Imibereho y’Abaturage; 5° the Committee on Social Affairs; 5° la Commission des Affaires sociales ; 6° Komisiyo y’Ubumwe bw’Abanyarwanda, Uburenganzira bwa Muntu no kurwanya Jenoside; 6° the Committee on National Unity, Human Rights and Fight against Genocide; 6° la Commission de l’Unité nationale, des Droits de la Personne et de la Lutte contre le Génocide; 7° Komisiyo y’Ingengo y’Imari n’Umutungo 7° the Committee on Budget and National 7° la Commission du Budget et du Patrimoine de by’Igihugu; Patrimony; l’État ; 8° Komisiyo y’Ubutaka, Ubuhinzi, Ubworozi n’ 8° the Committee on Land, Agriculture, Livestock 8° la Commission des Terres, de l’Agriculture, de Ibidukikije; and Environment; l’Élevage et de l’Environnement ; 77 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 9° Komisiyo ishinzwe imikoreshereze by’Igihugu. y’imari gukurikirana n’umutungo 9° the Public Accounts Committee. 9° la Commission chargée du Suivi de l’Utilisation des Finances et du Patrimoine de l’État. - 56 Verify source ↗
Inshingano za Komisiyo zihoraho
AI-assisted research summary: This article lists the responsibilities of Rwanda’s standing committees and the subject areas each committee oversees.
Ingingo ya 56: Inshingano za Komisiyo zihoraho Article 56: Responsibilities of the Standing Committees Article 56 : Attributions des commissions permanentes 8 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Akiciro ka 2: Komisiyo idasanzwe Subsection 2: Ad hoc Committee Sous-section 2 : Commission spéciale Ingingo ya 56: Inshingano za Komisiyo zihoraho Article 56: Responsibilities of the Standing Committees Article 56 : Attributions des commissions permanentes Mu rwego rwo kwiga imishinga y’amategeko no gushyira mu bikorwa uburyo bwo kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma, inshingano za Komisiyo ni izi ikurikira: In terms of consideration of draft laws or private member’s bills and implementation of means of obtaining information in relation to and conducting oversight of government action, the responsibilities of the Committees are as follows: Dans le cadre de l’examen des projets ou des propositions de lois et de la mise en œuvre de moyens d’information et de contrôle de l’action gouvernementale, les attributions des commissions sont les suivantes: 1° Komisiyo ya Uburinganire n’Ubwuzuzanye bw’Abagabo n’Abagore mu iterambere ry’Igihugu ishinzwe ibyerekeye: Politiki, 1° the Committee on Political Affairs and Gender is responsible for issues relating to: 1° la Commission politique et de la Promotion du Genre est chargée des questions en rapport avec: a) imiyoborere y’Igihugu n’imikoranire a) State administration and relations between a) l’administration nationale et les relations y’inzego za Leta; b) ubutabera; c) itangazamakuru; public institutions; entre les institutions publiques; b) justice; c) media; b) la justice ; c) les médias ; d) imiryango nyarwanda iya Leta, imiryango mvamahanga itari iya Leta n’imiryango ishamikiye ku idini; itari d) national non-governmental organisations, international non-governmental organisations and faith-based organisations; d) les organisations non gouvernementales, organisations internationales non gouvernementales et les organisations confessionnelles ; nationales les e) irangamimerere; e) civil status; e) l’état civil ; f) uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’Igihugu; f) gender promotion; f) la promotion du genre ; 78 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 g) iterambere imibanire umuryango, by’abashyingiranywe; ry’umugore n’inshingano umutungo n’umuryango, by’abagize n’inshingano g) promotion of women and family, relations between their family members responsibilities, conjugal property and obligations of spouses; and g) la promotion de la femme et de la famille, des relations entre les membres de la famille et leurs responsabilités, les biens matrimoniaux et les obligations des conjoints ; h) gukurikirana ihuzwa ry’amategeko y’u Rwanda n’amasezerano mpuzamahanga ateza imbere abagore yemejwe n’u Rwanda; h) follow-up on the harmonisation of Rwandan laws with instruments on international women’s promotion ratified by Rwanda; h) le suivi de l’harmonisation de la législation rwandaise avec les instruments internationaux sur la promotion de la femme ratifiés par le Rwanda ; i) kurwanya ruswa n’ibindi byaha bifitanye i) fight against corruption and other related isano nayo; offences; j) gusuzuma raporo y’Urwego rw’Umuvunyi no gutegurira Inteko Rusange umushinga w’imyanzuro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) iyo raporo ishyikirijwe Inteko Rusange; j) consideration of the report of the Office of Ombudsman and preparation of draft recommendations to the Plenary Assembly within six (6) months of the tabling of such a report before the Plenary Assembly; i) la lutte contre infractions connexes ; la corruption et autres j) l’examen du l’Office de rapport de l’Ombudsman et la préparation d’un projet de de à recommandations l’Assemblée plénière dans les six (6) mois suivant la présentation de ce rapport devant l’Assemblée plénière ; l’intention k) gusuzuma raporo y’Urwego rw’Igihugu rw’Imiyoborere no gutegurira Inteko Rusange umushinga w’imyanzuro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) iyo raporo ishyikirijwe Inteko Rusange; k) consideration of the report of the Rwanda Governance Board and preparation of draft recommendations to the Plenary Assembly within six (6) months of the tabling of such a report before the Plenary Assembly; k) l’examen du rapport de l’Office Rwandais de la Gouvernance et la préparation d’un projet l’intention de de l’Assemblée plénière dans les six (6) mois suivant la présentation de ce rapport devant l’Assemblée plénière ; recommandations à l) gukurikirana amasezerano y’inguzanyo n’impano hagati y’u Rwanda n’ibihugu imiryango by’amahanga mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo; cyangwa l) follow-up on loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between Rwanda and foreign countries or international organisations; l) le suivi des accords de prêts et de dons relevant de ses attributions passés entre le les Rwanda et organismes internationaux ; les pays étrangers ou 79 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 m) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa m) follow-up on the application of laws relating m) le suivi de l’application des lois relatives à ry’amategeko arebana n’inshingano zayo. to its responsibilities. ses attributions. 2° Komisiyo y’Ubukungu n’Ubucuruzi ishinzwe 2° the Committee on Economy and Trade is 2° la Commission économique et du Commerce est gukurikirana ibyerekeye: responsible for issues relating to: chargée des questions en rapport avec: a) kwegurira ibigo bya Leta abikorera; a) privatization; b) ishoramari; c) inganda; b) investment; c) industries; a) la privatisation ; b) l’investissement ; c) industries ; d) amashyirahamwe n’ibigo by’ubucuruzi, amabanki, uburyo bw’imyishyuranire, ibigo by’imari iciriritse n’amakoperative; d) associations and business enterprises, banks, payment systems, microfinance institutions and cooperatives; e) ibikorwa remezo, ingufu, amazi, gutwara abantu n’ibintu, amaposita no gutumanaho; e) infrastructure, energy, water, transportation posts and of persons and goods, communications; d) les et associations commerciales, banques, paiement, et les coopératives ; entreprises systèmes de institutions de microfinances e) les infrastructures, le transport des personnes et des biens, les postes et les communications ; l’énergie, l’eau, f) ubukerarugendo n’amahoteri; f) tourism and hospitality; f) le tourisme et hôtellerie ; g) serivisi; g) services; g) les services ; h) mine na kariyeri; h) mines and quarries; h) les mines et carrières ; i) gusuzuma raporo y’umwaka y’ibyakozwe na Banki Nkuru y’u Rwanda harimo imiterere y’umutungo wayo w’umwaka no Inteko Rusange umushinga gutegurira w’imyanzuro mu gihe kitarenze amezi i) consideration of the annual activity report of the National Bank of Rwanda including its annual financial statement and preparation the Plenary of draft Assembly within six (6) months of the resolutions for i) l’examen du rapport annuel d’activités de la Banque Nationale du Rwanda notamment son bilan financier annuel et préparation d’un projet de résolutions à l’intention de l’Assemblée plénière dans les six (6) mois 80 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 atandatu (6) iyo raporo ishyikirijwe Inteko Rusange; tabling of such a report before the Plenary Assembly; suivant la présentation de ce rapport à l’Assemblée plénière ; j) gukurikirana amasezerano y’inguzanyo n’impano hagati y’u Rwanda n’ibihugu by’amahanga imiryango mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo; cyangwa j) follow-up on loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between Rwanda and foreign countries or international organisations; j) le suivi des accords de prêts et de dons relevant de ses attributions passés entre le Rwanda et les organismes internationaux ; les pays étrangers ou k) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa k) follow-up on the application of laws k) le suivi de l’application des lois relatives à ry’amategeko arebana n’inshingano zayo. relating to its responsibilities. ses attributions. 3° Komisiyo y’Uburezi, Ikoranabuhanga, Umuco n’Urubyiruko ishinzwe ibyerekeye: 3° the Committee on Education, Technology, Culture and Youth is responsible for issues relating to: 3° la Commission de la Technologie, de la Culture et de la Jeunesse est chargée des questions en rapport avec : l’Éducation, de a) uburezi, harimo: a) education, including: a) l’éducation, y compris : i. imyigirishirize mu nzego z’amashuri; i. instruction at the formal education level; i. l’enseignement au niveau de l’éducation formelle ; ii. imyuga n’ubumenyingiro; ii. technical and vocational education; ii. formation technique et professionnelle; iii. imyigishirize y’abakuze. iii. adult education. iii. l’enseignement des adultes. b) ikoranabuhanga; c) ubushakashatsi; d) urubyiruko; b) technology; c) research; d) youth; b) la technologie ; c) la recherche ; d) la jeunesse ; e) siporo n’imyidagaduro; e) sports and entertainment; e) sports et loisirs ; 81 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 f) gukurikirana imitunganyirize no guteza imbere ubuhanzi, ubugeni, ubuvanganzo n’umuco; f) follow-up on the organisation and promotion of creativity, arts, literature and culture; f) le suivi de l’organisation et de la promotion de la créativité, des arts, de la littérature et de la culture ; g) gukurikirana ibyerekeranye n’amasomero g) libraries and archives; g) bibliothèques et archives ; n’ishyinguranyandiko; h) gukurikirana ibijyanye no guteza imbere h) follow-up on the promotion of the reading and h) le suivi de la promotion de la culture de umuco wo gusoma no kwandika; writing culture; lecture et de l’écriture ; i) gukurikirana amasezerano y’inguzanyo n’impano hagati y’u Rwanda n’ibihugu by’amahanga imiryango mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo; cyangwa i) follow-up on loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between Rwanda and foreign countries or international organisations; i) le suivi des accords de prêts et dons relevant de ses attributions passés entre le Rwanda et les pays étrangers ou les organismes internationaux ; j) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa j) follow-up on the application of laws relating j) ry’amategeko arebana n’inshingano zayo. to its responsibilities. le suivi de l’application des lois relatives à ses attributions. 4° Komisiyo y’Ububanyi Ubutwererane ibyerekeye: n’Umutekano n’Amahanga, ishinzwe 4° the Committee on Foreign Affairs, Cooperation and Security is responsible for issues relating to: 4° la Commission des Affaires étrangères, de la Coopération et de la Sécurité est chargée des questions en rapport avec : a) Ububanyi n’Amahanga; a) foreign affairs ; a) les affaires étrangères ; b) Umubano n’ubutwererane n’izindi Nteko b) parliamentary diplomacy and cooperation b) la diplomatie parlementaire et la coopération zishinga Amategeko; with other Parliaments; avec d’autres Parlements ; c) gukurikirana raporo imyanzuro z’intumwa z’Abadepite zagiye mu butumwa mu mahanga zagejejwe ku Nteko Rusange; ya c) recommendations contained in reports of Deputies having been sent on official missions abroad tabled before the Plenary Assembly; c) le suivi des recommandations des rapports de mission à l’étranger effectuées par les députés présentées à l’Assemblée plénière ; 82 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 d) ibibazo birebana n’imitunganyirize ya d) the organisation of state protocol in general; d) l’organisation du protocole de l’État en porotokole ya Leta muri rusange; général ; e) gukurikirana ibijyanye n’Abanyarwanda e) follow-up on Rwandan diaspora; e) suivi de la diaspora rwandaise ; baba mu mahanga; f) gusuzuma raporo z’Inteko Zishinga Amategeko n’imiryango mpuzamahanga u Rwanda rurimo; f) consideration of reports of Parliaments and of which international organizations Rwanda is a member; f) examen des rapports des Parlements et des le internationales dont organisations Rwanda est membre ; g) gusuzuma raporo ku isuzumamiyoborere g) consideration of reports on the African Peer g) examen des rapports relatifs au mécanisme nyafurika; Review Mechanism; africain d’évaluation par les pairs ; h) umutekano n’ubusugire bw’Igihugu; h) security and territorial integrity; h) la sécurité et l’intégrité nationale ; i) ubutwererane mu bya gisirikare na gipolisi; i) cooperation in military and police matters; i) de la coopération militaire et policière; j) byose ibibazo gutangaza intambara ku mugaragaro no guhagarika intambara; byerekeye j) declaration and cessation of hostilities; j) les questions toutes la déclaration de guerre et à l’arrêt des hostilités ; relatives à k) imitunganyirize y’inzego zirebana n’iperereza n’umutekano; k) organisation of intelligence and security services; k) l’organisation des services de renseignement et de sécurité ; l) abinjira n’abasohoka; l) immigration and emigration; m) ibiza; m) disasters; n) ibibazo byerekeye impunzi; n) refugee issues; l) l’immigration et l’émigration ; m) les catastrophes ; n) questions de réfugiés ; 83 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 o) abasirikare, abapolisi n’abandi bagize izindi o) military, police and other members of nzego z’umutekano n’iperereza; security and intelligence services; o) les militaires, les agents de police et autres agents des services de sécurité et de renseignement ; p) ibikorwa byo kubungabunga amahoro p) peace-keeping operations abroad; p) les opérations de maintien de la paix à n’umutekano mu bindi bihugu; l’étranger ; q) gukurikirana amasezerano y’inguzanyo n’impano hagati y’u Rwanda n’ibihugu by’amahanga imiryango mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo; cyangwa q) follow-up on loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between Rwanda and foreign countries or international organisations; q) le suivi des accords de prêts et de dons relevant de ses attributions passés entre le Rwanda et les organismes internationaux ; les pays étrangers ou r) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa r) follow-up on the application of laws ry’amategeko arebana n’inshingano zayo. relating to its responsibilities. r) le suivi de l’application des lois relatives à ses attributions. 5° Komisiyo y’Imibereho y’Abaturage ishinzwe 5° the Committee on Social Affairs is responsible ibyerekeye: for issues relating to: 5° la Commission des Affaires sociales est chargée des questions en rapport avec : a) imibereho, ubwiyongere, isuku n’ubuzima a) welfare, growth, hygiene and health of the by’abaturage; population; a) bien-être, croissance démographique, d’hygiène et de santé ; b) imibereho y’abana, impfubyi, abapfakazi, abantu bafite ubumuga, abasheshe akanguhe n’abandi batishoboye; b) welfare of children, orphans, widows, the disabled, elderly people and other vulnerable groups; b) le bien-être des enfants, des orphelins, des veuves et des veufs, des handicapés, des personnes groupes et vulnérables ; autres âgées c) amavuriro; c) health facilities; d) ibibazo bya SIDA n’izindi ndwara d) AIDS and other epidemic diseases; z’ibyorezo; c) les établissements de santé ; d) des problèmes en rapport avec le SIDA et autres pandémies ; 84 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 e) ibibazo birebana n’ubwiteganyirize e) social security and community-based health e) des questions relatives à la sécurité sociale n’ubwisungane; insurance; et aux mutuelles de santé ; f) ibibazo birebana n’abakozi n’umurimo; f) employees and labour matters; f) des problèmes en rapport avec les travailleurs et l’emploi ; g) ibibazo by’ihohoterwa, ubuzererezi no g) violence, vagrancy and begging issues; g) des questions liées à la violence, au gusabiriza; h) gusuzuma raporo ya Komisiyo ishinzwe Abakozi ba Leta no gutegurira Inteko Rusange umushinga w’imyanzuro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) iyo raporo ishyikirijwe Inteko Rusange; h) consideration of the report of the Public Service Commission and preparation of draft recommendations for the Plenary Assembly within six (6) months of the tabling of such a report before the Plenary Assembly; vagabondage et à la mendicité ; h) l’examen du rapport de la Commission de la Fonction publique et de préparer le projet de de à recommandations l’Assemblée plénière dans les six (6) mois suivant la présentation de ce rapport devant l’Assemblée plénière ; l’intention i) gukurikirana amasezerano y’inguzanyo n’impano hagati y’u Rwanda n’ibihugu imiryango by’amahanga mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo; cyangwa i) follow-up on loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between Rwanda and foreign countries or international organisations; i) le suivi des accords de prêts et de dons relevant de ses attributions passés entre le les Rwanda et organismes internationaux ; les pays étrangers ou j) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa j) follow-up on the application of laws relating j) ry’amategeko arebana n’inshingano zayo. to its responsibilities. le suivi de l’application des lois relatives à ses attributions. 6° Komisiyo y’Ubumwe bw’Abanyarwanda, Uburenganzira bwa Muntu no kurwanya Jenoside ishinzwe ibyerekeye: 6° the Committee on Unity, Human Rights and Fight against Genocide is responsible for issues relating to: 6° la Commission de l’Unité nationale, des Droits de la personne et de la Lutte contre le Génocide est chargée des questions en rapport avec : a) ubumwe n’ubwiyunge bw’Abanyarwanda a) national unity and reconciliation and human a) l’unité et la réconciliation nationales et les n’uburenganzira bwa Muntu; rights; droits de la personne ; 85 b) gukurikirana ibikorwa byo kwibuka jenoside yakorewe Abatutsi; b) the follow-up on activities related to the remembrance of the genocide against the Tutsi; Official Gazette no. Special of 20/09/2019 b) le suivi des la activités commémoration du génocide perpétré contre les Tutsi ; relatives à c) gukumira no kurwanya ingengabitekerezo ya Jenoside, ipfobya ryayo, ihakana ryayo n’ibyo igaragariramo byose; c) the prevention and fight against the ideology of genocide, minimization and denial of genocide and all their manifestations; c) la prévention et la lutte contre l’idéologie, la minimisation et la négation du génocide et toutes leurs manifestations ; d) gukurikirana no gushakira umuti ingaruka za Jenoside yakorewe Abatutsi; d) the follow-up on the effects of the genocide against the Tutsi and search for solutions; d) le suivi et des conséquences du génocide perpétré contre les Tutsi et recherche de solutions ; e) kurwanya amacakubiri mu mvugo, mu nyandiko, mu bikorwa no mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose; e) the fight against discrimination in the form of speeches, writings, acts and in any other forms; e) la lutte contre la discrimination sous forme de propos, d’écrits, d’actes et sous toute autre forme ; f) gukurikirana uburyo inzibutso n’ibimenyetso bya Jenoside yakorewe Abatusti bifashwe mu Rwanda no mu mahanga; f) the follow-up on the maintenance of genocide memorial sites and preservation of evidence of the genocide against the Tutsi which are in Rwanda and abroad; f) le suivi de l’entretien des sites mémoriaux du génocide et la conservation des preuves du génocide perpétré contre les Tutsi qui sont au Rwanda et à l’étranger ; g) ibibazo byose bijyanye no guhuza amategeko y’u Rwanda n’amasezerano mpuzamahanga yemejwe imbere uburenganzira bwa Muntu, uretse ari mu nshingano z’izindi Komisiyo; n’u Rwanda, ateza g) all issues related to the harmonization of Rwandan laws and international instruments on human rights ratified by Rwanda, with the exception of the responsibilities of other Committees; those falling under g) toutes les questions en rapport avec l’harmonisation de la législation rwandaise avec les instruments internationaux ratifiés par le Rwanda et visant le promotion des droits de la personne sauf celles relevant des attributions d’autres commissions ; h) imiryango yita ku burenganzira bwa muntu; h) human rights organisations; h) des organisations de défense des droits de la personne ; 86 i) byose ibibazo z’ubutegetsi zifitanye uburenganzira bwa Muntu; ku mikorere y’inzego isano no kubahiriza Official Gazette no. Special of 20/09/2019 i) all issues related to the functioning of the State public services whose responsibilities relate to the respect for human rights; j) gusuzuma raporo ya Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya Jenoside n’iya Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu no gutegurira Inteko Rusange imishinga y’imyanzuro mu gihe kitarenze amezi atandatu raporo zishyikirijwe Inteko Rusange; izo (6) j) consideration of the report of the National Commission for the Fight against Genocide and that of the National Commission for Human draft Rights recommendations for the Plenary Assembly within six (6) months of the tabling of such reports before the Plenary Assembly; preparation and of i) j) toutes questions relatives au fonctionnement des services publics de l’État concernés par la protection des droits de la personne ; rapport de la Commission l’examen du nationale de Lutte contre le Génocide et de la Commission nationale des Droits de la Personne et préparation d’un projet de recommandations à l’intention de l’Assemblée plénière dans les six (6) mois suivant la présentation de ce rapport à l’Assemblée plénière ; k) gukurikirana y’inguzanyo amasezerano n’impano hagati y’u Rwanda n’ibihugu by’amahanga imiryango mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo; cyangwa l) gukurikirana ishyirwa ry’amategeko arebana n’inshingano zayo. mu bikorwa k) follow-up on loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between Rwanda and foreign countries or international organisations; k) le suivi des accords de prêts et de dons relevant de ses attributions passés entre le Rwanda et les pays organismes ou internationaux ; étrangers les l) follow- up on the application of laws relating to l) its responsibilities. le suivi de l’application des lois en rapport avec ses attributions. 7° Komisiyo y’Ingengo y’Imari n’Umutungo by’Igihugu ishinzwe ibyerekeye: 7° the Committee on National Budget and Patrimony is responsible for issues relating to: 7° la Commission du Budget et du Patrimoine de l’État est chargée des questions en rapport avec : a) gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari a) consideration of the draft State budget ; a) l’examen du projet de budget de l’État ; y’Igihugu; b) gukurikirana yo kuzamura ubukungu no kurwanya ubukene; y’Igihugu gahunda c) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’imisoro n’amahoro n’amategeko arebana nayo n’uko bishyirwa mu bikorwa; b) c) follow-up on the implementation of the and national poverty reduction strategy; economic development b) le suivi de l’exécution de la stratégie nationale en matière de développement économique et de lutte contre la pauvreté ; follow-up on the implementation of the tax policy and related laws and on their application; c) le suivi de la mise en œuvre de la politique des impôts et taxes ainsi que des lois y relatives et leur application ; 87 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 d) gukurikirana politiki y’ifaranga mu gihugu; d) follow-up on the domestic monetary policy; d) le suivi de la politique monétaire nationale ; e) gukurikirana politiki y’imyenda y’Igihugu; e) follow-up on national debt policy; e) le suivi la politique nationale de la dette ; f) gukurikirana ry’Igihugu; ibarura n’igenamigambi f) follow-up on census and national planning; f) le suivi du recensement et de la planification de l’État ; g) gukurikirana politiki y’uburyo uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo byinjizwa mu ngengo y’imari y’Igihugu; g) follow-up on the mainstreaming of gender policy into State budget; g) le suivi de la politique relative à l’intégration du genre dans le budget de l’État ; h) gukurikirana igipimo cy’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari iri gukoreshwa uwo mwaka; i) gukurikirana ko n’iry’Akarere ryinjijzwa mu igenamigambi ry’Igihugu; ry’isi rwemeye igenamigambi u Rwanda h) follow-up on the budget execution level for the fiscal year in progress; h) le suivi du niveau d’exécution du budget pour l’exercice budgétaire en cours ; i) follow-up on the integration of the regional and global strategies accepted by Rwanda into the national strategic plan; i) le suivi de l’intégration de la stratégie le régionale et mondiale acceptée par Rwanda dans le plan stratégique national ; j) gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari j) y’Inteko Ishinga Amategeko; consideration of Parliament; the draft budget of j) l’examen du projet de budget du Parlement ; k) gukurikirana amasezerano y’inguzanyo n’impano hagati y’u Rwanda n’ibihugu by’amahanga imiryango mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo; cyangwa k) follow-up on loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between Rwanda and foreign countries or international organisations; k) le suivi des accords de prêts et de dons relevant de ses attributions passés entre le Rwanda et les organismes internationaux ; les pays étrangers ou l) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa l) ry’amategeko arebana n’inshingano zayo. follow-up on the implementation of laws relating to its responsibilities. l) le suivi de l’application des lois relatives à ses attributions. 8° Komisiyo y’Ubutaka, Ubuhinzi, Ubworozi n’Ibidukikije ishinzwe ibyerekeye: 8° the Committee on Land, Agriculture, Livestock, and Environment is responsible for issues relating to: 8° la Commission des Terres, de l’Agriculture, de l’Élevage et de l’Environnement est chargée des questions en rapport avec: 88 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 a) ubuhinzi; b) ubworozi; c) amashyamba n’ibidukikije; d) ubutaka, imiturire n’amajyambere rusange; a) b) c) d) agriculture; livestock; a) l’agriculture ; b) l’élevage ; forestry and environment; c) les forêts et l’environnement ; land, habitat and community development; d) les terres, communautaire ; l’habitat et le développement e) ubushakashatsi n’ikoranabuhanga mu buhinzi e) research and technology in agriculture and e) la recherche et la technologie dans l’agriculture n’ubworozi; livestock; et l’élevage ; f) imihindagurikire y’ibihe n’ingaruka zabyo; f) climate change and related effects; f) le changement climatique et ses conséquences ; g) gukurikirana y’inguzanyo amasezerano n’impano hagati y’u Rwanda n’ibihugu by’amahanga Imiryango Mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo; cyangwa h) gukurikirana ishyirwa ry’amategeko arebana n’inshingano zayo. mu bikorwa 9° Komisiyo gukurikirana imikoreshereze y’imari n’umutungo by’Igihugu ishinzwe ibyerekeye: ishinzwe a) gusesengura raporo y’Umugenzuzi Mukuru w’Imari ya Leta ku mikoreshereze y’imari n’umutungo bya Leta y’umwaka ushize no umushinga Inteko Rusange gutegurira g) follow-up on loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between Rwanda and foreign countries or international organisations; g) du suivi des accords de prêts et dons relevant de ses attributions passés entre le Rwanda et les pays étrangers ou les organismes internationaux ; h) follow-up on the application of laws relating h) le suivi de l’application des lois relatives à ses to its responsibilities. attributions. 9° the Public Accounts Committee is responsible for issues relating to: 9° la Commission chargée du Suivi de l’Utilisation du Budget et du Patrimoine de l’État est chargée des questions en rapport avec : a) analysis of the report of the Auditor General of State Finance with respect to the use of State finance and property for the preceding year and preparation of draft Plenary recommendations the for a) l’analyse du rapport de l’Auditeur Général des Finances de l’État sur l’utilisation des finances et du patrimoine de l’État pour l’exercice précédent et préparation d’un projet de recommandations à l’intention de 89 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 w’imyanzuro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) iyo raporo ishyikirijwe Inteko Rusange; Assembly within six (6) months of the submission of such a report to the Plenary Assembly; l’Assemblée plénière dans les six (6) mois suivant la présentation de ce rapport à l’Assemblée plénière ; b) gukurikirana ishyirwa bikorwa ry’imyanzuro yemejwe n’Inteko Rusange mu gihe cy’isesengura ryakozwe kuri raporo y’Umugenzuzi Mukuru w’Imari ya Leta; mu b) follow-up on the implementation of recommendations adopted by the Plenary Assembly during the analysis of the report of the Auditor General of State Finance; c) gusuzuma, kwiga no gutanga raporo mu Nteko Rusange ku ibaruramari rusange ry’inzego zikoresha imari n’umutungo bya Leta ; c) consideration, analysis and tabling of the report on general accounts of institutions which use national budget and property; b) le suivi de la mise en application des recommandations adoptées par l’Assemblée plénière lors de l’analyse du rapport de l’Auditeur Général des Finances de l’État ; c) l’examen, l’analyse et la présentation du rapport à l’Assemblée plénière sur la comptabilité générale des institutions qui utilisent le budget et le patrimoine de l’État ; d) gukora raporo ku mikoreshereze y’ingengo d) produce a report on the use of national d) la production d’un rapport sur l’utilisation y’imari ya Leta; budget; du budget de l’État ; e) gusuzuma, kwiga no gutanga raporo mu Nteko Rusange ku ry’ikigo ibaruramari cyangwa urwego bikoresha imari n’umutungo bya Leta; rusange e) consideration, analysis and tabling of a report to Plenary sitting of report on accounts of institution which use national budget an patrimony; e) examen, analyse et présentation à l’Assemblée plénière la comptabilité d’une institution ou d’un organe qui utilise le budget et le patrimoine de l’État ; rapport sur le f) gukora yerekeranye indi n’imikoreshereze n’umutungo by’igihugu mu bigo bya Leta no mu mishinga ya Leta; mirimo y’imari g) gukurikirana y’inguzanyo amasezerano n’impano hagati y’u Rwanda n’ibihugu by’amahanga imiryango mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo; cyangwa f) performance of other duties related to the use of State finance and property within public government projects; institutions and f) accomplissement d’autres tâches relatives à l’utilisation des finances et du patrimoine de l’État dans les établissements publics et les projets de l’État ; g) follow-up on loan and grant agreements responsibilities its falling within concluded between Rwanda and foreign countries or international organisations; g) le suivi des accords de prêts et de dons relevant de ses attributions passés entre le Rwanda et les organismes internationaux ; les pays étrangers ou 90 h) gukurikirana ishyirwa ry’amategeko arebana n’inshingano zayo. mu bikorwa Official Gazette no. Special of 20/09/2019 h) follow-up on the application of laws h) le suivi de l’application des lois relatives à relating to its responsibilities. ses attributions. Akiciro ka 2: Komisiyo idasanzwe Subsection 2: Ad hoc Committee Sous-section 2 : Commission spéciale - 57 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Komisiyo
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies may set up an ad hoc committee if requested by the Speaker or at least five Deputies and approved by the Plenary Assembly.
Ingingo ya 57: Ishyirwaho rya Komisiyo idasanzwe Article 57: Establishment of Ad hoc Committee Article 57 : Constitution d’une commission spéciale Ingingo ya 57: Ishyirwaho rya Komisiyo idasanzwe Article 57: Establishment of Ad hoc Committee Article 57 : Constitution d’une commission spéciale Bisabwe na Perezida w’Umutwe w’Abadepite cyangwa nibura, bikemezwa Umutwe w’Abadepite ushobora gushyiraho Komisiyo idasanzwe. n’Abadepite n’Inteko batanu Rusange, (5) At the request of the Speaker of the Chamber of Deputies or at least five (5) Deputies and with the approval of the Plenary Assembly , the Chamber of Deputies may establish an Ad hoc Committee. À la demande du Président de la Chambre des Députés ou de cinq (5) députés au moins et après approbation de l’Assemblée plénière, la Chambre des Députés peut constituer une commission spéciale. Komisiyo idasanzwe igenewe gushaka ibyafasha kumenya no gusobanura ibibazo byihariye. An Ad hoc Committee is tasked with gathering information and investigate explanations on special issues. La commission spéciale est chargée de recueillir des éléments d’informations et de rechercher des explications sur des questions spéciales. - 58 Verify source ↗
Itorwa ry’abagize Komisiyo
AI-assisted research summary: The Bureau of the Chamber of Deputies proposes candidates for an Ad hoc Committee, and the Plenary Assembly approves them by consensus or, if needed, by an absolute majority of members present.
Ingingo ya 58: Itorwa ry’abagize Komisiyo idasanzwe Article 58: Election of members of Ad hoc Committee Article 58 : Élection des membres de commission spéciale la Ingingo ya 58: Itorwa ry’abagize Komisiyo idasanzwe Article 58: Election of members of Ad hoc Committee Article 58 : Élection des membres de commission spéciale la Abakandida muri Komisiyo idasanzwe batangwa na Biro y’Umutwe w’Abadepite ariko bakemezwa n’Inteko Rusange ku bwumvikane busesuye, butaboneka bakemezwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. Mu bagize Komisiyo bemejwe, Biro y’Umutwe w’Abadepite ishyikiriza Inteko Rusange abagize Biro y’iyo Komisiyo igizwe na Perezida na Visi Perezida bemezwa umwe ukwe n’undi ukwe n’Inteko Rusange ku bwumvikane busesuye, butaboneka bakemezwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. Candidates for membership of the Ad hoc Committee are proposed by the Bureau of the Chamber of Deputies but approved by the Plenary Assembly by consensus or failing which, by an absolute majority of members present. The Bureau of the Chamber of Deputies proposes from among those approved members of the Committee members of its bureau comprised of a chairperson and a deputy chairperson for them to be approved separately by the Plenary Assembly by consensus Les candidats à la commission spéciale sont proposés par le Bureau de la Chambre des Députés mais approuvés par l’Assemblée plénière par consensus ou à défaut, à la majorité absolue des voix des membres présents. Parmi les membres de la commission approuvés, le Bureau de la Chambre des Députés propose à l’Assemblée plénière le bureau de cette commission composé d’un président et d’un vice-président pour approbation un à un par l’Assemblée plénière par consensus ou à défaut, à la majorité absolue des membres présents. 91 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 or failing which, by an absolute majority of members present. Iyo Inteko Rusange itemeje umwe cyangwa benshi mu bakandida, Biro y’Umutwe w’Abadepite itanga abandi bakandida bemezwa mu nama y’Inteko Rusange ikurikira. When the Plenary Assembly does not approve one or more of the candidates, the Bureau of the Chamber of Deputies proposes other candidates to be approved in the next plenary sitting. - 59 Verify source ↗
Imikorere ya Komisiyo idasanzwe
AI-assisted research summary: An Ad hoc Committee gets its tasks and report deadline from the Plenary Assembly, which may also approve an extension.
Ingingo ya 59: Imikorere ya Komisiyo idasanzwe Article 59: Functioning of Ad hoc Committee Article 59 : Fonctionnement de la commission spéciale Ingingo ya 59: Imikorere ya Komisiyo idasanzwe Article 59: Functioning of Ad hoc Committee Iyo Inteko Rusange ishyizeho Komisiyo idasanzwe iyigenera inshingano n’igihe izatangira raporo ku kibazo ishinzwe gukurikirana. Icyo gihe gishobora idasanzwe kongerwa bisabwe na Komisiyo bikemezwa n’Inteko Rusange. When the Plenary Assembly establishes an Ad hoc Committee, it determines its responsibilities and the time limit for the submission of a report on issues it is required to investigate. Such a time limit may be extended at the request of the Ad hoc Committee after approval by the Plenary Assembly. Komisiyo idasanzwe ishobora guhamagara umuntu uwo ari we wese ibona ko yayifasha kubona amakuru yerekeranye n’inshingano yahawe. Ishobora gufata amajwi n’amashusho cyangwa kopi y’inyandiko iyo ari yo yose ikeneye gusesengura. The Ad hoc Committee may summon any person whom it considers useful to hear to have access to information relating to the duties assigned to it. The Ad hoc Committee may carry out video and audio recording or be given a copy of any document required for analysis. l’Assemblée plénière Lorsque rejette un ou plusieurs candidats proposés par le Bureau de la Chambre des Députés, ce dernier propose d’autres candidats qui sont approuvés lors de la prochaine séance plénière. Article 59 : Fonctionnement de la commission spéciale l’Assemblée Lorsque plénière créée une commission spéciale, elle détermine ses attributions et la date limite pour la transmission d’un rapport sur des questions qu’elle est appelée à examiner. Ce délai peut être prolongé sur demande de la commission spéciale après approbation par l’Assemblée plénière. La commission spéciale peut convoquer toute personne dont l’audition lui paraît utile pour accéder aux informations en rapport avec les tâches lui confiées. La commission spéciale peut faire l’enregistrement vidéo et audio ou se faire remettre une copie de tout document dont elle a besoin pour l’analyse. igenerwa ibyangombwa Komisiyo idasanzwe ishobore kujya gushaka ikeneye kugira ngo amakuru aho ari hose mu Gihugu cyangwa mu mahanga bibaye ngombwa. The Ad hoc Committee is given resources it needs to collect information around the country or abroad, if necessary. La commission spéciale se voit accorder les moyens dont elle a besoin pour aller recueillir des informations partout dans le pays ou à l’étranger, si nécessaire. 92 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 60 Verify source ↗
Irangira ry’imirimo ya Komisiyo
AI-assisted research summary: An ad hoc committee’s mandate ends after it tables its findings report and the Plenary Assembly resolves on those findings.
Ingingo ya 60: Irangira ry’imirimo ya Komisiyo idasanzwe Article 60: End of the mandate of Ad hoc Committee Article 60 : Fin du mandat d’une commission spéciale Akiciro ka 3: Ingingo zihuriweho na Komisiyo zose Subsection 3: Common provisions Committees to all Sous-section 3 : Dispositions communes à toutes les commissions Ingingo ya 60: Irangira ry’imirimo ya Komisiyo idasanzwe Article 60: End of the mandate of Ad hoc Committee Article 60 : Fin du mandat d’une commission spéciale Imirimo ya Komisiyo idasanzwe irangira iyo itanze raporo y’ibyo yagezeho kandi bigafatirwa umwanzuro n’Inteko Rusange. The mandate of an Ad hoc Committee comes to an end after tabling a report of its findings and such findings are subject to a resolution of the Plenary Assembly. Le mandat d’une commission spéciale prend fin après présentation d’un rapport sur ses conclusions et que ces dernières aient fait l’objet d’une résolution de l’Assemblée plénière. Akiciro ka 3: Ingingo zihuriweho na Komisiyo zose Subsection 3: Common provisions Committees to all Sous-section 3 : Dispositions communes à toutes les commissions - 61 Verify source ↗
Amasaha imirimo ya Komisiyo
AI-assisted research summary: The Committee works from 9:00 a.m. to 12:00 p.m., and these hours may be changed if the Committee chairperson requests it and the members approve.
Ingingo ya 61: Amasaha imirimo ya Komisiyo iberaho Article 61: Working hours for the Committee Article 61 : Heures de travail de la commission Ingingo ya 61: Amasaha imirimo ya Komisiyo iberaho Article 61: Working hours for the Committee Article 61 : Heures de travail de la commission Imirimo ya Komisiyo itangira i saa tatu (9H00) za (12H00) mu gitondo z’amanywa. i saa sita ikarangira ashobora guhinduka Amasaha yo gutangira cyangwa gusoza imirimo ya Komisiyo bisabwe na Perezida wa Komisiyo, bikemezwa ku bwumvikane busesuye, bitashoboka bikemezwa ku bwiganze bagize burunduye Komisiyo bahari. y’Abadepite bw’amajwi The Committee’s work starts at nine (9:00) a.m. and concludes at twelve (12:00) p.m. Les travaux en commissions débutent à neuf (9 :00) heures du matin et se terminent à douze (12 :00) heures. The starting or ending time of the work of the Committee may change at the Committee chairperson’s request after approval thereof by consensus or failing which, by an absolute majority vote of the Committee members present. Les heures de début ou de clôture des travaux de la commission peuvent changer sur demande du président de la commission et sur approbation par consensus ou à défaut, à la majorité absolue des députés membres de la commission présents. - 62 Verify source ↗
Itumizwa ry’inama za Komisiyo
AI-assisted research summary: Committee meetings are called in writing by the chairperson, or by the deputy chairperson if the chairperson is absent; notices must include the agenda, date, time, and place.
Ingingo ya 62: Itumizwa ry’inama za Komisiyo n’ibyo zisuzuma Article 62: Convening and agenda of Committee meetings Article 62 : Convocation et ordre du jour des réunions des commissions Ingingo ya 62: Itumizwa ry’inama za Komisiyo n’ibyo zisuzuma Article 62: Convening and agenda of Committee meetings Article 62 : Convocation et ordre du jour des réunions des commissions Inama za Komisiyo zitumizwa mu nyandiko na Perezida wa Komisiyo cyangwa Visi-Perezida wa Komisiyo iyo Perezida adahari, bikamenyeshwa Perezida w’Umutwe w’Abadepite n’Abadepite Committee meetings are convened in writing by the chairperson of the Committee or, in case of his/her absence, by and communicated to the Speaker of the Chamber of the deputy chairperson 93 Les réunions des commissions sont convoquées par écrit par le président de la commission ou, en son absence, par sont communiquées au Président de la Chambre des vice-président le et Official Gazette no. Special of 20/09/2019 bose. Urwandiko rutumira inama ya Komisiyo rugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, itariki, isaha n’aho inama izabera. Deputies and all Deputies. The Committee meeting notice indicates the agenda, date, time and place of the meeting. Députés et à tous les députés. L’invitation à la réunion de la commission indique l’ordre du jour, la date, l’heure et le lieu de la réunion. Buri Mudepite ubishatse ashobora gukurikirana imirimo ya Komisiyo atanditsemo ariko ntatora. With no voting right, any interested Deputy may attend meetings of the Committee of which he/ she is not a member. Tout député qui le désire peut assister, sans droit de vote, aux travaux d’une commission dont il n’est pas membre. Mu gihe bibaye ngombwa, Perezida w’Umutwe w’Abadepite inama ya ashobora gutumiza Komisiyo akanayigenera gahunda. If necessary, the Speaker of the Chamber of Deputies may convene a meeting of the Committee and set its agenda. S’il s’avère nécessaire, le Président de la Chambre des Députés peut convoquer une réunion d’une commission et fixer son agenda. Ibiri ku murongo w’ibyigwa mu nama za Komisiyo bishyirwaho na Biro ya Komisiyo bigashyikirizwa Perezida nawe w’Umutwe akabimenyesha Minisitiri w’Intebe. w’Abadepite The agenda of the Committee meetings is set by the bureau of the Committee and submitted to the Speaker of the Chamber of Deputies who in turn informs the Prime Minister thereof. L’ordre du jour des réunions d’une commission est fixé par le Bureau de la commission et soumis au Président de la Chambre des Députés qui, à son tour, en informe le Premier Ministre. - 63 Verify source ↗
Uko abahagarariye Guverinoma
AI-assisted research summary: A Cabinet member must present a draft law to the Committee, and if absent may be represented by another person with decision-making powers.
Ingingo ya 63: Uko abahagarariye Guverinoma bakurikirana imishinga y’amategeko muri Komisiyo Article 63: Procedure for the participation of Cabinet’s the consideration of bills in the Committee representatives during Article 63 : Procédure de participation des représentants du Gouvernement lors de l’examen des projets de loi en commission Ingingo ya 63: Uko abahagarariye Guverinoma imishinga y’amategeko muri bakurikirana Komisiyo Article 63: Procedure for the participation of the representatives Cabinet’s consideration of draft laws in the Committee during Article 63 : Procédure de participation des lors de représentants du Gouvernement l’examen des projets de loi en commission Uri mu bagize Guverinoma ni we uhagararira Iyo umushinga w’itegeko muri Komisiyo. atabonetse asimburwa n’umuhagarariye ufite ububasha bwo gufata icyemezo. The tabling of a draft law before the Committee is the responsibility of a Cabinet member. In case of his/her absence, he/she is represented by another person vested with decision-making powers. La présentation d’un projet de loi en commission incombe à un membre du Gouvernement. En cas de son absence, il se fait représenter par une autre personne investie d’un pouvoir décisionnel. Minisitiri w’Intebe cyangwa abandi bagize Guverinoma bari mu nama ya Komisiyo bahabwa ijambo buri gihe iyo barisabye. Bashobora no guherekezwa n’impuguke bihitiyemo. Izo mpuguke zihabwa ijambo muri Komisiyo iyo zirisabye. When the Prime Minister or other Cabinet members are attending a meeting of the Committee, they are given the floor at any time they ask to speak. They may be accompanied by experts of their choice. Such experts are given the floor in the Committee if they ask to speak. Lorsque le Premier Ministre ou d’autres membres du Gouvernement assistent à une réunion d’une commission, ils se voient accorder la parole chaque fois qu’ils en font la demande. Ils peuvent se faire accompagner par des experts de leur choix. Ces 94 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 derniers se voient accorder la parole dans la commission s’ils en font la demande. - 64 Verify source ↗
Gutumirwa muri Komisiyo
AI-assisted research summary: A parliamentary committee may, through the Speaker of the Chamber of Deputies, invite any person it considers relevant to give clarifications on items on its agenda.
Ingingo ya 64: Gutumirwa muri Komisiyo Article 64: Invitation to the Committee Article 64 : Invitation à la commission Ingingo ya 64: Gutumirwa muri Komisiyo Article 64: Invitation to the Committee Article 64 : Invitation à la commission Komisiyo y’Umutwe w’Abadepite, ibinyujije kuri Perezida w’Umutwe w’Abadepite, ishobora gusaba uwo ari we wese, ibona ko ari ngombwa, kuza kuyiha ibisobanuro byerekeranye n’ibyo isuzuma. A Committee of the Chamber of Deputies through the Speaker of the Chamber of Deputies may invite any person whom it considers it relevant to hear to come and provide it with clarifications regarding items on its agenda. Une commission de la Chambre des Députés peut, par le biais du Président de la Chambre des Députés, inviter toute personne dont la participation lui paraît utile à venir lui donner des explications sur des points à son ordre du jour. - 65 Verify source ↗
Uko abagize Guverinoma
AI-assisted research summary: The Committee may summon Cabinet members, and non-Cabinet persons are invited in writing by the Clerk on the Speaker’s request.
Ingingo ya 65: Uko abagize Guverinoma n’abandi bantu batumizwa muri Komisiyo ku bindi bitari imishinga y’amategeko Article 65: Procedure for summoning Cabinet members and other persons before the Committee for matters other than bills Article 65 : Procédure de convocation des et d’autres membres du Gouvernement 9 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 personnes à la commission pour les matières autres que les projets ou propositions de loi Ingingo ya 65: Uko abagize Guverinoma n’abandi bantu batumizwa muri Komisiyo ku bindi bitari imishinga y’amategeko Article 65: Procedure for summoning Cabinet members and other persons before the Committee for matters other than draft laws or private member’s bills Article 65 : Procédure de convocation des membres du Gouvernement et d’autres personnes à la commission pour les matières autres que les projets ou propositions de loi Minisitiri w’Intebe, Abaminisitiri, Abanyamabanga ba Leta cyangwa abandi bagize Guverinoma bashobora gutumizwa muri Komisiyo bisabwe na Perezida cyangwa Visi Perezida wa Komisiyo binyujijwe kuri Perezida w’Umutwe w’Abadepite. The Prime Minister, Ministers, State Ministers or other Cabinet members may be summoned before the Committee at the request of its chairperson or deputy chairperson through the Speaker of the Chamber of Deputies. Le Premier Ministre, les Ministres, les Secrétaires d’État ou tous autres membres du Gouvernement peuvent être convoqués à la commission à la demande de son président ou vice-président à travers le Président de la Chambre des Députés. Iyo Komisiyo yifuza gutumira ugize Guverinoma ku bintu bitari imishinga y’amategeko ishyikiriza Perezida w’Umutwe w’Abadepite inyandiko isobanura ibyo Komisiyo yifuza kumubaza. Iyo nyandiko ishyikirizwa Minisitiri w’Intebe nibura iminsi irindwi (7) mbere y’itariki uwatumiwe azitabira Komisiyo. Icyakora, mu gihe byihutirwa, gishobora igihe kutubahirizwa. kivugwa muri gika iki When the Committee wishes to summon a Cabinet member for matters other than draft laws, it submits to the Speaker of the Chamber of Deputies a document detailing items on which it wants him/her to provide clarifications. Such a document is submitted to the Prime Minister at least seven (7) days before the appearance of the invited person before the Committee. However, where cases of urgency so require, the time limit referred to in this Paragraph may not apply. Lorsque la commission souhaite convoquer un membre du Gouvernement pour les questions autres que les projets de lois, elle transmet au Président de la Chambre de Députés un document détaillant les points sur lesquels elle envisage de requérir ses éclaircissements. Ce document est transmis au Premier Ministre au moins sept (7) jours avant la date de comparution de la personne invitée devant la commission. Toutefois, en cas d’urgence, les 95 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Iyo ari abantu batari mu bagize Guverinoma, bandikirwa n’Umunyamabanga Mukuru abisabwe na Perezida w’Umutwe w’Abadepite. If those to be summoned are not Cabinet members, the invitation is addressed to them in writing by the Clerk to the Chamber of Deputies at the request of the Speaker of the Chamber of Deputies. délais visés au présent alinéa peuvent ne pas être applicables. Si les personnes à convoquer ne sont pas membres du Gouvernement, l’invitation leur est adressée par écrit par le Secrétaire général de la Chambre des Députés, à la demande du Président de la Chambre des Députés. - 66 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa kugira
AI-assisted research summary: The Committee may start work only when at least an absolute majority of its members are present.
Ingingo ya 66: Umubare wa ngombwa kugira ngo Komisiyo itangire imirimo yayo Article 66: Quorum required for the start of the Committee’s work Article 66 : Quorum requis pour le début des travaux de la commission Ingingo ya 66: Umubare wa ngombwa kugira ngo Komisiyo itangire imirimo yayo Article 66: Quorum required for the start of the Committee’s work Article 66 : Quorum requis pour le début des travaux de la commission Komisiyo kugira ngo imirimo yayo, hagomba kuba hari nibura ubwiganze burunduye bw’Abadepite bayigize. itangire The Committee’s work can only start in the presence of at least an absolute majority of its members. Les travaux de la commission ne peuvent débuter qu’en présence d’au moins la majorité absolue de ses membres. - 67 Verify source ↗
Ilisiti y’Abitabiriye inama ya
AI-assisted research summary: Before a Committee meeting starts, participating Deputies must sign the attendance list provided for that purpose.
Ingingo ya 67: Ilisiti y’Abitabiriye inama ya Komisiyo Article 67: List of participants in the Committee meeting Article 67 : Liste des participants à la réunion de la commission Ingingo ya 67: Ilisiti y’Abitabiriye inama ya Komisiyo Article 67: List of participants in the Committee meeting Article 67 : Liste des participants à la réunion de la commission Mbere yo gutangira inama ya Komisiyo, Abadepite bayitabiriye ilisiti yabugenewe. umukono bashyira ku Before the start of the Committee meeting, Deputies present sign on a list provided for such purpose. Avant de commencer la réunion de la commission, les députés présents signent une liste prévue à cet effet. Iyo lisiti igaragaza Abadepite bagize Komisiyo bitabiriye inama, abatayitabiriye bafite impamvu, abadafite impamvu n’Abadepite batari muri Komisiyo bitabiriye iyo nama. Such a list indicates members of the Committee having attended the meeting, those having not attended for valid reasons, those having not attended without valid reasons and Deputies who are not members of the Committee having attended the meeting. Cette liste indique les membres de la commission ayant participé à la réunion, ceux qui n’y ont pas assisté pour des raisons valables, ceux n’ayant pas participé sans raisons valables et les députés non- membres de la commission ayant participé à sa réunion. 96 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Hateganywa Guverinoma, bitabiriye imirimo ya Komisiyo. ilisiti kandi ababaherekeje y’abahagarariye bantu n’abandi Also, a list of Cabinet representatives, persons accompanying in attendance during the work of the Committee is made available. and other persons them Il est également prévu une liste des représentants du Gouvernement, des personnes par lesquelles ils se sont fait accompagner et ainsi que d’autres personnes ayant participé aux travaux de la commission. - 68 Verify source ↗
Ihame ry’uko inama za Komisiyo
AI-assisted research summary: Committee meetings are generally open to the public, but observers do not get the floor. The Committee may also hold special sessions, and it may close a meeting or set speaking time if the stated approval thresholds are met.
Ingingo ya 68: Ihame ry’uko inama za Komisiyo zibera mu ruhame Article 68: Principle of opening Committee meetings to the public Article 68 : Principe d’ouverture au public des réunions de la commission Ingingo ya 68: Ihame ry’uko inama za Komisiyo zibera mu ruhame Article 68: Principle of opening Committee meetings to the public Article 68 : Principe d’ouverture au public des réunions de la commission Inama za Komisiyo zibera mu ruhame ariko abazikurikirana ku buryo bw’indorerezi ntibahabwe ijambo. Icyakora, Komisiyo ishobora gutegura inama zihariye ku mushinga w’itegeko cyangwa ku kibazo abaturage n’abanyamakuru bashobora guhabwamo ijambo. cyihariye Committee meetings are open to the public but those attending them as observers are not given the floor. However, the Committee may organise special sessions on a draft law or private member’s bill or a particular issue in which members of the public and journalists may be given the floor. Les réunions de la commission sont publiques, mais ceux qui y assistent en tant qu’observateurs ne se la voient pas accorder commission peut organiser des séances spéciales pour un projet ou une proposition de loi ou pour une question particulière au cours desquelles le public et les journalistes peuvent se voir accorder la parole. la parole. Toutefois, Mu byo Komisiyo imenyesha muri izo nama, harimo uburyo bukurikizwa mu gufata ijambo, igihe ntarengwa cy’ijambo n’uburyo abahabwa ijambo bakurikirana. During such sessions, the Committee announces, among other things, the procedure for taking the floor, the speaking time for those given the floor and the order in which they are given the floor. Lors de ces séances, la commission communique entre autres la procédure à suivre pour prendre la parole, le temps de parole alloué aux intervenants et leur ordre de prise de parole. Icyakora, mu gihe bibaye ngombwa byemejwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’Abadepite bagize Komisiyo bitabiriye inama, hashobora kugenwa igihe ntarengwa cyo gufata ijambo. However, where necessary and with the approval of at least two-thirds (2/3) of members of the Committee attending the meeting, the speaking time may be set. Toutefois, en cas de nécessité et sur approbation par au moins les deux tiers (2/3) des membres de la commission présents à la réunion, il peut être fixé le temps de parole alloué aux intervenants. Mu gihe bibaye ngombwa, bisabwe na Biro ya Komisiyo cyangwa umwe mu bagize Komisiyo, bikemezwa na kimwe cya kabiri (1/2) cy’abagize Komisiyo bitabiriye inama, inama ya Komisiyo ishobora kubera mu muhezo. Where necessary and at the request of the bureau of the Committee or of a member of the Committee and after approval by half (1/2) of the members of the Committee present, the the meeting of Committee may be held behind closed doors. En cas de nécessité et sur demande du bureau de la commission ou de l’un des membres de cette dernière et après approbation par la moitié (1/2) des membres de la commission présents, la réunion de la commission peut se tenir à huis clos. 97 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 69 Verify source ↗
Aho inama za Komisiyo zibera
AI-assisted research summary: Committee meetings are held in the Chamber of Deputies building, but the Committee may meet elsewhere when needed for public interest and urgency after consultation.
Ingingo ya 69: Aho inama za Komisiyo zibera Article 69: Venue for Committee meetings Article 69 : Lieu de tenue des réunions de la commission Ingingo ya 69: Aho inama za Komisiyo zibera Article 69: Venue for Committee meetings Article 69 : Lieu de tenue des réunions de la commission Inama za Komisiyo zibera mu Ngoro y’Umutwe w’Abadepite. Committee’ meetings take place in the Building of the Chamber of Deputies. Les réunions de la commission se tiennent au palais de la Chambre des Députés. Buri Komisiyo igira icyumba cyayo ikoreramo ikoreramo inama zayo n’icyumba Biro yayo n’ibikoresho yifashisha. Each Committee has its own meeting room and an office for its bureau and necessary equipment. Chaque commission dispose de sa propre salle de réunions et d’un bureau de travail pour les membres de son bureau, et du matériel nécessaire. Komisiyo igira kandi abakozi bayunganira. The Committee also has support staff. La commission dispose également d’un personnel d’appui. Iyo bibaye ngombwa ku mpamvu z’inyungu rusange kandi byihutirwa, Biro ya Komisiyo ibyumvikanyeho na Biro y’Umutwe w’Abadepite, Komisiyo ishobora guteranira ahandi hatari mu Ngoro y’Umutwe w’Abadepite, muri icyo gihe, hubahirizwa ingingo z’iri tegeko ngenga zerekeye imikorere ya Komisiyo. so If necessary, for reasons of public interest and where cases of urgency require, after consultation between the bureau of the Committee and the Bureau of the Chamber of Deputies, the Committee may meet in a location other than the Building of the Chamber of Deputies. In that case, the provisions of this Organic Law regarding the functioning of the Committee apply. En cas de nécessité pour des raisons d’intérêt public et en cas d’urgence, après consultation entre le bureau de la commission et le Bureau de la Chambre des Députés, la commission peut siéger en dehors du palais de la Chambre des Députés. Dans ce cas, les dispositions de la présente loi organique en ce qui concerne le fonctionnement de la commission s’appliquent. - 70 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa kugira
AI-assisted research summary: Committee decisions are made by consensus; if consensus is not possible, an absolute majority of present committee members is used.
Ingingo ya 70: Umubare wa ngombwa kugira ngo Komisiyo ifate ibyemezo Article 70: Quorum for the deliberations of the Committee Article 70 : Quorum pour délibérations de la commission la validité des Ingingo ya 70: Umubare wa ngombwa kugira ngo Komisiyo ifate ibyemezo Article 70: Quorum for the deliberations of the Committee Article 70 : Quorum pour délibérations de la commission la validité des Ibyemezo bya Komisiyo bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’Abadepite bayigize bitabiriye inama. Iyo bidashobotse, bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abadepite bahari bagize Komisiyo. Decisions of the Committee are taken by consensus or, failing which, by an absolute majority of Deputies present who are members of the Committee. Les décisions de la commission sont prises par consensus ou, à défaut, à la majorité absolue des députés présents qui sont membres de la commission. 98 - 71 Verify source ↗
Itsinda ry’Abadepite bagize
AI-assisted research summary: The Committee may create a subcommittee, set its membership and duties, and the subcommittee must report back to the Committee.
Ingingo ya 71: Itsinda ry’Abadepite bagize Komisiyo Article 71: Subcommittee Article 71: Sous-commission Ingingo ya 71: Itsinda ry’Abadepite bagize Komisiyo Article 71: Subcommittee Article 71: Sous-commission Official Gazette no. Special of 20/09/2019 ishobora Komisiyo itsinda ikanashyiraho abarigize n’inshingano zabo. Iryo tsinda rishyikiriza raporo Komisiyo yarishyizeho. gushyiraho The Committee may establish a subcommittee and determine its membership and responsibilities. Such a subcommittee submits its report to the Committee having established it. commission peut constituer une La sous- commission dont elle détermine la composition et les attributions. Cette sous-commission soumet son rapport à la commission l’ayant constituée. Biro ya Komisiyo ishobora gusaba Biro y’Umutwe w’Abadepite ko ry’Abadepite bagize Komisiyo ryoherezwa mu butumwa imbere mu Gihugu cyangwa mu mahanga. itsinda The bureau of the Committee may request the Bureau of the Chamber of Deputies that members of the subcommittee be sent on mission within the country or abroad. Le bureau de la commission peut demander au Bureau de la Chambre des Députés que les membres de la sous-commission soient envoyés en mission à l’intérieur du pays ou à l’étranger. - 72 Verify source ↗
Isuzumwa rya raporo zateguwe
AI-assisted research summary: Standing Committees consider certain constitutional reports and table their analysis report before the Plenary Assembly for resolution.
Ingingo ya 72: Isuzumwa rya raporo zateguwe na Komisiyo n’iz’Inzego byihariye biteganywa n’Itegeko Nshinga Article 72: Consideration of reports prepared by commissions and specialized organs provided for by the Constitution Article 72 : Examen des rapports préparés par les commissions et les organes spécialisés prévus par la Constitution Ingingo ya 72: Isuzumwa rya raporo zateguwe na Komisiyo n’iz’Inzego byihariye biteganywa n’Itegeko Nshinga Article 72: Consideration of reports prepared by commissions and specialized organs provided for by the Constitution Article 72 : Examen des rapports préparés par les commissions et les organes spécialisés prévus par la Constitution cyangwa Mu gihe Komisiyo zihoraho zisuzuma raporo ya za byihariye Komisiyo biteganywa n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, zikora nko mu rwego rwo kubaza muri Komisiyo. iz’Inzego the consideration by During the Standing Committees of the report of the commissions or specialized organs provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, they do so as in a hearing before the Committee. Lors de l’examen par les commissions permanentes rapports des commissions ou organes des spécialisés prévus par la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, elles la séance interviennent d’audition en commission. la Constitution de comme dans Raporo ishyikirizwa umwanzuro. y’isuzuma Inteko ya Komisiyo Rusange ihoraho ikayifataho The analysis report of the Standing Committee is tabled before the Plenary Assembly for resolution. Le rapport d’analyse produit par la commission permanente est présenté à l’Assemblée plénière pour résolution. - 73 Verify source ↗
Raporo ya Komisiyo
AI-assisted research summary: The Standing Committee must give the Speaker a detailed report, and the committee bureau must submit a signed report and briefly present it to the plenary.
Ingingo ya 73: Raporo ya Komisiyo Article 73: Committee report Article 73 : Rapport de la commission Ingingo ya 73: Raporo ya Komisiyo Article 73: Committee report Article 73 : Rapport de la commission Komisiyo ihoraho ishyikiriza Perezida w’Umutwe w’Abadepite raporo irambuye ku mpaka zagiwe The Standing Committee submits to the Speaker of the Chamber of Deputies a detailed report on the La commission permanente soumet au Président de la Chambre de Députés un rapport détaillé des 99 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 n’impamvu y’imyanzuro yagezweho. Kopi y’iyo raporo igenerwa ba Visi Perezida b’Umutwe w’Abadepite, Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru Wungirije. Umunyamabanga debates and reasoned conclusions contained therein. A copy of such a report is given to the Deputy Speakers of the Chamber of Deputies as well as to the Clerk and the Deputy Clerk. débats tenus et les conclusions motivées. Une copie de ce rapport est réservée aux vice-présidents de la Chambre des Députés ainsi qu’au Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint. Uretse igihe umwe mu bagize Biro ya Komisiyo yagize impamvu, Biro ya Komisiyo itanga raporo imikono y’abagize Biro ya Komisiyo iriho n’umwanditsi. Mu byo raporo igaragaza harimo amazina y’Abadepite bagize Komisiyo bitabiriye inama, impamvu, abatayitabiriye nta mpamvu, Abadepite batari muri Komisiyo n’abandi bantu bitabiriye inama. Mu gihe cyo kugeza iyo raporo mu magambo ku Nteko Rusange, Biro ya Komisiyo iyitanga mu buryo buvunaguye. abatayitabiriye bafite Except in case one of the members of the bureau of the Committee has an impediment, the bureau of the Committee submits a report bearing the signatures of members of its bureau and of the rapporteur. Such a report includes the names of Deputies members of the Committee having attended the meeting, those having not attended for valid reasons, those having not attended without valid reasons, Deputies having attended without being members of the Committee and other persons having attended. When tabling of such report before the Plenary Assembly, the bureau of the Committee makes a brief presentation thereof. le bureau de la commission, Excepté en cas d’empêchement d’un membre du Bureau de la commission présente un rapport signé par les membres du bureau de la commission et par le rapporteur. Ce rapport contient entre autres les noms des députés membres de la commission qui ont assisté à la réunion, ceux qui n’y ont pas assisté pour des raisons valables, ceux qui n’y ont pas assisté sans raisons valables, les députés ayant été présents mais qui ne sont pas membres de la commission ainsi que d’autres personnes ayant été présentes à la réunion. Pendant la présentation verbale du rapport devant l’Assemblée plénière, le bureau de la commission en fait un bref exposé. - 74 Verify source ↗
Imikorere ya Komisiyo zihoraho
AI-assisted research summary: During State budget consideration, all Deputies participate in the debates, each Standing Committee prepares a budget paper, and the Speaker forwards it to the Budget and National Patrimony Committee.
Ingingo ya 74: Imikorere ya Komisiyo zihoraho n’iy’Umudepite mu gihe cyo gusuzuma ingengo y’imari ya Leta Article 74: Functioning of the Standing Committees and of a Deputy during the consideration of the State budget Article 74 : Fonctionnement des commissions permanentes et d’un député lors de l’examen du budget de l’État 10 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 74: Imikorere ya Komisiyo zihoraho n’iy’Umudepite mu gihe cyo gusuzuma ingengo y’imari ya Leta Article 74: Functioning of the Standing Committees and of a Deputy during the consideration of the State budget Article 74 : Fonctionnement des commissions permanentes et d’un député lors de l’examen du budget de l’État Abadepite imirimo n’isuzumwa ry’ingengo y’imari ya Leta. bitabira bose irebana All Deputies participate in the debates during the consideration of the State budget. Tous les députés participent aux travaux relatifs à l’examen du budget de l’État. Icyakora, igihe hari imirimo yihutirwa irebana n’imikorere y’Umutwe w’Abadepite, Biro y’Umutwe w’Abadepite ibifatira icyemezo. However, in case of urgently required activities in connection with the functioning of the Chamber of Deputies, the Bureau of the Chamber of Deputies decides thereon. Toutefois, en cas de travaux d’urgence en rapport avec le fonctionnement de la Chambre des Députés, le Bureau de la Chambre des Députés y statue. 100 Mu gihe cyo gusuzuma ingengo y’imari ya Leta, kuva igihe Inteko Rusange igejejweho inyandiko ya gahunda y’ingengo y’imari y’igihe giciriritse hamwe n’umushinga w’ingengo y’imari, buri Komisiyo ihoraho itegura inyandiko igaragaza ibyakwitabwaho mu gihe cyo kugenera ingengo y’imari z’iyo Komisiyo. Iyo nyandiko ishyikirizwa Perezida w’Umutwe w’Abadepite, na we akayigeza kuri Biro ya Komisiyo y’Ingengo y’Imari n’Umutungo by’Igihugu. zirebwa n’inshingano inzego Official Gazette no. Special of 20/09/2019 When considering the State budget, from the date of receipt by the Plenary Assembly of the Medium Term Budget Framework Paper and the Finance Bill, each Standing Committee prepares a paper indicating elements to be taken into consideration in the budget allocation to the organs falling within the scope of its responsibilities. Such a document is submitted to the Speaker of the Chamber of Deputies who in turn submits it to the bureau of the Committee on Budget and National Patrimony. Buri Komisiyo y’Umutwe w’Abadepite ihabwa umwanya wo gusobanurira Komisiyo y’Ingengo y’imari n’umutungo by’Igihugu ibikubiye muri iyo nyandiko mbere y’uko abandi Badepite bitabiriye inama babyifuza bahabwa umwanya wo kubaza ibibazo no gutanga ibitekerezo. Each Committee of the Chamber of Deputies is given the opportunity to explain to the Committee on Budget and National Patrimony the content of such a paper before other Deputies attending the meeting are given the opportunity to ask questions and give their opinions if they so wish. Lors de l’examen du budget de l’État, à partir de la date à laquelle l’Assemblée plénière reçoit le document de cadre budgétaire à moyen terme et le projet de loi des finances, chaque commission permanente prépare un document indiquant les éléments à prendre en considération lors de l’allocation du budget aux organes relevant de ses attributions. Ce document est transmis au Président de la Chambre des Députés qui, à son tour, le transmet au Bureau de la commission du Budget et du Patrimoine de l’État. l’opportunité d’expliquer à Chaque commission de la Chambre des Députés se voit accorder la commission du Budget et du Patrimoine de l’État le contenu de ce document avant que les autres députés présents à la réunion qui le souhaitent n’aient l’opportunité de poser des questions et de donner des avis. - 75 Verify source ↗
Gushyingura inyandiko n’andi
AI-assisted research summary: Committees must archive their meeting records and other work files, and open a file for each draft law, private member’s bill, or other issue they consider.
Ingingo ya 75: Gushyingura inyandiko n’andi madosiye bya Komisiyo Article 75: Archiving of the records and other files of the Committee Article 75 : Archivage des documents et autres dossiers de la commission Icyiciro cya 5: Imikorere ya Komite ishinzwe imikorere y’Umutwe w’Abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’Abadepite Section 5: Functioning of the Committee in charge of Assessment of the Chamber of Deputies Activities, Deputies’ Conduct, Discipline and Immunity Section 5 : Fonctionnement du Comité chargé de l’évaluation des activités de la Chambre des Députés, de la conduite, de la discipline et de l’immunité des députés Ingingo ya 75: Gushyingura inyandiko n’andi madosiye bya Komisiyo Article 75: Archiving of the records and other files of the Committee Article 75 : Archivage des documents et autres dossiers de la commission usuzumwe Komisiyo zishyingura inyandiko n’amadosiye by’inama n’iby’indi mirimo yazo. Buri mushinga w’itegeko idosiye igaragaza ikintu cyose cyakozwe ku buryo umuntu wakenera kuyigeraho ngo ayisome yayibona. Ni nako bigenda ku kindi kibazo cyasuzumwe na Komisiyo. ufungurirwa Committees carry out the archiving of records and files of their meetings and any other work. A file is open for every draft law or private member’s bill that is considered, and such a file gives an account of anything that has been done in respect thereof in such a manner that any person interested in consulting it may easily access it. This also applies to any other issue considered by the Committee. Les commissions font l’archivage des documents et des dossiers de leurs réunions et ceux relatifs à leurs autres travaux. Un dossier est ouvert pour chaque projet de loi ou proposition de loi examinés et ce dossier indique tout ce qui a été fait concernant le projet ou proposition de loi de sorte que toute le consulter puisse y personne qui veut accéder. Ceci s’applique également à toute autre question examinée par la commission. 101 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Icyiciro cya 5: Imikorere ya Komite ishinzwe imikorere y’Umutwe w’Abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’Abadepite Section 5: Functioning of the Committee in charge of Assessment of the Chamber of Deputies Activities, Deputies’ Conduct, Discipline and Immunity Section 5 : Fonctionnement du Comité chargé de l’évaluation des activités de la Chambre des Députés, de la conduite, de la discipline et de l’immunité des députés - 76 Verify source ↗
Itorwa ry’abagize Komite
AI-assisted research summary: Committee members are elected with attention to party and category balance where possible, nominated names go to the Plenary Assembly for approval, and the chairperson and deputy chairperson are elected separately by absolute majority.
Ingingo ya 76: Itorwa ry’abagize Komite imikorere y’Umutwe w’Abadepite, ishinzwe imyitwarire, n’ubudahangarwa bw’Abadepite imyifatire Article 76: Election of members of the Committee in charge of Assessment of the Chamber of Deputies Activities, Deputies’ Conduct, Discipline and Immunity Article 76 : Élection des membres du Comité chargé de la Chambre des Députés, de la conduite, de la discipline et de l’immunité des députés l’évaluation des activités de Ingingo ya 76: Itorwa ry’abagize Komite imikorere y’Umutwe w’Abadepite, ishinzwe n’ubudahangarwa imyitwarire, bw’Abadepite imyifatire Article 76: Election of members of the Committee in charge of Assessment of the Chamber of Deputies Activities, Deputies’ Conduct, Discipline and Immunity Article 76 : Élection des membres du Comité chargé de la Chambre des Députés, de la conduite, de la discipline et de l’immunité des députés l’évaluation des activités de Abagize Komite batorwa hitawe ku mitwe ya politiki no ku byiciro bitandukanye bigize Umutwe w’Abadepite iyo bishoboka. Biro y’Umutwe w’Abadepite ishyikiriza Inteko Rusange Abadepite yatoranyije kugira ngo ibemeze, bagahabwa manda y’imyaka ibiri n’igice (2,5) ishobora kongerwa. Icyakora, Perezida na Visi-Perezida batorwa n’Inteko Rusange ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abadepite bitabiriye inama, umwe ukwe undi ukwe. in representation If possible, members of the Committee are elected in consideration of various political organizations and categories having the Chamber of Deputies. The Bureau of the Chamber of Deputies transmits to the Plenary Assembly names of Deputies it has nominated for approval and such Deputies serve for a term of two and a half (2½) years renewable. However, the chairperson and the deputy chairperson are elected separately by the Plenary Sitting by an absolute majority of votes of Deputies present. Les membres du Comité sont élus en tenant compte, si possible, de différentes formations politiques et catégories représentées à la Chambre des Députés. Le Bureau de la Chambre de Députés soumet à l’Assemblée plénière les noms des députés qu’il propose pour approbation et ces derniers sont élus pour un mandat de deux ans et demi (2½) renouvelable. Toutefois, le président et le vice- président sont élus séparément par l’Assemblée plénière à la majorité absolue des députés présents. Abadepite bagize Komite bemerewe no kuba mu zindi Komisiyo zihoraho, ariko igihe inama yayo ihuye n’iya Komisiyo ihoraho, bitabira iya Komite. Deputies serving on the Committee are also allowed to be members of other Standing Committees but in case of its meeting is held concurrently with that of the Standing Committee, such members attend the meeting of the Committee. Les députés membres du Comité sont également autorisés à être membres d’autres commissions permanentes mais en cas de tenue simultanée de sa réunion et celle de la commission, ces membres participent à la réunion du comité. Nta Badepite barenze babiri (2) bashyirwa muri Komite baturutse muri Komisiyo ihoraho imwe. More than two (2) Deputies from the same Standing Committee cannot be members of the Committee. Plus de deux députés issus d’une même commission permanente ne peuvent pas être membres du Comité. 102 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 77 Verify source ↗
Inshingano za Komite
AI-assisted research summary: The Committee must review Chamber of Deputies activities and give advice, oversee deputies’ conduct and discipline, protect deputies’ immunity, and advise on allowances and the functioning of the Chamber’s organs.
Ingingo ya 77: Inshingano za Komite Article 77: Responsibilities of the Committee Article 77 : Attributions du Comité Ingingo ya 77: Inshingano za Komite Article 77: Responsibilities of the Committee Article 77 : Attributions du Comité Komite ifite inshingano z’ingenzi zikurikira: The Committee has responsibilities: the main following Le Comité a les principales attributions suivantes: 1° kugenzura imikorere y’Umutwe w’Abadepite, ibikorwa bya Biro, iby’Inama y’Abaperezida, ibya Komisiyo zihoraho n’iby’Inteko Rusange hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko ngenga no gutanga inama z’icyakorwa kugira ngo imikorere irusheho kunoga; 1º to carry out the assessment of the activities of the Chamber of Deputies, those of the Bureau, the Conference of Chairpersons, Standing Committees and those of the Plenary Assembly in accordance with the provisions of this Organic Law and provide advice as to what should be done to improve the functioning; les activités du Bureau, de 1º évaluer le fonctionnement de la Chambre des Députés, la Conférence des présidents, des commissions permanentes et de l’Assemblée plénière conformément aux dispositions de la présente loi organique et donner des conseils au sujet des mesures à prendre pour améliorer le fonctionnement ; 2° gukurikirana no kugira inama Abadepite ku byerekeye imyitwarire n’imyifatire yabo haba mu Ngoro y’Inteko Ishinga Amategeko cyangwa hanze yayo; 2º to make follow-up on the discipline and conduct of Deputies inside or outside of the Parliament building and provide them with advice accordingly; 2º faire le suivi de la conduite et de la discipline des Députés à l’intérieur ou à l’extérieur du palais du Parlement et leur donner des conseils en conséquence ; 3° kwiga ibibazo n’imyifatire by’Abadepite; byerekeye imyitwarire 3º to consider issues relating to the conduct and 3º examiner les questions relatives à la conduite et discipline of Deputies; à la discipline des députés ; 4° kureba no gukurikirana uko ubudahangarwa 4º to ensure respect for Deputies’ immunity and 4º veiller au respect de l’immunité des députés et bw’Abadepite bwubahirizwa; make follow-up thereon; en faire le suivi ; 5° gukurikirana no gutanga ibitekerezo ku bigenerwa Abadepite; 5º to make follow-up on and provide opinion with respect to allowances allocated to Deputies; 5º faire le suivi des avantages accordés aux députés et y donner des avis ; 6° gutanga inama ku mikorere y’inzego z’imirimo 6º to provide advice on the functioning of the 6º donner des conseils sur le fonctionnement des z’Umutwe w’Abadepite; organs of the Chamber of Deputies; organes de la Chambre de Députés ; 103 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 7° gukurikirana ko amategeko agenga imikorere y’Umutwe w’Abadepite yubahirizwa uko bikwiye. 7º to ensure proper respect for laws governing the functioning of the Chamber of Deputies. 7º s’assurer du respect approprié des lois régissant le fonctionnement de la Chambre des Députés. - 78 Verify source ↗
Imikorere ya Komite
AI-assisted research summary: The Committee must follow the law on standing committees, may examine certain disciplinary and conduct matters, can hear information from any person, and its members must keep matters secret.
Ingingo ya 78: Imikorere ya Komite Article 78: Functioning of the Committee Article 78 : Fonctionnement du Comité Ingingo cy’Umudepite muri Komite 79: ya Isuzumwa ry’ikibazo Ingingo ya 78: Imikorere ya Komite Article 78: Functioning of the Committee Article 78 : Fonctionnement du Comité Mu mikorere yayo, Komite yubahiriza ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’uko Komisiyo zihoraho zikora. The Committee discharges in compliance with the provisions of this Organic Law which relate the functioning of Standing Committees. functions its to Dans l’exercice de ses fonctions, le Comité est soumis au respect des dispositions de la présente loi organique en ce qui concerne le fonctionnement des commissions permanentes. Komite, yiga ibibazo byerekeye imyitwarire, imyifatire n’imikoranire y’Abadepite ibisabwe na Perezida w’Umutwe w’Abadepite mu nyandiko. ikibazo kireba abagize Biro Icyakora, ishobora y’Umutwe w’Abadepite, Komite kugisuzuma ibyibwirije. iyo The Committee considers issues of discipline and conduct of and relations among Deputies at the written request of the Speaker of the Chamber of Deputies. However, if the issue concerns members of the Bureau of the Chamber of Deputies, the Committee may consider it on its own motion. Le Comité examine les questions de la conduite, de la discipline et des relations des Députes sur demande écrite du Président de la Chambre des Députés. Toutefois, si la question concerne les membres du Bureau de la Chambre des Députés, le Comité peut l’examiner de sa propre initiative. Komite ifite kandi ububasha bwo kubaza uwo ari we wese ushobora kuyiha amakuru ku kibazo yiga hubahirizwa amategeko. Also, the Committee has the power to hear any person who can provide it with information on an issue under consideration and does so in accordance with law. Le Comité a le pouvoir d’auditionner toute personne pouvant lui fournir des informations sur une question quelconque sous examen, et ce, dans le respect de la loi. Abadepite bagize Komite barangwa no gukorera mu ibanga. Deputies who are members to the Committee are bound by the duty of secrecy. Les députés qui sont membres du Comité sont tenus au secret. Ingingo cy’Umudepite muri Komite 79: ya Isuzumwa ry’ikibazo - 79 Verify source ↗
Consideration of an issue concerning
AI-assisted research summary: The Committee must call a Deputy to explain matters before deciding, and the person concerned must withdraw during the decision stage. The Bureau may also invite a Deputy and give oral advice on conduct or discipline.
Article 79: Consideration of an issue concerning a Deputy in the Committee Article 79 : Examen d’une question concernant un député dans le Comité Article 79: Consideration of an issue concerning a Deputy in the Committee Article 79 : Examen d’une question concernant un député dans le Comité Mu gihe Komite isuzuma ikibazo cy’Umudepite iramutumira agatanga ibisobanuro bikorerwa inyandiko mbere yo gufata umwanzuro. When the Committee is considering an issue concerning a Deputy, it summons him/her to le Comité examine une question Lorsque concernant un député, il invite le dernier à fournir des explications qui sont par la suite consignées 104 Iyo Komite ikurikirana ikibazo kireba umwe mu bayigize, ibisobanuro bikorerwa inyandiko. Icyakora iyo bigeze mu gihe cyo gufata umwanzuro uwo bireba arahezwa. iramutumira agatanga Official Gazette no. Special of 20/09/2019 provide explanations which are subsequently documented in writing before taking a decision. dans un document écrit avant qu’une décision ne soit prise. the Committee considers an issue When concerning one of its members, it summons him/her to provide explanations which are subsequently documented in writing. However, the person concerned is instructed to withdraw when it comes to making a decision. le Comité examine une question Lorsque concernant l’un de ses membres, il l’invite à fournir des explications qui sont par la suite consignées dans un document écrit. Toutefois, la personne concernée est priée de se retirer quand vient le temps de prendre une décision. Biro ya Komite ishobora gutumira Umudepite ikamugira byo inama mu magambo yakwikosoraho birebana n’imyitwarire cyangwa imyifatire bye. ku The bureau of the Committee may invite a Deputy and provide him/her with oral advice as to the changes that would be appropriate for him/her to amend his/her conduct or discipline. Le bureau du Comité peut inviter un député et lui donner des conseils verbalement quant aux corrections qu’il serait convenable d’apporter à sa conduite ou à sa discipline. - 80 Verify source ↗
Iterana ry’inama za Komite
AI-assisted research summary: The Committee must meet once a month and whenever needed, and its meetings are convened and chaired by the chairperson or vice chairperson when the chairperson is absent.
Ingingo ya 80: Iterana ry’inama za Komite Article 80: Holding of the Committee meetings Article 80 : Tenue des réunions du Comité ya Ingingo ry’imyanzuro ya Komite 81: Ubwigenge n’ifatwa Ingingo ya 80: Iterana ry’inama za Komite Article 80: Holding of the Committee meetings Article 80 : Tenue des réunions du Comité Komite iterana mu nama rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. Inama itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida iyo Perezida adahari. Inama ishobora na Perezida w’Umutwe gutumizwa w’Abadepite abyibwirije cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’Abadepite bagize Komite cyangwa kimwe cya gatanu (1/5) cy’Abadepite bose. kandi The Committee hold its meetings once a month and whenever necessary. The meeting is convened and presided over by the chairperson or the deputy chairperson in the absence of the chairperson. The meeting may also be convened by the Speaker of the Chamber of Deputies on his/her own initiative or at the request of one-third (1/3) of members of the Committee or one fifth (1/5) of all Deputies. Le Comité tient ses réunions une fois par mois et chaque fois que de besoin. La réunion est convoquée et présidée par le président ou le vice- président en l’absence du président. La réunion peut également être convoquée par le Président de la Chambre des Députés de sa propre initiative ou à la demande d’un tiers (1/3) des membres du Comité ou d’un cinquième (1/5) de tous les députés. Iyo inama ya Komite yateranye, Umudepite uyigize ntiyitabira inama ya Komisiyo abarizwamo. During the meeting of the Committee, a Deputy member of the Committee does not participate in the meeting of his/her Standing Committee. Lors de la tenue de la réunion du Comité, un député membre du Comité ne participe pas aux travaux de sa commission permanente. 105 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Komite ikayifataho icyemezo. ishyikiriza raporo Inteko Rusange The Committee submits its report to the Plenary Assembly for decision. Le Comité soumet son rapport à l’Assemblée plénière pour décision. Ingingo ya ry’imyanzuro ya Komite 81: Ubwigenge n’ifatwa - 81 Verify source ↗
Independence of and decision-
AI-assisted research summary: The Committee acts independently, no one may give it instructions, and its decisions are made by consensus or, if needed, by vote.
Article 81: Independence of and decision- making by the Committee Article 81 : Indépendance et prise de décisions du Comité Article 81: Independence of and decision- making by the Committee Article 81 : Indépendance et prise de décisions du Comité Komite amabwiriza n’uwo ariwe wese. ikora mu bwigenge kandi ntihabwa The Committee is independent and no person gives injunctions to the Committee. Le Comité travaille en toute indépendance et ne reçoit pas d’injonctions de la part de qui que ce soit. Imyanzuro ya Komite ifatwa ku bwumvikane busesuye. Iyo butabonetse, hakoreshwa uburyo bw’itora. Decisions of the Committee are taken by consensus. Failing a consensus, a vote is held. Les décisions du Comité sont prises par consensus. À défaut du consensus, il est procédé à un vote. - 82 Verify source ↗
Kwitabira inama y’Abaperezida
AI-assisted research summary: The Bureau of the Committee must attend the Conference of Chairpersons meeting, sign the attendance list, and may speak but not vote when decisions are made.
Ingingo ya 82: Kwitabira inama y’Abaperezida kw’abagize Biro ya Komite Article 82: Participation of members of the Bureau of the Committee in the meeting of the Conference of Chairpersons Article 82 : Participation des membres du Bureau du Comité à la réunion de la Conférence des présidents Ingingo ya 82: Kwitabira inama y’Abaperezida kw’abagize Biro ya Komite Article 82: Participation of members of the Bureau of the Committee in the meeting of the Conference of Chairpersons Article 82 : Participation des membres du Bureau du Comité à la réunion de la Conférence des Présidents Biro ya Komite yitabira imirimo y’Inama y’Abaperezida. Abagize Biro ya Komite bitabiriye imirimo y’Inama y’Abaperezida bashyira umukono kuri lisiti yabugenewe. The Bureau of the Committee attends the meeting of the Conference of Chairpersons. Members of the Committee participating in the meeting of the Conference of Chairpersons sign the list provided for that purpose. Le Bureau du Comité participe à la réunion de la Conférence des Présidents. Les membres du Comité participant à la réunion de la Conférence des Présidents signent la liste réservée à cet effet. Abagize Biro ya Komite bitabiriye inama y’Inama y’Abaperezida, bafata ijambo ariko ntibatora mu gihe cyo gufata ibyemezo. the Bureau of Members of the Committee participating in the meeting of the Conference of Chairpersons are allowed to take the floor but without voting rights. Les membres du Bureau du Comité participant à la réunion de la Conférence des Présidents prennent la parole mais sans voix délibérative. 106 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 83 Verify source ↗
Ibigenerwa abagize Biro ya
AI-assisted research summary: Members of the Bureau of the Committee are entitled to the same allowances as members of the bureaus of Standing Committees.
Ingingo ya 83: Ibigenerwa abagize Biro ya Komite Article 83: Allowances for members of the Bureau of the Committee Article 83 : Avantages accordés aux membres du Bureau du Comité 11 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Icyiciro cya 6: Imikorere y’Ubunyamabanga Bukuru Section 6: Functioning of the Office of the Clerk Section 6 : Fonctionnement du Secrétariat général Ingingo ya 83: Ibigenerwa abagize Biro ya Komite Article 83: Allowances for members of the Bureau of the Committee Article 83 : Avantages accordés aux membres du Bureau du Comité Abagize Biro ya Komite bahabwa ibigenerwa abagize Biro za Komisiyo zihoraho. Members of the Bureau of the Committee receive the same allowances as those granted to members of the bureaus of Standing Committees. Les membres du Bureau du Comité ont les mêmes avantages que ceux accordés aux membres des bureaux des commissions permanentes. Icyiciro cya 6: Imikorere y’Ubunyamabanga Bukuru Section 6: Functioning of the Office of the Clerk Section 6 : Fonctionnement du Secrétariat général - 84 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’Umunyamabanga
AI-assisted research summary: The Clerk and Deputy Clerk of the Chamber of Deputies are appointed by Presidential Order.
Ingingo ya 84: Ishyirwaho ry’Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru Wungirije b’Umutwe w’Abadepite Article 84: Appointment of the Clerk and the Deputy Clerk to the Chamber of Deputies Article 84 : Nomination du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint de la Chambre des Députés Ingingo ya 84: Ishyirwaho ry’Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru Wungirije b’Umutwe w’Abadepite Article 84: Appointment of the Clerk and the Deputy Clerk to the Chamber of Deputies Article 84 : Nomination du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint de la Chambre des Députés Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga b’Umutwe w’Abadepite Mukuru Wungirije bashyirwaho n’Iteka rya Perezida. The Clerk and the Deputy Clerk to the Chamber of Deputies are appointed by a Presidential Order. Le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint de la Chambre des Députés sont nommés par arrêté présidentiel. - 85 Verify source ↗
Imbonerahamwe y’imyanya
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies’ organizational structure is set by Presidential Order, on the Speaker’s proposal and after the Conference of Chairpersons gives its opinion. The President also determines staff salaries and fringe benefits by Presidential Order.
Ingingo ya 85: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’Umutwe w’Abadepite Article 85: Organisational structure of the Chamber of Deputies Article 85 : Cadre organique de la Chambre des Députés Ingingo ya 85: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’Umutwe w’Abadepite Article 85: Organisational structure of the Chamber of Deputies Article 85 : Cadre organique de la Chambre des Députés igizwe Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’Umutwe n’Urwego w’Abadepite rw’Ubunyamabanga Bukuru n’izindi nzego za ngombwa kugira ngo Umutwe w’Abadepite ukore neza, iyo myanya yose ikuriwe n’Umunyamabanga y’Umutwe Mukuru w’Abadepite. ikagenzurwa na Biro The organisational structure of the Chamber of Deputies comprises the Office of the Clerk and other departments necessary for the smooth functioning of the Chamber of Deputies. All the departments are the Clerk’s hierarchical authority and supervised by the Bureau of the Chamber of Deputies. placed under Le cadre organique de la Chambre des Députés comprend le Secrétariat général ainsi que d’autres services nécessaires au bon fonctionnement de la Chambre des Députés. Tous ces organes sont placés sous la responsabilité hiérarchique du Secrétaire général et supervisés par le Bureau de la Chambre des Députés. Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’Umutwe w’Abadepite ishyirwaho n’Iteka rya Perezida, The organizational structure of the Chamber of Deputies is established by a Presidential Order upon proposal by the Speaker of the Chamber of Deputies Le cadre organique de la Chambre des Députés est établi par arrêté présidentiel, sur proposition du 107 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 bisabwe na Perezida w’Umutwe w’Abadepite, Inama y’Abaperezida yabitanzeho ibitekerezo. after obtaining the opinion of the Conference of Chairpersons. Président de la Chambre des Députés et après avis de la Conférence des Présidents. Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’Umutwe w’Abadepite bigenwa n’Iteka rya Perezida. The salary and fringe benefits granted to the staff of the Chamber of Deputies are determined by a Presidential Order. Le salaire et les avantages accordés au personnel de la Chambre des Députés sont déterminés par arrêté présidentiel. - 86 Verify source ↗
Inshingano z’Umunyamabanga
AI-assisted research summary: The Clerk to the Chamber of Deputies must perform a set of administrative, reporting, budgeting, records, and assembly-support duties.
Ingingo ya 86: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Article 86: Duties of the Clerk Article 86 : Attributions du Secrétaire général Ingingo ya 86: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Article 86: Duties of the Clerk Article 86 : Attributions du Secrétaire général Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru w’Umutwe w’Abadepite ni izi zikurikira: The Clerk to the Chamber of Deputies has the following duties: Le Secrétaire général de la Chambre des Députés a les attributions suivantes : 1° guhuriza hamwe no kuyobora imirimo 1° to coordinate and head the work of technical 1 º coordonner et diriger les activités d’ordre y’urwego rwa tekiniki; nature; technique ; 2° gukurikirana inama ya Biro n’iy’Abaperezida no kuzibera umwanditsi; 2° to attend and act as a rapporteur of the meetings the Conference of the Bureau and of Chairpersons; 2 º assister aux réunions du Bureau et de la Conférence des Présidents et en être le rapporteur ; 3° gucunga amadosiye y’Umutwe w’Abadepite; 3° to serve as the custodian of the records of the 3 º être le dépositaire des dossiers de la Chambre Chamber of Deputies; des Députés ; 4° kugira inama Biro y’Umutwe w’Abadepite mu byerekeye ngengamikorere amategeko y’Umutwe w’Abadepite; 4° to advise the Bureau of the Chamber of Deputies the on matters relating functioning of the Chamber of Deputies; the Law on to 4 º conseiller le Bureau de la Chambre des Députés sur la loi portant fonctionnement de la Chambre des Députés ; 5° gukurikirana itegurwa zirebana n’imirimo y’Inteko Rusange; ry’inyandiko zose 5° to make follow-up on the preparation of all documents related to the proceedings of the Plenary Assembly; 5 º assurer le suivi de la préparation de tous les documents relatifs aux travaux de l’Assemblée plénière ; 6° gukurikirana imirimo y’Inteko Rusange; 6° to attend proceedings of the Plenary Assembly; 6 º assister aux travaux de l’Assemblée plénière ; 108 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 7° gutegura no gushyikiriza Biro y’Umutwe w’Abadepite incamake ya buri kwezi y’imirimo y’Inteko Rusange na raporo y’igihembwe n’iy’umwaka y’Umutwe w’Abadepite; by’imirimo 7° to prepare a monthly summary of activities of the Plenary Assembly as well as quarterly and annual activity report of the Chamber of Deputies for submission thereof to the Bureau of the Chamber of Deputies; 7 º préparer une synthèse mensuelle des activités de l’Assemblée plénière ainsi que le rapport trimestriel et annuel des activités de la Chambre des Députés et les soumettre au Bureau de la Chambre des Députés ; 8° kuba Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari y’Umutwe w’Abadepite n’iy’Amahuriro n’Umutwe w’Abadepite; arebererwa 8° to serve as the Chief Budget Manager of the Chamber of Deputies and that of forums and networks which are under the Chamber of Deputies; 8 º être le Gestionnaire principal du budget de la Chambre des Députés et des forums et réseaux placés sous la tutelle de la Chambre des Députés ; 9° gutegura igenamigambi n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’Umutwe w’Abadepite; 9° to develop the planning and prepare the draft budget proposal of the Chamber of Deputies; 9 º préparer la planification et l’avant-projet de budget de la Chambre des Députés ; 10° gutegura y’imbonerahamwe y’imirimo by’Umutwe w’Abadepite; y’imirimo imbanzirizamushinga n’imyanya 10° to prepare the draft proposal of the organisational structure and organization chart of the Chamber of Deputies; 10 º préparer l’avant-projet de cadre organique et d’organigramme de la Chambre des Députés ; 11° gutegura ibyangombwa by’Abadepite bajya mu butumwa imbere mu gihugu no mu mahanga; 11° to make necessary arrangements for Deputies who travel on official mission inside the country and abroad; 11 º faire les arrangements nécessaires pour les députés se rendant en mission officielle à l’intérieur du pays et à l’étranger ; 12° gutegura no gukurikirana imirimo y’itora mu Nteko Rusange; 12° to make necessary arrangements for and make follow-up on elections in the plenary sitting; 12 º assurer les préparatifs et le suivi des élections en séance plénière ; 13° gushyira umukono ku rwandiko rwemerera Abadepite kujya mu butumwa imbere mu Gihugu; 13° to sign the travel document for Deputies on 13 º signer l’ordre de mission autorisant la official mission inside the country; mission d’un Député à l’intérieur du pays ; 14° gucunga amadosiye y’Umutwe w’Abadepite iyo Abadepite barangije manda cyangwa no Umutwe w’Abadepite usheshwe, 14° to serve as the custodian of the records of the Chamber of Deputies when Deputies complete their term of Office or the Chamber of Deputies 14 º être le dépositaire des dossiers de la Chambre des Députés lorsque les députés achèvent leur mandat ou que la Chambre des 109 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 kuyashyikiriza w’Abadepite; Biro nshya y’Umutwe is dissolved and hand them over to the incoming Bureau of the Chamber of Deputies; Députés fait l’objet de dissolution et les remettre au nouveau Bureau de la Chambre de Députés ; 15° gukora indi mirimo y’Umutwe w’Abadepite ijyanye n’inshingano ze asabwa na Biro y’Umutwe w’Abadepite. 15° to perform such other duties relevant to the mission of the Chamber of Deputies and related to his/her responsibilities as may be assigned by the Bureau of the Chamber of Deputies. 15 º accomplir d’autres tâches relevant de la mission de la Chambre des Députés liées à ses fonctions que le Bureau de la Chambre des Députés peut lui confier. - 87 Verify source ↗
Inshingano z’Umunyamabanga
AI-assisted research summary: The Deputy Clerk must carry out a set of duties, including deputizing for the Clerk, advising the Bureau on legal matters, coordinating legislative drafting and legal advice, checking translations, and ensuring published laws match the version sent for publication.
Ingingo ya 87: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Wungirije Article 87: Duties of the Deputy Clerk Article 87: Attributions du Secrétaire général adjoint Icyiciro cya 7: Amahuriro y’Abadepite Section 7: Networks or forums of Deputies Section 7: Réseaux ou forums des députés Ingingo ya 87: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Wungirije Article 87: Duties of the Deputy Clerk Article 87: Attributions du Secrétaire général adjoint Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Wungirije ni izi zikurikira: The Deputy Clerk has the following duties: Le Secrétaire général adjoint a les attributions suivantes: 1° gusimbura Umunyamabanga Mukuru iyo 1° deputize for the Clerk in his/her absence; adahari; 1° remplacer absence ; le Secrétaire général en son 2° kugira inama Biro y’Umutwe w’Abadepite mu 2° advise the Bureau of the Chamber of Deputies 2° conseiller le Bureau de la Chambre des byerekeye amategeko; on matters relating to law; Députés en matière juridique ; 3° gukurikirana no guhuza ku rwego rwa tekiniki n’imyandikire ijyanye yose imirimo y’amategeko; 3° make follow-up on and carry out technical coordination of all activities in connection with legislative drafting; 3° assurer le suivi et la coordination technique de toutes les activités relatives à la rédaction des lois ; 4° gukurikirana no guhuza imirimo ijyanye n’ inyandiko zirebana n’inama mu by’amategeko zitangwa ku mishinga y’amategeko mbere yo kuzishyikiriza Biro y’Umutwe w’Abadepite na Biro za Komisiyo; 4° make follow-up on and coordinate all work in connection with legal advices on draft laws or their private member’s transmission to the Bureau of the Chamber of Deputies and Committee bureaus; before bills 4° assurer le suivi et la coordination de toutes les activités liées aux avis juridiques sur les projets ou propositions de loi avant leur transmission au Bureau de la Chambre des Députés et aux Bureaux des commissions ; 5° gukurikirana uko Ikinyarwanda cy’ imishinga y’amategeko yamaze kwemezwa na Komisiyo 5° ensure that the Ikinyarwanda version of draft laws or private member’s bills adopted by the 5° s’assurer que la version en Ikinyarwanda des projets ou propositions de loi adoptés par la 110 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 n’iyamaze kwemezwa n’Inteko Rusange gihuzwa mu zindi ndimi zemewe mu butegetsi; Committee and the Plenary Assembly is accurately into other official languages; translated l’Assemblée plénière est commission et fidèlement traduites dans d’autres langues officielles ; 6° gukurikirana ko amateka ateganywa mu mategeko yatangajwe yashyizweho kandi ahura n’ibyo amategeko ateganya; 6° make follow-up to ensure that Orders provided by published laws are established and that they are in the line of the provisions of such laws; 6° faire le suivi pour s’assurer que les arrêtés prévus par les lois publiées sont édictés et sont en harmonie avec les dispositions de ces lois ; 7° gukurikirana ko itegeko ryatangajwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda rihura n’iryoherejwe gutangazwa; 7° ensure that the law published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda conforms to the version transmitted for publication; 7° s’assurer que la loi publiée au Journal Officiel de la République du Rwanda est conforme à celle transmise pour publication ; 8° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze yasabwa na Biro y’Umutwe w’Abadepite cyangwa Umunyamabanga Mukuru w’Umutwe w’Abadepite. 8° perform such other duties in relation to his/her responsibilities as may be assigned to him/her by the Bureau of the Chamber of Deputies or the Clerk to the Chamber of Deputies. 8° accomplir tâches d’autres liées à ses attributions pouvant lui être confiées par le Bureau de la Chambre des Députés ou le la Chambre des Secrétaire général de Députés. Icyiciro cya 7: Amahuriro y’Abadepite Section 7: Networks or forums of Deputies Section 7: Réseaux ou forums des députés - 88 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’Ihuriro
AI-assisted research summary: Deputies may set up a special network or forum connected to their mission, and each Deputy may choose whether to join one or more such groups.
Ingingo ya 88: Ishyirwaho ry’Ihuriro Article 88: Establishment of a network or a forum Article 88 : Création d’un réseau ou d’un forum Ingingo ya 88: Ishyirwaho ry’Ihuriro Article 88: Establishment of a network or a forum Article 88 : Création d’un réseau ou d’un forum Abadepite bashobora gushyiraho ihuriro ryihariye hashingiwe ku nshingano zabo. Deputies may establish a special network or forum in connection with their mission. Les députés peuvent créer un réseau ou un forum spécial suivant leur mission. Buri Mudepite afite uburenganzira bwo kuba cyangwa kutaba mu ihuriro rimwe cyangwa menshi. Every Deputy has the right to join or not join one or more networks or forums. Tout député est libre d’adhérer ou non à un ou plusieurs réseaux ou forums. 111 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 89 Verify source ↗
Gusaba ko hashyirwaho ihuriro
AI-assisted research summary: Deputies who start a proposal to create a network or forum may explain it, and the network or forum sets its own governing statutes.
Ingingo ya 89: Gusaba ko hashyirwaho ihuriro Article 89: Requesting for the establishment of a network or forum Article 89 : Demande de création d’un réseau ou d’un forum Ingingo ya 89: Gusaba ko hashyirwaho ihuriro Article 89: Requesting for the establishment of a network or forum Article 89 : Demande de création d’un réseau ou d’un forum Umudepite cyangwa itsinda ry’Abadepite bazanye ihuriro, bahabwa igitekerezo cyo gushyiraho umwanya wo gutanga ibisobanuro bijyanye n’iryo huriro. A Deputy or a group of Deputies having introduced the initiative to set up a network or forum is given the opportunity to give explanations in connection with such a network or forum. Le député ou le groupe de députés ayant introduit l’initiative de créer un réseau ou un forum se voit accorder l’opportunité de fournir des explications relatives à ce réseau ou à ce forum. Ibaruwa isaba ishyirwaho ry’ihuriro ry’Abadepite kimwe n’inyandiko isobanura intego na gahunda byaryo Perezida w’Umutwe w’Abadepite akabishyikiriza Abadepite hanyuma bigashyirwa ku murongo w’ibizigwa n’Inteko Rusange. bishyikirizwa The letter requesting for authorization to establish a network or a forum of Deputies as well as a memorandum setting out its objectives and programme are submitted to the Speaker of the Chamber of Deputies who in turn transmits them to Deputies, after which they are placed on the agenda of the Plenary Assembly. La lettre de demande d’autorisation de créer un réseau ou un forum des députés ainsi qu’un mémorandum définissant sa mission et son programme sont soumis au Président de la Chambre des Députés qui les soumet à son tour aux députés et sont inscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée plénière. Ihuriro ry’Abadepite rishyiraho sitati irigenga. The network or forum of Deputies establishes statutes that govern it. Le réseau ou forum des députés adopte les statuts qui le régissent. - 90 Verify source ↗
Iyemezwa ry’ihuriro
AI-assisted research summary: The Plenary Assembly may approve a network or forum when a Deputy or group of Deputies requests it, and the Speaker signs the decision.
Ingingo ya 90: Iyemezwa ry’ihuriro Article 90: Approval of a network or forum Article 90 : Approbation d’un réseau ou d’un forum Ingingo ya 90: Iyemezwa ry’ihuriro Article 90: Approval of a network or forum Article 90 : Approbation d’un réseau ou d’un forum Inteko Rusange ishobora kwemera ishyirwaho ry’ihuriro cyangwa Abadepite bishyize hamwe. n’Umudepite bisabwe the The Plenary Assembly may establishment of a network or forum at the request of a Deputy or a group of Deputies. approve L’Assemblée plénière peut approuver la création d’un réseau ou d’un forum sur proposition d’un député ou d’un groupe de députés. Icyemezo cyo gushyiraho ihuriro kinagaragaza abarihagarariye gishyirwaho umukono na Perezida w’Umutwe w’Abadepite. The decision to establish a network or forum which also indicates its representatives is signed by the Speaker of the Chamber of Deputies. La décision de créer un réseau ou un forum qui indique également ses représentants est signée par le Président de la Chambre des Députés. 112 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Imikorere n’imikoranire y’amahuriro n’Umutwe w’Abadepite bigomba kugaragara muri sitati ya buri huriro. The functioning and relations of the networks or forums with the Chamber of Deputies must be specified in the statutes of every network or forum. Le fonctionnement ainsi que les relations entre le réseau ou le forum et la Chambre des Députés doivent être précisés dans les statuts de chaque réseau ou forum. - 91 Verify source ↗
Gahunda na raporo by’ibikorwa
AI-assisted research summary: A network or forum of Deputies must submit quarterly and annual reports, and the Chamber of Deputies must provide it with the resources it needs.
Ingingo ya 91: Gahunda na raporo by’ibikorwa by’Ihuriro ry’Abadepite Article 91: Action plan and activity report of a network or forum of Deputies Article 91 : Plan d’action et rapport d’activités d’un réseau ou forum des députés 12 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 imikorere Ingingo ya 91: Gahunda na raporo by’ibikorwa by’Ihuriro ry’Abadepite Article 91: Action plan and activity report of a network or forum of Deputies Article 91 : Plan d’action et rapport d’activités d’un réseau ou forum des députés Buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, Perezida Ihuriro w’Umutwe w’Abadepite gahunda na raporo y’ibikorwa byaryo, akabishyikiriza Abadepite. ry’Abadepite rishyikiriza Every quarter and whenever necessary, a network or forum of Deputies submits its action plan and its activity report to the Speaker of the Chamber of Deputies who in turn transmits them to Deputies. Chaque trimestre et chaque fois que de besoin, le réseau ou forum des députés transmet son plan d’action ainsi que son rapport d’activités au Président de la Chambre des Députés qui, à son tour, les soumet aux députés. Bisabwe mu nyandiko na Perezida w’Umutwe w’Abadepite cyangwa se n’undi Mudepite, Inteko Rusange ijya impaka kuri iyo raporo. At the written request of the Speaker of the Chamber of Deputies or any other Deputy, the Plenary Assembly conducts debates on such a report. Sur demande écrite du Président de la Chambre des Députés ou de tout autre député, l’Assemblée plénière engage des débats sur ce rapport. Umutwe w’Abadepite ugenera Ihuriro ry’Abadepite uburyo burifasha kurangiza inshingano zaryo. The Chamber of Deputies puts at the disposal of a network or forum of Deputies resources necessary for fulfilling its mission. La Chambre des Députés met à la disposition d’un réseau ou forum des députés des moyens lui permettant d’accomplir sa mission. Buri huriro rikora raporo y’umutungo waryo buri mwaka, rikayishyikiriza Perezida w’Umutwe w’Abadepite. Iyo raporo igaragaza neza inkomoko y’umutungo kimwe n’ikoreshwa ryawo. Every network or forum produces an annual financial report and submits it to the Speaker of the Chamber of Deputies. Such a report clearly indicates the source of its resources and their use. Tout réseau ou forum fait un rapport financier annuel et le transmet au Président de la Chambre des Députés. Ce rapport précise clairement la provenance de ses ressources et leur utilisation. 113 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 imikorere - 92 Verify source ↗
Gukurikirana
AI-assisted research summary: The Bureau of the Chamber of Deputies must monitor the functioning of the Deputies’ network or forum, and the Plenary Assembly may suspend or dissolve it in specified cases.
Ingingo ya 92: Gukurikirana y’Ihuriro ry’Umutwe w’Abadepite n’iseswa ryaryo Article 92: Follow-up of the functioning of a network or forum in the Chamber of Deputies and its dissolution Article 92 : Suivi du fonctionnement d’un réseau ou forum de la Chambre des Députés et sa dissolution UMUTWE WA BY’UMUTWE W’ABADEPITE, RY’IBYEMEZO BW’UMUDEPITE IBIHEMBWE IFATWA N’UBUDAHANGARWA IV: IV: SESSIONS OF THE CHAPTER CHAMBER OF DEPUTIES, ADOPTION OF RESOLUTIONS AND IMMUNITY OF A DEPUTY CHAPITRE IV: SESSIONS DE LA CHAMBRE ADOPTION DES DES RÉSOLUTONS ET IMMUNITÉ D’UN DÉPUTÉ DÉPUTÉS, Icyiciro cya mbere: Ibihembwe Section One: Sessions Section première : Sessions Akiciro ka mbere: Ibihembwe bisanzwe Subsection One: Ordinary sessions Sous-section première : Sessions ordinaires Ingingo ya 92: Gukurikirana y’Ihuriro ry’Umutwe w’Abadepite n’iseswa ryaryo Article 92: Follow-up of the functioning of a network or forum in the Chamber of Deputies and its dissolution Article 92 : Suivi du fonctionnement d’un réseau ou forum de la Chambre des Députés et sa dissolution Biro y’Umutwe w’Abadepite ikurikirana imikorere y’Ihuriro ry’Abadepite. The Bureau of the Chamber of Deputies makes follow-up on the functioning of the Deputies’ network or forum. Le Bureau de la Chambre des Députés assure le suivi du fonctionnement d’un réseau ou forum des députés. Bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize ihuriro, Biro y’Umutwe w’Abadepite, Umudepite umwe cyangwa benshi batari mu Ihuriro, Inteko Rusange ishobora guhagarika Ihuriro ry’Abadepite cyangwa se kurisesa iyo riciye ukubiri n’inshingano n’imikorere y’Umutwe w’Abadepite. At the request of a third (1/3) of members of the network or forum, the Bureau of the Chamber of Deputies, one or several Deputies non- members of the network or forum, the Plenary Assembly may suspend or dissolve a network or forum of Deputies if it acts contrary to the mission and functioning of the Chamber of Deputies. Sur demande d’un tiers (1/3) des membres du réseau ou du forum, du Bureau de la Chambre des Députés, d’un député ou de plusieurs députés non- membres du réseau ou forum, l’Assemblée plénière peut suspendre ou dissoudre un réseau ou forum des députés si ce dernier agit contrairement à la mission et au fonctionnement de la Chambre des Députés. UMUTWE WA BY’UMUTWE W’ABADEPITE, RY’IBYEMEZO BW’UMUDEPITE IBIHEMBWE IFATWA N’UBUDAHANGARWA IV: IV: CHAPTER SESSIONS OF THE CHAMBER OF DEPUTIES, ADOPTION OF RESOLUTIONS AND IMMUNITY OF A DEPUTY CHAPITRE IV: SESSIONS DE LA CHAMBRE ADOPTION DES DES IMMUNITÉ D’UN RÉSOLUTONS ET DÉPUTÉ DÉPUTÉS, Icyiciro cya mbere: Ibihembwe Section One: Sessions Section première : Sessions Akiciro ka mbere: Ibihembwe bisanzwe Subsection One: Ordinary sessions Sous-section première : Sessions ordinaires - 93 Verify source ↗
Ibihembwe bisanzwe by’Umutwe
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies holds three ordinary sessions each year, with set start dates and rules for shifting dates that fall on non-working days.
Ingingo ya 93: Ibihembwe bisanzwe by’Umutwe w’Abadepite Article 93: Ordinary sessions of the Chamber of Deputies Article 93 : Sessions ordinaires de la Chambre des Députés Ingingo ya 93: Ibihembwe bisanzwe by’Umutwe w’Abadepite Article 93: Ordinary sessions of the Chamber of Deputies Article 93 : Sessions ordinaires de la Chambre des Députés Umutwe w’Abadepite uterana mu bihembwe bitatu (3) bisanzwe, buri gihembwe kimara amezi abiri (2): The Chamber of Deputies sits in three (3) ordinary sessions, each session lasting for two (2) months: La Chambre des Députés se réunit en trois (3) sessions ordinaires de deux (2) mois chacune: 114 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 1° igihembwe cya mbere gitangira ku itariki ya 5 1° Ukwakira; the first session which commences on October 5th; 1° la première session qui s’ouvre le 5 octobre ; 2° igihembwe cya kabiri gitangira ku itariki ya 5 2° Gashyantare; the second session which commences on February 5th; 2° la deuxième session qui s’ouvre le 5 février; 3° igihembwe cya gatatu gitangira ku itariki ya 5 3° Kamena, iki gihembwe ni nacyo gitorerwamo ingengo y’imari ya Leta. the third session which commences on June 5th and the State finance bill is voted in this session. 3° la troisième session qui s’ouvre le 5 juin et c’est au cours de laquelle la loi des finances de l’État est votée. Iyo umunsi wa mbere cyangwa wa nyuma itangira w’igihembwe atari umunsi w’akazi, cyangwa isozwa ry’igihembwe rishyirwa ku munsi ukurikira cyangwa se ku munsi wa mbere w’akazi ukurikira. When the first or last day of the session is not a working day, the opening or closure of the session is adjourned to the following day or to the first following working day. Lorsque le jour de l’ouverture ou de la clôture de la session est férié, l’ouverture ou la clôture est reportée au lendemain ou au premier jour ouvrable qui suit. Mu nama ya mbere y’Inteko Rusange y’igihembwe gisanzwe, Umutwe w’Abadepite wemeza ibiri ku murongo w’ibyigwa mu gihembwe cyose. Ibiri ku murongo w’ibyigwa bimenyeshwa Perezida wa Repubulika, Minisitiri w’Intebe n’Abadepite. Bimenyeshwa kandi abantu bose hakoreshejwe gukoresha uburyo itangazamakuru harimo Radio na Televiziyo bya Leta n’ umurongo wa interineti w’Umutwe w’Abadepite. butandukanye nko In the first sitting of the Plenary Assembly of the ordinary session, the Chamber of Deputies approves the agenda of the whole session. The items on the agenda are communicated to the President of the Republic, the Prime Minister and Deputies. Also, they are communicated to the public through different ways such as media including national radio and television and the website of the Chamber of Deputies. À la première séance de l’Assemblée plénière en session ordinaire, la Chambre des Députés adopte l’ordre du jour de toute la session. Cet ordre du jour est communiqué au Président de la République, au Premier Ministre et aux députés. Il est aussi communiqué au public par diverses voies tels que les médias notamment la radio et la télévision nationales et par le site internet de la Chambre des Députés. Mu ntangiriro za buri gihembwe, Perezida w’Umutwe w’Abadepite ashyikiriza Abadepite raporo y’ibikorwa by’Umutwe w’Abadepite by’igihembwe giheruka. At the beginning of each ordinary session, the Speaker of the Chamber of Deputies submits to the Deputies the activity report of the Chamber of Deputies for the preceding session. Au début de chaque session ordinaire, le Président de la Chambre des Députés transmet aux députés le rapport d’activités de la Chambre des Députés de la session précédente. 115 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Bisabwe mu nyandiko na Perezida w’Umutwe w’Abadepite cyangwa n’undi Mudepite, Inteko Rusange ijya impaka kuri iyo raporo. At the written request of the Speaker of the Chamber of Deputies or any other Deputy, the Plenary Assembly conducts debates on such a report. Sur demande écrite du Président de la Chambre des Députés ou de tout autre député, l’Assemblée plénière engage des débats sur ce rapport. - 94 Verify source ↗
Ihamagarwa ry’Abadepite mu
AI-assisted research summary: The Speaker of the Chamber of Deputies convenes Deputies for an ordinary session 15 days before the Plenary Assembly meets.
Ingingo ya 94: Ihamagarwa ry’Abadepite mu gihembwe gisanzwe Article 94: Convening of Deputies in ordinary session Article 94: Convocation des députés en session ordinaire Akiciro ka by’Umutwe w’Abadepite 2: Ibihembwe bidasanzwe Subsection 2: Extraordinary sessions of the Chamber of Deputies Sous-section 2 : Sessions extraordinaires de la Chambre des Députés Ingingo ya 94: Ihamagarwa ry’Abadepite mu gihembwe gisanzwe Article 94: Convening of Deputies in ordinary session Article 94: Convocation des députés en session ordinaire Abadepite bahamagarwa mu gihembwe gisanzwe na Perezida w’Umutwe w’Abadepite iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko Inteko Rusange iterana. rikorwa hakoreshejwe urwandiko Ihamagarwa rukubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa n’itangazo rinyujijwe kuri radiyo na televiziyo bya Leta no ku murongo wa Interineti w’Umutwe w’Abadepite. Perezida wa Repubulika, Perezida wa Sena na Minisitiri w’Intebe bagenerwa kopi y’urwo rwandiko. Deputies are convened in ordinary session by the Speaker of the Chamber of Deputies fifteen (15) days before the meeting of the Plenary Assembly. They are convened by a written notice indicating items on the agenda and through an announcement on the national radio and television and website of the Chamber of Deputies. A copy of such a written notice is sent to the President of the Republic, the President of the Senate and the Prime Minister. Les députés sont convoqués en session ordinaire par le Président de la Chambre des Députés quinze (15) jours avant la tenue de l’Assemblée plénière. La convocation se fait au moyen d’un avis écrit indiquant l’ordre du jour et d’un communiqué diffusé à la radio et la télévision nationales et au site Internet de la Chambre des Députés. Une copie de cet avis écrit est réservée au Président de la République, au Président du Sénat ainsi qu’au Premier Ministre. Akiciro ka by’Umutwe w’Abadepite 2: Ibihembwe bidasanzwe Subsection 2: Extraordinary sessions of the Chamber of Deputies Sous-section 2 : Sessions extraordinaires de la Chambre des Députés - 95 Verify source ↗
Abemeza ko
AI-assisted research summary: An extraordinary session of the Chamber of Deputies may be convened by the Speaker, and it must deal only with the matters for which it was called. It cannot last more than 15 days.
Ingingo ya 95: Abemeza ko kidasanzwe gitumizwa igihembwe Article 95: Persons entitled to convene an extraordinary session Article 95 : Personnes habilitées à convoquer une session extraordinaire Ingingo ya 95: Abemeza ko kidasanzwe gitumizwa igihembwe Article 95: Persons entitled to convene an extraordinary session Article 95 : Personnes habilitées à convoquer une session extraordinaire utumijwe Umutwe w’Abadepite uterana mu gihembwe na Perezida wawo kidasanzwe abyumvikanyeho n’abandi bagize Biro y’Umutwe w’Abadepite cyangwa abisabwe na Perezida wa Repubulika na we abisabwe na Guverinoma, cyangwa bisabwe na kimwe cya kane (1/4) cy’abagize Umutwe w’Abadepite. The Chamber of Deputies holds an extraordinary session after it is convened by its Speaker, after consultation with other members of the Bureau of the Chamber of Deputies or at the request of either the President of the Republic on the Government’s proposal or that of a quarter (1/4) of the members of the Chamber of Deputies. La Chambre des Députés se réunit en session extraordinaire sur convocation de son Président, après consultation des autres membres du Bureau de la Chambre des Députés ou à la demande soit du Président de la République sur proposition du Gouvernement, soit d’un quart (1/4) des membres de la Chambre des Députés. 116 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Mu gihembwe kidasanzwe, higwa gusa ibibazo byatumye gitumizwa kandi bibanje kumenyeshwa abagize Umutwe w’Abadepite cyangwa Inteko Ishinga Amategeko yose mbere y’uko icyo gihembwe gitangira. The extraordinary session deals exclusively with issues for which it has been convened and which have previously been brought to the notice of members of the Chamber of Deputies or the entire Parliament before commencement of the session. En session extraordinaire, la Chambre des Députés traite uniquement des questions qui ont motivé sa convocation et qui ont été portées préalablement à la connaissance des membres de la Chambre des Députés ou de tout le Parlement avant l’ouverture de la session. Icyo gihembwe gisozwa iyo Umutwe w’Abadepite cyangwa Inteko Ishinga Amategeko byarangije gusuzuma ku murongo w’ibyigwa cyatumirijwe. Igihembwe kidasanzwe ntigishobora kurenza iminsi cumi n’itanu (15). ibyari The session comes to a close upon conclusion by the Chamber of Deputies or the Parliament of consideration of items on the agenda for which the session was convened. An extraordinary session cannot exceed fifteen (15) days. La session extraordinaire clôt ses travaux dès que la Chambre des Députés ou le Parlement a épuisé l’ordre du jour qui a motivé sa convocation. La session extraordinaire ne peut pas dépasser une durée de quinze (15) jours. - 96 Verify source ↗
Convening and agenda of the
AI-assisted research summary: For an extraordinary session, the Speaker of the Chamber of Deputies must convene deputies quickly and accessibly, the notice must state the agenda, and the Plenary Assembly must review the grounds and approve the agenda before debate starts.
Ingingo ya 96: by’igihembwe kidasanzwe Itumizwa na gahunda Article 96: Convening and agenda of the extraordinary session Article 96 : Convocation et ordre du jour de la session extraordinaire Icyiciro cya 2: Uburyo bwo kugaragaza ifatwa ry’ibyemezo Section 2: Way of expressing decisions Section 2 : Mode d’expression des décisions Article 96 of this Organic Law. Les demandes visées aux points 4°, 5° et 6° du présent article sont approuvées par l’Assemblée plénière conformément aux dispositions de l’article 96 de la présente loi organique. Umudepite watse mosiyo buri gihe arayihabwa. A Deputy’s request for the floor for motion is always granted. La demande de motion par un député est toujours accordée. Icyakora, mosiyo ntisabwa mu gihe: However, no request for the floor for a motion is accepted where: Toutefois, une demande de motion ne peut se faire lorsque: 1° Umudepite wahawe ijambo akirifite; 1 º a Deputy having been given the speaking time 1 º un député à qui est accordé le temps de parole is speaking ; est en train de parler ; 2° gucisha mu majwi byatangiye; 2 º the voting has started; 2 º la mise au vote a commencé ; 3° abasabye bifashe. ndifashe bataravuga impamvu 3 º those abstaining have yet to state their reasons 3 º ceux qui se sont abstenus n’ont pas encore fait for abstaining. connaître les motifs de leur abstention. Ingingo ya 96: by’igihembwe kidasanzwe Itumizwa na gahunda Article 96: Convening and agenda of the extraordinary session Article 96 : Convocation et ordre du jour de la session extraordinaire Abadepite bahamagarwa mu gihembwe kidasanzwe na Perezida w’Umutwe w’Abadepite akoresheje uburyo bwose bwihuta bunoroshye kugerwaho. Deputies are convened in an extraordinary session by the Speaker of the Chamber of Deputies by use of any quickest and most accessible means. sont députés convoqués Les session extraordinaire par le Président de la Chambre des Députés par tous les moyens les plus rapides et les plus accessibles. en Inyandiko bunononsoye ibiri ku murongo w’ibyigwa. itumira ikubiyemo mu buryo iba The convening notice includes clearly stated items on the agenda. L’avis écrit de convocation contient l’ordre du jour précis. Bimenyeshwa kandi abaturage bose binyujijwe kuri Radio na Televiziyo bya Leta iyo bishoboka, interineti bigashyirwa no ku murongo wa w’Umutwe w’Abadepite. The convening notice is communicated to the public through national radio and television, if possible, and the website of the Chamber of Deputies. La convocation est communiquée au grand public à travers la radio et la télévision nationales si possible ainsi que le site web de la Chambre des Députés. Mbere yo gutangira kujya impaka izo ari zo zose, impamvu Inteko Rusange ibanza gusuzuma Before starting any debates, the Plenary Assembly considers grounds having led to the convening of Avant toute délibération, l’Assemblée plénière examine les raisons ayant motivé la convocation de 117 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 zitangwa kugira ngo Inteko iterane mu gihembwe kidasanzwe, ikemeza ibiri ku murongo w’ibyigwa. the extraordinary session and then approves items on the agenda. la session extraordinaire et approuve les points à l’ordre du jour. Icyiciro cya 2: Uburyo bwo kugaragaza ifatwa ry’ibyemezo Section 2: Way of expressing decisions Section 2 : Mode d’expression des décisions - 97 Verify source ↗
Gucisha mu majwi
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies must vote on its decisions, and the presiding officer must announce how many Deputies are present before voting.
Ingingo ya 97: Gucisha mu majwi Article 97: Voting Article 97 : Vote 13 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 97: Gucisha mu majwi Article 97: Voting Article 97 : Vote Umutwe w’Abadepite ugaragaza ibyemezo byawo ukoresheje gucisha mu majwi. The Chamber of Deputies expresses its decisions by way of vote. La Chambre des Députés exprime ses décisions par voie de vote. Mbere yo gucisha mu majwi, uyoboye inama y’Inteko Rusange atangaza umubare w’Abadepite bitabiriye inama ashingiye ku bashyize umukono ku ilisiti ivugwa mu ngingo ya 25 y’iri tegeko ngenga. Before the voting is conducted, the person presiding over the plenary sitting communicates the number of Deputies present considering those having signed the list referred to in Article 25 of this Organic Law. Avant de procéder au vote, le président de la séance plénière annonce le nombre des députés présents sur base des signatures sur la liste prévue à l’article 25 de la présente loi organique. Gucisha mu majwi bikorwa hakoreshejwe bumwe muri ubu buryo: Voting is conducted using one of the following methods: Le vote est effectué à l’aide de l’une des modes ci- après: 1° ubwumvikane busesuye; 1º consensus; 1º le consensus; 2° gukoresha ibyuma byabugenewe; 2º electronic vote; 2º le vote électronique; 3° gushyira ukuboko hejuru; 3º show of hands; 3º la main levée; 4° guhamagara buri wese mu izina rye; 4º roll-call voting; 4º l’appel nominal; 5° gutora mu ibanga hakoreshejwe inyandiko. 5º secret written ballot. 5º le scrutin secret par écrit. Iyo Umutwe w’Abadepite ujya impaka ku bitari amategeko, ukoresha uburyo bw’ubwumvikane When the Chamber of Deputies is considering items other than laws, consensus is the method applicable. Lorsque la Chambre des Députés délibère sur des matières autres que les lois, elle utilise le mode de 118 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 busesuye, iyo butemewe hakoreshwa bumwe mu bundi buryo buvugwa muri iyi ngingo. When it is rejected, other means referred to in this Article are used. consensus. Lorsque ce dernier est rejeté, les autres moyens visés au présent article sont utilisés. Gutora mu ibanga hakoreshejwe inyandiko igomba gufata Inteko Rusange iyo bikorwa ibyemezo bireba abantu ku giti cyabo cyangwa iyo bisabwe na kimwe cya gatanu (1/5) cy’Abadepite bahari. Iyo hatorwa ingingo zigize itegeko hakoreshwa ibyuma byabugenewe cyangwa hakazamurwa ukuboko. The secret written ballot is held in case the Plenary Assembly must make decisions concerning individuals or at the request of a fifth (1/5) of Deputies present. Le scrutin secret par écrit est utilisé lorsque l’Assemblée plénière doit prendre une décision sur des individus ou à la demande d’un cinquième (1/5) des députés présents. The voting on the provisions of a law is conducted electronically or by show of hands. Le vote des électroniquement ou par main levée. articles d’une loi se fait Iyo hatorwa itegeko ryose hakoreshwa guhamagara umuntu mu izina rye mu ijwi riranguruye. The voting on the entire law is conducted through roll-call voting in a loud voice. Le vote d’une loi se fait par appel nominal et à haute voix. Umudepite afite uburenganzira bwo gutora uko abyumva. A Deputy has the right to vote according to his/her personal conscience. Le député jouit du droit de voter selon sa conscience personnelle. Article 97 of this Organic Law, each Deputy has only one vote. Lorsque le vote se fait par l’un des modes visés à l’article 97 de la présente loi organique, chaque député ne dispose que d’une seule voix. Nta Mudepite ushobora gutorera undi Mudepite. Voting by proxy is not allowed. Le vote par procuration n’est pas autorisé. - 98 Verify source ↗
Gucisha mu majwi hahamagarwa
AI-assisted research summary: In roll-call voting, the Deputy Speaker calls each Deputy by name in alphabetical order, and each Deputy answers aloud with yes, no, or abstain.
Ingingo ya 98: Gucisha mu majwi hahamagarwa izina ry’Umudepite Article 98: Roll-call voting Article 98 : Vote par appel nominal Ingingo ya 98: Gucisha mu majwi hahamagarwa izina ry’Umudepite Article 98: Roll-call voting Article 98 : Vote par appel nominal iby’amategeko, Iyo bacisha mu majwi, Visi Perezida ushinzwe gukurikirana no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma, ahamagara buri Mudepite mu rye hakurikijwe urukurikirane rw’inyuguti zitangira amazina bwite ye. kumenya izina In case of roll-call voting, the Deputy Speaker in charge of Parliamentary Affairs calls Deputies by their names in an alphabetical order. En cas de vote par appel nominal, le Vice-Président chargé des affaires parlementaires en appelant les députés par leurs noms par ordre alphabétique. Gucisha mu majwi bahamagara buri wese mu izina rye bikorwa mu ijwi riranguruye, uhamagawe With the roll-call voting, everyone is called by his/her name in a loud voice and he/she responds with a “yes”‘ or a “no” in a loud voice. Le vote par appel nominal se fait à haute voix, et le député appelé s’exprime par «oui» ou par «non» à haute voix. 119 akavuga mu ijwi riranguruye “yego” cyangwa “oya”. Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Umudepite igitekerezo cye akoresheje ijambo “ndifashe”. ntanahakane, utemeye yerekana A Deputy who says neither “yes” nor “no” expresses his/her position using the word “abstain”. Un député qui ne dit ni « oui » ni « non » exprime sa position par le terme «abstention». Ijwi ry’Umudepite uterekanye igitekerezo cye mu matora kandi yaje mu nama ribarwa nk’impfabusa. The vote of a Deputy who does not express his/her opinion despite attending the sitting is considered void. La voix du député qui n’a pas manifesté sa position lors d’un scrutin alors qu’il s’est présenté à la séance, est considérée comme nulle. - 99 Verify source ↗
Isubirwamo ry’itora mu Nteko
AI-assisted research summary: The article allows a vote to be retaken after results are announced if at least three Deputies ask for it, and the vote may become roll-call voting if the retake does not resolve the issue.
Ingingo ya 99: Isubirwamo ry’itora mu Nteko Rusange Article 99: Retaking the voting in the Plenary Assembly Article 99 : Reprise du vote à l’Assemblée plénière Ingingo ya 99: Isubirwamo ry’itora mu Nteko Rusange Article 99: Retaking the voting in the Plenary Assembly Article 99 : Reprise du vote à l’Assemblée plénière Hagitangazwa ibyavuye mu itora, iyo bisabwe nibura n’Abadepite batatu (3) itora risubirwamo ari uko abasabye ndifashe bamaze guhabwa ijambo. Immediately after the announcement of the results of the voting, at the request of at least three (3) Deputies, the voting is retaken after having given the floor to the Deputies having abstained. Immédiatement après la proclamation des résultats du vote, à la demande d’au moins trois (3) députés, le vote est repris après avoir donné la parole aux députés qui se sont abstenus. Iyo isubirwamo ridakemuye impaka bitewe n’uko Abadepite babisabye batanyuzwe n’imigendekere y’itora, itora rikorwa noneho hahamagarwa izina rya buri Mudepite. When the voting is retaken but does not resolve the problem as a result of dissatisfaction of Deputies having asked for it over the conduct of the voting, the voting is conducted by use of roll-call voting. Lorsque la reprise du vote ne résout pas le problème en raison du fait que les députés qui l’avaient demandé n’ont pas été satisfaits du déroulement du vote, il est procédé au vote par appel nominal. ingingo ibuze amajwi ya ngombwa Iyo iba ivuyemo. Icyakora, nyuma yo kubura amajwi ya ngombwa, Umudepite, Komisiyo yize umushinga cyangwa uwuhagarariye, babinyujije k’uyoboye inama y’Inteko Rusange, bashobora gusaba ko iyo ngingo isubizwa muri Komisiyo, bikemezwa n’Inteko Rusange. If an Article does not obtain the required votes, it is rejected. However, after failing to obtain the required votes, a Deputy, the Committee having considered the draft law or private member’s bill or the person having tabled it may, through the person presiding over the plenary sitting, request that the Article be sent back to the Committee after approval by the Plenary Assembly. Lorsqu’un article n’a pas obtenu le nombre de voix requis, il est rejeté. Toutefois après avoir manqué le nombre de voix requis, un député, la commission ayant examiné le projet ou la proposition de loi ou celui qui l’a présenté, à travers le président de la séance plénière, peuvent demander que cet article soit renvoyé à la commission sur approbation de l’Assemblée plénière. 120 hatorwa ryose, Iyo ntihaboneke ubwiganze bw’amajwi, Perezida w’Umutwe w’Abadepite awusubiza nyirawo. umushinga w’itegeko Nyuma y’amatora, ibibazo cyangwa ibyifuzo bitari amategeko bitabonye ubwiganze bwa ngombwa bisubizwa nyirabyo. Icyakora, mu gihe ari raporo ku bibazo by’abaturage yasuzumwaga, iyo raporo ntiyakirwe n’Inteko Rusange, isubizwa Komisiyo ibitekerezo yabyize byatanzwe n’Inteko Rusange. Iyo raporo yongera gushyikirizwa ikayifataho umwanzuro. Inteko Rusange ikayikosora yifashishije Official Gazette no. Special of 20/09/2019 If, in case of voting on the whole draft law or private member’s bill, the draft law or private member’s bill does not obtain the required majority votes, the Speaker of the Chamber of Deputies returns it to its initiator. Si, en cas de vote de l’ensemble d’un projet de loi ou d’une proposition de loi, ce projet ou cette proposition de loi n’obtiennent pas la majorité de voix requises, le Président de la Chambre des Députés les renvoie à leur initiateur. After the vote, issues or proposals other than laws that do not obtain the required majority votes are returned to their initiator. However, if it is a report on the petitions of the population which is not accepted by the Plenary Assembly, such a report is returned to the Committee having considered the petitions for correction based on the proposals put forward by the Plenary Assembly. Such a report is re-tabled before for resolution. the Plenary Assembly Après le vote, les questions ou propositions autres que les lois qui n’obtiennent pas la majorité requise sont renvoyés à leurs auteurs. Toutefois, s’il s’agit d’un rapport sur la requête de la population et qu’il n’est pas reçu par l’Assemblée plénière, ce rapport est renvoyé à la commission qui a examiné la dite requête pour le corriger à l’aide des propositions de l’Assemblée plénière. Ce rapport est présenté à nouveau devant l’Assemblée plénière pour y statuer. - 100 Verify source ↗
Itora rireba Umudepite ku giti
AI-assisted research summary: Rules for voting on an individual Deputy: candidates present themselves, the presiding officer sets speaking time, and the vote may be retaken in certain cases.
Ingingo ya 100: Itora rireba Umudepite ku giti cye Article 100: Vote concerning an individual Deputy Article 100 : Vote concernant un député individuellement Ingingo n’ikirwandikwaho ya 101: Urupapuro rw’itora Ingingo ya 100: Itora rireba Umudepite ku giti cye Article 100: Vote concerning an individual Deputy Article 100 : Vote concernant un député individuellement Iyo itora rireba Umudepite ku giti cye, abakandida biyereka Abadepite. Uyoboye inama y’Inteko Rusange ni we ugena igihe buri mukandida amara yiyamamaza. When the vote concerns an individual Deputy, candidates introduce themselves to Deputies. The person presiding over the plenary sitting is solely competent to determine the speaking time to be allocated to each candidate for running his/her own campaign. Pour le vote concernant un député individuellement, les candidats se présentent aux députés. Le président de la séance plénière est seul compétent pour déterminer le temps de parole à accorder à chaque candidat pour faire sa campagne. Iyo bigaragaye ko itora ritakurikije amategeko, risubirwamo. If it appears that the voting has been conducted in an illegal manner, it is retaken. S’il apparaît que le vote n’a pas été régulier, il est repris. 121 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Iyo ubwiganze bwa ngombwa bukomeje kubura nyuma y’itora rya kabiri, abakandida basubizwa ababatanze. If the required majority is not obtained again after the second round, the candidates are returned to those having nominated them. Si, à l’issue du nouveau vote, l’absence de la majorité requise persiste, les candidats sont renvoyés à ceux qui les ont proposés. Iyo itora rirangiye ntihagire umukandida ubona ubwiganze bwa ngombwa itora risubirwamo. Umudepite mu rwego rwo kumufataho icyemezo, iyo abisabye ahabwa umwanya mbere y’abandi kugira ngo agire icyo avuga mbere y’uko itora rikorwa. If none of the candidates obtains the required majority after the voting, the voting is retaken. If the voting concerns a decision on a Deputy, the latter is given the floor before anyone else to be heard before the voting is held if he/she so requests. Si, à l’issue du vote, aucun des candidats n’a obtenu la majorité requise, le vote est repris. Si le vote concerne une décision sur un député, ce dernier, lorsqu’il le demande, se voit accorder la parole avant toute autre personne pour être entendu avant que le vote n’ait lieu. Ingingo n’ikirwandikwaho ya 101: Urupapuro rw’itora - 101 Verify source ↗
Ballot paper and contents thereof
AI-assisted research summary: This article sets the procedure for written voting and says invalid ballot papers are void.
Article 101: Ballot paper and contents thereof Article 101 : Bulletin de vote et son contenu Article 101: Ballot paper and contents thereof Article 101 : Bulletin de vote et son contenu Iyo gucisha mu majwi bikozwe bandika, Umunyamabanga Mukuru w’Umutwe w’Abadepite abifashijwemo n’abakozi b’Umutwe w’Abadepite, aha buri Mudepite uhari urupapuro ruriho kashe y’Umutwe w’Abadepite n’umukono we. When voting is by written ballot, the Clerk to the Chamber of Deputies assisted by staff members of the Chamber of Deputies gives to every Deputy present a ballot paper bearing the stamp of the Chamber of Deputies and his/her the signature. Lorsque le vote se fait par bulletin écrit, le Secrétaire général de la Chambre des Députés, avec l’assistance du personnel de la Chambre des Députés, distribue à chaque député présent un bulletin portant le cachet de la Chambre des Députés et sa signature. Mu gihe ari amatora ahuriweho n’Imitwe yombi rupapuro Ishinga Amategeko, buri y’Inteko rushyirwaho kashi ya buri Mutwe n’Umukono w’Umunyamabanga Mukuru wa buri Mutwe. When voting requires the participation of both Chambers of Parliament, each ballot bears the stamp of each Chamber and the signature of the Clerk to each Chamber. Lorsque le vote exige la participation des deux Chambres du Parlement, chaque bulletin porte le cachet de chaque chambre et la signature du Secrétaire général de chaque Chambre. Buri Mudepite umaze gutora azinga urupapuro rwe akarushyira ahabugenewe. After casting his/her vote, every Deputy folds his/her ballot paper and deposits it in a ballot box. Après avoir exprimé son vote, chaque député plie son bulletin et le dépose dans l’urne. Ibarura ry’impapuro zatoreweho rihita rikorerwa imbere y’Abadepite rigakorwa n’uhagarariye Biro abifashijwemo y’Umutwe w’Abadepite The counting of ballot papers is immediately conducted before Deputies by a representative of the Bureau of the Chamber of Deputies assisted by Il est immédiatement procédé, devant les députés, au dépouillement des bulletins de vote par un représentant du Bureau de la Chambre des Députés 122 n’Abadepite babiri (2) bashyirwaho n’Umuyobozi w’inama y’Inteko Rusange. two (2) Deputies appointed by the person presiding over the plenary sitting. assisté par deux (2) députés désignés par le président de la séance plénière. Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Impapuro zitatoreweho, buri rupapuro ruriho kidahuye ikimenyetso n’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ziba impfabusa kimwe n’impapuro zose zanditseho ibindi bitari ibitorerwa. cyangwa ikindi Blank ballot papers, any ballot bearing a sign or any other mention other than those provided for in Paragraph One of this Article as well as all ballot papers on which elements other than those put to the vote are written are void. Les bulletins blancs et tout bulletin comportant un signe ou toute autre inscription autres que ceux prévus à l’alinéa premier du présent article de même que tous les bulletins sur lesquelles sont écrits des éléments non soumis au vote sont nuls. - 102 Verify source ↗
Ibarura ry’amajwi
AI-assisted research summary: Two Deputies count the votes, with help from a Chamber of Deputies staff member and supervision by the Bureau, and the presiding person announces the result to the Plenary Assembly.
Ingingo ya 102: Ibarura ry’amajwi Article 102: Counting of votes Article 102 : Décompte des voix Ingingo ya 102: Ibarura ry’amajwi Article 102: Counting of votes Article 102 : Décompte des voix Ibarura ry’amajwi rikorwa n’Abadepite babiri (2) bateganywa mu ngingo ya 101 y’iri tegeko ngenga, bafashijwe n’umukozi w’Umutwe w’Abadepite bakabigenzurwamo y’Umutwe na w’Abadepite. Biro The counting of votes is carried out by two (2) Deputies provided for in Article 101 of this Organic Law, assisted by a staff member of the Chamber of Deputies and under the supervision of the Bureau of the Chamber of Deputies. Le décompte des voix est effectué par deux (2) députés prévus à l’article 101 de la présente loi organique, assistés par un membre du personnel de la Chambre des Députés et sous la supervision du Bureau de la Chambre des Députés. Uyoboye inama atangariza Inteko Rusange uko itora ryagenze. The person presiding over the sitting announces the results of the voting to the Plenary Assembly. Le président de la séance annonce les résultats du vote à l’Assemblée plénière. - 103 Verify source ↗
Uburyo bwo gukuraho
AI-assisted research summary: Used ballot papers must be destroyed before the Plenary Assembly after written voting ends, using a suitable device or another method that keeps the vote secret.
Ingingo ya 103: Uburyo bwo gukuraho impapuro z’itora Article 103: Mode of destruction of ballot papers Article 103 : Mode de destruction des bulletins de vote Ingingo ya 103: Uburyo bwo gukuraho impapuro z’itora Article 103: Mode of destruction of ballot papers Article 103 : Mode de destruction des bulletins de vote Iyo gucisha mu majwi hifashishijwe urupapuro birangiye, impapuro zatoreweho zicagagurirwa imbere y’Inteko Rusange hakoreshejwe imashini yabugenewe cyangwa ubundi buryo bwatuma icyo Umudepite yatoye kitagaragara. When the voting by written ballot comes to an end, ballot papers having been used in voting are destroyed before the Plenary Assembly using an appropriate device or by any other means making it possible to ensure the secrecy of the vote casted by a Deputy. À la fin du vote par bulletin écrit, les bulletins ayant servi au scrutin sont détruits devant l’Assemblée plénière à l’aide d’un appareil approprié ou par tout autre moyen permettant d’assurer la confidentialité du vote d’un député. 123 - 104 Verify source ↗
Ndifashe
AI-assisted research summary: The chair of the General Assembly may let abstaining deputies explain their reasons, for up to 2 minutes, if they ask; those reasons may not be debated.
Ingingo ya 104: Ndifashe Article 104: Abstain Article 104 : Abstention Ingingo ya 104: Ndifashe Article 104: Abstain Article 104 : Abstention Official Gazette no. Special of 20/09/2019 ibyuma Iteka nyuma yo gucisha mu majwi, haba hakoreshejwe gushyira ukuboko hejuru cyangwa ubundi buryo iyo kuzamura ukuboko bidashoboka, gukoresha cyangwa guhamagara buri wese mu izina rye, uyoboye inama y’Inteko Rusange yemerera Abadepite bifashe, iyo babisabye, kuvuga mu minota itarenze ibiri (2), impamvu zatumye bifata. Izo mpamvu ntizishobora kugibwaho impaka. byabigenewe - 105 Verify source ↗
Ijwi ry’Umudepite mu gihe
AI-assisted research summary: Each Deputy has one vote during voting. Abstaining Deputies may, if they ask, explain why they abstained for up to 2 minutes after the vote.
Ingingo ya 105: Ijwi ry’Umudepite mu gihe cy’itora Article 105: Vote of a Deputy during the voting Article 105 : Voix d’un député lors du vote Ingingo ya 105: Ijwi ry’Umudepite mu gihe cy’itora Mu gihe cyo gucisha mu majwi hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose buvugwa mu ngingo ya 97 y’iri tegeko ngenga, buri Mudepite aba afite ijwi rimwe gusa. Always after the voting, be it by a show of hands or any other means when a show of hands is not possible, electronic vote or roll-call vote, the person presiding over the plenary sitting gives abstaining Deputies, if they so request, the opportunity to state their reasons for abstaining using a maximum speaking time of two (2) minutes. No debate is permitted on such reasons. Toujours après une opération de vote, que ce soit par main levée ou tout autre moyen lorsque la main levée est impossible, par vote électronique ou par appel nominal, le président de la séance plénière accorde aux députés qui se sont abstenus l’opportunité, s’ils le demandent, d’exprimer en deux (2) minutes au maximum, les motifs de leur abstention. Ces motifs ne peuvent pas faire l’objet de débats. Article 105: Vote of a Deputy during the voting Article 105 : Voix d’un député lors du vote When voting is by any of the methods referred to in - 106 Verify source ↗
Uburyo bw’ifatwa ry’ibyemezo
AI-assisted research summary: Draft laws and private member’s bills cannot be decided by consensus; in other plenary matters, the chair asks for objections and votes if someone objects.
Ingingo ya 106: Uburyo bw’ifatwa ry’ibyemezo Article 106: Decision-making procedures Article 106 : Modalités de prise de décisions Icyiciro cya 3: Imyitwarire n’ubudahangarwa by’Umudepite Section 3: Conduct and immunity of a Deputy Section 3 : Conduite et immunité d’un député Akiciro ka mbere: Imyitwarire y’Umudepite Subsection One: Conduct of a Deputy Sous-section première : Conduite d’un député Ingingo ya 106: Uburyo bw’ifatwa ry’ibyemezo Article 106: Decision-making procedures Article 106 : Modalités de prise de décisions Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 97 y’iri tegeko ngenga, ibyemezo by’Umutwe w’Abadepite bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abadepite bahari, uretse ibyo amategeko ateganya ukundi. Without prejudice to the provisions of Article 97 of this Organic Law, resolutions of the Chamber of Deputies are taken by an absolute majority vote of Deputies present unless otherwise stipulated by law. Sans préjudice des dispositions de l’article 97 de la présente loi organique, les résolutions de la Chambre des Députés sont prises à la majorité absolue des députés présents, sauf dispositions légales contraires. 124 bireba ifatwa ry’ibyemezo imishinga Mu y’amategeko birabujijwe gukoresha ubwumvikane busesuye. Ku bindi bitari amategeko uyoboye inama y’Inteko Rusange abaza ko hari Umudepite cyangwa udashyigikiye wasabwe n’undi Mudepite. Iyo atabonetse, icyemezo kiba gifashwe ku bwumvikane busesuye. Iyo habonetse utabyemeye, hakoreshwa gucisha mu majwi mu buryo buteganywa n’ingingo ya 97 y’iri tegeko ngenga. umwanzuro atanze Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Decision-making by consensus in case of draft laws or private member’s bills is prohibited. For matters other than legislation, the person presiding over the plenary sitting asks the Plenary Assembly if there is any Deputy who objects to the conclusion he/she suggests or to the one suggested by another Deputy. If no Deputy raises an objection, then the conclusion is considered to be adopted by consensus. If a Deputy raises an objection, a vote is taken using methods provided under Article 97 of this Organic Law. La prise de décisions par consensus en cas de projets ou de propositions de loi est interdite. Pour des matières autres que les lois, le président de la séance plénière demande s’il y a un député qui objecte à la conclusion qu’il propose ou à celle proposée par un autre député. Si aucun député ne fait une objection la conclusion est considérée comme adoptée par consensus. Si un député fait une objection, il est procédé à une opération de vote conformément aux modes prévus à l’article 97 de la présente loi organique. Icyiciro cya 3: Imyitwarire n’ubudahangarwa by’Umudepite Section 3: Conduct and immunity of a Deputy Section 3 : Conduite et immunité d’un député Akiciro ka mbere: Imyitwarire y’Umudepite Subsection One: Conduct of a Deputy Sous-section première : Conduite d’un député - 107 Verify source ↗
Imyitwarire y’Umudepite mu
AI-assisted research summary: A Deputy must behave well and maintain discipline and integrity during plenary proceedings, and must not use offensive or provocative language, disturb order, or interrupt a speaker.
Ingingo ya 107: Imyitwarire y’Umudepite mu Nteko Rusange Article 107: Conduct of a Deputy in the plenary sitting Article 107 : Conduite d’un député en séance plénière 14 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 107: Imyitwarire y’Umudepite mu Nteko Rusange Mu mirimo y’Inteko Rusange, Umudepite arangwa n’imyitwarire n’imyifatire myiza no kuba inyangamugayo, gusarikana, gushyogozanya, gusahinda, kubuza ituze cyangwa kurogoyana. yirinda Article 107: Conduct of a Deputy in the plenary sitting Article 107 : Conduite d’un député en séance plénière During the proceedings of the Plenary Assembly, a Deputy exhibits good conduct, good discipline and integrity while refraining from using offensive or provocative causing disturbances, disrupting order or interrupting a speaker. language, Au cours des travaux de l’Assemblée plénière, un député fait preuve de bonne conduite, de bonne discipline et d’intégrité, tout en se gardant de tenir des propos blessants, provocants, de causer des perturbations, de troubler l’ordre ou d’interrompre un orateur. - 108 Verify source ↗
Ibyemezo bifatirwa Umudepite
AI-assisted research summary: A Deputy who disrupts order in plenary may be called to order, warned, reported separately, and temporarily expelled.
Ingingo ya 108: Ibyemezo bifatirwa Umudepite ubuza ituze mu Nteko Rusange Article 108: Measures taken against a Deputy disrupting order in the plenary sitting Article 108 : Mesures prises contre un député qui trouble l’ordre en séance plénière Ingingo ya 108: Ibyemezo bifatirwa Umudepite ubuza ituze mu Nteko Rusange Article 108: Measures taken against a Deputy disrupting order in the plenary sitting Article 108 : Mesures prises contre un député qui trouble l’ordre en séance plénière Umudepite usarikana, ushyogozanya, usahinda, ituze cyangwa urogoyana mu Nteko ubuza If a Deputy uses offensive, provocative language, causes disturbances, disrupts order or interrupts a Si un député tient des propos blessants, provocants, l’ordre ou cause des perturbations, trouble 125 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 inama y’Inteko Rusange Rusange, uyoboye amuhamagara mu izina rye amwibutsa kwitonda. Iyo asubiriye, uyoboye inama y’Inteko Rusange aramwihaniza, kandi agasaba ko bikorerwa inyandikomvugo yihariye. speaker in the plenary sitting, the person presiding over the plenary sitting calls him/her to order by name. In case he/she repeats such actions, the person presiding over the plenary sitting gives him/her a warning and causes a special verbatim report to that effect to be drawn up. interrompt un orateur en séance plénière, le le rappelle président de la séance plénière nominativement à réitère ses agissements, le président de la séance plénière lui donne un avertissement et demande qu’un procès- verbal particulier soit dressé à cet effet. l’ordre. S’il Iyo uwo Mudepite abikomeje, uyoboye inama y’Inteko Rusange asaba Inteko Rusange ko yafata mu mwanya icyemezo by’agateganyo wagenewe Abadepite kandi akagawa ku buryo bwanditse. cyo kumuvana If such a Deputy persists in such actions, the person presiding over the plenary sitting requests the Plenary Assembly to decide to temporarily expel him/her from the seats reserved for Deputies and such a Deputy is reprimanded in writing. Si un tel député persiste dans de tels agissements, le président de la séance plénière demande à l’Assemblée plénière son exclusion temporaire des sièges réservés aux députés et ce député est blâmé par écrit. Umudepite uvanywe mu mwanya by’agateganyo mu Nteko Rusange, abuzwa kugira uruhare mu mirimo y’Inteko Rusange y’uwo munsi. A Deputy who is temporarily expelled from the plenary sitting is prohibited from taking part in the proceedings of that day’s plenary sitting. Un député exclu temporairement de la séance plénière se voit interdire de prendre part aux travaux de la séance plénière de ce même jour. - 109 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’Inteko Rusange
AI-assisted research summary: If an expelled Deputy refuses to leave the seats reserved for Deputies, the presiding person may suspend or adjourn the plenary sitting, and the Deputy is barred from the next five consecutive sittings.
Ingingo ya 109: Ihagarikwa ry’Inteko Rusange kubera imyitwarire inyuranye n’isabwa mu Nteko Rusange Article 109: Suspension of the plenary sitting as a result of conduct contrary to that required in the plenary sitting Article 109 : Suspension de la séance plénière pour cause d’une conduite contraire à celle requise dans la séance plénière Ingingo ya 109: Ihagarikwa ry’Inteko Rusange kubera imyitwarire inyuranye n’isabwa mu Nteko Rusange Article 109: Suspension of the plenary sitting as a result of conduct contrary to that required in the plenary sitting Article 109 : Suspension de la séance plénière pour cause d’une conduite contraire à celle requise dans la séance plénière Iyo Umudepite wahejwe mu Nteko Rusange kubera imyitwarire inyuranye n’isabwa mu Nteko Rusange yanze kuva mu mwanya wagenewe Abadepite, uyoboye inama y’Inteko Rusange ayihagarika by’igihe gito cyangwa akayisubika burundu. Icyo gihe umudepite ahezwa, ku buryo budakuka, mu nama eshanu (5) zikurikira. If a Deputy having been expelled from the plenary sitting as a result of conduct contrary to that required in the plenary sitting does not comply with the order to leave the seats reserved for Deputies, the person presiding over the plenary sitting suspends or adjourns it. In that case, such a Deputy is automatically prohibited from attending the next five (5) consecutive sittings. Si un député exclu de la séance plénière pour cause d’une conduite contraire à celle requise en séance plénière n’obtempère pas à l’injonction de quitter les sièges réservés aux députés, le président de la séance plénière suspend ou lève la séance. Dans ce cas, ce député est exclu d’office des cinq (5) prochaines séances consécutives. 126 - 110 Verify source ↗
Imbabazi ku Mudepite wahejwe
AI-assisted research summary: A temporarily expelled Deputy may request forgiveness by written apology to the Speaker of the Chamber of Deputies.
Ingingo ya 110: Imbabazi ku Mudepite wahejwe by’agateganyo Article 110: Forgiveness to a temporarily expelled Deputy Article temporairement exclu 110 : Pardon à un député Ingingo ya 110: Imbabazi ku Mudepite wahejwe by’agateganyo Article 110: Forgiveness to a temporarily expelled Deputy Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Article temporairement exclu 110 : Pardon à un député Umudepite wahejwe ku buryo bw’agateganyo ashobora gusaba imbabazi zo gukurirwaho ibihano, akoresheje Perezida w’Umutwe w’Abadepite. Perezida w’Umutwe w’Abadepite ashyikiriza iyo nyandiko Abadepite, Inteko Rusange ikayifataho umwanzuro. ashyikiriza inyandiko A Deputy having been temporarily expelled may ask to be relieved therefrom by making a written statement of apology addressed to the Speaker of the Chamber of Deputies. The Speaker of the written Chamber of Deputies submits such statement to Deputies for the Plenary Assembly to decide thereon. député faisant Un l’objet d’une exclusion temporaire peut s’en faire décharger en présentant ses excuses par une déclaration écrite adressée au Président de la Chambre des Députés. Le Président transmet cette de déclaration aux députés pour que l’Assemblée plénière y statue. la Chambre des Députés - 111 Verify source ↗
Ibyemezo bifatirwa Umudepite
AI-assisted research summary: A deputy who shows conduct or discipline contrary to integrity may face disciplinary measures taken by the Plenary Assembly.
Ingingo ya 111: Ibyemezo bifatirwa Umudepite inyuranyije wagize n’ubwangamugayo imyitwarire n’imyifatire Article 111: Measures against Deputies with misconduct and discipline contrary to integrity Article 111 : Mesures contre un député ayant été caractérisé par une conduite et une discipline contraire à l’intégrité Ingingo ya 111: Ibyemezo bifatirwa Umudepite wagize inyuranyije n’ubwangamugayo imyitwarire n’imyifatire Article 111: Measures against Deputies with misconduct and discipline contrary to integrity Article 111 : Mesures contre un député ayant été caractérisé par une conduite et une discipline contraire à l’intégrité Umudepite uri mu kazi k’Umutwe w’Abadepite cyangwa atakarimo, ugaragaweho imyitwarire n’imyifatire n’ubwangamugayo, ashobora gufatirwa n’Inteko Rusange ibyemezo bikurikira: inyuranyije Any Deputy displaying the conduct and discipline contrary to integrity, whether or not it is in the course of his/her duties as a member of the Chamber of Deputies, may be subject to any of the following disciplinary measures to be taken by the Plenary Assembly: Un député qui, lors de l’exercice ou non de ses fonctions de membre de la Chambre des Députés, se caractérise par une conduite ou une discipline contraire à l’intégrité, peut se voir infliger par l’Assemblée plénière l’une des mesures suivantes: 1° kwibutswa kwitonda; 1° a call to order; 1° le rappel à l’ordre; 2° kwihanangirizwa nyandikomvugo; bikandikwa mu 2° a warning recorded in the verbatim report; 2° l’avertissement repris dans le procès-verbal; 3° guhezwa ku buryo budakuka mu nama z’Umutwe zikurikirana eshanu (5) w’Abadepite. 3° automatic expulsion from the next five (5) the Chamber of consecutive sittings of Deputies. 3° l’exclusion d’office des cinq (5) séances consécutives de la Chambre des Députés. 127 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 112 Verify source ↗
Gusubukura imirimo y’Inteko
AI-assisted research summary: When order is restored, the person presiding over the plenary sitting resumes the proceedings.
Ingingo ya 112: Gusubukura imirimo y’Inteko Rusange nyuma yo kugarura ituze Article 112: Resumption of plenary sitting proceedings after restoration of order Article 112 : Reprise des travaux de la séance plénière après rétablissement de l’ordre Ingingo ya 112: Gusubukura imirimo y’Inteko Rusange nyuma yo kugarura ituze Article 112: Resumption of plenary sitting proceedings after restoration of order Article 112 : Reprise des travaux de la séance plénière après rétablissement de l’ordre Iyo ituze rigarutse, uyoboye imirimo y’Inteko Rusange asubukura imirimo yayo. When the order is restored, the person presiding over the plenary sitting resumes the proceedings. Quand l’ordre est rétabli, le président de la séance plénière procède à la reprise des travaux. - 113 Verify source ↗
Kwirukanwa k’Umudepite mu
AI-assisted research summary: A Deputy can be expelled from the Chamber of Deputies after certain serious convictions, and the Plenary Assembly may also approve termination of office for listed misconduct.
Ingingo ya 113: Kwirukanwa k’Umudepite mu Mutwe w’Abadepite Article 113: Expulsion of a Deputy from the Chamber of Deputies Article 113 : Exclusion d’un député de la Chambre des Députés Akiciro ka 2: Ubudahangarwa bw’Abadepite Subsection 2: Immunity of Deputies Sous-section 2 : Immunité des députés Ingingo ya 113: Kwirukanwa k’Umudepite mu Mutwe w’Abadepite Article 113: Expulsion of a Deputy from the Chamber of Deputies Article 113 : Exclusion d’un député de la Chambre des Députés Umudepite yirukanwa mu Mutwe w’Abadepite iyo igihano ku buryo budasubirwaho yakatiwe icyaha rubifitiye ububasha kubera n’urukiko cya cy’ubugome, icyaha jenoside, cy’ingengabitekerezo cyangwa ya yarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kubera ikindi cyaha byemejwe n’Urukiko rubifitiye ububasha. jenoside icyaha A Deputy is expulsed from the Chamber of Deputies when he/she has been finally convicted by the competent court of felony, crime of genocide, crime of genocide ideology or finally sentenced by a competent court to imprisonment for a term equal to or more than six (6) months for any other offense. Un député est exclu de la Chambre des Députés lorsqu’il a été condamné définitivement par une juridiction compétente pour crime, crime de génocide, crime d’idéologie du génocide ou s’il a été définitivement condamné par une juridiction compétente à un emprisonnement supérieur ou égal à six (6) mois pour toute autre infraction. imyitwarire, Bisabwe na Komite ishinzwe imikorere y’Umutwe w’Abadepite, imyifatire n’ubudahangarwa bw’Abadepite bikemezwa na bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize Umutwe w’Abadepite, Inteko Rusange ishobora kwemeza ko Umudepite ugaragaweho rimwe cyangwa menshi mu makosa akurikira akurwa ku mirimo ye y’ubudepite: At the request of the Committee in charge of Assessment of the Chamber of Deputies Activities, Deputies’ Conduct, Discipline and Immunity and after approval by three-fifths (3/5) of members of the Chamber of Deputies, the Plenary Assembly may approve the termination of office of a Deputy found responsible for one or more of the following acts of misconduct : Sur demande du Comité chargé de l’évaluation des activités de la Chambre des Députés, de la conduite, de la discipline et de l’immunité des députés et après approbation par les trois cinquièmes (3/5) des membres de la Chambre des Députés, l’Assemblée plénière peut approuver la révocation des fonctions d’un député reconnu coupable d’une ou de plusieurs fautes suivantes: 1° gusiba inshuro eshatu (3) mu nama z’Inteko Rusange cyangwa iza Komisiyo, cyangwa gusiba imirimo ye y’ubudepite inshuro eshanu (5) mu gihembwe nta mpamvu; 1° to fail to attend three (3) sittings of the Plenary Assembly or the Committee or be absent from his/her duties as Deputy for five (5) times in a session without reasonable grounds; 1° s’absenter à trois (3) séances plénières ou de la commission ou s’absenter cinq (5) fois dans ses fonctions de député dans une session sans motifs valables; 128 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 2° kurwana mu Ngoro y’Inteko Ishinga 2° to come to blows in the Parliament building; 2° en venir aux mains dans le palais du Parlement; Amategeko; 3° kwinjira mu Ngoro y’Inteko Ishinga 3° to enter the Parliament building while drunk; 3° entrer au palais du Parlement en état d’ivresse; Amategeko yasinze; 4° kwinjiza ibisindisha mu cyumba cy’inama; 4° to introduce alcoholic substances into meeting room; 4° introduire des substances alcoolisées dans la salle des séances; 5° kwiyandarika no kwitesha agaciro cyangwa 5° kugatesha urwego arimo; to exhibit unworthy and dishonourable behaviour for him/herself or his/her office; 5° afficher un et comportement déshonorant pour sa personne ou pour sa fonction; indigne 6° indi myitwarire n’imyifatire binyuranyije n’amategeko imyitwarire agenga n’imyifatire y’abayobozi. 6° any other conduct and discipline contrary to 6° laws governing the leadership code of conduct. toute autre conduite et discipline contraires aux lois régissant le code de conduite des autorités. Akiciro ka 2: Ubudahangarwa bw’Abadepite Subsection 2: Immunity of Deputies Sous-section 2 : Immunité des députés - 114 Verify source ↗
Ubudahangarwa bw’Umudepite
AI-assisted research summary: A Deputy is protected from prosecution, search, arrest, detention, or trial for opinions expressed or votes cast in office, and other prosecution or arrest of a suspected felony or misdemeanour needs prior Chamber authorization unless caught red-handed or finally convicted.
Ingingo ya 114: Ubudahangarwa bw’Umudepite Article 114: Immunity of a Deputy Article 114 : Immunité d’un député Ingingo ya 114: Ubudahangarwa bw’Umudepite Article 114: Immunity of a Deputy Article 114 : Immunité d’un député ntashobora Umudepite gukurikiranwa, gushakishwa, gufatwa, gufungwa cyangwa gucirwa urubanza azira ibitekerezo yagaragaje cyangwa uko yatoye mu gihe akora imirimo ashinzwe. A Deputy cannot be prosecuted, searched for, arrested, detained or tried in respect of opinions expressed or votes cast in the discharge of his/her functions. Un député ne peut pas faire l’objet de poursuites, de recherche, d’arrestation, de détention ou de jugement pour ses opinions ou votes émis dans l’exercice de ses fonctions. Umudepite ukekwaho icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye ntashobora gukurikiranwa cyangwa gufatwa bidatangiwe uburenganzira n’Umutwe w’Abadepite binyujijwe mu nzira y’amatora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama keretse afatiwe mu cyuho akora icyaha A Deputy suspected of a felony or a misdemeanour cannot be prosecuted or arrested without prior authorization of the Chamber of Deputies by a two- thirds (2/3) majority vote of members present red-handed except where he/she is caught Un député soupçonné d’avoir commis un crime ou un délit ne peut pas être poursuivi ou arrêté sans l’autorisation préalable de la Chambre des Députés procédant par voie de vote à la majorité des deux tiers (2/3) des membres présents sauf lorsqu’il est pris en en flagrant délit en train de commettre un 129 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 cy’ubugome cyangwa yarakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho n’Urukiko rubifitiye ububasha. committing a felony or has been finally convicted by a competent court. crime ou en cas de condamnation définitive par une juridiction compétente. Umudepite wasabiwe gukurwaho ubudahangarwa kugira ngo akurikiranwe n’ubutabera, mbere y’uko Inteko Rusange icyemezo kirebana n’imyifatire, iyo abisabye, ahabwa umwanya wo kugira icyo avuga mbere y’amatora. imufataho A Deputy in respect of whom the waiver of immunity is requested for in order for him/her to be prosecuted is given the opportunity to be heard if he/she so requests, before the Plenary Assembly imposes a disciplinary measure against him/her prior to voting. Un député pour qui la levée d’immunité a été requise pour qu’il soit poursuivi en justice se voit accorder l’opportunité d’être entendu préalablement au vote s’il le demande, avant que l’Assemblée plénière ne prenne une mesure disciplinaire contre lui. rusaba Urwandiko gukurikirana Umudepite rutegurwa n’Umushinjacyaha Mukuru akarugeza kuri Perezida w’Umutwe w’Abadepite. The Prosecutor General prepares letter requesting for authorisation to prosecute a Deputy and submits it to the Speaker of the Chamber of Deputies. the Le Procureur général prépare la lettre demandant l’autorisation de la poursuite judiciaire contre un député et la soumet au Président de la Chambre des Députés. Perezida w’Umutwe w’Abadepite abishyikiriza Inteko Rusange ikurikira umunsi yabyakiriyeho, iyo ari mu gihembwe. Iyo atari mu gihembwe, hatumizwa igihembwe kidasanzwe. If such a request takes place during the period for the ordinary session, the Speaker of the Chamber of Deputies submits it to the Plenary Assembly in its first sitting after receipt of the request. If it takes place outside the period for ordinary session, an extraordinary session is convened. Si cette demande a lieu lors des périodes de la session ordinaire, le Président de la Chambre des Députés la soumet à l’Assemblée plénière dans sa première séance suivant la réception de la demande. Si c’est en dehors des périodes de la session ordinaire, session il extraordinaire. convoqué une est - 115 Verify source ↗
Ikarita y’ubudahangarwa
AI-assisted research summary: A Deputy may be issued an immunity card when necessary, and must return it within five working days after leaving office.
Ingingo ya 115: Ikarita y’ubudahangarwa Article 115: Immunity card Article 115 : Carte d’immunité Ingingo ya 115: Ikarita y’ubudahangarwa Article 115: Immunity card Article 115 : Carte d’immunité Umudepite ahabwa ikarita y’ubudahangarwa igihe bibaye yerekwa ngombwa. Imiterere y’iyo karita igenwa n’Inama y’Abaperezida ikemezwa n’Inteko Rusange. zitandukanye inzego A Deputy is issued an immunity card he/she shows to various organs, if necessary. The template of such a card is determined by the Conference of Chairpersons and approved by the Plenary Assembly. Un député se voit délivrer une carte d’immunité qu’il exhibe, en cas de besoin, à divers organes. Le modèle de cette carte est déterminé par la Conférence des Présidents et approuvé par l’Assemblée plénière. 130 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Iyo Umudepite ahagaritse umurimo w’ubudepite ku mpamvu ikarita izo ari zo zose, asubiza y’ubudahangarwa mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yahagarikiye imirimo. If, for any reason, a Deputy ceases to hold office as a Deputy, he/she returns the immunity card within five (5) working days of cessation of office. Lorsqu’un député cesse ses fonctions de député pour quelque raison que ce soit, il remet la carte d’immunité dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la cessation de ses fonctions. - 116 Verify source ↗
Urukiko ruburanisha Perezida
AI-assisted research summary: In criminal matters, the Speaker of the Chamber of Deputies is tried first and last by the Supreme Court.
Ingingo ya 116: Urukiko ruburanisha Perezida w’Umutwe w’Abadepite Article 116: Competent court to try the Speaker of the Chamber of Deputies Article 116 : Juridiction compétente pour juger le Président de la Chambre des Députés Icyiciro cya 4: Ukutavogerwa kw’aho Umutwe w’Abadepite ukorera Section 4: Inviolability of the place of work of the Chamber of Deputies Section 4 : Inviolabilité du lieu de travail de la Chambre des Députés 15 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 116: Urukiko ruburanisha Perezida w’Umutwe w’Abadepite Article 116: Competent court to try the Speaker of the Chamber of Deputies Article 116 : Juridiction compétente pour juger le Président de la Chambre des Députés Perezida w’Umutwe w’Abadepite aburanishwa mu manza z’inshinjabyaha ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma n’Urukiko rw’Ikirenga. In criminal matters, the Speaker of the Chamber of Deputies is tried in the first and last instance by the Supreme Court. En matière pénale, le Président de la Chambre des Députés est jugé en premier et dernier ressort par la Cour Suprême. Icyiciro cya 4: Ukutavogerwa kw’aho Umutwe w’Abadepite ukorera Section 4: Inviolability of the place of work of the Chamber of Deputies Section 4 : Inviolabilité du lieu de travail de la Chambre des Députés - 117 Verify source ↗
Kwinjira mu myanya yagenewe
AI-assisted research summary: During plenary proceedings, people may not move between seats reserved for Deputies unless they are designated Chamber staff supporting the sitting or are authorized by the Speaker.
Ingingo ya 117: Kwinjira mu myanya yagenewe Abadepite Article 117: Moving between seats reserved for Deputies Article 117 : Circulation entre les sièges réservés aux députés Ingingo ya 117: Kwinjira mu myanya yagenewe Abadepite Article 117: Moving between seats reserved for Deputies Article 117 : Circulation entre les sièges réservés aux députés Kwinjira mu myanya yagenewe Abadepite mu gihe cy’imirimo y’Inteko Rusange ku mpamvu iyo ariyo yose birabujijwe keretse abakozi b’Umutwe w’Abadepite bafasha Inteko Rusange y’uwo munsi undi wese Perezida w’Umutwe cyangwa w’Abadepite abihereye uruhushya. Except for staff members of the Chamber of Deputies responsible for supporting the plenary sitting of the day or any other person authorized by the Speaker of the Chamber of Deputies, it is forbidden to move between seats reserved for Deputies for any reason during the proceedings of the Plenary Assembly. À l’exception de membres du personnel de la Chambre des Députés chargés d’appuyer la séance plénière du jour ou de toute autre personne autorisée par le Président de la Chambre des Députés, il est interdit de circuler entre les sièges réservés aux députés pour n’importe quelle raison au cours des travaux de l’Assemblée plénière. - 118 Verify source ↗
Kutavogerwa kw’Ingoro
AI-assisted research summary: The Parliament building must be secured, and rules are set for bringing arms into it.
Ingingo ya 118: Kutavogerwa kw’Ingoro y’Inteko Ishinga Amategeko Article 118: Inviolability of the Parliament building Article 118 : Inviolabilité du palais du Parlement Ingingo ya 118: Kutavogerwa kw’Ingoro y’Inteko Ishinga Amategeko Article 118: Inviolability of the Parliament building Article 118 : Inviolabilité du palais du Parlement Ingoro y’Inteko n’ibiyirimo byose birarindwa. Ishinga Amategeko kimwe The Parliament building and everything that is found therein are kept safe. Le palais du Parlement et tout ce qui s’y trouve sont sécurisés. 131 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Umutekano w’Ingoro y’Inteko Ishinga Amategeko ubungabungwa n’Umutwe wihariye utangwa na Polisi y’u Rwanda. Biro y’Umutwe w’Abadepite ikurikirana ko umutekano w’Ingoro y’Inteko Ishinga Amategeko ubungabungwa. the Parliament building is The security of maintained by a special unit made available by Rwanda National Police. The Bureau of the Chamber of Deputies makes follow-up on the maintenance of the security of the Parliament building. La sécurité du palais du Parlement est assurée par une unité spécialisée mise à disposition par la Police nationale du Rwanda. Le Bureau de la Chambre des Députés fait le suivi du maintien de la sécurité du palais du Parlement. Umuntu wese witwaje intwaro winjiye mu Ngoro y’Inteko Ishinga Amategeko ayisigira abashinzwe umutekano w’Ingoro y’Inteko Ishinga Amategeko akayisubizwa asohotse. Any person in possession of an arm who enters the Parliament building leaves the arm to officers in charge of the security of the Parliament building and get it back on his/her exit. Toute personne en possession d’une arme qui entre au palais du Parlement laisse son arme aux agents chargés de la sécurité du palais du Parlement et la récupère à sa sortie. Iyo hari abacunga umutekano bitwaje intwaro bashaka kwinjira mu Ngoro y’Inteko Ishinga Amategeko, kandi batari ab’Inteko Ishinga Amategeko, intwaro zabo bazibitsa ahabigenewe; keretse abashinzwe umutekano wa Perezida wa Repubulika, cyangwa uw’abandi bashyitsi bo ku rwego rwe baba bagendereye Ingoro y’Inteko Ishinga Amategeko. When security officers in possession of arms who do not belong to the special unit of the Parliament wish to enter the Parliament building, they leave their arms in a place intended for that purpose except those in charge of the security of the President of the Republic or that of other similarly ranked senior dignitaries visiting the Parliament building. Lorsque les agents de sécurité en possession d’armes n’appartenant pas à l’unité spécialisée du Parlement désirent entrer au palais du Parlement, ils laissent leurs armes à un endroit réservé à cet effet, à l’exception des agents chargés de la sécurité du Président de la République ainsi que d’autres personnalités de rang similaire en visite au palais du Parlement. Abashinzwe umutekano w’Abadepite bemererwa kwinjira mu Ngoro y’Inteko Ishinga Amategeko bitwaje intwaro ntawe basabye uruhushya. Icyakora, iyo bashaka kwinjira mu Cyumba cy’Inteko Rusange cyangwa mu nama za Komisiyo babisaba uyoboye inama. Security officers in charge of the security of Deputies are allowed to enter the Parliament building with arms without prior authorization. However, when they wish to enter the Plenary Hall or rooms where Committee meetings are held, they ask for prior authorization from the person presiding over the sitting. Les agents de sécurité chargés de la sécurité des députés sont autorisés à entrer au palais du Parlement avec des armes sans autorisation préalable. Toutefois, lorsqu’ils désirent entrer dans la salle des séances plénières ou dans les salles de tenue des réunions des commissions, ils se font délivrer une autorisation préalable auprès du président de la séance. Iyo abashinzwe umutekano bo hanze bakeneye gukurikirana umuntu uri mu Ngoro y’Inteko Ishinga When security officers from outside the Parliament need to track down a person in the Parliament Lorsque les agents de sécurité venant de l’extérieur du Parlement veulent poursuivre une personne se 132 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 rushinzwe babisaba Urwego Amategeko, kubungabunga Ingoro y’Inteko Ishinga Amategeko bikamenyeshwa Perezida wa buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko. building, they make a request for it to the organ in charge of the security of the Parliament building and the President and the Speaker of each chamber of Parliament are informed thereof. trouvant au palais du Parlement, ils en font la demande auprès de l’organe chargé de la sécurité du palais du Parlement et le président de chaque Chambre du Parlement en est informé. - 119 Verify source ↗
Use of doors of the Plenary Hall
AI-assisted research summary: Staff members of the Chamber of Deputies must wear identification badges, and those serving in the Plenary Hall must wear special badges.
Ingingo ya 119: y’Icyumba cy’Inteko Rusange Ikoreshwa ry’imiryango Article 119: Use of doors of the Plenary Hall Article 119 : Utilisation des portes de la salle des séances plénières Ingingo ya 119: y’Icyumba cy’Inteko Rusange Ikoreshwa ry’imiryango Article 119: Use of doors of the Plenary Hall Article 119 : Utilisation des portes de la salle des séances plénières Mu gihe hari imihango yabereye mu Cyumba cy’Inteko Rusange, Abayobozi b’Igihugu bo mu rwego rw’Ikirenga n’Abashyitsi bari kuri urwo rwego bagenerwa umuryango wabo wihariye. Abaminisitiri, abari ku rwego rw’Abaminisitiri, Abasenateri n’Abadepite bagenerwa umuryango wabo wihariye. During ceremonies taking place in the Plenary Hall, a door is provided for exclusive use by the highest- ranking national authorities and other similarly ranked visitors. Also, a door is provided for exclusive use by Ministers, other similarly ranked officials, Senators and Deputies. Lors des cérémonies officielles tenues dans la salle des séances plénières, il est prévu une porte réservée uniquement aux plus hautes autorités nationales et autres visiteurs de rang similaire. Il est également prévu une porte réservée uniquement aux ministres, aux autres autorités de rang similaire, aux sénateurs et aux députés. Hagenwa kandi umuryango rusange unyurwamo n’abakozi b’Umutwe w’Abadepite n’abandi bose basigaye baje muri iyo mihango. Also, a public door is provided for use by staff members of the Chamber of Deputies and the general public turning out for such ceremonies. Il est en outre prévu une porte réservée aux membres du personnel de la Chambre des Députés et au grand public venu assister à ces cérémonies. Mu gihe cy’Inama y’Inteko Rusange, abagize Biro z’Imitwe y’Inteko Ishinga Amategeko, abagize Guverinoma n’abandi bari kuri urwo rwego bakoresha umuryango wagenewe Abayobozi b’Igihugu bo mu rwego rw’ikirenga. Abandi bubahiriza ibikurikizwa mu gihe cy’imihango yabereye mu cyumba cy’Inteko Rusange. During the plenary sittings, members of the Bureaus of the Chambers of Parliament, Cabinet members and other similarly ranked authorities use the door reserved national authorities. For others, the provisions applicable in case of official ceremonies held in the Plenary Hall apply. the highest-ranking for Lors de séances plénières, les membres des Bureaux des Chambres du Parlement, les membres du rang Gouvernement et d’autres autorités de similaire se servent de la porte réservée aux plus hautes autorités nationales. Pour d’autres, les dispositions applicables lors des cérémonies officielles tenues dans la salle des séances plénières restent en vigueur. bambara b’Umutwe w’Abadepite Abakozi ikimenyetso kibaranga, mu gihe bari mu kazi. Abakozi b’Umutwe w’Abadepite bakorera mu Staff members of the Chamber of Deputies wear an identification badge while on duty. Staff members Les membres du personnel de la Chambre des Députés portent un badge d’identification lorsqu’ils sont en service. Les membres du personnel de la 133 Cyumba cy’Inteko Rusange bambara ikimenyetso cyihariye kibaranga. of the Chamber of Deputies serving in the Plenary Hall wear special identification badges. Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Chambre des Députés en service dans la salle des séances badges d’identification particuliers. plénières portent des - 120 Verify source ↗
Imyifatire y’abari mu Cyumba
AI-assisted research summary: During plenary proceedings, people must sit quietly, may not bring in a mobile phone or other device set to ring, and may not wear a hat unless exempted for work or religion.
Ingingo ya 120: Imyifatire y’abari mu Cyumba cy’Inteko Rusange igihe bari mu mirimo y’Inteko Rusange Article 120: Conduct of persons inside the Plenary Hall during the proceedings of the Plenary Assembly Article 120 : Conduite des personnes se trouvant dans la salle des séances plénière lors des travaux de l’Assemblée plénière Ingingo ya 120: Imyifatire y’abari mu Cyumba cy’Inteko Rusange igihe bari mu mirimo y’Inteko Rusange Article 120: Conduct of persons inside the Plenary Hall during the proceedings of the Plenary Assembly Article 120 : Conduite des personnes se trouvant dans la salle des séances plénière lors des travaux de l’Assemblée plénière Birabujijwe ku muntu uwo ari we wese kwinjirana mu Cyumba cy’Inteko Rusange, telefoni igendanwa cyangwa ikindi gikoresho cy’ikoranabuhanga kiri mu buryo busohora ijwi no kwinjirana icyo ari cyo cyose gishobora guhungabanya imigendekere myiza y’imirimo y’Inteko Rusange. It is prohibited for any person to enter the Plenary Hall with a mobile phone or any other electronic device put on ring mode or anything else likely to disrupt the smooth running of the proceedings of the Plenary Assembly. Il est interdit à toute personne d’entrer dans la salle ses séances plénières avec un téléphone portable ou tout autre appareil électronique réglé en mode sonnerie ou toute autre chose susceptible de perturber le bon déroulement des travaux de l’Assemblée plénière. Mu gihe cy’imirimo y’Inteko Rusange, abantu bose baricara, bagatuza. Nta wemerewe kwambara ingofero, uretse ababiherewe uburenganzira kubera akazi bakora cyangwa idini bakomokamo. During the proceedings of the Plenary Assembly, all persons get seated and remain calm. No one is allowed to wear a hat unless otherwise exempted for professional and religious belonging reasons. Lors des travaux de l’Assemblée plénière, toutes les personnes sont assises et restent calmes. Personne n’est autorisé à porter un chapeau sauf dérogation liée à la profession ou à l’appartenance religieuse. - 121 Verify source ↗
Kwirukana umuntu utari
AI-assisted research summary: A non-Deputy who disrupts order in plenary or committee meetings is immediately expelled by the presiding person.
Ingingo ya 121: Kwirukana umuntu utari Umudepite ubuza ituze Article 121: Expulsion of a person other than a Deputy who disrupts order Article 121 : Expulsion d’une personne autre qu’un député qui trouble l’ordre Ingingo ya 121: Kwirukana umuntu utari Umudepite ubuza ituze Article 121: Expulsion of a person other than a Deputy who disrupts order Article 121 : Expulsion d’une personne autre qu’un député qui trouble l’ordre Umuntu wese utari Umudepite ubuza ituze mu Nteko Rusange cyangwa mu nama za Komisiyo ahita yirukanwa ku cyemezo cy’uyiyoboye, utanga amabwiriza ya ngombwa ku babishinzwe. Any person other than a Deputy who disrupts order in the plenary sitting or Committee meetings is immediately expelled by decision of the person presiding over the sitting who gives relevant instructions to the officers in charge. Toute personne autre qu’un député qui trouble l’ordre en séance plénière ou dans des réunions des commissions est immédiatement expulsée par décision du président de la séance qui donne les ordres nécessaires aux agents concernés. Umuntu wirukanywe, zibifitiye ububasha. ashyikirizwa inzego The expelled person is handed over to competent authorities. La personne expulsée est déférée à l’autorité compétente. 134 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 122 Verify source ↗
Itangazwa ry’ingingo zirebana
AI-assisted research summary: The law says provisions about the inviolability of the Chamber of Deputies’ work place must be posted at the building gates and the doors of the Plenary Hall.
Ingingo ya 122: Itangazwa ry’ingingo zirebana n’ukutavogerwa kw’Ingoro y’Inteko Ishinga Amategeko Article 122: Posting of provisions relating to the inviolability of the Parliament building Article 122: Affichage des dispositions relatives à l’inviolabilité du palais du Parlement UMUTWE ITABANGIKANYWA N’UW’UBUDEPITE WA V: IMIRIMO CHAPTER V: OFFICES INCOMPATIBLE WITH THE OFFICE OF DEPUTY CHAPITRE FONCTIONS V : INCOMPATIBLES AVEC LA FONCTION DE DÉPUTÉ Ingingo ya 122: Itangazwa ry’ingingo zirebana n’ukutavogerwa kw’Ingoro y’Inteko Ishinga Amategeko Article 122: Posting of provisions relating to the inviolability of the Parliament building Article 122: Affichage des dispositions relatives à l’inviolabilité du palais du Parlement Ibikubiye mu ngingo z’iri tegeko ngenga birebana n’ukutavogerwa kw’aho Umutwe w’Abadepite ukorera bitangazwa ku miryango yinjira mu Ngoro y’Umutwe w’Abadepite no ku miryango y’Icyumba cy’Inteko Rusange cy’Umutwe w’Abadepite. The provisions of this Organic Law relating to the inviolability of the place of work of the Chamber of Deputies are posted at the gates of the building of the Chamber of Deputies and on the doors of the Plenary Hall of the Chamber of Deputies. Les dispositions de la présente loi organique relatives à l’inviolabilité du lieu de travail de la Chambre des Députés sont affichées aux portails du palais de la Chambre des Députés et aux portes de la salle des séances plénières de la Chambre des Députés. UMUTWE ITABANGIKANYWA N’UW’UBUDEPITE WA V: IMIRIMO CHAPTER V: OFFICES INCOMPATIBLE WITH THE OFFICE OF DEPUTY FONCTIONS V : CHAPITRE INCOMPATIBLES AVEC LA FONCTION DE DÉPUTÉ - 123 Verify source ↗
Imirimo
AI-assisted research summary: A Deputy cannot hold the listed incompatible offices, and a Deputy who is also a lawyer may not plead cases personally; the deputy’s law firm may plead, except in cases involving the State.
Ingingo ya 123: Imirimo n’uw’Ubudepite itabangikanywa Article 123: Offices incompatible with the office of Deputy Article 123: Fonctions incompatibles avec la fonction de député Ingingo ya 123: Imirimo n’uw’Ubudepite itabangikanywa Article 123: Offices incompatible with the office of Deputy Article 123: Fonctions incompatibles avec la fonction de député Imirimo itabangikanywa n’uw’Ubudepite ni’iyo kuba: Offices incompatible with the office of Deputy are those of being: Les fonctions incompatibles avec la fonction de député sont celles: 1° Perezida wa Repubulika; 1° the President of the Republic; 1° de Président de la République ; 2° umwe mu bagize Guverinoma; 2° a Cabinet member; 2° de membre du Gouvernement ; 3° Umusenateri; 3° a Senator; 3° de sénateur ; 4° umwe mu bagize Komite Nyobozi y’Umudugudu, Inama Njyanama y’Akagari cyangwa, umwe mu bagize Inama Njyanama y’Umurenge, iy’Akarere cyangwa iy’Umujyi wa Kigali; 4° a member of the village executive committee, the cell council or, a member of the Sector, District or Kigali City Council; 4° de membre du Comité Exécutif du village, du Conseil de Cellule ou membre du Conseil de Secteur, de District ou de la Ville de Kigali ; 135 5° Guverineri w’Intara; 5° a Governor of the Province; 5° de Gouverneur de Province ; Official Gazette no. Special of 20/09/2019 6° umukozi mu nzego z’imitegekere y’Igihugu 6° a staff member of administrative decentralized les entités administratives 6° d’agent dans décentralisés ; 7° de magistrat ; zegerejwe abaturage; 7° umucamanza; 8° umushinjacyaha; entities; 7° a Judge; 8° a Prosecutor; 8° d’Officier de poursuite judiciaire ; 9° umwe mu bagize Komisiyo zihoraho n’inzego n’Itegeko Nshinga zihariye cyangwa izindi zashyirwaho n’amategeko; ziteganywa 9° a member of one of the permanent commissions or specific organs provided for by the Constitution or other organs that may be set up by law; 9° de membre d’une commissions permanentes ou d’un des organes particuliers prévus par la Constitution ou d’autres organes qui peuvent être mis en place par la loi ; des 10° umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi mu kigo cya Leta cyangwa ikigo Leta ifitemo imigabane, cyangwa umugenzuzi w’imari w’icyo kigo; 10° a member of the board of directors in a public institution or an institution in which the State is a shareholder or an auditor of such an institution; 10° de membre du Conseil d’administration d’un établissement public ou celui dans lequel l’État est actionnaire ou de commissaire aux comptes d’un tel établissement ; 11° umuyobozi w’ikigo cy’ubucuruzi cyangwa umwe mu bagize Inama y’Ubutegetsi yacyo; 11° a director of a company or one of the members of its board of directors; 11° de directeur ou de membre du Conseil d’une d’administration entreprise commerciale ; 12° umukozi wa Leta cyangwa umukozi wo mu kigo cya Leta; 12° a civil servant or an employee in a public 12° d’agent de l’État ou d’un établissement public ; institution; 13° umukozi ugengwa n’amasezerano y’umurimo; 13° a contractual employee; 13° d’agent sous-contrat ; 14° umwe mu bagize inzego zishinzwe amatora; 14° a member of electoral organs; 14° de membre des organes en charge des élections; 15° mu Ngabo z’u Rwanda, muri Polisi y’u Rwanda, mu rwego rw’Igihugu rushinzwe iperereza 15° a member of Rwanda Defence Force, Rwanda National Police, the National Intelligence and 15° de membre des Forces Rwandaises de Défense, de la Police Nationale du Rwanda ou 136 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 n’umutekano, mu rwego rw’Igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa cyangwa Urwego rwunganira ubuyobozi bw’Akarere mu gucunga umutekano; Security Service, the Rwanda Correctional Service or the District Administration Security Support Organ; du Service National de Renseignements et de Sécurité, du Service Correctionnel du Rwanda ou de l’organe d’appui à l’administration du District pour le maintien de la sécurité ; 16° mu nzego z’ubuyobozi bw’amashyirahamwe, imiryango nyarwanda itari iya Leta n’imiryango ishingiye ku idini, uretse imiryango ishingwa n’Abadepite igamije kubafasha kurangiza neza inshingano zabo; 16° a member of the leadership of associations, national non-governmental organizations as well as faith-based organisations, except those founded by Deputies designed to help them deliver on their mission; 16° de membre de l’administration des associations et des organisations nationales non- gouvernementales ainsi que des organisations religieuses à l’exception de celles fondées par les députés dans le but de leur faciliter l’accomplissent de leur mission ; 17° kuba mu rugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga cyangwa kuba mu bakora umurimo w’ubunoteri. 17° a member of the Professional Bailiffs 17° de membre du Corps des huissiers de justice Association or a notary. professionnels ou de notaire. Umudepite ukora umwuga wa Avoka ntashobora kuburana ubwe imanza izo ari zo zose. Ibiro bye byemerewe kuburana imanza uretse izo Leta iregamo cyangwa iregwamo. A Deputy practising as a lawyer is not allowed to personally plead any court case. His/her law firm is allowed to plead in court any cases except those in which the State is the plaintiff or the defendant. lui-même Un député exerçant la profession d’avocat ne peut pas plaider judiciaires quelconques. Son cabinet est autorisé à plaider toutes les affaires judiciaires à l’exception de celles dans lesquelles l’État est demandeur ou défendeur. les affaires - 124 Verify source ↗
Gutorerwa ubudepite no
AI-assisted research summary: Most people holding offices incompatible with being a Deputy may still be elected, but the new Deputy must resign the previous office immediately after taking the oath.
Ingingo ya 124: Gutorerwa ubudepite no kwegura ku mirimo ya mbere yo gutorwa Article 124: Election to the office of Deputy and resignation from previous office Article 124 : Élection aux fonctions de député et démission des fonctions antérieures 16 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 UMUTWE WA VI: UBURYO BWO KWEMEZA IMISHINGA Y’ AMATEGEKO CHAPTER VI: PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF DRAFT LAWS AND PRIVATE MEMBER’S BILLS CHAPITRE D’ADOPTION PROPOSITIONS DE LOI VI : DES PROCÉDURES OU PROJETS Icyiciro cya mbere: Gushyikiriza Umutwe w’Abadepite no imishinga kwemeza ishingiro ryayo y’amategeko Section One: Submission of draft laws or private member’s bills to the Chamber of Deputies and approval of their merits Section première : Transmission des projets et propositions de loi à la Chambre des Députés et approbation de leur opportunité Ingingo ya 124: Gutorerwa ubudepite no kwegura ku mirimo ya mbere yo gutorwa Article 124: Election to the office of Deputy and resignation from previous office Article 124 : Élection aux fonctions de député et démission des fonctions antérieures Uretse abantu bavugwa mu duce twa 7°, 8° na 15° tw’igika cya mbere cy’ingingo ya 123 y’iri tegeko ngenga, itabangikanywa mirimo n’iy’ubudepite ivugwa muri iyo ngingo ntibuza uyikora gutorwa. Icyakora, akimara kurahira, uwo Mudepite ahita yegura ku mirimo yakoraga indi With the exception of the persons provided under items 7°, 8° and 15° of Paragraph One of Article 123 of this Organic Law, other offices incompatible with that of Deputy provided under that Article do not prevent the person holding them from being elected. However, such a Deputy resigns from his/her previous office immediately after taking Excepté les personnes visées aux points 7°, 8° et 15° de l’alinéa premier de l’article 123 de la présente loi organique, les autres fonctions incompatibles avec celles de député visées à cette article n’empêchent pas la personne qui les exerce d’être élue. Toutefois, ce député démissionne de ses fonctions antérieures immédiatement après la prestation de serment et le 137 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 bikamenyeshwa Perezida w’Umutwe w’Abadepite n’Umuvunyi Mukuru. oath with the Speaker and the Ombudsman being informed thereof. Président de l’Ombudsman en sont informés. la Chambre des Députés et UMUTWE WA VI: UBURYO BWO KWEMEZA IMISHINGA Y’ AMATEGEKO CHAPTER VI: PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF DRAFT LAWS AND PRIVATE MEMBER’S BILLS CHAPITRE D’ADOPTION PROPOSITIONS DE LOI VI : DES PROCÉDURES OU PROJETS Icyiciro cya mbere: Gushyikiriza Umutwe w’Abadepite no imishinga kwemeza ishingiro ryayo y’amategeko Section One: Submission of draft laws or private member’s bills to the Chamber of Deputies and approval of their merits Section première : Transmission des projets et propositions de loi à la Chambre des Députés et approbation de leur opportunité - 125 Verify source ↗
Uburyo Inteko Rusange
AI-assisted research summary: Draft laws and private member’s bills, with their explanatory notes, must be prepared in the three official languages, including Kinyarwanda. The Speaker of the Chamber of Deputies must send them to Deputies within 7 days of receiving them.
Ingingo ya 125: Uburyo Inteko Rusange imenyeshwa w’itegeko washyikirijwe Umutwe w’Abadepite umushinga Article 125: Procedures for informing the Plenary Assembly of a draft law or private member’s bill submitted to the Chamber of Deputies Article 125 : Procédures d’informer l’Assemblée plénière d’un projet ou proposition de loi transmis à la Chambre des Députés Ingingo ya 125: Uburyo Inteko Rusange imenyeshwa w’itegeko washyikirijwe Umutwe w’Abadepite umushinga Article 125: Procedures for informing the Plenary Assembly of a draft law or private member’s bill submitted to the Chamber of Deputies Article 125 : Procédures d’informer l’Assemblée plénière d’un projet ou proposition de loi transmis à la Chambre des Députés Imishinga y’amategeko ishyikirizwa Umutwe w’Abadepite, kimwe n’isobanurampamvu ryayo, bigomba kuba byanditswe mu ndimi eshatu (3) zemewe harimo n’Ikinyarwanda. n’Itegeko Nshinga Draft laws or private member’s bills submitted to the Chamber of Deputies along with their explanatory notes must be drafted in the three (3) official languages recognized by the Constitution including Ikinyarwanda. Les projets ou propositions de loi transmis à la Chambre des Députés ainsi que leurs exposés des motifs doivent être rédigés en trois (3) langues officielles reconnues par la Constitution y compris l’Ikinyarwanda. Perezida w’Umutwe w’Abadepite, ashyikiriza Abadepite iyo mishinga y’amategeko mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ayishyikirijwe. The Speaker of the Chamber of Deputies submits such draft laws or private member’s bills to Deputies within seven (7) days of receipt thereof. Le Président de la Chambre des Députés transmet ces projets ou propositions de loi aux députés dans les sept (7) jours suivant leur réception. - 126 Verify source ↗
Initiating a private member’s bill
AI-assisted research summary: Any Deputy may initiate a bill and propose amendments to it.
Ingingo ya 126: w’itegeko rikozwe n’Umudepite Itangizwa ry’umushinga Article 126: Initiating a private member’s bill Article 126 : Initiation d’une proposition de loi Ingingo ya 126: w’itegeko rikozwe n’Umudepite Itangizwa ry’umushinga Article 126: Initiating a private member’s bill Article 126 : Initiation d’une proposition de loi Buri Mudepite afite uburenganzira bwo gutangiza umushinga w’itegeko no kurivugurura. Any Deputy has the right to initiate a bill and initiate amendments to such a law. Tout député a le droit d’initier une proposition de loi et d’initier des amendements à cette même loi. 138 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 127 Verify source ↗
Uko umushinga w’itegeko
AI-assisted research summary: Private members’ bills must be submitted to the Speaker in at least one official language, then sent to all Deputies in the three official languages including Kinyarwanda, and drafted in the standard bill format.
Ingingo ya 127: Uko umushinga w’itegeko utangijwe n’Abadepite ushyikirizwa Abadepite Article 127: Procedure for the submission of a private member’s bill to Deputies Article 127 : Procédure de transmission d’une proposition de loi aux députés Ingingo ya 127: Uko umushinga w’itegeko utangijwe n’Abadepite ushyikirizwa Abadepite Article 127: Procedure for the submission of a private member’s bill to Deputies Article 127 : Procédure de transmission d’une proposition de loi aux députés Buri mushinga w’itegeko utangijwe n’Umudepite ry’Abadepite wohererezwa cyangwa Perezida w’Umutwe w’Abadepite wanditswe nibura muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi. itsinda Every private member’s bill initiated by a Deputy or a group of Deputies is submitted to the Speaker of the Chamber of Deputies while drafted in at least in one of the official languages. Toute proposition de loi initiée par un député ou un groupe de députés est transmis au Président de la Chambre des Députés étant rédigée dans au moins l’une des langues officielles. Perezida w’Umutwe w’Abadepite awushyikiriza Abadepite bose wanditse nibura mu ndimi eshatu (3) zemewe mu butegetsi harimo Ikinyarwanda. The Speaker of the Chamber of Deputies submits it to all the Deputies while drafted in the three (3) official languages including Ikinyarwanda. Le Président de la Chambre des Députés la transmet à tous les députés étant rédigée dans les trois (3) langues officielles y compris l’Ikinyarwanda. Buri gihe umushinga w’itegeko ugomba kuba wanditswe mu buryo imishinga y’amategeko yandikwamo. Each private member’s bill must always be drafted in compliance with the standard format followed in drafting draft laws. La proposition de loi doit toujours être rédigée suivant le format standard suivi dans la rédaction des projets de lois. Umutwe w’Abadepite utera inkunga yo mu rwego rwa tekiniki Umudepite watangije umushinga w’itegeko kimwe n’uw’ubugororangingo. The Chamber of Deputies provides technical assistance to any Deputy who initiates a bill as well as a bill proposing amendments. La Chambre des Députés accorde l’assistance technique à tout député qui initie une proposition de loi et celle proposant des amendements. - 128 Verify source ↗
Uburyo Umutwe w’Abadepite
AI-assisted research summary: The Senate must initiate and submit this private member’s bill to the Speaker of the Chamber of Deputies, with an explanatory note, in three official languages including Kinyarwanda.
Ingingo ya 128: Uburyo Umutwe w’Abadepite ushyikirizwa umushinga w’itegeko ngenga rigena imikorere ya Sena Article 128: Procedure for the submission to the Chamber of Deputies of the organic private member’s bill determining the functioning of the Senate Article 128 : Procédure de transmission de la proposition portant fonctionnement du Sénat à la Chambre des Députés organique loi de Ingingo ya ry’imishinga y’amategeko 129: Gusuzuma ishingiro Ingingo ya 128: Uburyo Umutwe w’Abadepite ushyikirizwa umushinga w’itegeko ngenga rigena imikorere ya Sena Article 128: Procedure for the submission to the Chamber of Deputies of the organic private member’s bill determining the functioning of the Senate Article 128 : Procédure de transmission de la proposition portant fonctionnement du Sénat à la Chambre des Députés organique loi de Umushinga w’itegeko ngenga rigenga imikorere ya Sena utangizwa na Sena ushyikirizwa Perezida w’Umutwe hamwe n’isobanurampamvu ryawo byombi byanditse mu ndimi eshatu (3) zemewe mu butegetsi harimo Ikinyarwanda. w’Abadepite The private member’s bill determining the functioning of the Senate is initiated by the Senate and submitted to the Speaker of the Chamber of Deputies along with its explanatory note, both of which are drafted in three (3) official languages including Ikinyarwanda. La proposition de loi portant fonctionnement du Sénat est initiée par le Sénat et transmis au Président de la Chambre des Députés accompagnée de son exposé des motifs, les deux étant rédigés en trois (3) langues officielles y compris l’Ikinyarwanda. 139 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 ya Ingingo ry’imishinga y’amategeko 129: Gusuzuma ishingiro - 129 Verify source ↗
Consideration of the merits of draft
AI-assisted research summary: Draft laws or private member’s bills must be given to Deputies in at least three official languages, posted on the Chamber of Deputies website, and filed at least 7 days before merits debates unless there are valid urgent reasons.
Article 129: Consideration of the merits of draft laws or private member’s bills Article 129: Examen de l’opportunité des projets ou propositions de loi Icyiciro cya 2: Kwiga imishinga y’amategeko muri Komisiyo Section 2: Consideration of draft laws or private member’s bills in Committee Section 2: Examen des projets ou propositions de loi en commission Article 129: Consideration of the merits of draft laws or private member’s bills Article 129 : Examen de l’opportunité des projets ou propositions de loi Umushinga w’itegeko ugiye kwemerezwa ishingiro ushyikirizwa Abadepite uri nibura mu ndimi eshatu (3) zemewe mu butegetsi harimo Ikinyarwanda, ukanashyirwa ku murongo wa Interineti w’Umutwe w’Abadepite, hasigaye nibura iminsi irindwi (7) mbere yo kujya impaka zo kwemeza ishingiro ryawo. A draft law or private member’s bill, the merits of which is to be approved, is submitted to Deputies while drafted in at least in three (3) official languages including Ikinyarwanda and posted on the website of the Chamber of Deputies at least seven (7) days before the holding of debates aimed at approving its merits. Le projet ou proposition de loi dont l’opportunité doit être examinée est transmis aux députés étant rédigés dans au moins trois (3) langues officielles dont l’Ikinyarwanda et publié sur le site web de la Chambre des Députés sept (7) jours au moins avant la tenue des débats liés à l’approbation de son opportunité. Icyakora zumvikana iyo minsi ntiyubahirizwa. iyo hari impamvu zihutirwa kandi However, that time limit does not apply in case of reasonable grounds of urgency. Toutefois, ce délai n’est pas observé en cas de survenance des motifs d’urgence valables. umushinga w’itegeko Uwatangije cyangwa uwuhagarariye, atanga ibisobanuro bya ngombwa agaragariza Inteko Rusange uburyo umushinga w’itegeko asabira ishingiro uzashyira mu bikorwa politiki iriho. The initiator or the person defending a draft law or private member’s bill provides key explanations showing the Plenary Assembly how the draft law or private member’s bill, the merits of which he/she is seeking approbation will help implement existing policy. L’initiateur ou la personne défendant un projet ou loi donne des explications proposition de essentielles démontrant à l’Assemblée plénière comment le projet ou proposition de loi pour lesquels il demande l’approbation d’opportunité permettra de mettre en œuvre la politique existante. Icyiciro cya 2: Kwiga imishinga y’amategeko muri Komisiyo Section 2: Consideration of draft laws or private member’s bills in Committee Section 2 : Examen des projets ou propositions de loi en commission - 130 Verify source ↗
Gushyikiriza Komisiyo ihoraho
AI-assisted research summary: The Speaker of the Chamber of Deputies must send certain draft laws and private member’s bills to the relevant Standing Committee within 5 days, may refer them to another Standing Committee if needed, and a bill from members of the same committee cannot be handled by that same committee.
Ingingo ya 130: Gushyikiriza Komisiyo ihoraho umushinga w’itegeko Article 130: Submission of a draft law or a private member’s bill to the Standing Committee Article 130: Transmission d’un projet ou d’une proposition de loi à la commission permanente 17 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 130: Gushyikiriza Komisiyo ihoraho umushinga w’itegeko Article 130: Submission of a draft law or a private member’s bill to the Standing Committee Article 130 : Transmission d’un projet ou d’une proposition de loi à la commission permanente Perezida w’Umutwe w’Abadepite, ashyikiriza mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) Komisiyo ihoraho ibifite mu nshingano zayo umushinga w’itegeko wavuye muri Guverinoma cyangwa watanzwe n’Umudepite cyangwa itsinda ry’Abadepite, iyo The Speaker of the Chamber of Deputies submits to the relevant Standing Committee a draft law or a bill initiated by a Deputy or a group of Deputies within five (5) days of the closing of debates on its merits if deemed in the plenary sitting. However, Le Président de la Chambre des Députés transmet à la commission permanente compétente un projet ou une proposition de loi initiés par un député ou un groupe de députés dans les cinq (5) jours suivant la clôture des débats sur son opportunité en séance 140 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 ishingiro ryawo ryamaze kugibwaho impaka mu Nteko Rusange. Icyakora, iyo bibaye ngombwa, Perezida w’Umutwe w’Abadepite ashobora koherereza umushinga w’Itegeko indi Komisiyo keretse iriri mu bubasha bw’Inama y’Abaperezida. necessary, the Speaker of the Chamber of Deputies may refer such a draft law or private member’s bill to another Standing Committee unless it falls within the competence of the Conference of Chairpersons. plénière. Toutefois, si cela est jugé nécessaire, le Président de la Chambre des Députés peut renvoyer ce projet ou cette proposition de loi à une autre commission à moins qu’ils ne relèvent de la compétence de la Conférence des présidents. Umushinga w’itegeko watangijwe n’itsinda ry’Abadepite bari muri Komisiyo imwe ntushobora gusuzumwa n’iyo Komisiyo. A private member’s bill initiated by a group of Deputies who are members of the same Committee cannot be considered by that same Committee. Une proposition de loi initiée par un groupe de députés qui sont membres d’une même commission ne peut être examinée par cette dernière. Iryo tsinda ryohereza Umudepite muri Komisiyo yawushyikirijwe kugira ngo atange ibisobanuro bya ngombwa ku mpamvu zawo. Such a group sends a Deputy to the Committee to which the bill is referred for him/her to provide substantive explanations as to its suitability. Ce groupe délègue un député dans la commission à laquelle la proposition de loi a été renvoyée pour donner des explications essentielles sur son bien- fondé. Raporo y’impaka rusange mu kwemeza ishingiro ry’umushinga w’itegeko iherekeje uwo mushinga bishyikirizwa ngo iwunononsore. ibishinzwe Komisiyo The report on general debates held during the approval of the merits of the draft law or private member’s bill accompanied by the text of such a draft law or private member’s bill are submitted to the relevant Committee for improvement thereof. Le rapport sur les débats généraux tenus lors de l’approbation de l’opportunité du projet ou de la proposition de loi accompagné d’un texte de ce projet ou de cette proposition sont soumis à la commission compétente pour amélioration. - 131 Verify source ↗
Gushyikiriza Komisiyo ihoraho
AI-assisted research summary: Deputies who want to propose amendments must submit them in writing to the relevant committee chair and send copies to all Deputies.
Ingingo ya 131: Gushyikiriza Komisiyo ihoraho ubugororangingo Article 131: Submission of amendments to the Standing Committee Article 131: Transmission des amendements à la commission permanente Ingingo ya 131: Gushyikiriza Komisiyo ihoraho ubugororangingo Article 131: Submission of amendments to the Standing Committee Article 131: Transmission des amendements à la commission permanente Umudepite ufite ubugororangingo ku mushinga w’itegeko abushyikiriza Perezida wa Komisiyo bireba mu nyandiko akagenera kopi Abadepite bose kugira ngo bashobore gukora ubugororangingo igihe bibaye ngombwa. Ubwo bw’ingoboka ubundi bugororangingo bugororangingo bushyikirizwa Perezida wa Komisiyo mu nyandiko. bwakorewe A Deputy having amendments to propose with respect to a draft law or private member’s bill submits them in writing to the chairperson of the Committee concerned and sends a copy thereof to all Deputies to make sub- amendments, if necessary. Such sub-amendments are submitted in writing to the chairperson of the Committee. to enable them Un député ayant des amendements à proposer sur un projet ou une proposition de loi les adresse par écrit au président de la commission concernée en réservant une copie à tous les députés pour que ces derniers puissent, le cas échéant, faire des sous- sont amendements. Ces transmis par écrit au président de la commission. sous-amendements 141 Ubugororangingo n’Abadepite, ikanabufataho umwanzuro. busuzumwa bwatanzwe mu na Official Gazette no. Special of 20/09/2019 nyandiko Komisiyo The amendments proposed in writing by Deputies are considered by the Committee for decision. Les amendements proposés par des députés par écrit sont examinés par la commission pour décision. Umudepite wateguye ubugororangingo yitabira inama ya Komisiyo igenewe kubusuzuma. A Deputy having introduced amendments attends the meeting of to considering them. the Committee devoted Le député auteur des amendements assiste à la séance de la commission consacrée à leur examen. Ubugororangingo n’ibitekerezo bitanzwe na Komisiyo n’Inzego byihariye biteganywa n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda bifite mu nshingano zabyo gutanga inama ku mishinga y’amategeko imwe n’imwe, bibishyikiriza Perezida w’Umutwe w’Abadepite nawe akabishyikiriza bireba. Abahagarariye Komisiyo Komisiyo iyo bitabiriye inama za Komisiyo, n’Inzego, bahabwa ibijyanye ijambo n’inyandiko yabo. bagasobanura Amendments proposed and opinions given by specific commissions and organs provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda and whose responsibilities include providing advice on some draft laws or private member’s bills are submitted to the Speaker of the Chamber of Deputies who, in turn, submits them to the Committee concerned. Representatives of such commissions and organs participating in the meetings of the Committee are given the floor to explain the contents of their paper. Les amendements proposés et les avis données par des commissions et des organes spécifiques prévus par la Constitution de la République du Rwanda dont les attributions consistent entre autres à fournir des conseils sur certains projets ou certaines propositions de loi sont transmis au Président de la Chambre des Députés qui, à son tour, les transmet à la commission concernée. Les représentants de ces commissions et organes participant aux réunions de la commission se voient accorder la parole pour expliquer le contenu de leur document. Biro y’Umutwe w’Abadepite ishobora gufata icyemezo cyo gushyikiriza Komisiyo isuzuma umushinga w’itegeko ubundi ubugororangingo ubwo ari bwo bwose yaba itaragejejweho. The Bureau of the Chamber of Deputies may decide to refer to the Committee considering a draft law or private member’s bill any other amendments that might not have been submitted to the Committee. Le Bureau de la Chambre des Députés peut décider de soumettre à la commission examinant un projet ou une proposition de loi tous autres amendements dont la commission n’aurait pas été saisie. - 132 Verify source ↗
Kwiga imishinga y’amategeko
AI-assisted research summary: A standing committee may ask relevant officials or other concerned persons to appear and explain a draft law, and it must distribute its report to Deputies at least seven days before plenary debate unless the matter is urgent.
Ingingo ya 132: Kwiga imishinga y’amategeko muri Komisiyo ihoraho Article 132: Consideration of draft laws or private member’s bills in Standing Committee Article 132 : Examen des projets de loi ou propositions de loi en commission permanente Icyiciro cya 3: Kwemeza umushinga w’itegeko mu Nteko Rusange Section 3: Adoption of a draft law or private member’s bill in the plenary sitting Section 3: Adoption d’un projet ou proposition de loi en séance plénière Ingingo ya 132: Kwiga imishinga y’amategeko muri Komisiyo ihoraho Article 132: Consideration of draft laws or private member’s bills in Standing Committee Article 132 : Examen des projets de loi ou propositions de loi en commission permanente ibinyujije kuri Perezida w’Umutwe Komisiyo w’Abadepite, gutumiza Minisitiri, Umunyamabanga wa Leta, undi mu bagize ishobora The Committee, through the Speaker of the Chamber of Deputies, may ask a Minister, a Minister of State, any other cabinet member, any La commission peut, par le biais du Président de la Chambre des Députés, inviter un ministre, un du tout secrétaire d’État, autre membre 142 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Guverinoma, umuntu uwo ari we wese cyangwa urwego urwo ari rwo rwose bireba, ngo baze gutanga ibisobanuro birambuye ku mushinga w’itegeko ubareba uba usuzumwa na Komisiyo. other person or any institution concerned to appear to provide detailed explanations on a draft law or private member’s bill concerning them which is under consideration by the Committee. concernés gouvernement, toute autre personne ou toute autre institution à venir donner des explications détaillées sur un projet ou une proposition de loi qui les concernent qui sont en cours d’examen en commission. y’amategeko Komisiyo zakira kandi ibitekerezo byanditse ku Ibitekerezo mishinga byakiriwe bishyikirizwa abagize Komisiyo mu gihe uwo mushinga w’itegeko usuzumirwa muri Komisiyo. yigwa. Committees also receives written opinions on draft bills or private member’s bills under consideration. Opinions received are distributed to members of the Committee during the consideration of such a draft law or private member’s bill in Committee. Les commissions reçoivent également les avis écrits sur les projets ou propositions de loi en cours d’examen. Les avis reçus sont distribués aux membres de la commission au cours de l’examen de ce projet ou proposition de loi en commission. Raporo ya Komisiyo ku mushinga w’itegeko ryose ishyikirizwa Abadepite, hasigaye nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko igibwaho impaka n’Inteko Rusange. The report of the Standing Committee on the entire draft law or private member’s bill is distributed to Deputies at least seven (7) days before the holding of debates on it by the Plenary Assembly. Le rapport de la commission portant sur l’ensemble d’un projet ou d’une proposition de loi est distribué aux députés sept (7) jours au moins avant la tenue des débats sur ce rapport par l’Assemblée plénière. Icyakora iyo byihutirwa iyo minsi ntiyubahirizwa. However, such a time limit does not apply in case of urgency. Toutefois, ce délai n’est pas observé en cas d’urgence. Icyiciro cya 3: Kwemeza umushinga w’itegeko mu Nteko Rusange Section 3: Adoption of a draft law or private member’s bill in the plenary sitting Section 3: Adoption d’un projet ou proposition de loi en séance plénière - 133 Verify source ↗
Gushyikiriza Abadepite
AI-assisted research summary: The Speaker of the Chamber of Deputies must submit a committee-reviewed draft law or private member’s bill to Deputies in three official languages, including Kinyarwanda, before it is considered by the Plenary.
Ingingo ya 133: Gushyikiriza Abadepite umushinga w’itegeko wasuzumwe na Komisiyo uhinduye mu ndimi Article 133: Submission of a translated draft law or private member’s bill after consideration thereof by the Committee Article 133: Transmission aux députés d’un projet ou proposition de loi traduit après son examen par la commission Ingingo ya 133: Gushyikiriza Abadepite umushinga w’itegeko wasuzumwe na Komisiyo uhinduye mu ndimi Article 133: Submission of a translated draft law or private member’s bill after consideration thereof by the Committee Article 133: Transmission aux députés d’un projet ou proposition de loi traduit après son examen par la commission Perezida w’Umutwe w’Abadepite ashyikiriza Abadepite umushinga w’itegeko wasuzumwe na Komisiyo uri mu ndimi eshatu (3) zemewe mu butegetsi harimo ikinyarwanda mbere y’uko usuzumwa n’Inteko Rusange. The Speaker of the Chamber of Deputies submits to Deputies the draft law or private member’s bill considered by the Committee while being in three including Ikinyarwanda (3) official languages Le Président de la Chambre des Députés transmet aux députés le projet ou la proposition de loi ayant fait l’objet d’examen par la commission étant en trois (3) langues officielles dont l’Ikinyarwanda avant d’être examiné par l’Assemblée plénière. 143 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 before consideration Assembly. thereof by the Plenary - 134 Verify source ↗
Kwemeza raporo ya Komisiyo
AI-assisted research summary: Before voting on the articles, the Committee Bureau must present a summary report to the Plenary Assembly for approval.
Ingingo ya 134: Kwemeza raporo ya Komisiyo mu Nteko Rusange Article 134: Approval of the Committee report in the plenary sitting Article 134 : Approbation du rapport de la commission en séance plénière Ingingo ya 134: Kwemeza raporo ya Komisiyo mu Nteko Rusange Article 134: Approval of the Committee report in the plenary sitting Article 134 : Approbation du rapport de la commission en séance plénière Mbere yuko Inteko Rusange itangira gutora ingingo wasuzumwe na zigize umushinga w’itegeko Komisiyo, Biro ya Komisiyo ibanza kugeza ku Nteko Rusange mu magambo raporo ivunaguye igaragaza uko umushinga wasuzumwe muri Komisiyo, Inteko Rusange ikayemeza. Before the voting on the Articles making up the draft law or private member’s bill, the Bureau of the Committee tables before the Plenary Assembly a summary report documenting the way such a draft law or private member’s bill was considered in the Committee for approval thereof by the Plenary Assembly. Avant de procéder au vote des articles qui composent un projet ou une proposition de loi examinés par la commission, le Bureau de la commission présente devant l’Assemblée plénière un rapport sommaire faisant état de la façon dont ce projet a été examiné par la commission en vue de son approbation par l’Assemblée plénière. Iyo raporo ya Komisiyo itemewe n’Inteko Rusange, impaka zirahagarara, Inteko Rusange ikayisubiza Komisiyo. Where the Committee report is not approved by the Plenary Assembly, the debates are closed and the Plenary Assembly sends the report back to the Committee. Lorsque le rapport de la commission n’est pas approuvé par l’Assemblée plénière, les débats sont clos et l’Assemblée plénière le retourne à la commission. - 135 Verify source ↗
Impaka zigibwa ku mushinga
AI-assisted research summary: In plenary sitting, debate on a draft law or private member’s bill is divided into general debate and article-by-article debate; technical amendments are not debated or voted on, and articles are voted without being read out.
Ingingo ya 135: Impaka zigibwa ku mushinga w’itegeko mu Nteko Rusange Article 135: Debates on the draft law or private member’s bill in the plenary sitting Article 135 : Débats sur un projet ou une proposition de loi en séance plénière Ingingo ya 135: Impaka zigibwa ku mushinga w’itegeko mu Nteko Rusange Article 135: Debates on the draft law or private member’s bill in the plenary sitting Article 135 : Débats sur un projet ou une proposition de loi en séance plénière Impaka zigibwa ku mushinga w’itegeko mu Nteko Rusange ziri ukubiri, impaka rusange n’impaka ku ngingo. Debates on the draft law or private member’s bill in the plenary sitting are of two types, namely general debates and debates on Articles. Les débats sur un projet ou une proposition de loi en séance plénière sont de deux ordres à savoir les débats généraux et les débats sur les articles. Impaka rusange zigibwa mu buryo bwo kwiga ishingiro ry’umushinga w’itegeko . General debates are conducted in the same way as the consideration of the merits of a draft law or private member’s bill. Les débats généraux se déroulent de la même manière que lors de l’examen de l’opportunité d’un projet ou d’une proposition de loi. Impaka ku ngingo zigibwa ku ngingo zakorewe ubugororangingo na Komisiyo. Debates on Articles are centred on Articles amended by the Committee. Les débats sur les articles portent sur les articles ayant fait l’objet d’amendement par la commission. 144 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ubugororangingo bw’imyandikire ntibugibwaho impaka, ntibunatorerwa. Technical amendments are neither debated nor voted on. Les amendements de forme ne font pas l’objet de débats ni de vote. Ingingo w’itegeko zitagombye gusomerwa Inteko Rusange. z’umushinga zitorwa Articles of the draft law or private member’s bill are voted without being read out to the Plenary Assembly. Les articles d’un projet ou d’une proposition de loi sont votés sans être lus à l’Assemblée plénière. - 136 Verify source ↗
Impaka ku mushinga w’itegeko
AI-assisted research summary: In plenary, debate first covers the draft law itself and then the amendments adopted by the Committee; articles without amendments are voted on without debate, and a draft law already debated in Committee is not debated again in plenary.
Ingingo ya 136: Impaka ku mushinga w’itegeko wakorewe ubugororangingo Article 136: Debates on an amended draft law or private member’s bill Article 136 : Débats sur un projet ou une proposition de loi amendé Ingingo ya 136: Impaka ku mushinga w’itegeko wakorewe ubugororangingo Article 136: Debates on an amended draft law or private member’s bill Article 136 : Débats sur un projet ou une proposition de loi amendé Impaka mu Nteko Rusange zibanza kugibwa ku mushinga w’itegeko ubwawo, zigakomereza ku bugororangingo buba bwemejwe na Komisiyo. Debates in the plenary sitting first focus on the draft law or private member’s bill itself and then on to the amendments adopted by the Committee. Les débats en séance plénière portent d’abord sur le projet ou la proposition de loi en soi puis sur les amendements ayant été adoptés par la commission. Ingingo zidafite ubugororangingo bwakozwe cyangwa bwagejejwe kuri Komisiyo zitorerwa nta mpaka. Articles without amendments made by or transmitted to the Committee are voted on without debates. Les articles sans amendements apportés par la commission ou transmis à celle-ci sont soumis au vote sans débats. Umushinga w’itegeko wagiweho impaka muri Komisiyo ntiwongera kugibwaho impaka rusange mu Nteko Rusange. A draft law or private member’s bill debated in Committee is not subject to general debates in the plenary sitting. Un projet ou une proposition de loi débattus en commission ne font pas l’objet de débats généraux en séance plénière. - 137 Verify source ↗
Uburyo bukurikizwa mu gutora
AI-assisted research summary: This article sets the order for voting on amendments, sub-amendments, and draft law articles, and limits debate on amendments rejected by the Committee.
Ingingo ya 137: Uburyo bukurikizwa mu gutora ingingo z’umushinga w’itegeko wakorewe ubugororangingo Article 137: Procedure for voting on a draft law or private member’s bill having been subject to amendments Article 137 : Procédure de vote d’un projet ou d’une proposition de loi ayant fait l’objet d’amendements Ingingo ya 137: Uburyo bukurikizwa mu gutora ingingo z’umushinga w’itegeko wakorewe ubugororangingo Article 137: Procedure for voting on a draft law or private member’s bill having been subject to amendments Article 137 : Procédure de vote d’un projet ou d’une proposition de loi ayant fait l’objet d’amendements zakorewe z’umushinga w’itegeko Ingingo ubugororangingo zicishwa mu majwi mbere y’umushinga naho ubugororangingo bw’ingoboka bugacishwa mu majwi mbere y’ubugororangingo bw’ingingo z’umushinga w’itegeko. w’itegeko, w’ibanze Articles of a draft law or private member’s bill having been subject to amendments are put to vote before the original draft law or private member’s bill while sub-amendments are put to vote before amendments to Articles of the draft law or private member’s bill. Les articles d’un projet ou d’une proposition de loi ayant fait l’objet d’amendements sont soumis au vote avant le projet ou la proposition de loi de départ alors que les sous-amendements sont soumis au vote avant les amendements des articles du projet ou d’une proposition de loi. 145 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 ubugororangingo cyangwa Ubugororangingo bw’ingoboka butemewe na Komisiyo ntibugibwaho impaka mu Nteko Rusange. Amendments or sub-amendments rejected by the Committee are not subject to debates in the plenary sitting. Les amendements ou les sous-amendements ayant été rejetés par la commission ne font pas l’objet de débats en séance plénière. Icyakora, iyo uwatanze ubugororangingo bwanzwe atari umwe mu bagize iyo Komisiyo, ahabwa ijambo mu Nteko Rusange kugira ngo asobanure iyo atanyuzwe. ubwo bugororangingo bwe Komisiyo isobanura impamvu itabwemeye maze bugatorerwa nta zindi mpaka. However, if the person having introduced the rejected amendments is not a member of the Committee, he/she is given the floor to explain his/her amendments in the plenary sitting in case of dissatisfaction. The Committee states reasons for their rejection and such amendments are then voted on without any further debates. Toutefois, lorsque l’auteur des amendements ayant été rejetés n’est pas membre de la commission, il se voit accorder la parole en séance plénière pour expliquer ses amendements s’il n’est pas satisfait. La commission présente alors les raisons qui ont motivé le rejet de ces amendements et ces derniers sont soumis au vote sans autres débats. Mu gihe Komisiyo yarangije gutanga Raporo, Umudepite ufite ubugororangingo bw’ireme abushyikiriza Perezida w’Umutwe w’Abadepite mu nyandiko kugira ngo abugeze ku Nteko Rusange. Mu gihe umushinga w’itegeko usuzumwa mu Nteko Rusange, ubugororangingo uwatanze ahabwa ijambo kugira ngo abusobanure. When the Committee has already submitted its report, a Deputy having a substantive amendment to propose submits it in writing to the Speaker of the Chamber of Deputies for him/her to submit it to the Plenary Assembly. During the consideration of the draft law or private member’s bill in the plenary sitting, a person having submitted amendments is given the floor to justify his/her amendments. Lorsque la commission a déjà remis son rapport, un député ayant un amendement de fond à proposer le transmet par écrit au Président de la Chambre des Députés pour que ce dernier le transmet à l’Assemblée plénière. Lors de l’examen du projet ou de la proposition de loi en séance plénière, celui ayant transmis des amendement se voit accorder la parole pour justifier ses amendements. Mu gihe hemezwa umushinga w’itegeko uturutse ihuriweho n’Imitwe yombi, muri Komisiyo ubugororangingo muri bwumvikanyweho Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi kimwe n’ubwa Sena bitorerwa hamwe hagakurikiraho n’Umutwe w’Abadepite ingingo ntizigororwe na Sena. zemejwe the from At the time of the adoption of a draft law or private Joint Committee, member’s bill amendments agreed upon by the Joint Committee as well as those of the Senate are voted on together, followed by Articles adopted by the Chamber of Deputies without them having been amended by the Senate. Lors de l’adoption d’un projet ou d’une proposition de loi en provenance de la commission paritaire, les amendements convenus dans cette commission ainsi que ceux du Sénat sont votés en même temps, suivis des articles adoptés par la Chambre des Députés sans avoir été amendés par le Sénat. Iyo Komisiyo isabye gusubirana ingingo mu rwego rwo kuyisuzuma bundi bushya, Inteko Rusange ibifataho umwanzuro. If a Committee asks for withdrawing an Article for reconsideration, the Plenary Assembly decides thereon. Lorsqu’une commission demande le retrait d’un article pour réexamen, l’Assemblée plénière y statue. 146 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Raporo ku ngingo yasubijwe muri Komisiyo ishyikirizwa Abadepite mbere y’uko isuzumwa n’Inteko Rusange. A report on the Article having been referred back to the Committee is submitted to Deputies before consideration thereof by the Plenary Assembly. Un rapport portant sur l’examen d’un article ayant été renvoyée à la commission est soumis aux députés avant qu’il ne fasse l’objet de débats par l’Assemblée plénière. Igihe cyose Inteko Rusange itaratorera umushinga w’itegeko ryose, Komisiyo ishobora kwiga bundi bushya ingingo yatowe, ibyibwirije bikemezwa n’Inteko Rusange. Icyo gihe Komisiyo ikora raporo y’inyongera ishyikiriza Inteko Rusange kugira ngo iyitorere bundi bushya. At any time before the Plenary Assembly has yet to adopt the entire draft law or private member’s bill, the Committee may, on its own initiative and with the approval of the Plenary Assembly, re-consider an Article having been voted on. In that case, the Committee writes an additional report to be submitted to the Plenary Assembly for a new vote on it. À tout moment avant que l’Assemblée plénière n’ait pas encore voté l’ensemble du projet ou de la proposition de loi, la commission peut, de sa propre initiative et après approbation par l’Assemblée plénière, réexaminer un article ayant été voté. Dans ce cas, la commission fait un rapport additionnel transmis à l’Assemblée plénière pour un nouveau vote. - 138 Verify source ↗
Umwanzuro ku kibazo cy’ireme
AI-assisted research summary: If a substantive issue of general interest is found in a law after adoption but before submission to another body, the Bureau of the Chamber of Deputies refers it to the Plenary Assembly for decision.
Ingingo ya 138: Umwanzuro ku kibazo cy’ireme kigaragaye mu itegeko ryamaze gutorwa Article 138: Resolution on a substantive issue identified after the adoption of the law Article 138 : Résolution relative à un problème de fond apparu après l’adoption de la loi Ingingo ya 138: Umwanzuro ku kibazo cy’ireme kigaragaye mu itegeko ryamaze gutorwa Article 138: Resolution on a substantive issue identified after the adoption of the law Article 138 : Résolution relative à un problème de fond apparu après l’adoption de la loi Mu gihe ikibazo cy’ireme gishingiye ku nyungu rusange kigaragaye mu itegeko ryamaze gutorwa ariko rikaba ritarohererezwa urundi rwego, Biro y’Umutwe w’Abadepite Inteko Rusange ikagifataho umwanzuro. igishyikiriza When a substantive issue of general interest appears in a law after its adoption but before submission thereof to another organ, the Bureau of the Chamber of Deputies refers it to the Plenary Assembly for decision. Lorsqu’un problème de fond d’intérêt général apparaît dans une loi après son adoption mais avant sa soumission à un autre organe, le Bureau de la Chambre des Députés le soumet à l’Assemblée plénière pour y statuer. - 139 Verify source ↗
Isubiranwa ry’umushinga
AI-assisted research summary: An initiator may ask in writing to withdraw a draft law or private member’s bill; the Plenary Assembly decides, unless the request is made before merits are considered, in which case it is returned without going through the Plenary Assembly.
Ingingo ya 139: Isubiranwa ry’umushinga w’itegeko rikozwe n’uwawutangije Article 139: Withdrawal of a draft law or private member’s bill by its initiator Article 139: Retrait du projet de loi ou de la proposition de loi par son initiateur 18 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 139: Isubiranwa ry’umushinga w’itegeko rikozwe n’uwawutangije Article 139: Withdrawal of a draft law or private member’s bill by its initiator Article 139: Retrait du projet de loi ou de la proposition de loi par son initiateur Iyo uwatangije umushinga w’itegeko ashatse kuwusubirana, ku rwego waba ugezeho rwose, abisaba mu nyandiko Inteko Rusange ikabifataho umwanzuro. When the initiator of a draft law or private member’s bill wishes to have the draft law or private member’s bill returned to him/her at any stage of the process, he/she requests in writing to have it returned to him/her, and the Plenary Assembly decides thereon. l’initiateur d’un projet ou d’une Lorsque proposition de loi désire les retirer à n’importe quelle étape de la procédure, il en fait la demande par écrit et l’Assemblée plénière y statue. 147 Iyo uwatangije umushinga w’itegeko asabye kuwusubirana utarigirwa ishingiro awusubizwa bitanyuze mu Nteko Rusange. Perezida w’Umutwe w’Abadepite Inteko Rusange kopi agenera y’inyandiko iwusubiza. Official Gazette no. Special of 20/09/2019 When an initiator of a draft law or private member’s bill requests to have it returned to him/her before consideration of its merits, the draft law or private member’s bill is returned to him/her without going through the Plenary Assembly. The Speaker of the Chamber of Deputies provides the Plenary Assembly with a copy of the letter through which the draft law or private member’s bill is returned to the initiator. l’initiateur d’un projet ou d’une Lorsque proposition de loi demande le retrait de ces derniers avant que leur opportunité ne soit examinée en séance plénière, ils lui sont retournés sans passer par l’Assemblée plénière. Le Président de la Chambre des Députés réserve à l’Assemblée plénière une copie de la lettre de leurs remise. - 140 Verify source ↗
Gusubiza umushinga w’itegeko
AI-assisted research summary: If a draft law or private member’s bill is rejected, it is referred back to its initiator, and the Speaker of the Chamber of Deputies must promptly inform the initiator and give brief reasons.
Ingingo ya 140: Gusubiza umushinga w’itegeko Article 140: Referring a draft law or private member’s bill back to its initiator Article 140 : Renvoi d’un projet ou d’une proposition de loi à son initiateur Ingingo ya 140: Gusubiza umushinga w’itegeko Article 140: Referring a draft law or private member’s bill back to its initiator Article 140 : Renvoi d’un projet ou d’une proposition de loi à son initiateur Iyo umushinga w’itegeko udatowe n’Inteko Rusange Perezida w’Umutwe w’Abadepite bidatinze, abimenyesha akanamenyesha mu ncamake impamvu zatumye Abadepite batawutora. Uwo mushinga w’itegeko usubizwa uwawutangije. uwawutangije When a draft law or private member’s bill is rejected by the Plenary Assembly, the Speaker of the Chamber of Deputies promptly informs its initiator thereof, briefly specifying the reasons for the Deputies to reject it. Such a draft law or private member’s bill is referred back to the initiator. Si un projet ou une proposition de loi est rejeté par l’Assemblée plénière, le Président de la Chambre des Députés en informe sans délai l’initiateur, en lui précisant brièvement les raisons ayant motivé son rejet par les députés. Ces projet ou proposition de loi sont renvoyés à l’initiateur. Bisabwe na Komisiyo yasuzumye umushinga w’itegeko cyangwa Umudepite, Inteko Rusange ishobora gufata icyemezo cyo gusubiza umushinga w’itegeko uwawutangije. The Plenary Assembly may, at the request of the Committee having considered the a draft law or private member’s bill or of a Deputy, decide to refer the draft law or private member’s bill back to its initiator. L’Assemblée plénière peut, sur demande de la Commission ayant examiné la proposition de loi ou d’un député, décider de retourner un projet ou une proposition de loi à son initiateur. le projet ou Iyo Umutwe w’Abadepite ushyikirijwe umushinga w’itegeko utemerewe ishingiro cyangwa udatowe na Sena, Perezida w’Umutwe w’Abadepite awusubiza uwawutangije uherekejwe n’impamvu zatanzwe na Sena ku mpamvu yatumye udatorwa cyangwa utemerezwa ishingiro. When the Chamber of Deputies receives a draft law or private member’s bill whose merits is not approved by the Senate or which is rejected by the Senate, the Speaker of the Chamber of Deputies refers it back to the initiator, specifying reasons Lorsque la Chambre des Députés se voit remettre un projet ou une proposition de loi dont l’opportunité n’est pas approuvée par le Senat ou qui est rejeté par ce dernier, le Président de la Chambre des Députés les retourne à l’initiateur, accompagnés des raisons 148 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 having prompted the Senate to reject it or refuse to approve its merits. ayant poussé le Sénat à les rejeter ou à ne pas approuver leur opportunité. - 141 Verify source ↗
Submission of draft laws or private
AI-assisted research summary: If a law passed by the Chamber of Deputies is within the Senate’s competence, the Speaker sends it to the Senate President for review; otherwise, it is sent directly to the President of the Republic for promulgation before publication.
Ingingo ya 141: y’amategeko yatowe n’Umutwe w’Abadepite Iyoherezwa ry’imishinga Article 141: Submission of draft laws or private member’s bills adopted by the Chamber of Deputies Article 141 : Transmission de projets ou de propositions de loi adoptés par la Chambre des Députés Ingingo ya 141: y’amategeko yatowe n’Umutwe w’Abadepite Iyoherezwa ry’imishinga Article 141: Submission of draft laws or private member’s bills adopted by the Chamber of Deputies Article 141 : Transmission de projets ou de propositions de loi adoptés par la Chambre des Députés rimaze itegeko n’Umutwe Iyo w’Abadepite riri mu bubasha bwa Sena, Perezida w’Umutwe w’Abadepite aryoherereza Perezida wa Sena kugira ngo risuzumwe. gutorwa When a law adopted by the Chamber of Deputies falls within the competence of the Senate, the Speaker of the Chamber of Deputies submits it to the President of the Senate for consideration thereof. Lorsqu’une loi adoptée par la Chambre des Députés relève de la compétence du Sénat, le Président de la Chambre des Députés la soumet au Président du Sénat pour son examen. Iyo ritari mu bubasha bwa Sena rihita ryohererezwa Perezida wa Repubulika kugira ngo rishyirweho umukono mbere y’uko ritangazwa. When a law adopted by the Chamber of Deputies does not fall within the competence of the Senate, it is submitted directly to the President of the Republic for promulgation prior to its being published. Lorsqu’une loi adoptée par la Chambre des Députés ne relève pas de la compétence du Sénat, elle est directement soumise au Président de la République pour promulgation avant sa publication. - 142 Verify source ↗
Kwemeza ko
AI-assisted research summary: This article sets out how a law adopted by the Plenary Assembly is adjusted, certified, transmitted, and checked for conformity after publication.
Ingingo ya 142: Kwemeza ko ryatangajwe rihuye Rusange n’iryatowe itegeko n’Inteko Article 142: Certification of conformity of the law published with the version adopted by the Plenary Assembly Article 142 : Certification de la conformité entre la la version adoptée par loi publiée et l’Assemblée plénière Ingingo ya 142: Kwemeza ko ryatangajwe rihuye Rusange n’iryatowe itegeko n’Inteko Article 142: Certification of conformity of the law published with the version adopted by the Plenary Assembly Article 142 : Certification de la conformité entre la la version adoptée par loi publiée et l’Assemblée plénière ikawoherereza Iyo umushinga w’itegeko wemejwe n’Inteko Rusange, Biro ya Komisiyo yawusuzumye irawunoza hakurikijwe uko wemejwe mu Nteko Rusange, y’Umutwe w’itegeko w’Abadepite. wohererezwa izindi nzego uherekejwe n’inyandiko ivunaguye igaragaza mu ncamake uko watowe. Umunyamabanga Mukuru w’Umutwe w’Abadepite yemeza ko kopi y’iyo nyandiko ivunaguye ihuye na kopi y’umushinga w’itegeko, anasaba ko bishyirwa Biro Uwo mushinga When a draft law or private member’s bill is adopted by the Plenary Assembly, the Bureau of the Committee having considered it makes adjustments thereto, account being taken of the plenary sitting debates having resulted in its adoption, and then submits it to the Bureau of the Chamber of Deputies. Such a draft law or private member’s bill is submitted to other institutions along with the minutes related to its adoption. The Clerk to the Chamber of Deputies certifies that such minutes Lorsqu’un projet ou une proposition de loi sont adoptés par l’Assemblée plénière, le Bureau de la commission les ayant examinés y apporte des ajustements en tenant compte des débats de la séance plénière ayant abouti à leur adoption et les transmet au Bureau de la Chambre des Députés. Ces projet ou proposition de loi sont soumis aux autres institutions accompagnés du compte rendu de leur adoption. Le Secrétaire général de la Chambre des Députés certifie que ce compte rendu correspond au 149 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 bushyinguro mu w’Abadepite. bw’inyandiko z’Umutwe conform to the text of the draft law or private member’s bill and causes them to be kept in the archives of the Chamber of Deputies. texte de projet ou de proposition de loi et demande qu’ils soient conservés dans les archives de la Chambre des Députés. rihuye n’iryemejwe Perezida w’Umutwe w’Abadepite yoherereza itegeko riherekejwe n’inyandiko zivunaguye Perezida wa Sena iyo riri mu bubasha bwa Sena kugira ngo risuzumwe cyangwa Perezida wa Repubulika kugira ngo ritangazwe iyo ritari mu bubasha bwa Sena, akagenera kopi inzego bireba. The Speaker of the Chamber of Deputies submits to the President of the Senate a copy of the law corresponding to the adopted text along with related minutes for consideration if such a law falls within the competence of the Senate or submits them directly to the President of the Republic for promulgation, if the law does not fall within the competence of the Senate and sends a copy thereof to relevant organs. Le Président de la Chambre des Députés soumet la loi conforme au texte adopté accompagné du compte-rendu au Président du Sénat pour examen lorsque cette loi relève des compétences du Sénat ou au Président de la République pour promulgation lorsqu’elle ne relève pas des compétences du Sénat et réserve copie aux organes concernés. Iyo itegeko ryasohotse mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda, Umunyamabanga Mukuru Wungirije w’Umutwe w’Abadepite akurikirana ko rihuye neza n’iryari ryatowe n’Inteko Rusange agashyikiriza raporo Biro y’Umutwe w’Abadepite mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda ishyikirijwe Umutwe w’Abadepite. When the law is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda, the Deputy Clerk to the Chamber of Deputies checks to ensure that the law conforms to the text having been adopted by the Plenary Assembly and report to the Bureau of the Chamber of Deputies accordingly within fifteen (15) days of receipt of the Official Gazette of the Republic of Rwanda by the Chamber of Deputies. Lorsque la loi est publiée au Journal Officiel de la République du Rwanda, le Secrétaire général adjoint de la Chambre des Députés fait des vérifications pour s’assurer qu’elle est conforme au texte qui a été adopté par l’Assemblée plénière et en fait rapport au Bureau de la Chambre des Députés dans les quinze (15) jours de la réception du Journal Officiel de la République du Rwanda par la Chambre des Députés. - 143 Verify source ↗
Gusubiramo itegeko bisabwe na
AI-assisted research summary: If the President of the Republic asks for a second reading, the law is sent back for reconsideration; if Parliament passes it again with the required majority, the President must promulgate it.
Ingingo ya 143: Gusubiramo itegeko bisabwe na Perezida wa Repubulika Article 143: Second reading of the law at the request of the President of the Republic Article 143 : Deuxième lecture de la loi sur demande du Président de la République Ingingo ya 143: Gusubiramo itegeko bisabwe na Perezida wa Repubulika Article 143: Second reading of the law at the request of the President of the Republic Article 143 : Deuxième lecture de la loi sur demande du Président de la République Iyo Perezida wa Repubulika asabye ko itegeko ryatowe Inteko Rusange rigashyikirizwa Komisiyo yari yaryize ikongera ikarisuzuma. bisobanurirwa risubirwamo, When the President of the Republic requests a second reading of the law which has already been adopted, reasons for such a request are explained to the Plenary Assembly and the law is submitted to Lorsque le Président de la République demande une deuxième lecture de la loi déjà votée, cette demande est justifiée à l’Assemblée plénière et cette loi est soumise à la même commission l’ayant initialement examinée pour un nouvel examen. 150 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 the Committee having originally considered it for a new consideration. Muri icyo gihe, iyo Inteko Ishinga Amategeko yongeye gutora iryo tegeko ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) ku byerekeye amategeko asanzwe cyangwa bwa bitatu bya kane (3/4) ku byerekeye amategeko ngenga, Perezida wa Repubulika agomba kurishyiraho umukono. In this case, if the Parliament adopts again the law by a two-thirds (2/3) majority vote for ordinary laws, or by a three-quarters (3/4) majority vote for organic laws, the President of the Republic must promulgate it. Dans ce cas, si le Parlement adopte encore la même loi à la majorité des deux tiers (2/3) pour les lois ordinaires ou des trois quarts (3/4) pour les lois organiques, le Président de la République doit la promulguer. - 144 Verify source ↗
Gutangiza
AI-assisted research summary: This article sets voting thresholds and steps for initiating and considering a constitutional amendment in the Chamber of Deputies and the Senate.
Ingingo ya 144: Gutangiza ry’Itegeko Nshinga ivugururwa Article 144: Initiating constitutional amendment Article 144 : Initiation de la révision de la Constitution Icyiciro cya 4: Imigendekere y’impaka mu Nteko Rusange mu gihe byihutirwa Section 4: Conduct of debates in the plenary sitting in case of urgent procedure Section 4: Déroulement des débats en séance plénière en cas de procédure d’urgence Ingingo ya 144: Gutangiza ry’Itegeko Nshinga ivugururwa Article 144: Initiating constitutional amendment Article 144 : Initiation de la révision de la Constitution ivugururwa Gutangiza ry’Itegeko Nshinga byemezwa na bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize Umutwe w’Abadepite. An initiative for constitutional amendment is adopted by a two-thirds (2/3) majority vote of the members of the Chamber of Deputies. L’initiation de la révision de la Constitution est adoptée par deux tiers (2/3) des voix des membres de la Chambre des Députés. Ivugururwa risuzumwa ry’Itegeko Nshinga n’Inama y’Abaperezida rikemezwa ritowe ku bwiganze bwa bitatu bya kane (3/4) by’amajwi y’abagize Umutwe w’Abadepite. iryo vugururwa rimaze kwemezwa, ryohererezwa Sena. Iyo The Constitutional amendment is considered by the Conference of Chairpersons and approved by three- quarters (3/4) majority vote of the members of the Chamber of Deputies. If the draft amendment is adopted, it is submitted to the Senate. La révision de la Constitution est examinée par la Conférence des Présidents et est votée à la majorité des trois quarts (3/4) des voix des membres de la Chambre des Députés. Si ce projet de révision est adopté, il est soumis au Sénat. Iyo Sena itangije ivugururwa ry’Itegeko Nshinga, isaba Umutwe w’Abadepite ishingiro ry’iryo vugururwa. Iyo Umutwe w’Abadepite umaze kwemeza ivugururwa, ryohererezwa Sena kugira ngo nayo irisuzume. the Senate initiates When constitutional amendment, it seeks approval of the merits of such an amendment from the Chamber of Deputies. If the Chamber of Deputies adopts the draft amendment, it submits it to the Senate for consideration. il Lorsque le Sénat initie le projet de révision de la Constitution, de sollicite l’opportunité de cette révision auprès de la Chambre des Députés. Si la Chambre des Députés adopte la révision, elle transmet au Sénat le projet de révision de la Constitution pour examen. l’approbation 151 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Icyiciro cya 4: Imigendekere y’impaka mu Nteko Rusange mu gihe byihutirwa Section 4: Conduct of debates in the plenary sitting in case of urgent procedure Section 4: Déroulement des débats en séance plénière en cas de procédure d’urgence - 145 Verify source ↗
Gusuzuma umushinga w’itegeko
AI-assisted research summary: Urgent consideration of a draft law or private member’s bill can be requested and, if approved, related agenda and time-limit rules do not apply.
Ingingo ya 145: Gusuzuma umushinga w’itegeko ku buryo bwihutirwa Article 145: Use of urgent procedure for consideration of a draft law or private member’s bill Article 145: Examen en procédure d’urgence d’un projet ou d’une proposition de loi Ingingo ya 145: Gusuzuma umushinga w’itegeko ku buryo bwihutirwa Article 145: Use of urgent procedure for consideration of a draft law or private member’s bill Article 145: Examen en procédure d’urgence d’un projet ou d’une proposition de loi Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 129 y’iri tegeko ngenga, mu gihe byihutirwa, bisabwe na Guverinoma cyangwa Umudepite, bikemezwa n’Inteko Rusange, ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’ibiri ku murongo w’ibyigwa, ibyo guhindura inyandiko mu rundi rurimi cyangwa ibyo kubahiriza ibihe, ntizikurikizwa. Subject to the provisions of Article 129 of this Organic Law and after use of urgent procedure for consideration of a draft law or private member’s bill is sought by the Cabinet or a Deputy and approved by the Plenary Assembly, the provisions of this Organic Law which relate to the agenda, translation of texts or compliance with time limits do not apply. Sous réserve des dispositions de l’article 129 de la présente loi organique et après demande d’examen en procédure d’urgence soit par le Gouvernement, soit par un député et après approbation par l’Assemblé plénière, les dispositions de la présente loi organique relatives à l’ordre du jour, à la traduction des textes ou au respect des délais ne sont pas applicables. Iyo Umudepite asabye ko umushinga w’itegeko usuzumwa ku buryo bwihutirwa, Umutwe w’Abadepite ubifatira icyemezo ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’Abadepite bateraniye mu Nteko Rusange. Iyo Guverinoma ibisabye buri gihe irabyemererwa. When a Deputy seeks the use of urgent procedure for the consideration of a draft law or private member’s bill, the Chamber of Deputies decides thereon by a two-thirds (2/3) majority vote of Deputies present in the plenary sitting. When urgent consideration is sought by the Cabinet, it is always granted. Lorsqu’un députe demande l’examen en procédure d’urgence d’un projet ou d’une proposition de loi, la Chambre des Députés s’y prononce à la majorité des deux tiers (2/3) des députés présents en séance plénière. Lorsque la demande d’examen en procédure d’urgence émane du Gouvernement, elle est toujours accordée. Iyo byemejwe ko umushinga usuzumwa ku buryo bwihutirwa, kuwusuzuma cyangwa gusuzuma ikindi kirebana na wo biza mbere ku murongo w’ibyigwa n’Inteko Rusange. When urgent consideration of a draft law or private member’s bill is granted, the consideration of such a draft law or private member’s bill or that of any other related issue is accorded priority over other items on the agenda of the plenary sitting. Lorsque la demande d’examen en procédure d’urgence d’un projet ou d’une proposition de loi est accordée, son examen ou celui de toute autre question y relative a priorité sur l’ordre du jour de la séance plénière. 152 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 146 Verify source ↗
Gushyikiriza Komisiyo
AI-assisted research summary: The Speaker of the Chamber of Deputies must immediately send an urgent draft law to the relevant committee. Interested deputies may attend the Conference of Chairpersons but may not vote. The Plenary may approve immediate adoption without committee review if the merits are being considered, a Cabinet representative or Deputy requests it, and three-fifths of members present approve.
Ingingo ya 146: Gushyikiriza Komisiyo umushinga w’itegeko wihutirwa Article 146: Submission to the Committee a draft law or private member’s bill requiring the use of urgent procedure Article 146: Soumission à la commission d’un projet de loi ou d’une proposition de loi requérant la procédure d’urgence UMUTWE WA VII: KUMENYA NO BYA KUGENZURA GUVERINOMA IBIKORWA CHAPTER VII: OVERSIGHT OF THE EXECUTIVE BRANCH CHAPITRE VII: CONTRÔLE DE L’ACTION GOUVERNEMENTALE 19 Ingingo ya 146: Gushyikiriza Komisiyo umushinga w’itegeko wihutirwa Article 146: Submission to the Committee a draft law or private member’s bill requiring the use of urgent procedure Article 146: Soumission à la commission d’un projet de loi ou d’une proposition de loi requérant la procédure d’urgence ishingiro ry’umushinga Nyuma yo kwemeza w’itegeko, Perezida w’Umutwe w’Abadepite ahita ashyikiriza Komisiyo ibishinzwe umushinga w’itegeko wihutirwa kugira ngo usuzumwe ku buryo bwihutirwa. After adoption of the merits of a draft law or private member’s bill requiring the use of urgent procedure, the Chamber of Deputies the Speaker of law or private immediately sends member’s bill to the Committee concerned for urgent consideration. the draft Après adoption de l’opportunité d’un projet de loi ou d’une proposition de loi requérant la procédure d’urgence, le Président de la Chambre des Députés les transmet immédiatement à la commission pour leur examen en procédure d’urgence. Inama y’Abaperezida yiga umushinga bashobora ariko Iyo w’itegeko, Abadepite gukurikirana uko ntibashobora gutora. babyifuza imirimo igenda, When the Conference of Chairpersons considers a draft law or private member’s bill, interested Deputies may attend its proceedings but without voting rights. Lorsque la Conférence des présidents examine un projet ou une proposition de loi, les députés intéressés peuvent assister à ses travaux mais sans voix délibérative. Mu gihe cyo gusuzuma ishingiro ry’umushinga w’itegeko, bisabwe n’uhagarariye Guverinoma cyangwa Umudepite bikemezwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’amajwi y’abitabiriye inama, Inteko Rusange yemeza ko uwo mushinga w’itegeko uhita wemezwa mu Nteko Rusange utagombye kunyuzwa muri Komisiyo ibishinzwe. When the merits of a draft law or private member’s bill is under consideration and at the request of a Cabinet representative or a Deputy and after approval by a three-fifths (3/5) majority vote of members present, the Plenary Assembly decides immediate adoption of the draft law or private member’s bill without it going through the relevant Committee process. Lors de l’’examen de l’opportunité d’un projet ou d’une proposition de loi et sur demande d’un représentant du Gouvernement ou d’un député et sur approbation par la majorité des trois cinquièmes (3/5) des membres présents, l’Assemblée plénière décide de l’adoption immédiate de ce projet ou de cette proposition de loi en séance plénière sans les faire passer par la commission concernée. Muri icyo gihe, ubugororangingo bw’ireme n’ubw’imyandikire butangirwa mu Nteko Rusange kandi Minisitiri uhagarariye Guverinoma cyangwa Umudepite watangije umushinga w’itegeko ni bo bawuhagararira mu Nteko Rusange. In that case, substantial and technical amendments are proposed in the plenary sitting and the Minister representing the Cabinet or the Deputy having initiated the draft law or private member’s bill defends it before the Plenary Assembly. Dans ce cas, les amendements de fond et de forme sont proposés en séance plénière et le ministre représentant le Gouvernement ou le député ayant initié le projet ou la proposition de loi les défend devant l’Assemblée plénière. 153 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 UMUTWE WA VII: KUMENYA NO KUGENZURA BYA GUVERINOMA IBIKORWA CHAPTER VII: OVERSIGHT OF THE EXECUTIVE BRANCH CHAPITRE VII: CONTRÔLE DE L’ACTION GOUVERNEMENTALE - 147 Verify source ↗
Igihe n’itumizwa ry’abagize
AI-assisted research summary: During ordinary sessions, the Chamber of Deputies must allocate at least one sitting each week for questions to the Cabinet and the Cabinet’s answers. Cabinet members attending those sittings must be notified in writing at least 7 days in advance, unless the period is shortened for urgent items with Plenary Assembly approval.
Ingingo ya 147: Igihe n’itumizwa ry’abagize Guverinoma Article 147: Period summoning Cabinet members and procedure for Article 147 : Période et procédure convocation des membres du Gouvernement de Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 147: Igihe n’itumizwa ry’abagize Guverinoma Article 147: Period summoning Cabinet members and procedure for Article 147 : Période et procédure convocation des membres du Gouvernement de Mu gihe cy’ibihembwe bisanzwe by’Umutwe w’Abadepite, nibura inama imwe mu cyumweru iharirwa ibibazo abagize Umutwe w’Abadepite babaza Guverinoma n’ibisubizo ibaha. Minisitiri w’Intebe, Minisitiri, Umunyamabanga wa Leta n’abandi bagize Guverinonama bitabira izo nama, babimenyeshwa mu nyandiko nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko ziba. During ordinary sessions of the Chamber of Deputies, at least one sitting per week is devoted to Deputies’ questions for the Cabinet and Cabinet’s answers to such questions. The Prime Minister, Ministers, Ministers of State and other Cabinet members who attend such sittings are notified thereof in writing at least seven (7) days before they are held. aux questions des députés Durant les sessions ordinaires de la Chambre des Députés, au moins une séance par semaine est consacrée au Gouvernement et aux réponses de ce dernier. Le Premier Ministre, les ministres, les secrétaires d’État et les autres membres du Gouvernement qui y participent en sont informés par écrit au moins sept (7) jours avant la tenue de telles séances. icyo gihe gishobora kugabanuka Icyakora, byemejwe hakurikijwe Rusange n’Inteko ubwihutirwe bw’ingingo isuzumwa. However, such a period may be shortened as a result of urgency dictated by the items to be considered with the approval of the Plenary Assembly. Toutefois, cette période peut être écourtée pour des raisons d’urgence des points devant être examinés sur approbation de l’Assemblée plénière. - 148 Verify source ↗
Uburyo Umutwe w’Abadepite
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies oversees the executive branch through oral questions, written questions, committee hearings, a committee of inquiry, and interpellation.
Ingingo ya 148: Uburyo Umutwe w’Abadepite bya umenya Guverinoma ukanagenzura ibikorwa Article 148: Means of oversight of the executive branch by the Chamber of Deputies Article 148 : Moyens de contrôle de l’action gouvernementale par la Chambre des Députés Ingingo ya 148: Uburyo Umutwe w’Abadepite umenya bya Guverinoma ukanagenzura ibikorwa Article 148: Means of oversight of the executive branch by the Chamber of Deputies Article 148 : Moyens de contrôle de l’action gouvernementale par la Chambre des Députés Umutwe Uburyo umenya ukanagenzura ibikorwa bya Guverinoma ni ubu bukurikira: w’Abadepite The means of oversight of the executive branch by the Chamber of Deputies are the following: Les moyens l’action gouvernementale par la Chambre des Députés sont les suivants : contrôle de de 1° kubaza mu magambo; 1° oral questions; 2° kubaza mu nyandiko; 2° written questions; 1° questions orales ; 2° questions écrites ; 154 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 3° kubaza muri Komisiyo; 3° Committee hearing; 3° audition en commission ; 4° Komisiyo y’igenzura; 4° Committee of inquiry; 4° commission d’enquête ; 5° kubarizwa mu ruhame rw’Inteko. 5° interpellation. 5° interpellation. Ibigomba gukurikizwa n’Umutwe w’Abadepite mu gihe cyo kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma bigenwa n’itegeko ngenga. Modalities for oversight of the executive branch by the Chamber of Deputies are provided for by an Organic Law. Les modalités l’action gouvernementale par la Chambre des Députés sont prévues par une loi organique. contrôle de de - 149 Verify source ↗
Kumenyeshwa uko ubukungu
AI-assisted research summary: The Minister in charge of finance must inform the Chamber of Deputies about the overall economic and budgetary situation once a quarter and whenever necessary.
Ingingo ya 149: Kumenyeshwa uko ubukungu n’ingengo y’imari bihagaze Article 149: Information on the economic and budgetary situation Article 149 : Information sur économique et budgétaire la situation UMUTWE WA VIII: GUSURA ABATURAGE MU RWEGO RW’AKAZI K’UMUTWE W’ABADEPITE MU MAHANGA N’UBUTUMWA CHAPTER VIII: VISITS THE POPULATION AS PART OF THE MISSION OF THE CHAMBER OF DEPUTIES AND MISSION ABROAD TO VIII : CHAPITRE LA POPULATION DANS LE CADRE DE LA MISSION DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS ET MISSION À L’ÉTRANGER VISITES À Icyiciro cya mbere: Gusura abaturage mu rwego rw’akazi Section One: Official visits to the population Section première : Visites officielles à population la Ingingo ya 149: Kumenyeshwa uko ubukungu n’ingengo y’imari bihagaze Article 149: Information on the economic and budgetary situation Article 149 : Information sur économique et budgétaire la situation Rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, Minisitiri ufite imari mu nshingano ze, amenyesha Umutwe w’Abadepite uko ubukungu rusange n’ingengo y’imari bihagaze. Once a quarter and whenever necessary, the Minister in charge of finance informs the Chamber of Deputies of the overall economic and budgetary situation. Une fois par trimestre et chaque fois que de besoin, le ministre ayant les finances dans ses attributions informe la Chambre des Députés sur la situation économique et budgétaire globale. yandikira Perezida w’Umutwe w’Abadepite Minisitiri w’Intebe amusaba kohereza Minisitiri ufite ubukungu n’imari mu nshingano ze kuza kugeza ku Nteko Rusange uko ubukungu rusange n’ingengo y’imari bihagaze. The Speaker of the Chamber of Deputies writes to the Prime Minister requesting him/her to send the Minister in charge of economy and finance to brief the Plenary Assembly on the overall economic and budgetary situation. Le Président de la Chambre des Députés demande par écrit au Premier Ministre d’envoyer le ministre ayant finances dans ses les attributions pour présenter à l’Assemblée plénière la situation économique et budgétaire globale. l’économie et 155 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 UMUTWE WA VIII: GUSURA ABATURAGE MU RWEGO RW’AKAZI K’UMUTWE W’ABADEPITE MU MAHANGA N’UBUTUMWA THE CHAPTER VIII: VISITS POPULATION AS PART OF THE MISSION OF THE CHAMBER OF DEPUTIES AND MISSION ABROAD TO VIII : CHAPITRE POPULATION DANS LE CADRE DE LA MISSION DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS ET MISSION À L’ÉTRANGER VISITES À LA Icyiciro cya mbere: Gusura abaturage mu rwego rw’akazi Section One: Official visits to the population Section première : Visites officielles à population la - 150 Verify source ↗
Gusura abaturage
AI-assisted research summary: Deputies must visit the population, and the Chamber of Deputies must organize and support those visits.
Ingingo ya 150: Gusura abaturage Article 150: Visits to the population Article 150 : Visites à la population Ingingo ya 150: Gusura abaturage Article 150: Visits to the population Article 150 : Visites à la population Buri Mudepite afite inshingano yo gusura abaturage kugira ngo amenye ibyiza bibakorerwa n’ibyo bigezaho kandi anamenye ibibazo bafite. Each Deputy has the responsibility to visit the population in order to learn about good actions being implemented for their benefit and their own accomplishments and identify problems facing them. Chaque député a le devoir de rendre visite à la population pour s’enquérir de bonnes actions réalisées en leur faveur et de leurs propres réalisations ainsi que des problèmes auxquels elles sont confrontées. Iryo surwa rikorwa rinyuze muri za Komisiyo, Umudepite ku giti cye, mu mahuriro y’Abadepite biteganyijwe muri iri tegeko ngenga cyangwa mu matsinda y’Abadepite. Such visits are conducted through Committees, by a Deputy as an individual, through forums or networks of Deputies provided for in this Organic Law or through groups of Deputies. Ces visites s’effectuent à travers les commissions, par un député à titre individuel, à travers les forums ou réseaux de députés prévus par la présente loi organique ou à travers les groupes de députés. Umudepite kandi ashobora kumenya ibyiza cyangwa ibibazo by’abaturage anyuze muri Komite Mpuzabikorwa z’Uturere yatumiwemo, Inama Njyanama y’Umujyi wa Kigali, iz’Uturere, iz’Imirenge n’iz’Utugari. A Deputy may also learn about good actions being implemented for the benefit of the population or identify problems facing them through meetings of Districts Coordination Committees , those of Kigali City Council and Councils of Districts, Sectors and Cells to which he/she is invited. Un député peut également s’enquérir de bonnes actions réalisées en faveur de la population ou des problèmes auxquels ces dernières sont confrontées par le biais des réunions des Comités de Coordination de Districts, du Conseil de la Ville de Kigali, de celles des Districts, des Secteurs et des Cellules auxquelles il est invité. Mu nama zivugwa mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo, Abadepite batanga ibitekerezo ariko ntibatora. Deputies participating in the meetings referred to under Paragraph 3 of this Article give their opinions but without voting rights. Les députés participant aux réunions visées à l’alinéa 3 du présent article y donnent leurs avis mais sans voix délibérative. 156 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Uretse igihe byihutirwa, gusura abaturage bikorwa mu gihe kitari icy’igihembwe gisanzwe. Except in cases of urgency, visits to the population are conducted outside ordinary sessions. Sauf en cas d’urgence, les visites à la population s’effectuent en dehors des périodes de la session ordinaire. Umudepite ubyifuza yemerewe iminsi ibiri (2) buri kwezi yo gusura abaturage iyo bishoboka. Umudepite wifuza gusura abaturage abisaba mu nyandiko Perezida w’Umutwe w’Abadepite iminsi itatu (3) mbere y’itariki y’urugendo iyo bishoboka. Agaragaza aho yifuza kujya, impamvu n’inyungu y’urugendo ku baturage basurwa no ku Mutwe w’Abadepite. Where possible, a Deputy is granted two (2) days per month for him/her to visit the population if he/she so wishes. A Deputy wishing to visit the population requests for it in writing to the Speaker of the Chamber of Deputies three (3) days before the date of the visit, if possible. He/she specifies the place he/she wishes to visit, reasons for his/her visit and its importance for the population to be visited and for the Chamber of Deputies. Si possible, un député qui le souhaite se voit accorder deux (2) jours par mois pour rendre visite à la population. Un député qui désire rendre visite à la population en fait la demande par écrit au Président de la Chambre des Députés trois (3) jours avant la date de la visite, si possible. Il indique le lieu qu’il souhaite visiter, les raisons de sa visite, l’intérêt que cette dernière présente pour la population à visiter et pour la Chambre des Députés. Bikozwe n’Abadepite bose, Umutwe w’Abadepite usura abaturage nibura kabiri (2) mu mwaka, hagamijwe kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma, kugira inama abaturage no kumenya ibibazo bafite. The Chamber of Deputies organises at least twice a year, visits to the population by all Deputies to carry out oversight of the executive branch, provide advice to the population and identify problems facing them. La Chambre des Dépités organise au moins deux (2) fois par an, des visites de tous les députés à la population pour effectuer le contrôle de l’action gouvernementale, donner des conseils à la population et de s’enquérir de ses problèmes. Kugira ngo isurwa ry’abaturage rigende neza, Perezida w’Umutwe w’Abadepite, abimenyesha ubuyobozi bireba igihe cyose bishoboka. To ensure that visits to the population run smoothly, the Speaker of the Chamber of Deputies thereof whenever informs relevant authorities possible. Pour le bon déroulement des visites à la population, le Président de la Chambre des Députés en informe les autorités concernées chaque fois que possible. Igihe umudepite yagiye gusura abaturage, ahabwa ibyangombwa n’Umutwe w’Abadepite. When a Deputy conducts visits to populations, the Chamber of Deputies provides him/her with the necessary means. Lorsqu’un député rend visite à la population, la Chambre des Députés met des moyens nécessaires à sa disposition. 157 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 151 Verify source ↗
Ibigenerwa Umudepite ugiye mu
AI-assisted research summary: Mission allowances for a Deputy are set by Presidential Order; a Deputy’s body guard or driver who accompanies the Deputy on a mission receives mission fees from the Chamber of Deputies equal to those given to similarly ranked civil servants.
Ingingo ya 151: Ibigenerwa Umudepite ugiye mu butumwa, umurinda n’umutwara Article 151: Allowances for a Deputy going on a mission and those for his/ her body guard and driver Article 151: Indemnités accordées à un député se rendant en mission et celles accordées à son garde du corps et à son chauffeur Ingingo ya bw’Abadepite 152: Raporo z’ubutumwa Ingingo ya 151: Ibigenerwa Umudepite ugiye mu butumwa, umurinda n’umutwara Article 151: Allowances for a Deputy going on a mission and those for his/ her body guard and driver Article 151: Indemnités accordées à un député se rendant en mission et celles accordées à son garde du corps et à son chauffeur Ibigenerwa Umudepite ugiye mu butumwa bigenwa n’Iteka rya Perezida. Allowances granted to a Deputy on a mission are determined by a Presidential Order. Les indemnités accordées à un député se rendant en mission sont déterminés par arrêté présidentiel. Iyo urinda Umudepite cyangwa umutwara yajyanye nawe mu n’Umutwe w’Abadepite amafaranga y’ubutumwa angana n’ay’abandi bakozi ba Leta bari mu cyiciro kimwe. butumwa, ahabwa Where the body guard or driver of a Deputy goes on a mission along with him/her, he/she receives from the Chamber of Deputies mission fees equivalent to those granted to other similarly ranked civil servants. Si le garde du corps ou le chauffeur d’un député se rend en mission avec lui, il bénéficie de la part de la Chambre des Députés des frais de mission équivalents à ceux accordés à d’autres agents de l’État de rang similaire. Ingingo ya bw’Abadepite 152: Raporo z’ubutumwa - 152 Verify source ↗
Deputies’ mission reports
AI-assisted research summary: Deputies must write mission reports and submit individual mission reports to the Speaker within eight working days after the mission ends.
Article 152: Deputies’ mission reports Article 152 : Rapports de mission des députés Icyiciro cya 2: Ubutumwa mu mahanga Section 2: Mission abroad Section 2 : Mission à l’étranger Article 152: Deputies’ mission reports Article 152 : Rapports de mission des députés Umudepite uvuye mu butumwa imbere mu gihugu ku giti cye akora raporo ashyikiriza Perezida w’Umutwe w’Abadepite mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) y’akazi uhereye igihe arangirije ubutumwa mu Gihugu. When a Deputy returns from a mission conducted individually inside the country, he/ she writes a report thereon and submits it to the Speaker of the Chamber of Deputies within eight (8) working days of the end of the mission inside the country. Lorsqu’un député rentre d’une mission effectuée individuellement à l’intérieur du pays, il en fait un rapport adressé au Président de la Chambre des Députés dans les huit (8) jours ouvrables suivant la fin de la mission à l’intérieur du pays. Mu gihe Abadepite bavuye mu butumwa rusange, bakora raporo zihurizwa hamwe zigashyikirizwa Perezida w’Umutwe w’Abadepite akazigeza ku Badepite mu nyandiko. When Deputies return from a mission conducted collectively, they write reports thereon which are compiled and submitted to the Speaker of the Chamber of Deputies who, in turn, submits them in writing to Deputies. les députés rentrent d’une mission Lorsque effectuée collectivement, ils font des rapports qui sont compilés pour leur transmission au Président de la Chambre des Députés qui, à son tour, les soumet par écrit aux députés. 158 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Icyiciro cya 2: Ubutumwa mu mahanga Section 2: Mission abroad Section 2 : Mission à l’étranger - 153 Verify source ↗
Kwemeza Abadepite bajya mu
AI-assisted research summary: The Bureau of the Chamber of Deputies designates Deputies for missions abroad; for joint missions of both Chambers, each Chamber’s Bureau designates its delegates.
Ingingo ya 153: Kwemeza Abadepite bajya mu butumwa mu mahanga Article 153: Designation of Deputies going on mission abroad Article 153 : Désignation des députés se rendant en mission à l’étranger 20 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 153: Kwemeza Abadepite bajya mu butumwa mu mahanga Article 153: Designation of Deputies going on mission abroad Article 153 : Désignation des députés se rendant en mission à l’étranger Biro y’Umutwe w’Abadepite ni yo igena Abadepite bajya mu butumwa mu mahanga. The Bureau of the Chamber of Deputies is solely competent to designate Deputies to go on a mission abroad. Le Bureau de la Chambre des Députés est seul compétent pour désigner les députés devant se rendre en mission à l’étranger. Mu gihe ubutumwa buhuriweho n’Imitwe yombi Biro ya buri Mutwe igena abawuhagararira. In the case of a mission involving both Chambers, the Bureau of each Chamber designates its delegates. En cas d’une mission les deux Chambres, le Bureau de chaque Chambre désigne ses délégués. impliquant - 154 Verify source ↗
Urwandiko rw’ubutumwa
AI-assisted research summary: A Deputy traveling abroad must carry a travel clearance issued by the Speaker of the Chamber of Deputies; a Bureau member traveling abroad on an official mission must carry one issued by the President of the Republic.
Ingingo ya 154: Urwandiko rw’ubutumwa ruhabwa Umudepite ugiye mu butumwa mu mahanga Article 154: Travel clearance issued to a Deputy going on a mission abroad Article 154 : Ordre de mission délivré à un député se rendant en mission à l’étranger Ingingo ya 154: Urwandiko rw’ubutumwa ruhabwa Umudepite ugiye mu butumwa mu mahanga Article 154: Travel clearance issued to a Deputy going on a mission abroad Article 154 : Ordre de mission délivré à un député se rendant en mission à l’étranger Igihe Umudepite agiye mu butumwa mu mahanga yitwaza urwandiko rw’ubutumwa rutangwa na Perezida w’Umutwe w’Abadepite. When a Deputy goes on a mission abroad, he/she carries with him/her a travel clearance issued by the Speaker of the Chamber of Deputies. Lorsqu’un député se rend en mission à l’étranger, il se munit d’un ordre de mission délivré par le Président de la Chambre des Députés. Igihe ugize Biro y’Umutwe w’Abadepite agiye mu butumwa mu mahanga yitwaza urwandiko rw’ubutumwa rutangwa na Perezida wa Repubulika When a member of the Bureau of the Chamber of Deputies goes on an official mission abroad, he/she carries with him/her a travel clearance issued by the President of the Republic. Lorsqu’un membre du Bureau de la Chambre des Députés se rend en mission à l’étranger, il se munit d’un ordre de mission délivré par le Président de la République. 159 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 155 Verify source ↗
Ibigenerwa Umudepite ugiye mu
AI-assisted research summary: A Deputy going on a mission abroad gets allowances set by Presidential Order and must submit a mission report within 8 working days after returning. Bureau members must submit their reports within the same deadline, and the Bureau decides which reports are presented orally to the Plenary Assembly.
Ingingo ya 155: Ibigenerwa Umudepite ugiye mu butumwa na raporo y’ubutumwa mu mahanga Article 155: Allowances for a Deputy going on a mission abroad and his/her mission report Article 155 : Indemnités accordées à un député se rendant en mission à l’étranger et son rapport de mission UMUTWE WA IX: IBIBAZO N’IBYIFUZO BY’ABATURAGE BISHYIKIRIZWA UMUTWE W’ABADEPITE CHAPTER IX: PETITIONS AND REQUESTS ADDRESSED TO THE CHAMBER OF DEPUTIES CHAPITRE IX : PÉTITIONS ET REQUÊTES ADRESSÉES À LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS Icyiciro cya mbere: Ibibazo bireba abaturage ku giti cyabo Section One: Private petitions Section première : Pétitions privées Ingingo ya 155: Ibigenerwa Umudepite ugiye mu butumwa na raporo y’ubutumwa mu mahanga Article 155: Allowances for a Deputy going on a mission abroad and his/her mission report Iteka rya Perezida rigena ibigenerwa Umudepite ugiye mu butumwa mu mahanga. A Presidential Order determines allowances granted to a Deputy going on a mission abroad. Article 155 : Indemnités accordées à un député se rendant en mission à l’étranger et son rapport de mission Un arrêté présidentiel détermine les indemnités accordées à un député qui se rend en mission à l’étranger. Umudepite uvuye mu butumwa mu mahanga ashyikiriza Perezida w’Umutwe w’Abadepite raporo y’ubutumwa mu gihe cy’iminsi umunani (8) y’akazi uhereye igihe agereye mu Gihugu. A Deputy who returns from a mission abroad submits his/her mission report to the Speaker of the Chamber of Deputies within eight (8) working days of his/her return to the country. Un député qui rentre d’une mission à l’étranger soumet son rapport de mission au Président de la Chambre des Députés dans les huit (8) jours ouvrables suivant la date de retour au pays. Abagize Biro y’Umutwe w’Abadepite bashyikiriza raporo Perezida wa Repubulika mu gihe cyavuzwe mu gika kibanziriza iki. Members of the Bureau of the Chamber of Deputies submit their reports to the President of the Republic within the time limit provided under the preceding Paragraph. Les membres du Bureau de la Chambre des Députés soumettent leurs rapports au Président de la République dans les délais prévus à l’alinéa précédent. Biro y’Umutwe w’Abadepite igena raporo zigezwa mu magambo ku Nteko Rusange. The Bureau of the Chamber of Deputies determines reports to be tabled before the Plenary Assembly. Le Bureau de la Chambre des Députés détermine les rapports devant être présentés devant l’Assemblée plénière. 160 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 UMUTWE WA IX: IBIBAZO N’IBYIFUZO BY’ABATURAGE BISHYIKIRIZWA UMUTWE W’ABADEPITE CHAPTER IX: PETITIONS AND REQUESTS ADDRESSED TO THE CHAMBER OF DEPUTIES CHAPITRE IX : PÉTITIONS ET REQUÊTES ADRESSÉES À LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS Icyiciro cya mbere: Ibibazo bireba abaturage ku giti cyabo Section One: Private petitions Section première : Pétitions privées - 156 Verify source ↗
Ibibazo by’abaturage ku giti
AI-assisted research summary: Committees must consider petitions within their responsibility, and the Speaker must forward related documents to the relevant committee.
Ingingo ya 156: Ibibazo by’abaturage ku giti cyabo bishyikirizwa Komisiyo Article 156: Private petitions referred to the Committee Article 156 : Pétitions privées renvoyées à la commission Ingingo ya 156: Ibibazo by’abaturage ku giti cyabo bishyikirizwa Komisiyo Article 156: Private petitions referred to the Committee Article 156 : Pétitions privées soumises à la commission Komisiyo isuzuma ibibazo by’abaturage biri mu Umutwe nshingano w’Abadepite. byashyikirijwe zayo The Committee considers petitions falling within the scope of its responsibilities having been addressed to the Chamber of Deputies. La commission examine les pétitions relevant de ses attributions ayant été adressées à la Chambre des Députés. Perezida w’Umutwe w’Abadepite ashyikiriza Komisiyo bireba inyandiko zirebana n’ibibazo by’abaturage byagejejwe ku Mutwe w’Abadepite. The Speaker submits to the Committee concerned documents related to petitions addressed to the Chamber of Deputies. Le Président de la Chambre des Députés transmet à la commission concernée les documents relatifs aux pétitions adressées à la Chambre des Députés. Icyakora, mu gihe bigagaragara ko Komisiyo ihoraho ifite imirimo myinshi ituma itabasha gusuzuma ibibazo by’abaturage, Biro y’Umutwe w’Abadepite ishobora gushyikiriza indi Komisiyo ibibazo by’abaturage bitari mu nshingano zayo. However, when it appears that the Standing Committee is too busy to consider petitions, the Bureau of the Chamber of Deputies may refer such petitions to another Committee whose responsibilities do not cover such petitions. Toutefois, lorsqu’il apparaît qu’une commission permanente est trop surchargée pour examiner les pétitions, le Bureau de la Chambre des Députés peut renvoyer ces pétitions à une autre commission dont les attributions ne couvrent pas ces pétitions. Komisiyo ifite uburenganzira bwo gutumira uwatanze ikibazo, Umuyobozi uwo ari we wese, umwe mu bagize Guverinoma, urebwa n’ikibazo gisuzumwa. Ishobora kandi gusaba ibisobanuro, haba mu mvugo cyangwa mu nyandiko, ku kibazo gisuzumwa. The Committee has the right to invite the person having submitted the petition, any official or a Cabinet member who is concerned by the issue under consideration. It may also demand explanations, whether oral or written, on the issue under consideration La commission a le droit d’inviter celui qui a introduit la pétition, une quelconque autorité ou un membre du Gouvernement concernés par le problème sous examen. Elle peut exiger des explications soit orales ou écrites sur le problème sous examen. 161 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Komisiyo isesengura ikibazo yashyikirijwe, igakora raporo ishyikirizwa Inteko Rusange. Iyo raporo igomba kugaragaza imyanzuro n’igihe ikibazo kigomba kuba cyakemutse. The Committee conducts analysis of the petition submitted to it and writes a report thereon to be tabled before the Plenary Assembly. Such a report must comprise recommendations and indicates the time limit for the resolution of the problem raised in the petition. La commission analyse la pétition qui lui est soumise et rédige un rapport y relatif devant être présenté devant l’Assemblée plénière. Le rapport doit comporter des recommandations et indiquer le délai limite de résolution du problème soulevé dans la pétition. Iyo Inteko Rusange imaze kwemeza iyo raporo, Perezida w’Umutwe w’Abadepite ayishyikiriza Minisitiri w’Intebe amusaba kuyigeza ku nzego bireba kugira ngo zirangize ikibazo. When the Plenary Assembly concludes the adoption of the report, the President of the Chamber of Deputies submits it to the Prime Minister, requesting him/her to submit it to the organs concerned for them to resolve the issue raised in the petition. Lorsque l’Assemblée plénière finit d’adopter ce rapport, le Président de la Chambre des Députés le soumet au Premier ministre en lui demandant de le transmettre à son tour aux organes concernés pour que ces derniers résolvent le problème soulevé dans la pétition. Umutwe w’Abadepite raporo igaragaza ibyakozwe kuri ibyo bibazo mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90). ushyikirizwa The Chamber of Deputies is given a report detailing actions having been taken to resolve the issues raised in the petition, and such a report is submitted within ninety (90) days. La Chambre des Députés se voit, dans un délai ne dépassant pas quatre-vingt-dix (90) jours, soumettre un rapport faisant état des mesures ayant été prises pour résoudre les problèmes soulevés dans la pétition. - 157 Verify source ↗
Iterana ry’inama za Komisiyo
AI-assisted research summary: The Bureau of the Chamber of Deputies may ask several standing committees to meet jointly, and the report then goes to the Plenary Assembly. For parliamentary diplomacy issues, the Bureau alone decides whether the report is tabled.
Ingingo ya 157: Iterana ry’inama za Komisiyo zirenze imwe Article 157: meetings Holding of joint Committee Article 157 : Tenue des réunions conjointes de commissions Ingingo ya 157: Iterana ry’inama za Komisiyo zirenze imwe Article 157: meetings Holding of joint Committee Article 157 : Tenue des réunions conjointes de commissions Biro y’Umutwe w’Abadepite ishobora gusaba Komisiyo zihoraho z’Umutwe w’Abadepite zirenze imwe ko ziteranira hamwe mu nama zigasuzuma ikibazo zihuriyeho. The Bureau of the Chamber of Deputies may request more than one Standing Committee of the Chamber of Deputies to convene in a joint meeting to consider an issue which cuts across their responsibilities. Le Bureau de la Chambre des Députés peut demander à plus d’une commission permanente de la Chambre des Députés de tenir une séance commune pour examiner un problème qui est commun à leurs attributions. Icyo gihe Perezida wa Komisiyo mukuru mu myaka y’amavuko, niwe utumiza akanayobora In that case, the eldest Committee chairperson convenes and presides over the meeting assisted by the youngest Committee chairperson. Dans ce cas, le président le plus âgé d’une commission convoque et préside la réunion assisté par le président le plus jeune d’une commission. 162 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 inama yungirijwe na Perezida wa Komisiyo muto mu myaka y’amavuko. Iyo Perezida wa Komisiyo mukuru mu myaka itumizwa kandi y’amavuko adahari, ikayoborwa na Perezida wa Komisiyo muto mu myaka yungirijwe n’Umudepite muto mu myaka y’amavuko. inama In the absence of the eldest Committee chairperson, the meeting is convened and presided over by the youngest Committee chairperson assisted by the youngest Deputy. En cas d’absence du président de la commission le plus âgé, la réunion est convoquée et présidée par le président de la commission le plus jeune assisté par le député le plus jeune. Raporo ishyikirizwa Biro y’Umutwe w’Abadepite nayo ikayishyikiriza Inteko Rusange. The report is submitted to the Bureau of the Chamber of Deputies which, in turn, submits it to the Plenary Assembly. Le rapport est soumis au Bureau de la Chambre de Députés qui, à son tour, le soumet à l’Assemblée plénière. Icyakora, iyo ari ibyerekeye gutsura umubano n’izindi Nteko Zishinga Amategeko, Biro y’Umutwe w’Abadepite ni yo igena niba ari ngombwa ko ishyikirizwa Inteko Rusange. iyo raporo However, in case of parliamentary diplomacy issues, the Bureau of the Chamber of Deputies is solely competent to determine whether the report has to be tabled before the Plenary Assembly. Toutefois, s’il s’agit des questions relatives à la diplomatie parlementaire, le Bureau de la Chambre des Députés est seul compétent pour déterminer si le rapport doit être présenté devant l’Assemblée plénière. - 158 Verify source ↗
Ibibazo by’abaturage binyuzwa
AI-assisted research summary: Petitions from citizens are tabled through Deputies, with a 10-minute speaking time for a Deputy to present one to the Plenary Assembly.
Ingingo ya 158: Ibibazo by’abaturage binyuzwa ku Badepite Article 158: Petitions Deputies submitted through Article 158 : Pétitions présentées à travers les députés Icyiciro cya 2:Icyifuzo cy’umuturage kireba inyungu rusange Ingingo ya 158: Ibibazo by’abaturage binyuzwa ku Badepite Article 158: Petitions Deputies submitted through Article 158 : Pétitions présentées à travers les députés igihe Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Uretse Amategeko yateraniye hamwe, iminota mirongo itatu (30) ya mbere y’inama y’Inteko Rusange iharirwa kugeza ku Mutwe w’Abadepite ibibazo by’abaturage. Umudepite ufite ikibazo yagejejweho n’umuturage ashaka kukigeza ku Nteko Rusange ahabwa iminota icumi (10). Unless where both Chambers convene in a joint sitting, the first thirty minutes (30) of the plenary sitting are devoted to tabling petitions before the Chamber of Deputies. A Deputy wishing to table before the Plenary Assembly a petition having been presented to him/her by a citizen is given a speaking time of ten (10) minutes to table it before the Plenary Assembly. Sauf lorsque les deux chambres sont réunies en congrès, les trente (30) premières minutes de la séance plénière sont réservées à la présentation des pétitions devant la Chambre des Députés. Un député désirant présenter une pétition qui lui a été adressée par un citoyen se voit accorder un temps de parole de dix (10) minutes pour la présenter devant l’Assemblée plénière. 163 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ikibazo kigejejwe ku Nteko Rusange ntikigibwaho impaka, ahubwo Perezida w’Umutwe w’Abadepite ahita acyohereza muri Komisiyo bireba kugira ngo igikurikirane cyangwa kizagarukweho mu rwego ibikorwa bya rwo kumenya no kugenzura Guverinoma. A petition tabled before the Plenary Assembly is not subject to debates. Instead, the Speaker of the Chamber of Deputies immediately refers it to the Committee concerned for it to make follow-up on the petition or for the petition to be considered as part of oversight of the executive branch. la Chambre des Députés La pétition présentée devant l’Assemblée plénière ne fait pas l’objet de débats. Par contre, le Président de soumet immédiatement à la commission concernée pour en faire le suivi ou pour qu’elle soit examinée dans le cadre du contrôle de l’action gouvernementale. la Komisiyo ikayifataho umwanzuro. igeza raporo ku Nteko Rusange Icyiciro cya 2:Icyifuzo cy’umuturage kireba inyungu rusange - 159 Verify source ↗
Icyifuzo cy’umuturage kireba
AI-assisted research summary: Citizens have the right to submit a public petition to the Chamber of Deputies.
Ingingo ya 159: Icyifuzo cy’umuturage kireba inyungu rusange Section one: Public petition Section première : Pétition publique Article 159: Public petition Article 159 : Pétition publique 21 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 159: Icyifuzo cy’umuturage kireba inyungu rusange Umuturage afite uburenganzira bwo kugeza icyifuzo kireba rusange ku Mutwe w’Abadepite. inyungu Umuturage cyangwa itsinda ry’abaturage bafite icyifuzo kireba inyungu rusange bagishyikiriza Perezida w’Umutwe w’Abadepite mu nyandiko byabo. iriho Bashobora uburyo bw’ikoranabuhanga. ibikumwe kandi gukoresha cyangwa imikono The Committee submits a report to the Plenary Assembly for decision. La commission soumet le rapport à l’Assemblée plénière pour décision. Section one: Public petition Section première : Pétition publique Article 159: Public petition Article 159 : Pétition publique A citizen has the right to submit a public petition to the Chamber of Deputies. Un citoyen a le droit d’adresser une pétition publique à la Chambre des Députés. A citizen or a group of citizens with a public petition submit it to the Speaker of the Chamber of Deputies their signatures or in a document bearing fingerprints. They may also make use of electronic means. Un citoyen ou un groupe de citoyens ayant une pétition publique la soumettent au Président de la Chambre des Députés par un document portant leurs signatures ou empreintes digitales. Ils peuvent également le faire par voie électronique. Icyifuzo cy’umuturage kireba inyungu rusange gishobora kandi kunyuzwa ku Mudepite cyangwa itsinda ry’Abadepite. A public petition may also be submitted through a Deputy or a group of Deputies. Une pétition publique peut également être adressée par le biais d’un député ou d’un groupe de députés. 164 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 160 Verify source ↗
Uburyo icyifuzo cy’umuturage
AI-assisted research summary: A public petition sent to the Chamber of Deputies, a Deputy, or a group of Deputies must be forwarded to the Bureau of the Chamber of Deputies, which then sends it to the Conference of Chairpersons.
Ingingo ya 160: Uburyo icyifuzo cy’umuturage kireba inyungu rusange kigezwa ku Mutwe w’Abadepite Article 160: Procedure for submitting a public petition to the Chamber of Deputies Article 160 : Procédure de soumission d’une pétition publique à la Chambre de Députés UMUTWE WA X: AMATEGEKO AGENGA IMYITWARIRE Y’ABADEPITE CHAPTER X: CODE OF CONDUCT OF DEPUTIES CHAPITRE X : CODE DE CONDUITE DES DÉPUTÉS Ingingo ya 160: Uburyo icyifuzo cy’umuturage kireba inyungu rusange kigezwa ku Mutwe w’Abadepite Article 160: Procedure for submitting a public petition to the Chamber of Deputies Article 160 : Procédure de soumission d’une pétition publique à la Chambre de Députés Icyifuzo cy’umuturage kireba inyungu rusange cy’umuturage gishyikirijwe Umutwe w’Abadepite, Umudepite cyangwa itsinda ry’Abadepite kigezwa kuri Biro y’Umutwe w’Abadepite ikagishyikiriza Inama y’Abaperezida kugira ngo igisuzume kandi itegurire Inteko Rusange umwanzuro. A public petition submitted to the Chamber of Deputies, to a Deputy or to a group of Deputies is submitted to the Bureau of the Chamber of Deputies which, in turn, submits it to the Conference of Chairpersons for it to consider it and prepare recommendations for the Plenary Assembly. Une pétition publique transmise à la Chambre des Députés, à un député ou à un groupe de députés est soumise au Bureau de la Chambre des Députés qui, à son tour, la soumet à la Conférence des présidents pour l’examiner et préparer des recommandations pour l’Assemblée plénière. UMUTWE WA X: AMATEGEKO AGENGA IMYITWARIRE Y’ABADEPITE CHAPTER X: CODE OF CONDUCT OF DEPUTIES CHAPITRE X : CODE DE CONDUITE DES DÉPUTÉS - 161 Verify source ↗
Imyitwarire y’Umudepite
AI-assisted research summary: A deputy must act with integrity, honesty, respect for the law, and keep in mind the oath of office.
Ingingo ya 161: Imyitwarire y’Umudepite Article 161: Conduct of a Deputy Article 161: Conduite d’un député Ingingo ya 161: Imyitwarire y’Umudepite Article 161: Conduct of a Deputy Article 161: Conduite d’un député kuba agomba inyangamugayo Umudepite kubahiriza n’indakemwa, indahiro yakoze amategeko kandi azirikana iteganywa n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015. intangarugero mu A Deputy must be a person of integrity and honest, exemplary in terms of respect for laws and must always bear in mind the need to abide by the oath of office he/she has taken as provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015. Un député doit être une personne intègre et honnête, exemplaire en termes de respect de la loi et doit toujours garder à l’esprit le serment qu’il a prêté tel que prévu par la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015. - 162 Verify source ↗
Ibikorwa bibujijwe Umudepite
AI-assisted research summary: A Deputy must avoid acts that compromise independence and impartiality, and is restricted from certain public contracting and outside commitments; the Deputy may join an NGO but generally may not lead one.
Ingingo ya 162: Ibikorwa bibujijwe Umudepite bibangamira ubwigenge mu nshingano ze Article 162: Acts prohibited for a Deputy which compromise in the independence his/her performance of his/her duties of office Article 162 : Actes interdits au député qui compromettent l’indépendance dans l’exercice de ses fonctions Ingingo ya 162: Ibikorwa bibujijwe Umudepite bibangamira ubwigenge mu nshingano ze Article 162: Acts prohibited for a Deputy which compromise in the independence his/her performance of his/her duties of office Article 162 : Actes interdits au député qui compromettent l’indépendance dans l’exercice de ses fonctions Umudepite yirinda igikorwa cyose cyabangamira ubwigenge no kutabogama bye mu nshingano yo kumenya no kugenzura ibikorwa n’imikorere bya Guverinoma. A Deputy refrains from any act to compromise his/her independence and impartiality in the performance of the mission of oversight of the executive branch. likely Le député s’abstient de tout acte susceptible de compromettre son indépendance et son impartialité dans l’exercice de la mission de contrôle de l’action gouvernementale. 165 isosiyete Umudepite, uwo Ikigo cyangwa bashakanye cyangwa umwana we afitemo imigabane ahagarariye cyangwa abereye umwe mu bagize gupiganira rw’Umutwe w’Abadepite. amasoko atangwa mu ntigishobora rwego inama y’ubutegetsi Official Gazette no. Special of 20/09/2019 A corporation or a company of which a Deputy, his/her spouse or his/her child is a shareholder, a representative or a member of the Board of Directors, cannot be allowed to bid for public contracts put out to tender on behalf of the Chamber of Deputies. Une entreprise ou une société dans laquelle un député, son conjoint, son enfant est actionnaire, représentant Conseil d’administration ne peut pas soumissionner aux marchés publics lancés pour le compte de la Chambre des Députés. membre ou du Umudepite ntiyemerewe kandi gupiganira amasoko ya Leta haba ku giti cye cyangwa binyuze ku kigo afitemo imigabane, kereka gusa mu masosiyete afite uburyozwe bugarukira ku migabane, ku ngwate cyangwa ku migabane no ku ngwate. A Deputy cannot also bid for public contracts, either individually or through a corporation of which he/she is a shareholder, except for the case of companies which are limited by shares, guarantee or by both shares and guarantee. Un député ne peut non plus, individuellement ou par le biais de l’entreprise dont il est actionnaire, soumissionner aux marchés publics à moins que ce soit dans le cas des sociétés à responsabilité limitée par actions, par garantie ou limitée à la fois par actions et par garantie. kandi ntiyemerewe Umudepite kugirana amasezerano ku giti cye n’igihugu cy’amahanga cyangwa umuryango mpuzamahanga bifitanye Leta y’u Rwanda umubano ushingiye kuri diplomasi igihe cyose akiri umuyobozi. A Deputy cannot also individually enter into a with a foreign country or an commitment international organization having diplomatic relations with the Government of Rwanda as long as he /she still holds his/her senior office. Un député ne peut non plus individuellement conclure un engagement avec un pays étranger ou une organisation internationale qui entretient des relations diplomatiques avec l’État rwandais aussi longtemps qu’il occupe ses fonctions de cadre. Umudepite ntiyemerewe kugirana amasezerano ku giti cye n’Igihugu cy’amahanga, umuryango mvamahanga ndetse na sosiyete mpuzamahanga mu gihe cyose bene ayo masezerano ashobora kubangamira inyungu rusange z’igihugu ku nyungu z’Umuyobozi ku giti cye. A Deputy is not allowed to individually enter into a commitment with a foreign country, an international international organization or an company as long as such a commitment is likely to prejudice the country’s general interest for the benefit of personal interests of a senior official. Un député ne peut, individuellement conclure un engagement avec un pays étranger, une organisation internationale et une société internationale pour autant que cet engagement soit susceptible de nuire à l’intérêt général du pays au profit des intérêts personnels d’un cadre supérieur. Umudepite yemerewe kuba umunyamuryango w’umuryango Icyakora, ntiyemerewe kuyobora umuryango utari uwa Leta keretse igihe uwo muryango ugizwe gusa n’abayobozi barebwa n’itegeko ngenga rigena uwa Leta. utari A Deputy can be a member of a non-governmental organization. However, he/she is not allowed to head a non-governmental organization except in the case where such an organization is solely composed of those leaders governed by the Organic Law on Un député peut adhérer à une organisation non- gouvernementale. Toutefois, il ne peut pas diriger une organisation non-gouvernementale sauf au cas où les membres de cette dernière ne sont que ceux régis par la Loi organique portant code de conduite 166 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 imyitwarire y’Abayobozi mu nzego za Leta cyangwa se ari umwihariko wabo n’ubwo hakiyongeraho abandi bantu batarebwa n’itegeko ngenga rigena imyitwarire y’Abayobozi. the leadership code of conduct or where such an organization is their particularity even if it may include other members who are not governed by the Organic Law on the leadership code of conduct. des autorités des institutions publiques ou lorsque cette organisation constitue leur particularité même si elle peut avoir comme membres d’autres personnes qui ne sont pas régies par la loi organique portant code de conduite des autorités des institutions publiques. - 163 Verify source ↗
Kumenyekanisha umutungo
AI-assisted research summary: A Deputy must file a faithful declaration of assets with the Office of the Ombudsman on a set timetable.
Ingingo ya 163: Kumenyekanisha umutungo Article 163: Declaration of assets Article 163 : Déclaration de biens et patrimoine Ingingo ya 163: Kumenyekanisha umutungo Article 163: Declaration of assets Article 163 : Déclaration de biens et patrimoine Umudepite amenyekanisha umutungo we ku Rwego rw’Umuvunyi mu nyandiko igaragaza umutungo nyakuri afite mu gihe cy’ukwezi atangiye imirimo ye buri mwaka bitarenze tariki ya 30 Kamena no mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) avuye mu murimo w’Ubudepite. Icyakora, mu gihe Umudepite yongeye gutorerwa indi manda muri uwo mwaka cyangwa arangije manda mu mwaka yashyikirijemo Urwego rw’Umuvunyi inyandiko y’umutungo, nta yindi nyandiko akora. A Deputy submits to the Office of the Ombudsman his/her faithful declaration of assets in a period of one month after taking office, annually not later than June 30, and within fifteen (15) days of his/her leaving office as a Deputy. Un député adresse à l’Office de l’Ombudsman la déclaration sur l’honneur de ses biens et patrimoine dans un délai d’un mois à compter de son entrée en fonction, chaque année au plus tard le 30 juin et endéans quinze (15) jours de la cessation de ses fonctions de député. However, where a Deputy is re-elected for another term of office or his/ her term of office comes to an end during the year in which he/ she has submitted to the Office of Ombudsman his/ her declaration of assets, he/she does not submit another declaration of assets. Toutefois, si un député est réélu pour un autre mandat au cours de cette même année ou termine son mandat au cours de l’année où il a adressé à l’Office de l’ Ombudsman la déclaration sur l’honneur de ses biens et patrimoine, il ne fait aucune autre déclaration sur l’honneur de ses biens et patrimoine. - 164 Verify source ↗
Kumenyekanisha inyungu
AI-assisted research summary: A Deputy with a particularly personal interest in a matter must notify the Plenary Assembly or the Committee, and may not be given the floor or vote on it.
Ingingo ya 164: Kumenyekanisha inyungu Article 164: Declaration of interest Article 164 : Déclaration d’un intérêt Ingingo ya 164: Kumenyekanisha inyungu Article 164: Declaration of interest Article 164 : Déclaration d’un intérêt Iyo hari Umudepite ubona ko afite inyungu bwite ku buryo bwihariye mu kibazo kigwa n’Umutwe w’Abadepite, haba muri Komisiyo cyangwa mu Nteko Rusange, Umudepite bireba agomba kubimenyesha Inteko Rusange cyangwa Komisiyo, In case a Deputy has particularly a personal interest in the issue under consideration by the Chamber of Deputies, either in Committee or in the plenary sitting, he/she must notify the Plenary Assembly or the Committee thereof and can neither be given the floor nor have voting rights. Si un député constate qu’il a particulièrement un intérêt personnel dans une question sous examen par la Chambre des Députés, que ce soit en en commission ou en séance plénière, il doit en informer l’Assemblée plénière ou la commission et 167 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 ntahabwa ry’ibyemezo. ijambo kandi ntatora mu ifatwa ne peut ni se voir accorder la parole ni avoir une voix délibérative. - 165 Verify source ↗
Imyambarire y’Abadepite mu
AI-assisted research summary: A Deputy must dress appropriately during a plenary sitting.
Ingingo ya 165: Imyambarire y’Abadepite mu Nteko Rusange Article 165: Dress code for Deputies in the plenary sitting Article 165 : Code vestimentaire des députés en séance plénière UMUTWE WA Y’UMUTWE W’ABADEPITE NA SENA XI: IMIKORANIRE CHAPTER XI: RELATIONS BETWEEN THE CHAMBER OF DEPUTIES AND THE SENATE CHAPITRE XI : RELATIONS ENTRE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS ET LE SÉNAT Icyiciro cya mbere: Imirimo ihuza imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko Section One: Joint activities of both Chambers of Parliament première : Section conjointement par Parlement Activités menées les deux chambres du Ingingo ya 165: Imyambarire y’Abadepite mu Nteko Rusange Article 165: Dress code for Deputies in the plenary sitting Article 165 : Code vestimentaire des députés en séance plénière Umudepite mu Nteko Rusange yambara mu buryo bumuhesha icyubahiro kandi bugihesha urwego arimo. While in the plenary sitting, a Deputy dresses appropriately in a manner which honours him/her and his/her institution. Lorsqu’il est en séance plénière, un député s’habille convenablement d’une manière qui l’honore et honore son institution. UMUTWE WA Y’UMUTWE W’ABADEPITE NA SENA XI: IMIKORANIRE CHAPTER XI: RELATIONS BETWEEN THE CHAMBER OF DEPUTIES AND THE SENATE CHAPITRE XI : RELATIONS ENTRE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS ET LE SÉNAT Icyiciro cya mbere: Imirimo ihuza imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko Section One: Joint activities of both Chambers of Parliament première : Section conjointement par Parlement Activités menées les deux Chambres du - 166 Verify source ↗
Inama zihuriweho n’Imitwe
AI-assisted research summary: Both Chambers of Parliament generally cannot meet in joint sitting, except in cases required by the Constitution or other laws, or for national ceremonies. The President of the Republic may also decide other matters for joint consideration after consulting the relevant parliamentary bureau and the Supreme Court.
Ingingo ya 166: Inama zihuriweho n’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko Article 166: Joint sittings of both Chambers of Parliament Article 166 : Séances communes des deux Chambres du Parlement 22 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 166: Inama zihuriweho n’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko Article 166: Joint sittings of both Chambers of Parliament Article 166 : Séances communes des deux Chambres du Parlement Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko ntishobora guteranira hamwe, keretse iyo hari ibibazo Itegeko Nshinga cyangwa andi mategeko biyitegeka gusuzumira hamwe, cyangwa iyo hari imihango y’Igihugu igomba kwitabira. Both Chambers of Parliament cannot convene in joint sittings, except in matters in respect of which the Constitution or other laws require them to convene in a joint sitting or on the occasion of national ceremonies in which they must jointly participate. Les deux Chambres du Parlement ne se réunissent en congrès qu’en cas des questions que la Constitution ou d’autres lois exigent d’être examinées conjointement, ou à l’occasion des cérémonies nationales nécessitant leur participation conjointe. Iyo Inteko Ishinga Amategeko isuzumira hamwe yombi yateranye, Perezida ikibazo w’Umutwe w’Abadepite ni we uyobora inama, yaba adahari, ikayoborwa na Perezida wa Sena. Imitwe When the Parliament deliberates with both Chambers convening in a joint sitting, the Speaker of the Chamber of Deputies or, in his/her absence, the President of the Senate presides over the sitting. Lorsque le Parlement délibère les deux Chambres du Parlement réunies en congrès, la présidence de la séance est assurée par le Président de la Chambre 168 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 des Députés ou, en son absence, par le Président du Sénat. Perezida wa Repubulika, amaze kugisha inama Biro ya buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko n’Urukiko rw’Ikirenga, ashobora kugena ibindi bibazo Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko isuzumira hamwe. The President of the Republic, after consultation with the Bureau of the Chamber of Deputies and the Supreme Court, may determine other matters to be considered by both Chambers of Parliament in a joint sitting. Le Président de la République, après avis du Bureau de la Chambre des Députés et de la Cour Suprême, peut déterminer d’autres matières devant être examinées par les deux Chambres du Parlement réunies en congrès. - 167 Verify source ↗
Gutumiza Imitwe yombi
AI-assisted research summary: Parliament may be convened for an extraordinary session if the chamber leaders agree, at the request of the President of the Republic or one quarter of each Chamber’s members.
Ingingo ya 167: Gutumiza Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko mu gihembwe kidasanzwe Article 167: Convening both Chambers of Parliament in an extraordinary session Article 167 : Convocation des deux Chambres du Parlement en session extraordinaire Ingingo ya 167: Gutumiza Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko mu gihembwe kidasanzwe Inteko Ishinga Amategeko ishobora gutumizwa mu gihembwe kidasanzwe byumvikanyweho na ba Perezida b’Imitwe yombi, bisabwe na Perezida wa Repubulika cyangwa na kimwe cya kane (1/4) cy’abagize buri Mutwe. Article 167: Convening both Chambers of Parliament in an extraordinary session Article 167 : Convocation des deux Chambres du Parlement en session extraordinaire be convened The Parliament can in an extraordinary session after mutual consultation between the presiding officers of both Chambers of Parliament, at the request of the President of the Republic or that of a quarter (1/4) of the members of each Chamber. Le Parlement peut être convoqué en session extraordinaire après concertation mutuelle entre les présidents des deux Chambres du Parlement, sur demande du Président de la République ou d’un quart (1/4) des membres de chaque Chambre. Gahunda y’igihembwe kidasanzwe itegurwa na Biro z’Imitwe yombi ikemezwa n’Inteko Rusange ya buri Mutwe. The agenda of the extraordinary session is prepared by the Bureaus of both Chambers and adopted by the Plenary Assembly of each Chamber. L’ordre du jour de la session extraordinaire est préparé par le Bureau des deux Chambres et adopté par l’Assemblée plénière de chaque Chambre. Ibaruwa itumiza igihembwe kidasanzwe ishyirwaho umukono na Perezida wa buri Mutwe. The convening notice for the extraordinary session is signed by the presiding officer of each Chamber. La lettre de convocation de la session extraordinaire est signée par le président de chaque Chambre. 169 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 168 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo igihe Imitwe
AI-assisted research summary: In a joint sitting of both Chambers, each Chamber decides separately under its own organic law; for elections to a regional or international Parliament in which Rwanda is a member, the vote must be secret and the votes of members present are counted together.
Ingingo ya 168: Ifatwa ry’ibyemezo igihe Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko yateraniye hamwe Article 168:Decision-making in case of a joint sitting of both Chambers of Parliament Article 168 : Prise de décisions lorsque les deux Chambres du Parlement sont réunies en congrès Ingingo ya 168: Ifatwa ry’ibyemezo igihe Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko yateraniye hamwe Article 168:Decision-making in case of a joint sitting of both Chambers of Parliament Article 168 : Prise de décisions lorsque les deux Chambres du Parlement sont réunies en congrès Iyo Imitwe yombi igize Inteko Ishinga Amategeko yakoreye itegeko inama hamwe, hakurikizwa ngenga rigena imikorere y’Umutwe w’Abadepite. When both Chambers of Parliament are holding a joint sitting, the Organic Law determining the functioning of the Chamber of Deputies applies. Lorsque les deux Chambres du Parlement sont réunies en congrès, il est fait application de la loi organique portant fonctionnement de la Chambre des Députés. Buri Mutwe ufata icyemezo ukwawo ukurikije itegeko ngenga rigena imikorere yawo. Each Chamber makes a decision separately in accordance with the Organic Law determining its functioning. Chaque Chambre prend une décision séparément conformément à loi organique déterminant son fonctionnement. Icyakora, iyo ari itora ry’abagize Inteko Ishinga Amategeko y’Akarere cyangwa mpuzamahanga u Rwanda rurimo, iryo tora rikorwa mu ibanga kandi amajwi y’abahari akabarurirwa hamwe. However, when it comes to electing members of a regional or international Parliament in which Rwanda has membership, the election is held by secret ballot and votes of members present are cumulatively counted together. Toutefois, lorsqu’il s’agit d’une élection des membres du Parlement régional ou international dont le Rwanda est membre, le vote est secret et les voix des membres présents sont cumulativement comptées ensemble. - 169 Verify source ↗
Kumenyesha Inteko Ishinga
AI-assisted research summary: Once in each parliamentary session, the Prime Minister must come to Parliament in a joint sitting to explain Government action.
Ingingo ya 169: Kumenyesha Inteko Ishinga Amategeko ibikorwa bya Guverinoma Article 169: Informing the Parliament of Government action Article 169 : Informer le Parlement de l’action du Gouvernement Ingingo ya 169: Kumenyesha Inteko Ishinga Amategeko ibikorwa bya Guverinoma Article 169: Informing the Parliament of Government action Article 169 : Informer le Parlement de l’action du Gouvernement cy’Inteko gihembwe Ishinga Rimwe mu Amategeko, Minisitri w’Intebe aza gusobanurira Inteko Ishinga Amategeko, Imitwe yombi iteranye, ibikorwa bya Guverinoma. Abagize Inteko Ishinga Amategeko bashobora kubaza ibibazo cyangwa gutanga ibitekerezo ku bikorwa bya Guverinoma byasobanuwe na Minisitiri w’Intebe. Once in a parliamentary session, the Prime Minister comes to Parliament, both Chambers meeting in a joint session, the Parliament of inform Government action. Members of Parliament may ask questions or give their views on Government action presented by the Prime Minister. to Une fois durant la session parlementaire, le Premier Ministre présente au Parlement, les deux Chambres réunies en congrès, l’action du Gouvernement. Les membres du Parlement peuvent poser des questions ou donner leurs points de vue sur l’action du Gouvernement exposée par le Premier Ministre. Umunsi wo kugeza ibikorwa bya Guverinoma ku Nteko Ishinga Amategeko wumvikanwaho na ba The day of presenting Government action to the Parliament is agreed upon between the presiding jour de Le l’action du la présentation de Gouvernement au Parlement est convenu entre les 170 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ishinga Perezida b’Imitwe yombi y’Inteko Amategeko bakabimenyesha Minisitiri w’Intebe nibura iminsi irindwi (7) mbere, iyo bishoboka. officers of both Chambers of Parliament who inform the Prime Minister thereof at least seven (7) days before, if possible. présidents des deux Chambres du Parlement qui en informent le Premier Ministre au moins sept (7) jours avant, si possible. Iyo Minisitiri w’Intebe atabonetse, abimenyesha mu nyandiko Inteko Ishinga Amategeko nibura umunsi umwe mbere y’umunsi wagenwe hakagenwa undi munsi. If the Prime Minister is unavailable, he/she informs the Parliament in writing thereof at least one day before the previously expected day, then another date is set. Lorsque le Premier Ministre n’est pas disponible, il en informe par écrit le Parlement au moins un jour avant la date antérieurement prévue pour fixer une autre date. - 170 Verify source ↗
Itorwa ry’ingengo y’imari ya
AI-assisted research summary: This article sets the annual process for preparing, reviewing, and adopting Rwanda’s State finance bill and State Finance Law.
Ingingo ya 170: Itorwa ry’ingengo y’imari ya Leta Article 170: Adoption of the State finance bill Article 170 : Vote de la loi de finances de l’État ya Ingingo n’inyandikomvugo Yombi y’Inteko Ishinga Amategeko ivunaguye z’inama yahuje Imitwe Inyandiko 171: Ingingo ya 170: Itorwa ry’ingengo y’imari ya Leta Buri mwaka w’ingengo y’imari ya Leta, Umutwe w’Abadepite utora itegeko ry’ingengo y’imari ya Leta. Minisitiri ufite imari mu nshingano ze ategura kandi agashyikiriza Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko bitarenze itariki ya 30 Mata ya buri mwaka imbanzirizamushinga y’itegeko ry’ingengo y’imari ya Leta. Imbanzirizamushinga y’itegeko rigenga ingengo y’imari ya Leta igomba kubanza kwemezwa n’Inama y’Abaminisitiri mbere y’uko ishyikirizwa Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko. Article 170: Adoption of the State finance bill Article 170 : Vote de la loi des finances de l’État Every financial year, the Chamber of Deputies adopts the State Finance Law. Pour chaque exercice budgétaire, la Chambre des Députés vote la loi de finances de l’État. The Minister in charge of finance prepares and submits to both chambers of Parliament not later than 30th of April of each year the draft State finance bill. Le ministre ayant les finances dans ses attributions prépare et soumet aux deux Chambres du Parlement l’avant-projet de loi des finances de l’État pas plus tard que le 30 avril de chaque année. The draft State finance bill must be adopted by the Cabinet meeting before it is submitted to both Chambers of Parliament. L’avant-projet de loi des finances de l’État doit être adopté par le Conseil des Ministres avant sa soumission aux deux Chambres du Parlement. Umutwe w’Abadepite uha Guverinoma ibitekerezo ku mbanzirizamushinga y’itegeko ry’ingengo y’imari ya Leta. The Chamber of Deputies provides the Government with its views on the draft State finance bill. La Chambre des Députés donne des avis au Gouvernement sur l’avant-projet de loi des finances de l’État. 171 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 bitekerezo bishyikirizwa Guverinoma Ibyo bitarenze tariki ya 30 Gicurasi y’uwo mwaka w’ingengo y’imari. Guverinoma ishyikiriza Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko, umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari y’umwaka w’ingengo y’imari ibitekerezo byatanzwe ukurikira wongewemo n’Inteko Ishinga Amategeko. Such views are submitted to the Government not later than 30th of May for the relevant financial year. Ces avis sont soumis au Gouvernement au plus tard le 30 mai de l’exercice budgétaire concerné. The Government submits to both Chambers of Parliament the State Finance Bill for the following financial year after incorporation therein of views provided by the Parliament. Le Gouvernement soumet aux deux Chambres du Parlement le projet de loi des finances pour l’exercice budgétaire suivant après y avoir intégré les points de vue du Parlement. Icyakora, gusuzuma ry’umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya Leta bikorwa n’Umutwe w’Abadepite. ishingiro However, the consideration of the merits of the State finance bill is carried out by the Chamber of Deputies. Toutefois, l’opportunité du projet de loi des finances de l’État est examinée par la Chambre des Députés. Mbere y’uko ingengo y’imari ya Leta yemezwa igomba gushyikiriza Umutwe burundu, Sena w’Abadepite icyo ivuga ku mushinga w’ ingengo y’imari ya Leta. Itegeko rigena ry’ingengo y’imari ya Leta umutungo Leta izinjiza n’uzakoreshwa mu buryo buteganywa n’itegeko ngenga ryerekeye imari tegeko ngenga n’umutungo by’igihugu. rinagena umunsi ingengo y’imari y’umwaka w’ingengo y’imari izasomwaho imbere y’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko. Iryo Before the final adoption of the State budget, the Senate must provide the Chamber of Deputies with its opinion on the State finance bill. Avant l’adoption définitive du budget de l’État, le Sénat doit soumettre à la Chambre des Députés son avis sur le projet de loi de finances de l’État. The State finances law determines revenues and expenditures of the State in accordance with the conditions provided for by the Organic Law on State finance and property. Such an Organic Law also determines the date of delivery of the annual budget speech to both Chambers of Parliament. La loi des finances de l’État détermine les ressources et les charges de l’État dans les conditions prévues par la loi organique relative aux finances et au patrimoine de l’État. Cette loi organique fixe également la date du discours de présentation du budget annuel aux deux Chambres du Parlement. 172 ya Ingingo n’inyandikomvugo Yombi y’Inteko Ishinga Amategeko ivunaguye z’inama yahuje Imitwe Inyandiko 171: Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 171 Verify source ↗
Minutes and verbatim transcripts of
AI-assisted research summary: Joint sittings of both Chambers must have minutes and verbatim transcripts adopted, transmitted, and signed according to the Article’s process.
Article 171: Minutes and verbatim transcripts of joint sittings of both Chambers of Parliament Article 171 : Comptes rendus et procès-verbaux des séances des deux Chambres du Parlement réunies en congrès Article 171: Minutes and verbatim transcripts of joint sittings of both Chambers of Parliament Article 171 : Comptes rendus et procès-verbaux des séances des deux Chambres du Parlement réunies en congrès Inama zihuza Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko zikorerwa inyandiko zivunaguye n’inyandiko mvugo. Joint sittings of both Chambers of Parliament are subject to minutes and verbatim transcripts. Les séances des deux Chambres du Parlement réunies en congrès font l’objet de comptes rendus et procès-verbaux. Inyandiko zivunaguye n’inyandiko mvugo z’inama y’Inteko Rusange y’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko zemezwa n’Inteko Rusange y’Umutwe wayoboye inama mu buryo n’igihe biteganywa mu itegeko ngenga rigena imikorere y’uwo Mutwe. Minutes and verbatim transcripts of joint plenary sittings of both Chambers of Parliament are adopted by the Plenary Assembly of the Chamber having presided over the sitting in accordance with the conditions and time limits determined by the Organic Law determining the functioning of such a Chamber. Les comptes rendus et procès-verbaux des séances plénières des deux Chambres du Parlement réunies en congrès sont adoptés par l’Assemblée plénière de la Chambre ayant présidé la séance dans les conditions et délais déterminés par la loi organique déterminant le fonctionnement de cette Chambre. Perezida w’Umutwe wayoboye inama ashyikiriza mu buryo bw’ikoranabuhanga inyandikomvugo y’inama yahuje Imitwe yombi Perezida w’undi Mutwe, nawe akayishyikiriza abagize Inteko Rusange y’Umutwe ayobora. The presiding officer of the Chamber having presided over the plenary sitting submits by electronic means to the presiding officer of another Chamber minutes of the joint sitting of both Chambers who, in turn, submits them to members of the Plenary Assembly of the Chamber of which he/she serves as presiding officer. Le président de la Chambre ayant présidé la séance transmet par voie électronique au président de l’autre Chambre le compte rendu de la séance conjointe des deux Chambres qui, à son tour, le soumet aux membres de l’Assemblée plénière de la Chambre dont il assure la présidence. Umudepite cyangwa Umusenateri wifuza kugira icyo akosora ku nyandikomvugo abikora mu Perezida w’Umutwe nyandiko abarizwamo akayishyikiriza Perezida w’Umutwe wayoboye inama. ashyikiriza nawe A Deputy or a Senator wishing to make a correction to the verbatim report submits such a correction in writing to the presiding officer of the Chamber of which he/she is a member who, in turn, submits it to the presiding officer of the Chamber having presided over the sitting. Un député ou un sénateur qui désire apporter une correction au procès-verbal soumet cette correction par écrit au Président de la Chambre dont il est membre qui, à son tour, la transmet au président de la Chambre ayant présidé la séance. 173 bireba Inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo zemejwe n’Inteko Rusange y’Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko umukono n’uwayoboye inama, Umunyamabanga Mukuru Ishinga Amategeko w’uwo Mutwe w’Inteko n’uwazanditse. Undi Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko ugenerwa kopi. zishyirwaho Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Minutes and verbatim reports adopted by the Plenary Assembly of either Chamber of Parliament concerned are jointly signed by the person presiding over the sitting, the Clerk to the Chamber of Parliament concerned and the person having produced them. The other Chamber is given a copy thereof. Les comptes rendus et procès-verbaux adoptés par l’Assemblée plénière de l’une ou l’autre Chambre du Parlement concernée sont cosignés par le président de la séance, le Secrétaire général de la Chambre du Parlement concernée ainsi que par celui qui les a produits. L’autre Chambre du Parlement se voit réserver une copie. - 172 Verify source ↗
Gushyikiriza Sena umushinga
AI-assisted research summary: The Speaker of the Chamber of Deputies must send certain adopted bills to the President of the Senate, with an explanatory note and adoption minutes. The Chamber of Deputies must also send a representative to a Senate committee to clarify a private member’s bill when the Senate requests it.
Ingingo ya 172: Gushyikiriza Sena umushinga w’itegeko uri mu bubasha bwayo watowe n’Umutwe w’Abadepite Article 172: Submission to the Senate of a draft law or private member’s bill falling within its competence after adoption thereof by the Chamber of Deputies Article 172 : Transmission au Sénat d’un projet ou d’une proposition de loi relevant de sa compétence après son adoption par la Chambre des Députés Ingingo ya 172: Gushyikiriza Sena umushinga w’itegeko uri mu bubasha bwayo watowe n’Umutwe w’Abadepite Article 172: Submission to the Senate of a draft law or private member’s bill falling within its competence after adoption thereof by the Chamber of Deputies Article 172 : Transmission au Sénat d’un projet ou d’une proposition de loi relevant de sa compétence après son adoption par la Chambre des Députés Perezida w’Umutwe w’Abadepite yoherereza Perezida wa Sena umushinga w’itegeko watowe n’Umutwe w’Abadepite uri mu bubasha bwa Sena uherekejwe n’isobanurampamvu ryawo hamwe n’inyandiko ivunaguye igaragaza uburyo wemejwe n’Umutwe w’Abadepite. The Speaker of the Chamber of Deputies sends to the President of the Senate the draft law or private member’s bill adopted by the Chamber of Deputies which falls within the competence of the Senate accompanied by its explanatory note and minutes indicating how the draft law or private member’s bill has been adopted by the Chamber of Deputies. Le Président de la Chambre des Députés envoie au Président du Sénat le projet ou proposition de loi adoptés par la Chambre des Députés relevant de la compétence du Sénat, accompagnés de leur exposés de motifs et de leur comptes rendus indiquant la manière dont ils ont été adoptés par la Chambre des Députés. w’itegeko umushinga Igihe watangijwe n’Umudepite ugibwaho impaka muri Komisiyo ya Sena, Umutwe w’Abadepite, ubisabwe na Sena, wohereza uwo uwuhagarariye mushinga w’itegeko muri iyo Komisiyo. gusobanura When considering a private member’s bill in the Committee of the Senate, the Chamber of Deputies, at the Senate’s request, delegates its representative to provide clarifications on that Committee. the bill in Pendant l’examen d’une proposition de loi dans une commission du Sénat, la Chambre des Députés, sur demande du Sénat, envoie un représentant à ladite commission en vue de donner des éclaircissements sur cette proposition dans cette commission. 174 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 173 Verify source ↗
Gusuzuma ubugororangingo
AI-assisted research summary: If the Senate amends a draft law or private member’s bill adopted by the Chamber of Deputies, those amendments are sent to the committee that examined the text, and that committee reports to the plenary assembly.
Ingingo ya 173: Gusuzuma ubugororangingo bwakozwe na Sena ku mushinga w’itegeko ryemejwe n’Umutwe w’Abadepite Article 173: Consideration of amendments made by the Senate to a draft law or private member’s bill adopted by the Chamber of Deputies Article 173 : Examen des amendements apportés par le Sénat au projet ou proposition de loi adoptés par la Chambre des Députés Ingingo ya 173: Gusuzuma ubugororangingo bwakozwe na Sena ku mushinga w’itegeko ryemejwe n’Umutwe w’Abadepite Article 173: Consideration of amendments made by the Senate to a draft law or private member’s bill adopted by the Chamber of Deputies Article 173 : Examen des amendements apportés par le Sénat au projet ou proposition de loi adoptés par la Chambre des Députés Iyo itegeko riri mu bubasha bwa Sena ryatowe n’Inteko Rusange y’Umutwe w’Abadepite Sena ikarikorera ubwo bushyikirizwa bwakozwe bugororangingo Komisiyo yasuzumye uwo mushinga w’itegeko, igakorera Inteko Rusange raporo. ubugororangingo, When a law falling within the competence of the Senate is adopted by the Plenary Assembly of the Chamber of Deputies and the Senate makes such amendments are amendments submitted to the Committee having considered the draft the law or private member’s bill and Committee makes a report for the Plenary Assembly. thereto, Lorsqu’une loi relevant de la compétence du Sénat est adoptée par l’Assemblée plénière de la Chambre des Députés et que le Sénat y apporte des amendements, ces derniers sont soumis à la commission ayant examiné ce projet de loi qui fait rapport destiné à l’Assemblée plénière. Iyo itegeko ryatowe ritanyuze muri Komisiyo, bugororangingo bwakozwe na Sena bushyikirizwa Komisiyo ifite uwo mushinga mu nshingano. - 174 Verify source ↗
Komisiyo ihuriweho n’Imitwe
AI-assisted research summary: A joint parliamentary committee is created when the Senate rejects a draft law or Senate amendments are not accepted by the Chamber of Deputies.
Ingingo ya 174: Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko Article 174: Joint Committee of Parliament Article 174: Commission paritaire du Parlement 23 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 174: Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko Iyo umushinga w’itegeko utemewe na Sena cyangwa iyo ubugororangingo Sena yawukozeho butemewe n’Umutwe w’Abadepite, hashyirwaho Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko, igizwe n’Abadepite batanu (5) n’Abasenateri batanu (5), igatanga umwanzuro ku ngingo zikomeje kugibwaho impaka. When the law was adopted without going through the Committee, the amendments made by the Senate the Committee whose are responsibilities cover such a draft law or private member’s bill. submitted to Lorsque la loi a été adoptée sans passer par la commission, les amendements apportés par le Sénat sont soumis à la commission dont les attributions couvrent ce projet ou cette proposition de loi. Article 174: Joint Committee of Parliament Article 174: Commission paritaire du Parlement When the Senate does not adopt a draft law or private member’s bill or if amendments made thereto by the Senate are not approved by the Chamber of Deputies, a joint Committee composed of five (5) Deputies and five (5) Senators is established for it to propose a recommendation on the provisions which remain the subject of a disagreement. Lorsque le Sénat n’adopte pas un projet ou une proposition de loi ou lorsque les amendements du Sénat ne sont pas approuvés par la Chambre des Députés, il est constitué une commission paritaire composée de cinq (5) députés et de cinq (5) sénateurs, pour proposer une recommandation sur les dispositions faisant l’objet d’un désaccord persistant. 175 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko ishobora kandi gushyirwaho, byemejwe n’Inteko Rusange ya buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize buri mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko, kugira ngo ifate umwanzuro ku kindi kibazo kigaragaye mu itegeko ryatowe n’Imitwe yombi igihe cyose ritaroherezwa gutangazwa. A joint Committee of Parliament may also be established, if approved by the Plenary Assembly of each Chamber of Parliament by a three-fifth (3/5) majority vote of its members, to decide on any other matter identified in the law adopted by both Chambers of Parliament so long as the law has yet to be transmitted for promulgation. Une commission paritaire du Parlement peut également être mise en place, après approbation par l’Assemblée plénière de chaque Chambre du Parlement à la majorité des trois cinquièmes (3/5) de ses membres, pour statuer sur tout autre problème constaté dans une loi déjà adoptée par les deux Chambres aussi longtemps que cette loi n’est pas encore soumise pour promulgation. Perezida w’Umutwe w’abadepite ashyikiriza amazina y’Abadepite Perezida wa Sena n’impamvu igaragaza ibyashingiweho n’Umutwe w’Abadepite mu kutemera umwanzuro wa Sena. The Speaker of the Chamber of Deputies transmits to the President of the Senate names of Deputies and states the reasons having prompted the Chamber of Deputies to reject the resolution of the Senate. Le Président de la Chambre des Députés soumet au Président du Sénat les noms des députés et indique les raisons ayant motivé le refus par la Chambre des Députés d’adopter la résolution du Sénat. Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7), ashyikirijwe ayo mazina, Perezida wa Sena amenyesha Perezida w’Umutwe w’Abadepite amazina y’Abasenateri batanu (5) bagize Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi. Inama ya mbere ya Komisiyo Ihuriweho n’Imitwe yombi itumizwa mu nyandiko ku bwumvikane hagati y’Abayobozi b’amatsinda. Muri iyo nama abagize Komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi bitoramo uyiyobora n’umwungirije. Within seven (7) days of receipt of such names, the President of the Senate notify the Speaker of the Chamber of Deputies of the names of five (5) Senators to sit on the joint Committee. Dans les sept (7) jours suivant la réception de ces noms, le Président du Sénat notifie au Président de la Chambre des Députés les noms de cinq (5) sénateurs membres de la commission paritaire. The first meeting of the joint Committee is convened in writing after mutual consultation between the heads of groups. During that meeting, members of the joint Committee elect from among their number a chairperson and a deputy chairperson. La première réunion de la commission paritaire est convoquée par écrit après concertation mutuelle entre les responsables des groupes. Au cours de cette réunion, les membres de la commission paritaire élisent en leur sein un président et un vice- président. 176 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 175 Verify source ↗
Raporo ya Komisiyo ihuriweho
AI-assisted research summary: A compromise report from the Joint Committee is sent to each Chamber for a vote without amendments; if no compromise is reached or the text is rejected, the draft is returned to the initiator.
Ingingo ya 175: Raporo ya Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi Article 175: Report of the joint Committee Article 175 : Rapport de la commission paritaire Ingingo ya 175: Raporo ya Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi Article 175: Report of the joint Committee Article 175 : Rapport de la commission paritaire Raporo ikubiyemo imyanzuro yumvikanyweho na Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi yohererezwa buri Mutwe, igatorwa nta bundi bugororangingo. The report of a compromise text reached by the Joint Committee is submitted to each Chamber for it to be voted without any other amendments. Mu gihe Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi itumvikanye kuri uwo mwanzuro cyangwa iyo umwanzuro utemewe n’iyo mitwe cyangwa udatowe n’umwe muri iyo Mitwe umushinga w’itegeko usubizwa uwawuzanye. If the Joint Committee of both Chambers fails to reach a compromise text or if either or both of Chambers reject the compromise text reached by the Joint Committee, the draft law or private member’s bill is returned to the initiator. Le rapport du texte de compromis entre les membres de la commission paritaire est envoyé à chaque Chambre pour un vote sans autres amendements. Lorsque les membres de la commission paritaire des deux Chambres n’aboutissent pas à un texte de compromis ou que ce dernier n’est pas approuvé par les deux Chambres ou par l’une des deux Chambres, le projet ou la proposition de loi est renvoyé à son initiateur. Umushinga wasubijwe uwawutangije muri ubwo buryo ashobora kongera kuwugarura igihe icyo ari cyo cyose. The draft law or private member’s bill having been returned to its initiator under such circumstances, the initiator can reintroduce it at any time. Le projet ou la proposition de loi renvoyés à son initiateur dans ces conditions, cet initiateur peut les réintroduire à tout moment. Iyo uwazanye umushinga w’itegeko ashatse kuwugarura, agomba kubitangirira mu Mutwe w’Abadepite. If the initiator of a draft law or private member’s bill wishes to reintroduce it, he/she must do so starting with the Chamber of Deputies. Lorsque l’auteur du projet ou de la proposition de loi veut le faire en commençant par la Chambre des Députés. le réintroduire, il doit Mu gihe cyo gutanga raporo mu Nteko Rusange y’Umutwe w’Abadepite, ukuriye itsinda ntaboneke, raporo itangwa n’Umudepite mukuru mu myaka mu bagize itsinda. In the absence of the Deputy heading the group during the tabling of the report before the Plenary Assembly of the Chamber of Deputies, the eldest Deputy of the group tables the report. En cas d’absence d’un responsable du groupe lors de la présentation du rapport à l’Assemblée plénière de la Chambre des Députés, le rapport est présenté par le député le plus âgé du groupe. 177 - 176 Verify source ↗
Gushyikiriza Perezida wa
AI-assisted research summary: When the listed parliamentary conditions are met, the Speaker of the Chamber of Deputies must send the law to the President of the Republic for promulgation and publication.
Ingingo ya 176: Gushyikiriza Perezida wa Repubulika itegeko ngo ritangazwe Article 176: Transmission of the law to the President of the Republic for promulgation Article 176: Transmission de la loi au Président de la République pour promulgation Ingingo ya 176: Gushyikiriza Perezida wa Repubulika itegeko ngo ritangazwe Article 176: Transmission of the law to the President of the Republic for promulgation Article 176: Transmission de la loi au Président de la République pour promulgation Official Gazette no. Special of 20/09/2019 cyangwa Iyo umushinga w’itegeko utowe na Sena nta iyo ukorewe bugororangingo ubugororangingo bwose bwakozwe na Sena bwemewe n’Umutwe w’Abadepite cyangwa iyo zemeye z’Imitwe Inteko Rusange umwanzuro wa Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi, Perezida w’Umutwe w’Abadepite ni we ushyikiriza itegeko Perezida wa Repubulika nk’uko ryemejwe n’Imitwe Yombi kugira ngo arishyireho umukono kandi ritangazwe yombi When the Senate adopts a draft law or private member’s bill without amendments or when amendments made by the Senate are accepted by the the Plenary Chamber of Deputies or when the Assemblies of both Chambers accept compromise text of the Joint Committee, it is the responsibility of the Speaker of the Chamber of Deputies to transmit to the President of the Republic such a law as adopted by both Chambers for promulgation and publication. tous lorsque Lorsque le Sénat vote le projet ou la proposition de les loi sans amendements ou amendements y apportés par le Sénat sont acceptés par la Chambre des Députés ou lorsque les deux texte de Assemblées plénières acceptent compromis de la commission paritaire, il revient au Président de la Chambre des Députés de transmettre la loi adoptée par les deux Chambres au Président de la République pour promulgation et publication. le - 177 Verify source ↗
Kugeza ku Nteko Rusange
AI-assisted research summary: Certain organs must submit their reports to Parliament and present them orally in a joint sitting of both Chambers.
Ingingo ya 177: Kugeza ku Nteko Rusange y’Imitwe yombi raporo mu magambo Article 177: Tabling of a report in the joint plenary sitting of both Chambers Article 177: Présentation du rapport devant les deux Chambres réunies en congrès Ingingo ya 177: Kugeza ku Nteko Rusange y’Imitwe yombi raporo mu magambo Article 177: Oral presentation of a report in the joint plenary sitting of both Chambers Article 177: Présentation orale du rapport devant les deux Chambres réunies en congrès Inzego ziteganywa n’Itegeko Nshinga n’andi mategeko zishyikiriza raporo yazo Inteko Ishinga Amategeko. Izo nzego zigeza kandi raporo yazo mu magambo ku Mitwe yombi igize Inteko Ishinga Amategeko iteraniye hamwe. Organs provided for under the Constitution and other laws submit their respective reports to the Parliament. Also, such organs orally present their respective reports in the joint sitting of both Chambers of Parliament. Les organes prévus par la Constitution et d’autres lois soumettent leur rapport au Parlement. En outre, ces organes présentent oralement leurs rapports respectifs devant les deux Chambres réunies en congrès. Iyo Imitwe yombi yateraniye hamwe igezwaho izo raporo ukuriye urwego ni we uyisobanura mu magambo, igasobanurwa n’umwungirije. adahari yaba When both Chambers are holding a joint sitting during the tabling of such reports before them, the head of the organ or, in his/her absence, his/her deputy tables the report. Si les deux Chambres sont réunies en congrès lors de la présentation de ces rapports, le responsable de l’organe ou, en cas de son absence, son adjoint présente ce rapport. Komisiyo ya buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko ibishinzwe isuzuma iyo raporo, ikagira icyo iyivugaho. Inteko Rusange ya buri Mutwe isuzuma imyanzuro ya Komisiyo yize raporo The relevant Committee of each Chamber examines the report and provides its views thereon. The Plenary Assembly of each Chamber examines the the Committee having recommendations of La commission compétente de chaque Chambre du Parlement examine ce rapport et y donne des avis. L’Assemblée plénière de chaque Chambre examine les recommandations de la commission ayant 178 ikayifataho gishyikirizwa inzego zibishinzwe. icyemezo. Icyemezo Official Gazette no. Special of 20/09/2019 gifashwe considered the report and decides thereon. The decision taken is submitted to relevant organs. examiné ce rapport et prend une décision. La décision prise est soumise aux organes concernés. - 178 Verify source ↗
Kumenyesha Inteko Rusange
AI-assisted research summary: Relevant Ministers must first present government reports to the Plenary Assembly before they are sent to international organizations.
Ingingo ya 178: Kumenyesha Inteko Rusange raporo zitangwa mu miryango mpuzamahanga Article 178: Briefing the Plenary Assembly on the international reports organizations submitted to Article 178 : Informer l’Assemblée plénière des rapports organisations internationales soumis aux Ingingo ya 178: Kumenyesha Inteko Rusange raporo zitangwa mu miryango mpuzamahanga imiryango Raporo Guverinoma mpuzamahanga zigezwa ku Nteko Rusange mu magambo na Minisitiri bireba mbere y’uko zoherezwa. Inteko Rusange izitangaho ibitekerezo. ishyikiriza Article 178: Briefing the Plenary Assembly on international reports the organizations submitted to Article 178 : Informer l’Assemblée plénière des organisations rapports internationales soumis aux submitted by to Reports international organizations are first tabled before the Plenary Assembly by relevant Ministers. The Plenary Assembly gives its opinions thereon. the Government Les rapports soumis par le Gouvernement aux organisations internationales sont préalablement présentés devant l’Assemblée plénière par les ministres concernés. L’Assemblée plénière y émet ses avis. - 179 Verify source ↗
Ibidateganyijwe n’iri tegeko
AI-assisted research summary: Uncovered matters about relations between the two Chambers are to be settled by consensus between the Bureaus of both Chambers and then sent to each Chamber’s Plenary Assembly for a decision.
Ingingo ya 179: Ibidateganyijwe n’iri tegeko ngenga bijyanye n’imikoranire y’Imitwe yombi igize Inteko Ishinga Amategeko Article 179: Matters not covered in this Organic Law regarding relationships between both Chambers of Parliament Article 179: Matières non couvertes dans la présente loi organique concernant les relations entre les deux Chambres du Parlement Icyiciro n’Abasenateri cya 2: Amahuriro y’Abadepite Section 2: Networks or forums of Deputies and Senators Section 2 : Réseaux ou forums des députés et des sénateurs Ingingo rihuriweho n’Imitwe yombi 180: ya Ishyirwaho ry’Ihuriro Ingingo ya 179: Ibidateganyijwe n’iri tegeko ngenga bijyanye n’imikoranire y’Imitwe yombi igize Inteko Ishinga Amategeko Article 179: Matters not covered in this Organic Law regarding relationships between both Chambers of Parliament Article 179: Matières non couvertes dans la présente loi organique concernant les relations entre les deux Chambres du Parlement Imikoranire y’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga igengwa n’itegeko ngenga rigena Amategeko imikorere ya buri Mutwe. Ibidateganyijwe n’iri tegeko ngenga bijyanye n’imikoranire hagati y’Imitwe yombi igize Inteko Ishinga Amategeko bikemurwa binyuze mu bwumvikane bwa Biro z’Imitwe yombi igize Inteko Inteko Ishinga Amategeko, bigashyikirizwa Ishinga rusange ya buri mutwe w’Inteko Amategeko kugira ngo ibifateho icyemezo. between Relationships of Parliament are determined by an Organic Law determining the functioning of each Chamber. both Chambers Les relations entre les deux Chambres du Parlement sont déterminés par une loi organique portant fonctionnement de chaque Chambre. Matters not covered in this Organic Law regarding relationships between both Chambers of Parliament are settled by consensus between the Bureaus of both Chambers of Parliament and are referred to the Plenary Assembly of each Chamber of Parliament for decision. Les matières non couverts par la présente loi organique concernant les relations entre les deux Chambres du Parlement, sont réglées par consensus entre les Bureaux des deux Chambres du Parlement et sont renvoyées à l’Assemblée plénière de chaque Chambre pour décision. 179 Icyiciro n’Abasenateri cya 2: Amahuriro y’Abadepite Section 2: Networks or forums of Deputies and Senators Section 2 : Réseaux ou forums des députés et des sénateurs Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo rihuriweho n’Imitwe yombi 180: ya Ishyirwaho ry’Ihuriro - 180 Verify source ↗
Establishment of a joint network or
AI-assisted research summary: Deputies and Senators may establish a joint network or forum, and each Deputy or Senator may join or not join one or more such networks or forums.
Article 180: Establishment of a joint network or forum of both Chambers Article 180 : Création d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres Article 180: Establishment of a joint network or forum of both Chambers Article 180 : Création d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres Hashobora gushyirwaho n’Abadepite n’Abasenateri. Ihuriro rihuriwemo A joint network or forum of Deputies and Senators may be established. Il peut être créé un réseau ou un forum des députés et des sénateurs. cyangwa Umudepite afite uburenganzira bwo kuba cyangwa kutaba mu ihuriro rimwe cyangwa menshi. Umusenateri A Deputy or a Senator is free to join or not to join one or more networks or forums. Un député ou un sénateur est libre d’adhérer ou de ne pas adhérer à un ou plusieurs réseaux ou forums. - 181 Verify source ↗
Ibaruwa isaba ishyirwaho
AI-assisted research summary: A request and concept note to establish a joint network or forum of both Chambers must be submitted to each Chamber’s presiding officer, who then submits them to Chamber members for the plenary agenda.
Ingingo ya 181: Ibaruwa isaba ishyirwaho ry’ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi Article 181: Letter requesting authorization to establish a joint network or forum of both Chambers Article 181: Lettre de demande d’autorisation de créer un réseau ou un forum conjoint des deux Chambres Ingingo ya 181: Ibaruwa isaba ishyirwaho ry’ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi Article 181: Letter requesting authorization to establish a joint network or forum of both Chambers Article 181: Lettre de demande d’autorisation de créer un réseau ou un forum conjoint des deux Chambres Ibaruwa isaba ishyirwaho ry’ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi kimwe n’inyandiko isobanura intego na gahunda byaryo bishyikirizwa Perezida wa buri Mutwe akabishyikiriza abawugize hanyuma bigashyirwa ku murongo w’ibizigwa n’Inteko Rusange ya buri Mutwe. A letter requesting authorization to establish a joint network or forum of both Chambers and the concept note detailing its mission and programme are submitted to the presiding officer of each Chamber who in turn submits them to members of the Chamber in order to be placed on the agenda of the Plenary Assembly of each Chamber. La lettre de demande de création d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres ainsi que la note conceptuelle exposant sa mission et son programme sont transmises au Président de chaque Chambre qui, à son tour, les transmet aux membres de la Chambre pour être ensuite inscrit à l’ordre du jour de l’Assemblée plénière de chaque Chambre. Abatanze igitekerezo cyo gushyiraho Ihuriro itsinda rihuriweho n’Imitwe yombi bitoramo ry’Abadepite n’itsinda ry’Abasenateri bahabwa umwanya wo gutanga ibisobanuro bijyanye n’iryo huriro mu Nteko Rusange ya buri Mutwe. Initiators of a joint network or forum of both Chambers elect from among their number a group of Deputies and a group of Senators who are given the opportunity to provide explanations concerning such a network or forum in the Plenary Assembly of each Chamber. Les initiateurs d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres élisent en leur sein un groupe de députés et un groupe de sénateurs auxquels est accordée l’opportunité de donner des explications relatives à ce réseau ou forum à l’Assemblée plénière de chaque Chambre. 180 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 182 Verify source ↗
Uburyo Inteko Rusange ya buri
AI-assisted research summary: Each Chamber’s Plenary Assembly must approve a joint network or forum when requested by a Deputy, Senator, or a group of them.
Ingingo ya 182: Uburyo Inteko Rusange ya buri Mutwe yemeza Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi Article 182: Procedure for approval of a joint network or forum of both Chamber by the Plenary Assembly of each Chamber Article 182 : Procédure d’approbation d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres par l’Assemblée plénière de chaque Chambre 24 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ingingo ya 182: Uburyo Inteko Rusange ya buri Mutwe yemeza Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi Article 182: Procedure for approval of a joint network or forum of both Chamber by the Plenary Assembly of each Chamber Inteko Rusange ya buri Mutwe yemeza ishyirwaho ry’Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi bisabwe benshi n’Umudepite, Umusenateri cyangwa bishyize hamwe. The Plenary Assembly of each Chamber approves the establishment of a joint network or forum of both Chambers at the request of a Deputy, a Senator or a group of Deputies or Senators. Icyemezo cyo gushyiraho Ihuriro kinagaragaza abarihagarariye gishyirwaho umukono na Perezida w’Umutwe w’Abadepite na Perezida wa Sena. The decision to establish a network or forum also indicating its representatives is signed by the Speaker of the Chamber of Deputies and the President of the Senate. Iyo umwe mu Mitwe y’Inteko Ishinga Amategeko utemeye Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi, ntibibuza waryemeye kurishyiraho no kurijyamo. Umutwe abagize In case one of the Chambers of Parliament rejects the establishment of a joint network or forum of both Chambers, this does not prevent members of the Chamber having approved its establishment to establish and join it. Article 182 : Procédure d’approbation d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres par l’Assemblée plénière de chaque Chambre L’Assemblée plénière de chaque Chambre approuve la création d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres à la demande d’un député, d’un sénateur ou d’un groupe de députés ou de sénateurs. La décision de créer un réseau ou un forum indiquant également ses représentants est signée par le Président de la Chambre des Députés et le Président du Sénat. Au cas où l’une des Chambres du Parlement rejette la création d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres, cela n’empêche pas les membres de la Chambre ayant approuvé sa création de le créer et d’y adhérer. - 183 Verify source ↗
Sitati y’Ihuriro rihuriweho
AI-assisted research summary: A joint network or forum of both Chambers must establish its own statutes.
Ingingo ya 183: Sitati y’Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi Article 183: Statutes of a joint network or forum of both Chambers Article 183 : Statuts d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres Ingingo ya 183: Sitati y’Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi Article 183: Statutes of a joint network or forum of both Chambers Article 183 : Statuts d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi rishyiraho sitati irigenga. A joint network or forum of both Chambers establishes its statutes. Un réseau ou un forum conjoint des deux Chambres établit ses statuts. Imikorere n’imikoranire by’Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi bigaragara muri sitati ya buri Huriro. The functioning and collaboration of a joint network or forum of both Chambers are provided for in the statutes of each network or forum. Le fonctionnement et la collaboration d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres figurent dans les statuts de chaque réseau ou forum. 181 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 184 Verify source ↗
Raporo y’ibikorwa by’Ihuriro
AI-assisted research summary: Each quarter, and whenever necessary, the joint forum of both Chambers must submit its action plan and activity report to each Chamber’s presiding officer, who must then pass them to the Chamber members.
Ingingo ya 184: Raporo y’ibikorwa by’Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi Article 184: Activity report of a joint network or forum of both Chambers Article 184 : Rapport d’activités d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres Ingingo ya 184: Raporo y’ibikorwa by’Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi Article 184: Activity report of a joint network or forum of both Chambers Article 184 : Rapport d’activités d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres Buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi rishyikiriza Perezida wa buri Mutwe gahunda na raporo y’ibikorwa byaryo, akabishyikiriza abawugize. Each quarter and whenever necessary, a joint network or forum of both Chambers submits the action plan and activity report to the presiding officer of each Chamber who in turn submits them to the members of the Chamber. Chaque trimestre et chaque fois que de besoin, un réseau ou un forum conjoint des deux Chambres soumet son plan d’action et son rapport d’activités au président de chaque Chambre qui, à son tour, les soumet aux membres de la Chambre. Iyo bibaye ngombwa, Inteko Rusange ya buri Mutwe ijya impaka kuri iyo raporo. The Plenary Assembly of each Chamber debates on such a report if necessary. Ce rapport fait l’objet de débats de l’Assemblée plénière de chaque Chambre si nécessaire. - 185 Verify source ↗
Inkunga igenerwa ihuriro
AI-assisted research summary: Each Chamber of Parliament may budget annual funding for a forum affiliated to it, and the joint forum must report on its property sources and use.
Ingingo ya 185: Inkunga igenerwa ihuriro rihuriweho n’abagize Inteko Ishinga Amategeko Article 185: Financial support to a joint network or forum of members of Parliament Article 185 : Soutien financier à un réseau ou un forum conjoint des membres du Parlement Ingingo ya y’Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi 186: Gukurikirana imikorere Ingingo ya 185: Inkunga igenerwa ihuriro rihuriweho n’abagize Inteko Ishinga Amategeko Article 185: Financial support to a joint network or forum of members of Parliament Article 185 : Soutien financier à un réseau ou un forum conjoint des membres du Parlement Ku bwumvikane bwa Biro z’Imitwe yombi, buri huriro rihuriweho n’Imitwe Yombi rigira Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko urireberera. Upon an agreement between the Bureaus of both Chambers, each joint network or forum of both Chambers is affiliated to a Chamber of Parliament. Bureaux des deux les Après accord entre Chambres, chaque réseau ou forum conjoint des deux Chambres est affilié à une Chambre du Parlement. Buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko ushobora guteganya mu ngengo y’imari yawo inkunga ya buri mwaka igenerwa ihuriro ureberera. Each Chamber of Parliament may include in its budget an annual financial allocation to a network or forum affiliated to it. Chaque Chambre du Parlement peut prévoir dans son budget une allocation financière annuelle en faveur d’un réseau ou d’un forum qui lui est affilié. Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi rishyikiriza Perezida wa buri Mutwe w’Inteko Ishinga inkomoko Amategeko y’umutungo kimwe n’ikoreshwa ryawo. igaragaza neza raporo A joint network or forum of both Chambers submits to the presiding officer of each Chamber of Parliament a report which clearly shows the sources and use of its property. Un réseau ou un forum conjoint des deux Chambres soumet au Président de chaque Chambre du Parlement un rapport qui indique clairement les sources et l’utilisation de son patrimoine. 182 Ingingo ya y’Ihuriro rihuriweho n’Imitwe yombi 186: Gukurikirana imikorere Biro z’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko zikurikirana rihuriweho n’Imitwe yombi hakurikijwe itegeko ngenga rigena imikorere ya buri Mutwe. imikorere y’Ihuriro Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 186 Verify source ↗
Monitoring of the functioning of a
AI-assisted research summary: The Bureaus of both Chambers must monitor the functioning of a joint network or forum, and certain members or officials may ask the Plenary Assembly to suspend or dissolve it in some cases.
Article 186: Monitoring of the functioning of a joint network or forum of both Chambers Article 186 : Suivi du fonctionnement d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres Icyiciro cya 3: Amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’Imitwe yombi Section 3: Joint parliamentary friendship groups of both Chambers Section 3 : Groupes parlementaires d’amitié conjoints des deux Chambres Article 186: Monitoring of the functioning of a joint network or forum of both Chambers Article 186 : Suivi du fonctionnement d’un réseau ou d’un forum conjoint des deux Chambres The Bureaus of both Chambers of Parliament monitor the functioning of a joint network or forum of both Chambers in accordance with the Organic Law determining the functioning of each Chamber. Les Bureaux des deux Chambres du Parlement assurent le suivi du fonctionnement d’un réseau ou conjoint des deux Chambres d’un forum loi organique portant à conformément fonctionnement de chaque Chambre. la Bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize Ihuriro, Biro y’Umutwe w’Abadepite cyangwa Biro ya Sena, Umudepite, Umusenateri cyangwa benshi batari mu Ihuriro, bashobora gusaba Inteko Rusange y’Umutwe w’Abadepite cyangwa iya Sena gufata icyemezo cyo guhagarika Ihuriro cyangwa se kurisesa iyo rinyuranyije n’inshingano n’imikorere y’Inteko Ishinga Amategeko. At the request of one third (1/3) of the members of the network or forum, the Bureau of the Chamber of Deputies or the Senate, one or more Deputies or Senators not members of the network or forum may request the Plenary Assembly of the Chamber of Deputies or Senate to decide to suspend or dissolve a network or forum if its activities are contrary to the mission and functioning of the Parliament. À la demande d’un tiers (1/3) des membres d’un réseau ou d’un forum, du Bureau de la Chambre de Députés ou du Sénat, un ou plusieurs députés ou sénateurs non membres du réseau ou du forum, peuvent demander à l’Assemblée plénière de la Chambre des Députés ou du Sénat de décider de suspendre ou de dissoudre un réseau ou un forum au cas où ses activités sont contraires à la mission et au fonctionnement du Parlement. Icyemezo cyo guhagarika cyangwa gusesa Ihuriro rihuriwemo n’Abadepite n’Abasenateri gifashwe n’Umutwe umwe gihagarika cyangwa kigasesa ihuriro. The decision by one Chamber to suspend or dissolve a joint network or forum of Deputies and Senators takes effect of suspension or dissolution of the network or forum. La décision de suspendre ou de dissoudre un réseau ou forum conjoint de députés et de sénateurs prise par une Chambre prend effet de suspension ou de dissolution du réseau ou du forum. 183 Icyiciro cya 3: Amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’Imitwe yombi Section 3: Joint parliamentary friendship groups of both Chambers Section 3 : Groupes parlementaires d’amitié conjoints des deux Chambres Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 187 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’amatsinda
AI-assisted research summary: Parliament may create joint friendship groups with other countries’ parliaments, and the Bureaus of both Chambers appoint their members and set their responsibilities.
Ingingo ya 187: Ishyirwaho ry’amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’Imitwe Yombi y’Inteko Ishinga Amategeko Article 187: parliamentary Chamber of Parliament Establishment joint friendship groups of both of 187 : Création Article groupes parlementaires d’amitié conjoints des deux Chambres du Parlement de Ingingo ya 187: Ishyirwaho ry’amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’Imitwe Yombi y’Inteko Ishinga Amategeko Article 187: parliamentary Chamber of Parliament Establishment joint friendship groups of both of 187 : Création Article groupes parlementaires d’amitié conjoints des deux Chambres du Parlement de Inteko Ishinga Amategeko ishobora gushyiraho amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko agamije gutsura umubano n’Inteko Zishinga Amategeko z’ibindi bihugu akagenerwa inshingano na Biro z’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko. The Parliament may establish joint parliamentary friendship groups of both Chambers of Parliament with a mandate to develop relationships with Parliaments of other countries. Responsibilities of such groups are determined by the Bureaus of both Chambers of Parliament. Le Parlement peut créer des groupes parlementaires d’amitié conjoints des deux Chambres du Parlement ayant pour mission de développer des relations avec des parlements d’autres pays. Les attributions de ces groupes sont déterminées par les Bureaux des deux Chambres du Parlement. Biro z’Imitwe yombi zigena kandi abagize Inteko Ishinga Amategeko bajya muri ayo matsinda ikabagenera inshingano. Also, the Bureaus of both Chambers of Parliament appoint members of these groups and determine their responsibilities. Les Bureaux des deux Chambres du Parlement désignent également les membres de ces groupes et déterminent leurs attributions. - 188 Verify source ↗
Gahunda na raporo y’ibikorwa
AI-assisted research summary: Joint parliamentary friendship groups must send their action plan and activity report to the presiding officer of each Chamber, who then forwards them to the relevant Chamber.
Ingingo ya 188: Gahunda na raporo y’ibikorwa by’amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’Imitwe Yombi y’Inteko Ishinga Amategeko Article 188: Action plan and activity report of the joint parliamentary friendship groups of both Chambers of Parliament Article 188 : Plan d’action et rapport d’activités des groupes parlementaires d’amitié conjoints des deux Chambres du Parlement UMUTWE WA XII: Y’UMUTWE W’ABADEPITE N’IZINDI NTEKO ZISHINGA AMATEGEKO U RWANDA RURIMO IMIKORANIRE CHAPTER XII: RELATIONS BETWEEN THE CHAMBER OF DEPUTIES AND OTHER PARLIAMENTARY ORGANISATIONS IN WHICH RWANDA IS A MEMBER CHAPITRE XII : RELATIONS ENTRE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS ET AUTRES PARLEMENTAIRES ORGANISATIONS DONT LE RWANDA EST MEMBRE ry’Abadepite Ingingo bahagarariye Umutwe w’Abadepite mu Itorwa 189: ya Ingingo ya 188: Gahunda na raporo y’ibikorwa by’amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’Imitwe Yombi y’Inteko Ishinga Amategeko Article 188: Action plan and activity report of the joint parliamentary friendship groups of both Chambers of Parliament Article 188 : Plan d’action et rapport d’activités des groupes parlementaires d’amitié conjoints des deux Chambres du Parlement Amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’Imitwe Yombi y’Inteko Ishinga Amategeko ashyikiriza Perezida wa buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko gahunda na raporo y’ibikorwa byayo nawe akabishyikiriza abagize Umutwe w’Inteko Ishinga Amategeko ayobora. Joint parliamentary friendship groups of both Chambers of Parliament submit their action plan and activity report to the presiding officer of each Chamber of Parliament who in turn submits them to the Chamber of which he/she serves as presiding officer. Les groupes parlementaires d’amitié conjoints des deux Chambres du Parlement soumettent leurs plan d’action et rapport d’activités au président de chaque Chambre du Parlement qui, à son tour, les soumet à la Chambre dont il assure la présidence. raporo Iyo bibaye ngombwa, gahunda na y’ibikorwa bishobora kugibwaho impaka mu Nteko Each Chamber of Parliament may, if necessary, hold debates on such action plan and activity report in the plenary sitting. Chaque Chambre du Parlement peut, si nécessaire, engager des débats sur ces plan d’action et rapport d’activités en séance plénière. 184 Rusange ya buri Mutwe w’Inteko Amategeko. Ishinga Official Gazette no. Special of 20/09/2019 UMUTWE WA IMIKORANIRE XII: Y’UMUTWE W’ABADEPITE N’IZINDI NTEKO ZISHINGA AMATEGEKO U RWANDA RURIMO CHAPTER XII: RELATIONS BETWEEN THE CHAMBER OF DEPUTIES AND OTHER PARLIAMENTARY ORGANISATIONS IN WHICH RWANDA IS A MEMBER CHAPITRE XII : RELATIONS ENTRE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS ET AUTRES ORGANISATIONS PARLEMENTAIRES DONT LE RWANDA EST MEMBRE ya 189: Ingingo ry’Abadepite bahagarariye Umutwe w’Abadepite mu miryango mpuzamahanga ihuza Inteko Zishinga Amategeko Itorwa y’Umuryango Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigena itora ry’Abadepite b’u Rwanda mu Nteko Ishinga Afurika Amategeko y’Iburasirazuba, itora ry’Abadepite bahagarariye Umutwe w’Abadepite mu Miryango ihuza Inteko zishinga Amategeko z’Ibihugu rikorwa hakurijwe ingingo z’iri tegeko ngenga zireba itora ry’abagize Biro za Komisiyo. wa - 189 Verify source ↗
Election of Deputies to represent the
AI-assisted research summary: The election of Deputies who represent the Chamber of Deputies in inter-parliamentary organizations is carried out under this Organic Law, subject to the law on election procedures for Rwandan members of the East African Legislative Assembly.
Article 189: Election of Deputies to represent the Chamber of Deputies in inter-parliamentary organizations Article 189: Élection des députés qui représentent la Chambre des Députés dans les organisations interparlementaires 25 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 miryango mpuzamahanga ihuza Inteko Zishinga Amategeko Article 189: Election of Deputies to represent the Chamber of Deputies in inter-parliamentary organizations Article 189: Élection des députés qui représentent la Chambre des Députés dans les organisations interparlementaires Subject to the provisions of the Law relating to election procedures for Rwandan members of the East African Legislative Assembly, the election of Deputies representing the Chamber of Deputies in inter-parliamentary organizations in accordance with the provisions of this Organic Law relating to the election of members of the Bureaus of Committees. is held Sous réserve des dispositions de la loi relative à l’élection des députés du Rwanda à l’Assemblée législative est-africaine, l’élection des députés qui représentent la Chambre des Députés dans les organisations se déroule interparlementaires conformément aux dispositions de la présente loi organique relatives à l’élection des membres des bureaux des commissions. ibitekerezo ku - 190 Verify source ↗
Gutanga
AI-assisted research summary: This article requires parliamentary clerks and chamber officers to pass bills, records, and related opinions through committees and then to the East African Legislative Assembly clerk.
Ingingo ya 190: Gutanga ibitekerezo ku mishinga y’amategeko n’inyandiko by’Inteko Ishinga Amategeko y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba Article 190: Provision of opinions on bills and records of the East African Legislative Assembly Article 190 : Formulation des avis sur les projets de loi et documents de l’Assemblée législative est- africaine Ingingo ya 190: Gutanga mishinga y’amategeko n’inyandiko by’Inteko Ishinga Amategeko y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba Article 190: Provision of opinions on bills and records of the East African Legislative Assembly Article 190 : Formulation des avis sur les projets de loi et documents de l’Assemblée législative est- africaine Ishinga Umunyamabanga Mukuru w’Inteko y’Umuryango w’Afurika Amategeko ashyikiriza Umunyamabanga y’Iburasirazuba Mukuru w’Abadepite n’Umunyamabanga Mukuru wa Sena imishinga w’Umutwe The Clerk to the East African Legislative Assembly transmits to the Clerk to the Chamber of Deputies and the Clerk to the Senate copies of the bills and those of all other records of relevant debates of the meetings of the East African Legislative Assembly Le Secrétaire général de l’Assemblée législative est-africaine transmet au Secrétaire général de la Chambre des Députés et au Secrétaire général du Sénat les copies de projets de loi et de tous les autres documents des débats y relatifs devant être 185 y’amategeko n’izindi nyandiko zose zifitanye isano n’impaka zakorewe mu nama y’Inteko Ishinga Amategeko w’Afurika y’Umuryango y’Iburasirazuba zigomba gusuzumwa. Perezida wa buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko, yoherereza iyo mishinga y’amategeko n’izo nyandiko Komisiyo ifite mu nshingano zayo ibirebana n’iyo mishinga y’amategeko n’izo nyandiko. Imishinga y’amategeko n’inyandiko bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bisuzumwa na Komisiyo zibifite mu nshingano zazo mu Nteko Ishinga amategeko hari Minisitiri ufite mu ze Umuryango wa Afurika nshingano y’Iburasirazuba ari nawe ugomba kubisobanura imbere y’Inteko Rusange ya buri Mutwe. Izo Komisiyo zisuzuma iyo mishinga y’amategeko n’izindi nyandiko zikumvikana kuri raporo mbere yo kuyishyikiriza Inteko Rusange ya buri Mutwe w’Inteko Raporo yumvikanyweho yemezwa mu Nteko Rusange ya buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko. Amategeko. Ishinga b’Inteko Abanyamabanga Bakuru Amategeko mu ibaruwa Umunyamabanga Mukuru w’Inteko Amategeko y’Iburasirazuba Ishinga imwe, bashyikiriza Ishinga Afurika inyandiko n’ibyemezo byose y’Umuryango wa Official Gazette no. Special of 20/09/2019 to be laid before the East African Legislative Assembly. présentés devant africaine. l’Assemblée législative est- The presiding officer of each Chamber transmits such copies of bills and records to the Committee whose responsibilities extend to such bills and records. Le président de chaque Chambre transmet les copies de ces projets de loi et documents à la commission dont les attributions couvrent ces projets de loi et documents. Bills and records referred to in Paragraph One of this Article are considered in the Parliament by the Committees whose responsibilities extend to them in the presence of the Minister in charge of East African Community affairs who lays them before the Plenary Assembly of each Chamber. Such Committees consider such bills and records and agree on the report before it is tabled before the Plenary Assembly of each Chamber of Parliament. The agreed-upon report is adopted by the Plenary Assembly of each Chamber of Parliament. The Clerks of both Chambers of Parliament through a co-signed letter transmit to the Clerk to the East African Legislative Assembly all records and decisions including opinions of the Parliament on Les projets de loi et les documents visés à l’alinéa premier du présent article sont examinés au Parlement par les commissions dont les attributions couvrent ces projets de loi et documents en présence du Ministre ayant les affaires de la Communauté d’Afrique de l’Est dans ses attributions qui les présente devant l’Assemblée plénière de chaque Chambre. Ces commissions examinent ces projets de loi et autres documents et s’accordent sur le rapport avant qu’il ne soit présenté devant l’Assemblée plénière de chaque Chambre du Parlement. Le rapport convenu est adopté par chaque Chambre du Parlement. Les Secrétaires généraux des deux Chambres du Parlement transmettent, par une lettre cosignée, au Secrétaire général de l’Assemblée législative est- africaine tous les documents et décisions incluant les avis du Parlement sur les projets de loi ou 186 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Ishinga ibitekerezo by’Inteko bikubiyemo Amategeko ku mishinga y’amategeko n’ibindi bibazo bifitanye isano n’Inteko Ishinga Amategeko y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba. bills and other issues relating to the East African Legislative Assembly. proposition de loi et autres questions en rapport avec l’Assemblée législative est-africaine. - 191 Verify source ↗
Isuzumwa ry’inyandiko z’izindi
AI-assisted research summary: The presiding officer of each Chamber of Parliament must send certain records to the relevant Committee, which must consider them and present a report to the Plenary Assembly.
Ingingo ya 191: Isuzumwa ry’inyandiko z’izindi Nteko zishinga Amategeko n’indi miryango u Rwanda rurimo Article 191: Consideration of records of other Parliaments and other organizations in which Rwanda has membership Article 191: Examen des documents d’autres Parlements et d’autres organisations dont le Rwanda est membre Ingingo ya 191: Isuzumwa ry’inyandiko z’izindi Nteko zishinga Amategeko n’indi miryango u Rwanda rurimo Article 191: Consideration of records of other Parliaments and other organizations in which Rwanda has membership Article 191: Examen des documents d’autres Parlements et d’autres organisations dont le Rwanda est membre Ishinga Perezida wa buri Mutwe w’Inteko Amategeko yoherereza Komisiyo ifite mu nshingano zayo ibirebana n’inyandiko z’izindi Nteko Zishinga Amategeko n’indi miryango u Rwanda rurimo kugira ngo zizisuzume kandi zishyikirize raporo Inteko Rusange ya buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko. The presiding officer of each Chamber of Parliament transmits to the Committee whose records of other responsibilities extend Parliaments and other organizations in which Rwanda has membership for it to consider them and table a report thereon before the Plenary Assembly of each Chamber of Parliament. to Le président de chaque Chambre du Parlement transmet à la commission ayant dans ses attributions les documents d’autres Parlements et d’autres organisations dont le Rwanda est membre pour les examiner et présenter un rapport y relatif devant l’Assemblée plénière de chaque Chambre du Parlement. - 192 Verify source ↗
Gutsura umubano n’Inteko
AI-assisted research summary: The Parliament of Rwanda must maintain relations with other parliaments and inter-parliamentary organizations using the channels listed in the article.
Ingingo ya 192: Gutsura umubano n’Inteko bihugu Zishinga n’imiryango mpuzamahanga Inteko Zishinga Amategeko Amategeko z’ibindi ihuza Article 192: Maintaining relations with other Parliaments inter-parliamentary organizations and Article 192 : Entretien des relations avec d’autres organisations interparlementaires parlements et UMUTWE WA Y’ABAKOZI W’ABADEPITE XIII: N’IMARI IMICUNGIRE BY’UMUTWE CHAPTER XIII ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF THE CHAMBER OF DEPUTIES CHAPITRE GESTION XIII: ADMINISTRATIVE ET FINANCIÈRE DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS Ingingo ya 192: Gutsura umubano n’Inteko bihugu Zishinga n’imiryango mpuzamahanga Inteko Zishinga Amategeko Amategeko z’ibindi ihuza Ishinga Gutsura umubano hagati y’Inteko zishinga Amategeko y’u Rwanda n’Inteko Amategeko n’imiryango z’ibindi mpuzamahanga ihuza Inteko zishinga Amategeko bikorwa hashingiwe kuri politiki y’Igihugu y’ububanyi n’amahanga binyuze mu: bihugu 1° inama mpuzamahanga zihuza abagize Inteko Ishinga Amategeko y’u Rwanda n’iz’imiryango Article 192: Maintaining relations with other inter-parliamentary Parliaments organizations and Parliaments The Parliament of Rwanda maintains relations with other inter-parliamentary organizations on the basis of the national foreign affairs policy through: and Article 192 : Entretien des relations avec organisations d’autres interparlementaires parlements et d’autres Le Parlement du Rwanda entretient des relations organisations avec et interparlementaires sur base de la politique nationale en matière d’affaires étrangères par le biais: parlements 1° international meetings and meetings of inter- parliamentary organizations in which members of Parliament of Rwanda take part; 1º des rencontres internationales et rencontres des interparlementaires auxquelles organisations 187 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 mpuzamahanga amategeko z’ibihugu; ihuza Inteko zishinga participent les membres du Parlement du Rwanda; 2° amatsinda y’ubucuti ahuza abagize Inteko Ishinga Amategeko y’u Rwanda n’izindi Nteko Zishinga Amategeko z’ibindi bihugu; 2° parliamentary friendship groups bringing together members of Parliament of Rwanda and Parliaments of other countries; 2º des groupes parlementaires d’amitié regroupant les membres du Parlement du Rwanda et les parlements d’autres pays; 3° abagize Inteko Ishinga Amategeko y’u Rwanda basura cyangwa bagatumira abahagarariye Inteko Zishinga amategeko z’ibindi bihugu; 3° visits of members of Parliament of Rwanda to Parliaments of other countries and their invitations extended to the representatives of such Parliaments; 3º des visites des membres du Parlement du Rwanda aux parlements d’autres pays ou leurs invitations aux représentants de ces parlements; 4° gukorana amasezerano y’ubufatanye n’izindi 4° conclusion of memoranda of understanding 4º de la conclusion des protocoles d’entente avec Nteko Zishinga Amategeko. with other Parliaments. d’autres parlements. UMUTWE WA Y’ABAKOZI W’ABADEPITE XIII: N’IMARI IMICUNGIRE BY’UMUTWE CHAPTER XIII ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF THE CHAMBER OF DEPUTIES GESTION XIII: CHAPITRE ADMINISTRATIVE ET FINANCIÈRE DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS - 193 Verify source ↗
Ingengo y’imari y’Umutwe
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies has its own budget and financial and administrative autonomy. Its Clerk’s Office prepares the draft budget, each committee prepares its annual action plan and related draft budget, and the Deputy Speaker and Clerk must agree with the finance minister at least 2 days before the draft is folded into the State budget paper.
Ingingo ya 193: Ingengo y’imari y’Umutwe w’Abadepite Article 193: Budget of the Chamber of Deputies Article 193: Budget de la Chambre des Députés Ingingo ya 193: Ingengo y’imari y’Umutwe w’Abadepite Article 193: Budget of the Chamber of Deputies Article 193: Budget de la Chambre des Députés Umutwe w’Abadepite ugira ingengo y’imari yawo, kandi ukagira ubwigenge mu micungire y’imari n’abakozi byayo. The Chamber of Deputies has its own budget and enjoys financial and administrative autonomy. La Chambre des Députés dispose de son propre budget et jouit d’une autonomie financière et administrative. y’Umutwe Umushinga w’ingengo w’Abadepite utegurwa n’Ubunyamabanga Bukuru bw’Umutwe w’Abadepite na Komisiyo ifite ingengo y’imari mu nshingano zayo. ugasuzumwa y’imari The draft budget of the Chamber of Deputies is prepared by the Office of the Clerk to the Chamber of Deputies and considered by the Committee in charge of State budget. Le projet de budget de la Chambre des Députés est élaboré par le Secrétariat général de la Chambre des Députés pour examen par la commission ayant le budget de l’État dans ses attributions. 188 Komisiyo itegura ry’umwaka umushinga Buri w’iteganyabikorwa n’umushinga w’ingengo y’imari ijyanye nabyo bigahurizwa hamwe n’Umunyamabanga Mukuru w’Umutwe w’Abadepite. y’Abaperezida isuzuma y’imari inyandiko Inama y’Umutwe y’umushinga w’ingengo w’Abadepite harimo n’ingengo y’imari yagenewe buri Komisiyo mbere y’uko Komisiyo y’ingengo y’imari n’umutungo by’Igihugu iyijyaho impaka na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi. n’imari yerekeranye Visi Perezida ufite mu nshingano gukurikirana hamwe imirimo n’Umunyamabanga w’Umutwe w’Abadepite, bumvikana na Minisitiri ufite imari mu nshingano ze ku mushinga w’ingengo y’imari y’Umutwe w’Abadepite nibura iminsi ibiri (2) mbere y’uko ushyirwa mu mushinga w’ingengo y’imari rusange ya Leta. Mukuru Official Gazette no. Special of 20/09/2019 Each Committee prepares its draft annual action plan and related draft budget, which are then consolidated by the Clerk to the Chamber of Deputies. Chaque commission élabore son projet de plan d’action annuel et le projet de budget y afférant, qui sont ensuite consolidés par le Secrétaire général de la Chambre des Députés. The Conference of Chairpersons considers the draft budget paper of the Chamber of Deputies including budget allocations to each Committee before it becomes subject to debates between the Committee on Budget and National Patrimony and the Ministry of Finance and Economic planning. La Conférence des présidents examine le document de projet de budget de la Chambre des Députés y compris les allocations budgétaires de chaque commission avant que la commission du Budget et du Patrimoine de l’État n’en débatte avec le la planification Ministre des finances et de économique. The Deputy Speaker in charge of financial affairs and the Clerk to the Chamber of Deputies agree with the Minister in charge of finance on the draft budget of the Chamber of Deputies at least two (2) days before its incorporation into the draft consolidated State Budget Paper. Le Vice-président ayant les affaires financières dans ses attributions et le Secrétaire général de la Chambre des Députés se mettent d’accord avec le Ministre ayant les finances dans ses attributions sur le projet de budget de la Chambre des Députés au moins deux (2) jours avant son incorporation dans le projet consolidé de budget de l’État. - 194 Verify source ↗
Konti yihariye ishyirwaho
AI-assisted research summary: Funds allocated to the Chamber of Deputies must be placed in its account at the National Bank of Rwanda.
Ingingo ya 194: Konti yihariye ishyirwaho amafaranga y’Umutwe w’Abadepite Article 194: Separate account into which funds of the Chamber of Deputies are deposited Article 194 : Compte distinct sur lequel les fonds de la Chambre des Députés sont placés Ingingo ya 194: Konti yihariye ishyirwaho amafaranga y’Umutwe w’Abadepite Article 194: Separate account into which funds of the Chamber of Deputies are deposited Article 194 : Compte distinct sur lequel les fonds de la Chambre des Députés sont placés Amafaranga ateganyijwe mu ngengo y’imari y’Umutwe w’Abadepite ashyirwa kuri konti y’Umutwe w’Abadepite muri Banki Nkuru y’Igihugu. The budget allocated to the Chamber of Deputies is deposited into the account of the Chamber of Deputies opened with the National Bank of Rwanda. Les dotations budgétaires allouées à la Chambre des Députés sont placées sur le compte de la Chambre des Députés ouvert à la Banque Nationale du Rwanda. 189 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 195 Verify source ↗
Imikoreshereze y’ingengo
AI-assisted research summary: The Auditor General of State Finance audits the Chamber of Deputies’ budget every year.
Ingingo ya 195: Imikoreshereze y’ingengo y’imari y’Umutwe w’Abadepite Article 195: Use of the budget of the Chamber of Deputies Article 195 : Utilisation du budget de Chambre des Députés la 26 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 UMUTWE WA XV: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA CHAPTER XV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE XV : DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 195: Imikoreshereze y’ingengo y’imari y’Umutwe w’Abadepite Article 195: Use of the budget of the Chamber of Deputies Article 195 : Utilisation du budget de Chambre des Députés la Imikoreshereze y’ingengo y’imari y’Umutwe w’Abadepite igenzurwa buri mwaka n’Umugenzuzi Mukuru w’imari ya Leta. The use of the budget of the Chamber of Deputies is audited annually by the Auditor General of State Finance. L’utilisation du budget de la Chambre des Députés est contrôlée chaque année par l’Auditeur général des Finances de l’État. UMUTWE WA XV: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA CHAPTER XV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE XV : DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES - 196 Verify source ↗
Umushinga uhindura iri tegeko
AI-assisted research summary: Draft amendments to this Organic Law are submitted to the Speaker of the Chamber of Deputies, who then submits them to Deputies.
Ingingo ya 196: Umushinga uhindura iri tegeko ngenga Article 196: Draft amendment to this Organic Law Article 196 : Projet de modification de la présente loi organique Ingingo bidateganywa n’iri tegeko ngenga 197: Gukemura ya ibibazo Ingingo ya 196: Umushinga uhindura iri tegeko ngenga Article 196: Draft amendment to this Organic Law Article 196 : Projet de modification de la présente loi organique Umushinga wose wo guhindura iri tegeko ngenga ushyikirizwa Perezida w’Umutwe w’Abadepite, na we akawushyikiriza Abadepite. Any draft amendment to this Organic Law is submitted to the Speaker who, in turn, submits it to Deputies. Tout projet de modification de la présente loi organique est soumis au Président de la Chambre des Députés qui, à son tour, le soumet aux députés. Iyo Inteko Rusange yemeje ko uwo mushinga ufite ishingiro ushyikirizwa Inama y’Abaperezida kugira ngo iwusuzume. When the Plenary Assembly adopts the merits of such a draft amendment, it is sent to the Conference of Chairpersons for consideration. Lorsque l’Assemblée plénière adopte l’opportunité de ce projet, ce dernier est transmis à la Conférence des Présidents pour examen. Ingingo bidateganywa n’iri tegeko ngenga 197: Gukemura ya ibibazo - 197 Verify source ↗
Settlement of matters not covered in
AI-assisted research summary: If this Organic Law does not cover a matter, the Bureau of the Chamber of Deputies proposes how it should be settled, and the Plenary Assembly decides.
Article 197: Settlement of matters not covered in this Organic Law Article 197 : Règlement des matières non couvertes par la présente loi organique Article 197: Settlement of matters not covered in this Organic Law Article 197 : Règlement des matières non couvertes par la présente loi organique Iyo hari ibidateganywa n’iri tegeko ngenga, Biro y’Umutwe w’Abadepite itanga uburyo ikibazo ikabifatira cyakemuka maze icyemezo. Inteko Rusange In case of matters not covered in this Organic Law, the Bureau of the Chamber of Deputies proposes to the Plenary Assembly modalities for settlement thereof for it to decide thereon. En cas de matières non couvertes par la présente loi organique, le Bureau de la Chambre des Députés propose à l’Assemblée plénière les modalités de leur règlement pour qu’elle y statue. 190 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 - 198 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
AI-assisted research summary: This Organic Law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 198: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko ngenga Article 198: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 198: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Ingingo ya 198: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko ngenga Article 198: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 198: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Organic Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi organique a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 199 Verify source ↗
Ivanwaho ry’itegeko ngenga
AI-assisted research summary: This article repeals Organic Law No. 06/2006 and any prior legal provisions that conflict with it.
Ingingo ya 199: Ivanwaho ry’itegeko ngenga n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko ngenga Article 199: Repealing provision Article 199: Disposition abrogatoire Ingingo ya 199: Ivanwaho ry’itegeko ngenga n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko ngenga Article 199: Repealing provision Article 199: Disposition abrogatoire Itegeko ngenga n° 06/2006 ryo kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y’Umutwe w’Abadepite mu Nteko Ishinga Amategeko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Organic Law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing Internal Rules of Procedure of the Chamber of Deputies in the Parliament as modified and complemented to date and all other prior legal provisions contrary to this Organic Law are repealed. La Loi organique n° 06/2006 du 15/02/2006 portant Règlement d’ordre intérieur de la Chambre des Députés du Parlement telle que modifiée et complétée à ce jour et toutes les autres dispositions légales antérieures contraires à la présente loi organique sont abrogées. - 200 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ngenga ritangira
AI-assisted research summary: This Organic Law starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 200: Igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 200: Commencement Article 200: Entrée en vigueur 27 NGENGA ITEGEKO KU 08/09/2018 Y’UMUTWE W’ABADEPITE N° RIGENA WA 006/2018.OL RYO IMIKORERE Official Gazette no. Special of 20/09/2019 LAW OF ORGANIC 08/09/2018 THE FUNCTIONING OF THE CHAMBER OF DEPUTIES 006/2018.OL N° DETERMINING ORGANIQUE DU N° LOI 08/09/2018 PORTANT FONCTIONNEMENT DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS 006/2018.OL Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; NATWE ISHINGA DUHAMIJE, AMATEGEKO YEMEJE, INTEKO NONE DUTANGAJE ITEGEKO NGENGA RITEYE RITYA KANDI MU DUTEGETSE IGAZETI Y’U YA RWANDA REPUBULIKA RYANDIKWA KO LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku Kamena 2018; wa 20 The Chamber of Deputies, in its session of 20 June 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 20 juin 2018 ; Sena, mu nama yayo yo ku wa 20 Kamena 2018; The Senate, in its session of 20 June 2018; Le Sénat, en sa séance du 20 juin 2018 ; ku rya Itegeko Repubulika y’u Nshinga Ishingiye Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane iya 64, iya cyane mu ngingo zaryo, iya 75, iya iya 68, iya 69, iya 70, 66, iya iya 90, iya 85, 76, iya 77, iya 78, iya 94, 91, iya 158, iya iya 175 n’iya 176; 162, iya 62, iya 63, iya 73, iya 72, iya 88, iya 87, iya 120, iya 133, iya 106, Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 62, 63, 64, 66, 68, 69, 70, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 85, 87, 88, 90, 91, 94, 106, 120, 133, 158, 162, 175 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 62, 63, 64, 66, 68, 69, 70, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 85, 87, 88, 90, 91, 94, 106, 120, 133, 158, 162, 175 et 176 ; Isubiye ku 15/02/2006 Itegeko Ngenga n° 06/2006 rigena imikorere ryo wa ku y’Umutwe Having reviewed Organic Law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing Internal Rules of Procedure Revu la Loi Organique n° 06/2006 du 15/02/2006 portant Règlement d’ordre intérieur de la Chambre 28 Official Gazette no. Special of 20/09/2019 w’Abadepite mu Nteko Ishinga Amategeko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; of the Chamber of Deputies in the Parliament as modified and complemented to date; des Députés du Parlement telle que modifiée et complétée à ce jour ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 200: Igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 200: Commencement Article 200: Entrée en vigueur Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Organic Law comes into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 08/09/2018 Kigali, on 08/09/2018 Kigali, le 08/09/2018 191 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Official Gazette no. Special of 20/09/2019 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice / Garde des Sceaux 192
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
ORGANIC LAW N° 006/2018.OL OF 08/09/2018 DETERMINING THE FUNCTIONING OF THE CHAMBER OF DEPUTIES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in