OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT

ingingo ya 2 n’iya 16 BYIBUTSA ko z’Amasezerano yavuzwe haruguru zisaba ko buri gihugu gifata ingamba zikwiye zigamije kurwanya ibikorwa by’iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro; their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, RECALLING that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction, RAPPELANT les Articles 2 et 16 de la Convention, qui font obligation à tout État Partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient commis dans tout territoire sous sa juridiction, abambuwe BIZIRIKANA ko ibihugu ari byo bishinzwe mbere na mbere kubahiriza ingingo zavuzwe ingamba zo haruguru; kandi ko gukaza kurengera ubwisanzure n’uburenganzira bwabo nk’ikiremwamuntu ari inshingano zihuriweho na buri wese, inzego mpuzamahanga kandi zishimangira ingamba buri gihugu kiba cyashyizeho; zunganira zikaza RECOGNIZING that States have the primary responsibility for implementing those articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all and that international implementing bodies complement and strengthen national measures, CONSCIENTS qu’il incombe au premier chef aux États d’appliquer ces articles, que le renforcement de la protection des personnes privées de liberté et le plein respect de leurs droits de l’homme sont une responsabilité commune partagée par tous, et que les organes internationaux à l’application de ces principes complètent et renforcent les mesures prises à l’échelon national, chargés veiller de bikorwa cyangwa BYIBUTSA ko gukumira nyabyo iyicarubozo ibihano n’ibindi by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro bisaba kwigisha n’izindi nk’iz’amategeko, ngamba ubutegetsi, ubucamanza n’izndi; zikomatanye RECALLING that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a legislative, of administrative, judicial and other measures, combination various RAPPELANT que la prévention efficace de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains un programme d’éducation et un ensemble de mesures diverses, législatives, administratives, judiciaires et autres, ou dégradants requiert 3 BYIBUTSA na none ko Inama Mpuzamahanga ku Burenganzira bwa muntu yatangaje ikomeje ko ingufu zikoreshwa mu guca burundu iyicarubozo zigomba mbere na mbere kwibanda ku kurikumira, kandi iyo Nama ikaba yarasabye ko hashyirwaho Amasezerano y’Inyongera adahatirwa agamije gushyiraho uburyo bwo gukumira hasurwa ku buryo buhoraho ahafungirwa abantu; BIMAZE KWEMERA ko kurinda abantu bambuwe ubwisanzure iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro bishobora gushimangirwa n’uburyo butari ubw’ ubucamanza bugamije gukumira, bushingiye ku gusura ahafungirwa abantu; RECALLING also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol the Convention, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention, to inhuman or degrading CONVINCED that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention, RAPPELANT également que la Conférence mondiale sur les droits de l’homme a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devaient, avant tout, être centrés sur la prévention et a lancé un appel en vue de se l’adoption d’un protocole rapportant à la Convention, visant à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention, facultatif CONVAINCUS que la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peut être renforcée par des moyens non judiciaires à caractère préventif, fondés sur des visites régulières sur les lieux de détention, Byemeranyije ibi bikurikira: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: IGICE RUSANGE CYA BERE: AMAHAME PART I: GENERAL PRINCIPLES INGINGO YA 2 ARTICLE 2 ARTICLE 2 iyicarubozo ibihano n’ibindi by’ubugome, gashinzwe 1. Hashyizweho Agakomite bikorwa gukumira bya cyangwa kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro (kiswe Agakomite gashinzwe gukumira), gashamikiye kuri Komite yo Kurwanya Iyicarubozo, kakaba gashinzwe gushyira mu bikorwa inshingano ziteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera. 1. A Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on Prevention) shall be established and shall carry out the functions laid down in the present Protocol. 1. Il est constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture (ci-après dénommé le Sous-Comité de la prévention), qui exerce les fonctions définies dans le présent Protocole. 2. Agakomite gashinzwe gukumira gashyira mu inshingano zako gashingiye ku bikorwa Umuryango ashinga Masezerano w’Abibumbye kandi kagendera ku mahame yawo n’amabwiriza yawo ku bijyanye n’uburyo abantu bambuwe ubwisanzure bagomba gufatwa; 2. The Subcommittee on Prevention shall carry out its work within the framework of the Charter of the United Nations and shall be guided by the purposes and principles thereof, as well as the norms of the United Nations concerning the treatment of people deprived of their liberty. 2. Le Sous-Comité de la prévention conduit ses travaux dans le cadre de la Charte des Nations Unies et s’inspire des buts et principes qui y sont énoncés, ainsi que des normes de l’Organisation des Nations Unies relatives au traitement des personnes privées de liberté. 3. Ako Gakomite kandi kagomba kugendera ku ibanga, kutabogama, mahame yo kugira kutarobanura, gukora mu buryo bumwe ahantu hose no kutarangwa n'amarangamutima; 3. Equally, the Subcommittee on Prevention the principles of shall be guided by confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity. 3 Le Sous-Comité de la prévention s’inspire également des principes de confidentialité, d’impartialité, non-sélectivité, de d’universalité et d’objectivité. 5 4. Agakomite gashinzwe gukumira n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikorana neza mu ishyirwa mu bikorwa ryayo. 4. The Subcommittee on Prevention and the the States Parties implementation of the present Protocol. cooperate shall in 4. Le Sous-Comité de la prévention et les États Parties coopèrent en vue de l’application du présent Protocole.

Ingingo ya mbere Article 1 PARTIE: PRINCIPES PREMIERE GENERAUX Article premier uburyo imiryango y’Inyongera agamije Aya Masezerano gushyiraho yaba mpuzamahanga cyangwa iy’imbere mu gihugu isura ahantu hari abantu bambuwe yajya ubwisanzure, hagamijwe gukumira iyicarubozo ibihano n’ibindi cyangwa bikorwa The objective of the present Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Le présent Protocole a pour objectif l’établissement d’un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, afin de prévenir la torture et autres 4 by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro. peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 nyinshi urwego gishyiraho Buri gihugu kiri muri aya Masezerano rumwe y’Inyongera cyangwa kurwanya iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro (rwiswe urwego rw’igihugu rukumira). zishinzwe Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism). Chaque État Partie met en place, désigne ou administre, à l’échelon national, un ou plusieurs organes de visite chargés de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés mécanisme national de prévention).

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyemerera inzego zivugwa mu ngingo ya 2 n’iya 3 z’aya Masezerano y’Inyongera gusura ahantu aho ari ho hose muri icyo gihugu haba harashyizwe abantu bambuwe ubwisanzure cyemezo cy’Urwego rwa Leta, cyangwa byasabwe n’urwo rwego cyangwa rwemeye ku buryo bweruye cyangwa buteruye. Uko gusura aho hantu bikorwa mu rwego rwo gushimangira, bene abo bantu aho bikenewe, kurinda iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa ibihano hashingiwe ku 1. Each State Party shall allow visits, in accordance with the present Protocol, by the mechanisms referred to in articles 2 and 3 to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence (hereinafter referred to as places of detention). These visits shall be undertaken with a view to strengthening, if necessary, the protection of these persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 1. Chaque État partie autorise les mécanismes visés aux Article s2 et 3 à effectuer des visites, conformément au présent Protocole, dans tout lieu placé sous sa juridiction ou sous son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l’ordre d’une autorité publique ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite (ci- après dénommé lieu de détention). Ces visites sont effectuées afin de renforcer, s’il y a lieu, la protection desdites personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. 6 by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro. 2. Muri aya Masezerano y’Inyongera, kwamburwa ubwisanzure bivuga uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gufata umuntu, kumufunga cyangwa kumushyira ahantu hazwi cyangwa hatazwi atemerewe gusohoka uko abishatse, hashingiwe ku cyemezo cy’ubucamanza, icy’ubutegetsi cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha. IGICE CYA GASHINZWE GUKUMIRA II: AGAKOMITE article 4, as well as the number of places and their location; restriction à les tous a) L’accès sans renseignements concernant le nombre de personnes se trouvant privées de liberté dans les lieux de détention visés à l’article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement; 18 b) Kubona amakuru yose ajyanye n’uburyo abafunzwe bafashwe n’uburyo bafunzwemo; b) Unrestricted access information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention; to all c) Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 gikurikira, kugera ahantu hose hafungirwa no ku nyubako no ku bikoresho bihari; c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities; d) Kwemererwa kuvugana n’abafunzwe mu muhezo nta batangabuhamya bahari, bagahura na bo ubwabo cyangwa hari n’umusemuzi aho bikenewe, cyangwa undi wese Agakomite gakumira gasanga yatanga amakuru akenewe. d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information; e) ubwisanzure bwo guhitamo ahantu ho gasura n’abantu kagirana na bo ibiganiro; (e) The liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview. b) L’accès sans les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention; restriction à tous c) Sous réserve du paragraphe2 ci-après, l’accès sans restriction à tous les lieux de détention et leurs et équipements; installations à d) La possibilité de s’entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d’un interprète si cela paraît nécessaire, ainsi qu’avec toute autre personne dont le Sous- Comité de la prévention pense qu’elle pourrait fournir des renseignements pertinents; e) La liberté de choisir les lieux qu'il souhaite souhaite les personnes qu'il visiter et interroger. 2. Kwangirwa gusura ahantu bishoboka ari uko gusa hari impamvu zikomeye kandi zihutirwa zijyanye n’umutekano w’igihugu, ubuzima bwa ziri cyangwa ibiza, rubanda, imvururu ahagomba gusurwa, bituma igikorwa cyo gusura gisubikwa by’igihe gito. Kuba ibihe by’imidugararo ubwabyo hatangajwe ntibishobora kuba impamvu yo kwanga gusurwa. 2. Objection to a visit to a particular place of detention may be made only on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited that temporarily prevent the carrying out of such a visit. The existence of a declared state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit. 2. Une objection à une visite dans un lieu de détention particulier ne peut être formulée que pour des raisons urgentes et impérieuses de défense nationale, de sécurité publique, de catastrophe naturelle ou de désordre grave dans lieu à visiter qui empêchent temporairement la réalisation d'une telle visite. L'existence d'un état d'urgence déclaré en tant que tel ne peut être invoquée par un État partie pour s'opposer à une visite. le 19

Ingingo ya 5 burundu 1. Agakomite gashinzwe gukumira kagizwe n’abantu icumi. Nyuma y’uko umubare wo kwemeza aya Masezerano y’Inyongera cyangwa wo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho uzaba wageze kuri mirongo itanu, umubare w’abantu bagize Agakomite gashinzwe gukumira uzagezwa kuri makumyabiri na batanu. 2. For the purposes of the present Protocol, deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority. 2. Aux fins du présent Protocole, on entend par privation de liberté toute forme de détention ou d’emprisonnement, ou le placement d’une personne dans un établissement public ou privé de surveillance dont elle n’est pas autorisée à sortir à son gré, ordonné par une autorité judiciaire ou administrative ou toute autre autorité publique. PART PREVENTION II: Article 5 SUBCOMMITTEE ON DEUXIEME PARTIE: SOUS-COMITE DE LA PREVENTION Article 5 1. The Subcommittee on Prevention shall consist of ten members. After the fiftieth ratification of or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to twenty-five. 1. Le Sous-Comité de la prévention se compose de dix membres. Lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au présent Protocole aura atteint cinquante, celui des membres du Sous-Comité de la prévention sera porté à vingt-cinq. 2. Abagize Agakomite gashinzwe gukumira batoranywa mu bantu b’inyangamugayo kandi ijyanye bazwiho uburambe mu mirimo n’ubutabera, by’umwihariko mu mategeko bw’amagereza ubuyobozi mpanabyaha, 2. The members of the Subcommittee on Prevention shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal 7 sont la 2. Les membres du Sous-Comité de prévention des personnalités de haute moralité ayant une expérience professionnelle reconnue dans le domaine de l’administration de la justice, en choisis parmi cyangwa bw’inzego za polisi, cyangwa mu bindi binyuranye bifitanye isano no gucunga abantu bambuwe ubwisanzure bwabo. law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty. particulier en matière de droit pénal et d’administration pénitentiaire ou policière, ou dans les divers domaines ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté. 3. Mu guhitamo abagize Agakomite gashinzwe gukumira, hitabwa ku guhagararirwa k’uturere tunyuranye tw’isi n’ukw’isanzuramuco kimwe n’amategeko ibihugu bigenderaho by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 3. In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties. 4. Mu guhitamo abagize Agakomite gashinzwe gukumira hitabwa kandi ku guhagararirwa kubahiriza uburinganire bw’abagabo n’abagore hitawe ku mahame y’uburinganire no kutavangura. 4. In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non- discrimination. d’assurer 3. Dans la composition du Sous-Comité de la prévention, il est dûment tenu compte de la répartition nécessité la géographique que représentation des diverses formes de civilisation et systèmes juridiques des États Parties. équitable ainsi une 4. Dans la composition du Sous-Comité de la prévention, il est également tenu compte de la représentation nécessité respectueuse de l’équilibre entre les sexes, sur la base des principes d’égalité et de non- discrimination. d’assurer une Agakomite 5. gukumira ntigashobora kubamo abantu barenze umwe baturuka mu gihugu kimwe. gashinzwe 5. No two members of the Subcommittee on Prevention may be nationals of the same State. 5. Le Sous-Comité de la prévention ne peut comprendre plus d’un ressortissant d’un même État. 6 Abagize Agakomite gashinzwe gukumira baterana ku giti cyabo, bagakora mu bwigenge kandi nta kubogama, kandi igihe cyose bakenewe bagomba kuboneka kugira ngo bafashe Agakomite ko gukumira kuzuza neza inshingano zako. 6. The members of the Subcommittee on individual Prevention shall serve capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee on Prevention efficiently. their in toute 6. Les membres du Sous-Comité de la prévention siègent à titre individuel, agissent impartialité et indépendance et en doivent exercer être disponibles pour efficacement leurs fonctions au sein du Sous- Comité de la prévention. 8 article 5 of the present Protocol; a) Il est tenu compte au premier chef des exigences et critères énoncés à l’article 5 du présent Protocole; b) Amatora ya mbere akorwa mu gihe kitarenze amezi atandatu uhereye igihe aya Masezerano y’Inyongera yatangiriye gukurikizwa; b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol; b) La première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d’entrée en vigueur du présent Protocole; c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera abagize Agakomite gakumira mu buryo bw’ibanga; bitora c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot; c) Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus par les États parties au scrutin secret; d) Amatora y’abagize Agakomite gakumira aba mu gihe cy’inama z’ibihugu bihuriye kuri aya d) Elections of the Subcommittee on Prevention shall be held at the members of d) Les élections des membres du Sous-Comité de la prévention ont lieu lors de réunions 10 Masezerano y’Inyongera ziba buri myaka ibiri, n’Umunyamabanga Mukuru zitumijwe w’Umuryango w’Abibumbye. Muri izo nama, aho umubare wa ngombwa ngo inama iterane uba ari bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, abatorerwa kujya mu Gakomite gakumira ni abarushije abandi amajwi kandi bagize ubwiganze burunduye bw’amajwi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora. 2. Iyo abakandida babiri baturuka mu gihugu kimwe kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bombi bujuje ibisabwa ku bajya mu Gakomite gakumira, uwagize amajwi menshi ni we ujya muri ako Gakomite. Iyo banganyije amajwi, hakurikizwa uburyo bukurikira: biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations. At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected the Subcommittee on Prevention shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting. to biennales des États parties convoquées par le l’Organisation des Secrétaire général de Nations Unies. Lors de ces réunions, pour lesquelles les deux tiers des États parties constituent le quorum, les personnes élues au Sous-Comité de la prévention sont celles qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des États parties présents et votant. 2. If during the election process two nationals of a State Party have become eligible to serve as members of the Subcommittee on Prevention, the candidate receiving the higher number of the votes shall serve as Subcommittee on Prevention. Where nationals have received the same number of votes, the following procedure applies: the member of 2. Si, au cours de l’élection, il s’avère que deux ressortissants d’un État partie remplissent les conditions requises pour être élus membres du Sous-Comité de la prévention, c’est le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix qui est élu. Si les deux candidats obtiennent le même nombre de voix, la procédure est la suivante: a) Iyo hari umwe gusa watanzwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera abereye umwenegihugu, uwo ni we ujya mu Gakomite gakumira; a) Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention; a) Lorsqu’un seul a été désigné par l’État partie dont il est ressortissant, ce ressortissant est membre du Sous-Comité de la prévention ; b) Iyo bombi batanzwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bombi babereye abenegihugu, hakorwa andi matora mu ibanga afasha guhitamo ujya mu Gakomite gakumira; b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member; b) Lorsque les deux candidats ont été désignés par l’État partie dont ils sont ressortissants, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour ressortissant deviendra déterminer quel membre ; 11 kiri muri c) Iyo nta n’umwe mu bakandida watanzwe n’igihugu aya Masezerano y’Inyongera abereye umwenegihugu, hakorwa amatora ku ruhande kugira ngo hemezwe ugomba kujya mu Gakomite gakumira. c) Where neither candidate has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which candidate shall be the member. c) Si aucun des deux candidats n’a été désigné par l’État partie dont il est ressortissant, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour déterminer celui qui est élu.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Hashingiwe ku biteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gutanga abakandida babiri bujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 5, kandi kigatanga amakuru arambuye ku bijyanye n’ubushobozi bwabo. 1. Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees. 1. Chaque État Partie peut désigner, conformément au paragraphe 2 ci-après, deux candidats au plus, possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l’article 5, et fournit à ce titre des informations détaillées sur les qualifications des candidats. 2.a) Abakandida batanzwe bagomba kuba bafite ubwenegihugu bw’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera 2. a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol; 2. a) Les candidats désignés doivent avoir la nationalité d’un État Partie au présent Protocole; b) Nibura umwe mu bakandida babiri igihugu kiri muri aya Masezerano gitanze agomba kuba afite ubwenegihugu bwacyo. b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party; b) L’un des deux candidats au moins doit avoir la nationalité de l’État Partie auteur de la désignation; c) Ntihashobora gutangwa abakandida barenze babiri bakomoka mu gihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera . igihugu kiri muri aya d) Mbere yuko Masezerano y’Inyongera gitanga umukandida ukomoka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, kigomba kubanza kubaza kandi kikabyemererwa n’icyo gihugu. c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated; c) Il ne peut être désigné comme candidats plus de deux ressortissants d’un même État partie; d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party. d) Tout État partie doit, avant de désigner un candidat ressortissant d’un autre État partie, demander et obtenir le consentement dudit État partie 3. Hasigaye nibura amezi atanu ngo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bihure hakorwe amatora, Umunyamabanga w’Abibumbye Mukuru w’Umuryango 3. At least five months before the date of the meeting of the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the 3. Cinq mois au moins avant la date de la réunion des États parties au cours de laquelle aura lieu l’élection, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies envoie une 9 cy’amezi yandikira ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera abisaba gutanga abakandida mu atatu. gihe Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango bihugu w’Abibumbye ashyikiriza y’abakandida urutonde itonde hakurikijwe uko ry’inyuguti, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byabatanze. akurikirana ku anagaragaza rw’amazina kandi ibyo States Parties inviting them to submit their nominations within three months. The Secretary- General shall submit a list, in alphabetical order, of all persons thus nominated, indicating the States Parties that have nominated them. lettre aux États Parties pour les inviter à présenter leurs candidats dans un délai de trois mois. Le Secrétaire général dresse la liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des États Parties qui les ont désignés.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Abagize Agakomite gakumira batorwa mu buryo bukurikira: 1. The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner: 1. Les membres du Sous-Comité de prévention sont élus selon suivante: la la procédure a) Kureba mbere na mbere ko umukandida yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 5 y’aya Masezerano y’Inyongera; a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 7, paragraph 1 ( d). Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus pour quatre ans. Ils sont rééligibles une fois si leur candidature est présentée de nouveau. Le mandat de la moitié des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces membres est tiré au sort par le Président de la réunion visée à l’alinéa (d) du paragraphe1 de l’article 7.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Iyo ugize Agakomite gakumira apfuye cyangwa yeguye, cyangwa atagishoboye gukomeza imirimo ye ku mpamvu iyo ari yo yose, igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyamutanze gitanga undi mukandida wujuje ibisabwa biteganyijwe mu ngingo ya 5, hazirikanwa guhuza ubumenyi bunyuranye mu bijyanye n’ubushobozi, uwo mukandida yaba n’umubare munini w’ibihugu yemejwe bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, agakora igihe cyari gisigaye ngo habe andi matora. Uwo mukandida afatwa nk’utemewe iyo nibura kimwe cya kabiri cyangwa kirenga cy’ibihugu bisubije bitamwemera mu gihe cy’ibyumweu igihe Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yabimenyeshereje icyifuzo cyo gushyiraho uwo mukandida. bitandatu uhereye If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party that nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties. The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment. juste équilibre entre Si un membre du Sous-Comité de la prévention décède ou démissionne, ou pour quelque raison que ce soit ne peut plus exercer ses fonctions, l’État partie qui a désigné le membre désigne une autre personne éligible possédant les qualifications et remplissant les conditions énoncées à l’article 5, en tenant compte de la nécessité d'un les différents domaines de compétence, pour servir jusqu'à la prochaine réunion des États parties, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties. L'approbation est considérée comme donnée à moins que la moitié ou plus des États parties ne répondent par la négative dans les six semaines après avoir été informés par le Secrétaire général de la l'Organisation des Nations Unies de nomination proposée.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 12 Abagize Agakomite gakumira batorerwa ine. Bashobora kongera manda y’imyaka gutorwa rimwe gusa iyo bongeye gutangwaho abakandida. Manda ya kimwe cya kabiri cy’abatowe mu matora ya mbere irangira nyuma y’imyaka ibiri. Amatora ya mbere akimara kuba, amazina y’abazarangiza manda mu myaka ibiri atoranywa n’Umuyobozi w’Inama uvugwa mu ngingo ya 7 igika 1(d) akoresheje tombola. The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re-election once if renominated. The term of half the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of those members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Agakomite gakumira gatora Biro yako imara igihe cy’imyaka ibiri. Abagize Biro bashobora kongera gutorwa. 1. The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years. They may be re-elected. 1. Le Sous-Comité de la prévention élit son bureau pour une période de deux ans. Les membres du bureau sont rééligibles. 2. Agakomite gakumira gashyiraho amategeko yako. Ayo mategeko ngengamikorere ngenagmikorere mu byo ateganya harimo ko: 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that: 2. Le Sous-Comité de la prévention établit son contenir intérieur, qui doit règlement notamment les dispositions suivantes: a) Umubare usabwa kugira ngo inama iterane mu buryo bwemewe ari kimwe cya kabiri cy’abagize Agakomite gakumira wongeyeho umwe; a) Half the members plus one shall constitute a quorum; a) Le quorum est de la moitié des membres plus un; b) Ibyemezo by’Agakomite gakumira bifatwa mu bwiganze bw’amajwi y’abitabiriye inama; b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present; b) Les décisions du Sous-Comité de la prévention sont prises à la majorité des membres présents; 13 c) Agakomite gakumira gaterana mu muhezo. c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera. c) Le Sous-Comité de la prévention se réunit à huis clos. 3. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ni we utumiza inama ya mbere y’Agakomite gakumira. Nyuma y’iyo nama, Agakomite gakumira gashobora guterana igihe cyose nk’uko biteganywa mu mategeko ngengamikorere yako. Agakomite gakumira Komite iyicarubozo bikorera inama icyarimwe nibura inshuro imwe mu mwaka. kurwanya ishinzwe the initial meeting of 3. The Secretary-General of the United Nations shall convene the Subcommittee on Prevention. After its initial meeting, the Subcommittee on Prevention shall meet at such times as shall be provided by its rules of procedure. The Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year. IGICE CYA GATATU: INSHINGANO Z’AGAKOMITE PART III:MANDATE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF THE 3. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoque la première réunion du Sous-Comité de la prévention. Après sa première réunion, la prévention se réunit à toute occasion prévue par son règlement intérieur. Les sessions du Sous-Comité de la prévention et du Comité contre la torture ont lieu simultanément au moins une fois par an. le Sous-Comité de TROISIEME PARTIE: MANDAT DU SOUS-COMITE DE LA PREVENTION

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Agakomite gakumira gashinzwe bikurikira: ibi 1. The Subcommittee on Prevention shall: Le Sous-Comité de la prévention: a) Gusura ahantu havugwa mu ngingo ya 4 no kugira inama ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ku byerekeye kurinda abantu bwo uburenganzira iyicarubozo n’ibindi bikorwa kwisanzura cyangwa bya ibihano kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro; by’ubugome, bambuwe recommendations a) Visit the places referred to in article 4 and make to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; a) Effectue les visites mentionnées à l’article 4 et formule, à l’intention des États parties, des recommandations concernant la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; b) Ku birebana n’inzego z’ibihugu zikumira: regard b) In mechanisms: to the national preventive b) En ce qui concerne nationaux de prévention: les mécanismes 14 i) Kugira inama ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera no kubifasha igihe bibaye ngombwa, gushyiraho izo nzego; i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment; i) Offre des avis et une assistance aux États parties, le cas échéant, aux fins de la mise en place desdits mécanismes; ngombwa ii) Kugira uburyo butaziguye bwo gukorana n’inzego zikumira zashyizweho mu bihugu, byaba bukaba ubw’ibanga, izo nzego zigahabwa amahugurwa n’ubundi bufasha hagamijwe kuzubakira ubushobozi; buryo ubwo iii) kugira inama izo nzego no kuzifasha gusuzuma ibyo zikeneye n’uburyo bukenewe mu kongera imbaraga mu kurinda abantu bambuwe uburenganzira bwo kwisanzura iyicarubozo n’ubundi buryo bw’ibihano butabereye ikiremwamuntu cyangwa bugitesha agaciro; iv) gutanga ibyifuzonama n’ibyakwitabwaho ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera hagamijwe kongera ubushobozi n’inshingano by’inzego z’ibihugu zikumira iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa ibihano bidakwiriye ikiremwamuntu cyangwa bigitesha agaciro; z’Umuryango (c) Gufatanya w’Abibumbye, nzego mpuzamahanga, izo ku rwego rw’akarere n’izo n’inzego n’izindi kimwe ii) Maintain direct, and if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities; ii) Entretient avec lesdits mécanismes des contacts directs, confidentiels s’il y a lieu, et leur offre une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacités; iii) Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; iii) Les conseiller et les assister dans l'évaluation des besoins et des moyens nécessaires pour renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; iv) Make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; recommandations iv) Formule des et observations à l’intention des États parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; c) Cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations organs the and mechanisms as well as with c) Coopère, en vue de prévenir la torture, avec les organes et mécanismes compétents de l’Organisation des Nations Unies ainsi qu’avec 15 ku rwego rw’ibihugu cyangwa indi miryango bigamije gukaza ingamba mu kurinda abantu bose iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa ibihano kinyamaswa by’ubugome, cyangwa bitesha umuntu agaciro. bya organizations working international, regional and national institutions the or strengthening of the protection of all persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. towards ou organisations les organismes internationaux, régionaux et nationaux qui œuvrent en faveur du renforcement de la protection de toute les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Mu rwego rwo gufasha Agakomiite gakumira kuzuza inshingano zako ziteganywa mu ngingo ya 11, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeje: to enable In order the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake: Afin que le Sous-Comité de la prévention puisse s’acquitter du mandat défini à l’article 11, les États parties s’engagent: a) Kwakira Agakomite gakumira no kugafasha kugera ahantu havugwa mu ngingo ya 4 y’aya Masezerano y’Inyongera; a) To receive the Subcommittee on Prevention in their territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol; a) À recevoir le Sous-Comité de la prévention sur leur territoire et à lui donner accès aux lieux de détention visés à l’article 4 du présent Protocole; b) Kugira ngo hatangwe amakuru akwiye Agakomite gakumira gashobora gusaba ko haba isuzuma ry’ibikenewe n’ingamba zikwiye gufatwa mu rwo kurinda abantu bambuwe ubwisanzure iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro; rwego b) To provide all relevant information the Subcommittee on Prevention may request to evaluate the needs and measures that should be adopted to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, treatment or punishment; inhuman or degrading b) Afin de fournir toutes les informations pertinentes, le Sous-Comité de la prévention peut demander d'évaluer les besoins et les mesures à adopter pour renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; c) Gushishikiza no koroshya imikoranire hagati y’Agakomite gakumira n’inzego z’igihugu zikumira; c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms; c) À encourager et à faciliter les contacts entre les le Sous-Comité de mécanismes nationaux de prévention; la prévention et 16 bitangwa d) Gusuzuma n’Agakomite gakumira no gushyikirana na ko ku ngamba zafatwa ngo zishyirwe mu bikorwa; ibyifuzonama d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures. d) À examiner les recommandations du Sous- Comité de la prévention et à engager le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient être prises pour les mettre en œuvre.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Agakomite gakumira gashyiraho, bwa mbere hakoreshejwe tombola, gahunda yo gusura ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera mu rwego rwo kuzuza inshingano iteganywa mu ngingo ya 11. 1. The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11. 1. Le Sous-Comité de la prévention établit, d’abord par tirage au sort, un programme de visites régulières dans les États parties en vue de s’acquitter de son mandat tel qu’il est défini à l’Article 11. 2. Nyuma yo kubyunguranaho ibitekerezo, ibihugu Agakomite gakumira kamenyesha bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera gahunda gafite ijyanye no kubisura, kugira ngo ibihugu bikore imyiteguro ikenewe kugira ngo iryo surwa rishobore kuba. 2. After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make practical the arrangements for the visits to be conducted. necessary 2. Après consultations, le Sous-Comité de la prévention informe les États parties de son programme afin qu'ils puissent, sans délai, prendre les dispositions pratiques nécessaires pour que les visites aient lieu. 3. Gusura igihugu bikorwa nibura n’abantu babiri mu bagize Agakomite gakumira. Iyo bibaye ngombwa bashobora guherekezwa n’impuguke zifite uburambe n’ubumenyi byemewe mu ngeri zirebwa n’aya Masezerano y’Inyongera, izo mpuguke zitoranywa ku rutonde rw’impuguke rukorwa hashingiwe ku aya byifuzo Masezerano y’Inyongera, Ibiro bya Komiseri Mukuru ushinzwe uburenganzira bwa muntu n’ibihugu bihuriye kuri 3. The visits shall be conducted by at least two members of the Subcommittee on Prevention. These members may be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for 3. Les visites sont conduites par au moins deux membres du Sous-Comité de la prévention. Ceux-ci peuvent être accompagnés, si besoin est, d’experts ayant une expérience et des reconnues connaissances professionnelles dans les domaines visés dans le présent Protocole, qui sont choisis sur une liste d’experts établie sur la base des propositions des États parties, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et du 17 rw’impuguke, cy’Umuryango n’Ikigo w’Abibumbye gishinzwe kurwanya ibyaha. Mu gutegura urwo rutonde ibihugu bibyifuza biguriye kuri aya Masezerano y’Inyongerea bibyifuza, bitanga amazina y’abenegihugu b’impuguke batarenze batanu. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kwanga ko icyo gihe Agakomite gakumira gatanga izina ry’indi mpuguke. impuguke igisura, runaka International Crime Prevention. In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts. The State Party concerned may oppose the inclusion of a specific expert in the visit, whereupon the Subcommittee on Prevention shall propose another expert. Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime. Pour établir la liste d’experts, les États parties intéressés proposent le nom de cinq experts nationaux au plus. L’État partie concerné peut s’opposer à l’inscription sur la liste d’un expert déterminé, à la suite de quoi le Sous-Comité de la prévention propose le nom d’un autre expert. 4. Iyo Agakomite gakumira gasanze bikwiye, gashobora gusaba ko habaho kongera gusura bwihuse mu rwego rwo gukurikirana ibyavuye mu gusura gusanzwe. 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow-up visit after a regular visit. 4. Le Sous-Comité de la prévention peut, s’il le juge approprié, proposer une brève visite pour faire suite à une visite régulière.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Mu rwego rwo gufasha Agakomite gakumira kuzuza neza inshingano zako, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeje kugafasha: 1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it: 1. Pour permettre au Sous-Comité de la prévention de s’acquitter de son mandat, les États parties au présent Protocole s’engagent à lui accorder: a) Kubona nta nkomyi amakuru arebana n’umubare ahabugenewe hateganywa mu ngingo ya 4, ndetse n’umubare w’ahafungirwa n’aho haherereye; w’abafungiwe to all a) Unrestricted access information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 igihano Nta muyobozi cyangwa umukozi uzategeka, uzakurikiza, uzemerera cyangwa uzihanganira cyahabwa umuntu kwihanganira cyangwa umuryango runaka kubera guha amakuru Agakomite cyagwa intumwa zako, ayo makuru yaba ari yo cyangwa atari yo kandi uwo muntu cyangwa umuryango batanze amakuru ntibagomba kurenganywa mu buryo ubwo ari bwo bwose. gakumira No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way. ni d’une autorité publique aucun Aucune fonctionnaire n’appliquera, n’ordonnera, n’autorisera ou ne tolérera de sanction à l’encontre d’une organisation qui aura communiqué des renseignements, vrais ou faux, au Sous-Comité de la prévention ou à ses membres, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d’aucune autre manière. personne ou

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Agakomite gakumira gashyikiriza igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera imyanzuro yako n’inama gatanga mu buryo ngombwa bw’ibanga, kakabishyikiriza rw’igihugu rukumira bireba. byaba n’Urwego kandi its 1. The Subcommittee on Prevention shall communicate and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism. recommendations ses la prévention 1. Le Sous-Comité de communique et observations à titre confidentiel à l’État partie et, le cas échéant, au mécanisme national de prévention. recommandations y’Inyongera 2. Agakomite gakumira gashobora gutangaza raporo yako hamwe n’ibyo igihugu kiri muri aya Masezerano bireba kiyivugaho, iyo icyo gihugu kibisabye. Iyo igihugu bireba kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitangaje raporo, Agakomite gakumira gashobora gutangaza iyo raporo yose cyangwa igice cyayo. Ariko nta ashobora makuru ku muntu igice cya yerekeye 2. The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State Party concerned, whenever requested to do so by that State Party. If the State Party makes part of the report public, the Subcommittee on Prevention may publish the report in whole or in part. However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned. accompagné 2. Le Sous-Comité de la prévention publie son rapport, d’éventuelles observations de l’État partie intéressé, à la demande de ce dernier. Si l’État Partie rend publique une partie du rapport, le Sous-Comité de la prévention peut le publier, en tout ou en partie. Toutefois, aucune donnée personnelle n’est publiée sans le consentement exprès de la personne concernée. 20 gutangazwa uwo bireba atabyemeye ku buryo bweruye. 3. Agakomite gakumira gashyikiriza Komite ishinzwe kurwanya iyicarubozo raporo yako y’umwaka y’ibikorwa. 3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture. 3. Le Sous-Comité de la prévention présente chaque année au Comité contre la torture un rapport public sur ses activités. 4. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kitemeye gukorana n’Agakomite gakumira hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 12 n’iya 14, cyangwa kikanga gufata ingamba zigamije gukosora ibitameze neza byagaragajwe mu byifuzonama byatanzwe ibisabwe n’Agakomite gakumira, Komite n’Agakomite gufata icyemezo, hashingiwe ku bwiganze bw’amajwi y’abayigize kandi imaze kubaza igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bireba icyo kibivugaho, cyo kugira icyo ibitangazaho mu ruhame raporo y’Agakomite. igatangaza gakumira cyangwa ishobora 4. If the State Party refuses to cooperate with the to Subcommittee on Prevention according articles 12 and 14, or to take steps to improve the situation in the light of the recommendations of the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may, at the request of the Subcommittee on Prevention, decide, by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the report of the Subcommittee on Prevention. 4. Si l’État partie refuse de coopérer avec le Sous-Comité de la prévention conformément aux dispositions des articles12 et 14, ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité de la prévention, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous- Comité de la prévention, décider à la majorité de ses membres, après que l’État partie aura eu la possibilité de s’expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité de la prévention. IGICE CYA IV: URWEGO RW’IGIHUGU RUKUMIRA PART MECHANISMS IV: NATIONAL PREVENTIVE QUATRIEME PARTIE: MECANISMES NATIONAUX DE PREVENTION

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Mu gihe kitarenze umwaka umwe aya Masezerano y’Inyongera atangiye gukurikizwa cyangwa nyuma yo kwemezwa burundu cyangwa igihugu cyemeye kuba kimwe mu Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national Chaque État partie administre, désigne ou met en place au plus tard un an après l’entrée en vigueur ou la ratification du présent Protocole, ou son adhésion audit Protocole, un ou 21 inshingano y’Inyongera bihugu biyahuriyeho, buri gihugu kiri muri aya kigomba Masezerano kugumishaho, guha cyangwa gushyiraho urwego rumwe cyangwa nyinshi rufite inshingano zo kurwanya iyicarubozo ku rwego rw’igihugu. Inzego zashyizweho ku nzego zegerejwe abaturage na zo zishobora gufatwa nk’inzego zishinzwe gukumira ku rw’igihugu hashingiwe kuri aya rwego Masezerano y’Inyongera mu gihe zubahirije ibyo ateganya. preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level. Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol if they are in conformity with its provisions. plusieurs mécanismes nationaux de prévention indépendants en vue de prévenir la torture à l’échelon national. Les mécanismes mis en place par des entités décentralisées pourront être désignés comme mécanismes nationaux de prévention aux fins du présent Protocole, s’ils sont conformes à ses dispositions.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje guha ubwigenge y’Inyongera inzego z’igihugu zikumira mu gihe zikora inshingano n’ubwigenge bw’abakozi bazo. ndetse zazo 1. The States Parties shall guarantee independence of functional preventive mechanisms as well as independence of their personnel. the the national the 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeje kandi gufata ingamba zikwiye mu rwego rwo gufasha impuguke z’izo nzego n’ubumenyi kugira rw’akazi. Bigomba bikenewe mu no bw’ibitsina guharanira guhagararirwa gukwiye kw’amoko n’amatsinda ya banyamuke ari mu gihugu. rwego uburinganire ubushobozi 2. The States Parties shall take the necessary measures to ensure that the experts of the the national preventive mechanism have required professional knowledge. They shall strive for a gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country. capabilities and 22 Les États parties 1. garantissent l’indépendance des mécanismes nationaux de prévention dans l’exercice de leurs fonctions et l’indépendance de leur personnel. compétences 2. Les États parties prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les experts du mécanisme national de prévention possèdent connaissances et les professionnelles s’efforcent requises. d’assurer l’équilibre entre les sexes et une représentation adéquate des groupes ethniques et minoritaires du pays. les Ils 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uburyo y’Inyongera bukenewe kugira ngo inzego zashyizweho zikore. byiyemeje gutanga 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. 3. Les États parties s’engagent à dégager les ressources nécessaires au fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention. 4. Mu gushyiraho inzego zishinzwe gukumira, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bisabwa kuzirikana amahame ajyanye na sitati y’inzego z’igihugu zifite inshingano zo guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu. 4. When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights. 4. Lorsqu’ils mettent en place les mécanismes nationaux de prévention, les États parties tiennent dûment compte des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Inzego z’igihugu zikumira zigomba kugira nibura ububasha bwo: The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power: Les mécanismes nationaux de prévention sont investis à tout le moins des attributions suivantes: a) Gusuzuma buri gihe uko abantu bafunzwe bafatwa aho bafungiwe nk’uko biteganywa mu ngingo ya 4, hagamijwe gushimangira, aho bikenewe, ibijyanye no kubarinda iyicarubozo n’ibindi ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro. cyangwa bikorwa inama b) Kugira inzego bireba, zigamije kurushaho kunoza uburyo abafunzwe bafatwa iyicarubozo n’uko babayeho no gukumira n’ibindi ibihano bikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha cyangwa a) To regularly examine the treatment of the persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; a) Examiner régulièrement la situation des personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés à l’article 4, en vue de renforcer, le cas échéant, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; b) To make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment b) Formuler des recommandations à l’intention des autorités compétentes afin d’améliorer le traitement et la situation des personnes privées de liberté et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou 23 umuntu agaciro; hashingiwe ku mategeko abigenga y’Umuryango w’Abibumbye. or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations; compte dégradants, normes pertinentes de l’Organisation des Nations Unies; tenu des c) Gutanga ibitekerezo n’ibyifuzo ku mategeko ariho cyangwa ku mishinga y’amategeko. c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. c) Soumettre des propositions et des observations concernant les lois en vigueur ou des projets des lois.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Mu rwego rwo gufasha inzego zikumira kuzuza inshingano zazo, ibihugu bihuriye kuri aya masezerano byiyemeje kuziha: In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them: Pour permettre aux mécanismes nationaux de prévention de s’acquitter de leur mandat, les États parties au présent Protocole s’engagent à leur accorder: a) ikaze ku makuru yose ajyanye n’umubare w’abantu bafunzwe bari ahantu hagenewe gufungirwa nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 4 n’umubare w’ahantu hafungirwa abantu hose n’aho haherereye; a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location; les tous renseignements a) L’accès à concernant le nombre de personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés à l’article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement; b) ikaze ku makuru ajyanye n’uburyo bafatwa ndetse n’uko bafunzwe; b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention; b) L’accès à tous les renseignements relatifs au leurs traitement de ces personnes et à conditions de détention; c) ikaze ahantu hose hafungirwa abantu no ku bikoresho birimo; c) Access to all places of detention and their installations and facilities; c) L’accès à tous les lieux de détention et à leurs installations et équipements; d) umwanya wo kugirana ibiganiro n’imfungwa mu muhezo, nta wundi muntu uhari, byaba bitaziguye cyangwa bifashishije umusemuzi d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator d) La possibilité de s’entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d’un 24 aho ari ngombwa, cyangwa se kimwe n’undi muntu urwego rubona ko ashobora gutanga amakuru akenewe; if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information; toute autre personne dont interprète si cela paraît nécessaire, ainsi le qu’avec mécanisme national de prévention pense qu’elle pourrait fournir des renseignements pertinents; e) Uburenganzira bwo guhitamo aho gusura n’abantu inzego zikumira zagirana na bo ibiganiro; f) Uburenganzira bwo kuvugana n’Agakomite gakumira, kukoherereza amakuru no guhura na ko. e) The liberty to choose the places they want to visit and the persons they want to interview; e) La liberté de choisir les lieux qu’ils visiteront et les personnes qu’ils rencontreront; to have contacts with f) The right Subcommittee on Prevention, information and to meet with it. to send the it f) Le droit d’avoir des contacts avec le Sous- Comité de la prévention, de lui communiquer des renseignements et de le rencontrer.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 igihano 1. Nta Muyobozi cyangwa Urwego rwemerewe kwemerera cyangwa gutegeka, gutanga, cyahabwa umuntu kwihanganira cyangwa umuryango runaka kubera guha amakuru urwego rw’igihugu rukumira, ayo makuru yaba ari yo cyangwa atari yo; kandi uwo muntu cyangwa umuryango batanze amakuru ntibagomba kurenganywa mu buryo ubwo ari bwo bwose. 1. No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way. d’une 1. Aucune autorité publique ni aucun fonctionnaire n’appliquera, n’ordonnera, n’autorisera ou ne tolérera de sanction à l’encontre d’une organisation qui aura communiqué des renseignements, vrais ou faux, au mécanisme national de prévention, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d’aucune autre manière. personne ou 2. Amakuru y’ibanga urwego rukusanya abikwa neza. Nta makuru yerekeye umuntu ku nyirayo giti atabyemeye. gutangazwa agomba cye 2. Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged. No personal data shall be published without the express consent of the person concerned. 2. Les renseignements confidentiels recueillis par le mécanisme national de prévention seront protégés. Aucune donnée personnelle ne sera publiée sans le consentement exprès de la personne concernée. 25

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Abayobozi b’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera babifitiye ububasha basuzuma ibyifuzonama by’Urwego rw’igihugu rukumira kandi bakaganira na rwo ku ngamba zafatwa hagamijwe kureba uko byashyirwa mu bikorwa. The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into it on possible a dialogue with implementation measures. Les autorités compétentes de l’État partie intéressé examinent les recommandations du mécanisme national de prévention et engagent le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient être prises pour les mettre en œuvre.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri byiyemeje y’Inyongera no gukwirakwiza raporo z’umwaka zikorwa n’Urwego rw’igihugu rukumira. gutangaza The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. Les États parties au présent Protocole s’engagent à publier et à diffuser les rapports annuels des mécanismes nationaux de prévention. IGICE CYA V: ITANGAZO PART V: Declaration Cinquième partie: déclaration

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 1. Mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera, ibihugu biyahuriyeho bishobora gutangaza isubikwa ry’ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano ziteganywa mu gice cya icya IV cy’aya Masezerano III cyangwa y’Inyongera. 2. Iryo subikwa ry’ishyirwa mu bikorwa rigira agaciro mu gihe kitarenze imyaka itatu. Nyuma igihugu kiri muri aya Masezerano y’uko 1. Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol. 1. Lors de la ratification, les États parties reportant faire une déclaration peuvent l’exécution de leurs obligations en vertu de la partie III ou de la partie IV du présent Protocole. 2. This postponement shall be valid for a maximum due representations made by the State Party and after years. After three of 2. Ce report est valable pour une durée maximale de trois ans. Après les démarches en bonne et due forme de l'État partie et après 26 y’Inyongera gikora ibikenewe nkuku bigomba na nyuma yo kubiganiraho n’Agakomite gakumira, Komite kurwanya iyicarubozo ishobora kongera icyo gihe ho imyaka ibiri. ishinzwe consultation with the Subcommittee on Pre vention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years. consultation du Sous-Comité de la prévention, le Comité contre la torture peut prolonger cette période de deux ans supplémentaires. IGICE CYA VI: IBYEREKEYE INGENGO Y’IMARI PART VI: FINANCIAL PROVISIONS SIXIEME FINANCIERES PARTIE: DISPOSITIONS

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 akoreshwa mu mirimo 1. Amafaranga y’Agakomite kashyizweho gakumira hashingiwe kuri aya Masezerano y’Inyongera yishyurwa n’Umuryango w’Abibumbye. expenditure on the 1. The Subcommittee the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations. incurred Prevention by in 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye agenera Agakomite gakumira abakozi n’ibikoresho bikenewe kugira ngo gashobore kuzuza neza inshingano zako nk’uko biteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera. 2. The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol. 1. Les dépenses résultant des travaux du Sous- Comité de la prévention créé en vertu du présent Protocole sont prises en charge par l’Organisation des Nations Unies. 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies met à la disposition du Sous- Comité de la prévention le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s’acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu du présent Protocole.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 1. Hashingiwe ku buryo bukwiye bukoreshwa n’Inteko Rusange, hashyizweho Ikigega cyihariye kigomba gucungwa hashingiwe ku y’imari mategeko y’Umuryango w’Abibumbye, kugira ngo gitere inkunga ishyirwa mu bikorwa ry’ibyifuzonama imicungire agenga 1. A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the the recommendations made by 1. Il est établi, conformément aux procédures pertinentes de l’Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l’Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l’application des 27 Agakomite gakumira gaha igihugu nyuma yo kugisura kimwe na gahunda zo kubaka ubushobozi bw’inzego z’igihugu zikumira. Subcommittee on Prevention after a visit to a State Party, as well as education programmes of the national preventive mechanisms. recommandations que le Sous-Comité de la prévention adresse à un État partie à la suite d’une visite, ainsi que les programmes d’éducation des mécanismes nationaux de prévention. 2. Ikigega cyihariye gishobora guterwa inkunga n’imisanzu itangwa ku bushake na za Guverinoma, imiryango ihuza za Guverinoma, imiryango itari iya Leta kimwe n’izindi nzego zigenga cyangwa za Leta. 2. The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, non-governmental and intergovernmental organizations and other private or public entities. 2. Le Fonds spécial peut être financé par des contributions volontaires versées par les organisations gouvernements, intergouvernementales non gouvernementales et d’autres entités privées ou publiques. les et IGICE CYA VII: INGINGO ZISOZA PART VII: FINAL PROVISIONS SEPTIEME PARTIE: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 1. Aya Masezerano y’Inyongera yemerewe gushyirwaho umukono n’igihugu icyo ari cyo cyose cyashyize umukono ku Masezerano. 2. Aya Masezerano y’Inyongera ashobora kwemezwa burundu n’igihugu icyo ari cyo cyose cyemeje burundu Amasezerano cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Inyandiko zemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention. 1. Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui a signé la Convention. 2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 2. Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout État qui a ratifié la Convention ou y a adhéré. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 28 3. Aya Masezerano y’Inyongera yemerera igihugu kuba kimwe mu biyahuriyeho igihugu icyo ari cyo cyose cyemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano. 4. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikorwa binyuze mu gushyikiriza Umunyamabanga Mukuru w’Abibumbye inyandiko yemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. w’Umuryango 5. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye amenyesha ibihugu bihuriye aya Masezerano y’Inyongera buri kuri nyandiko yose yakiriye iyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention. 3. Le présent Protocole est ouvert à l’adhésion de tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré. 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary- General of the United Nations. 4. L’adhésion se fera par le dépôt d’un instrument d’adhésion auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 5. The Secretary-General of the United Nations shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. 5. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera tous les États qui auront signé le présent Protocole ou qui y auront adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d’adhésion.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 1. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’uko Mukuru Umunyamabanga yakiriye w’Umuryango inyandiko ya makumyabiri iyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. w’Abibumbye 1. The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. 1. Le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion. 29 buri Kuri gihugu 2. gishyikirije Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye inyandiko yemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera nyuma y’uko Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango yakiriye inyandiko ya makumyabiri, kuri icyo gihugu atangira aya Masezerano gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma yo gutanga inyandiko yacyo. w’Abibumbye y’Inyongera 2. For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of its own instrument of ratification or accession. 2. Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d’adhésion.

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 Ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera bikurikizwa nta gabanya cyangwa irengayobora na rimwe, ku bice byose bigize Leta zihurijwe hamwe. The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. Les dispositions du présent Protocole s’appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédéraux.

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Nta kwifata kwemewe ku ngingo n’imwe y’aya Masezerano y’Inyongera. No reservations shall be made to the present Protocol. Aucune réserve ne sera faite au présent Protocole.

Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera ntibizabangamira inshingano igihugu kiri muri ku aya Masezerano masezerano yo mu rwego rw’akarere ashyiraho uburyo bwo gusura ahafungirwa abantu. zishingiye gifite The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention. The Subcommittee on Prevention and the bodies established under such Les dispositions du présent Protocole n'affectent pas les obligations des États parties toute convention régionale en vertu de instituant un système de visites des lieux de détention. Le Sous-Comité de la prévention et 30 Agakomite gakumira n’inzego zashyizweho hashingiwe kuri ayo masezerano yo mu rwego rw’akarere zishishikarizwa gukorana no kujya inama hagamijwe kwirinda gutatanya imbaraga no z’aya nyakuri kwimakaza Masezerano y’Inyongera. intego regional conventions are encouraged to consult to avoiding and cooperate with a view duplication and promoting effectively the objectives of the present Protocol. les organes créés en vertu de ces conventions régionales sont encouragés à se consulter et à coopérer en vue d’éviter les doubles emplois et de promouvoir efficacement les objectifs du présent Protocole.

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 Ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera ntibibangamira ibihugu bifite inshingano zishingiye ku Masezerano mpuzamahanga y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 n’Amasezerano y’Inyongera yo ku wa 08 Kamena 1977 bijyanye, cyangwa ngo bibangamire uburenganzira buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifite bwo gusaba Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare gusura ahafungirwa abantu mu n’amategeko bidateganywa mpuzamahanga arengera abantu mu bihe by’intambara. bihe The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, nor the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit plac es of detention in situations not covered by international humanitarian law. Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations qui incombent aux États parties en vertu des quatre Conventions de Genève du 12août 1949 et des Protocoles additionnels du 8juin 1977 s’y rapportant, ou sur tout État partie d’autoriser le Comité international de la Croix- Rouge à se rendre sur des lieux de détention dans des cas non prévus par le droit international humanitaire. la possibilité qu’a

Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora y’Inyongera kuyivanamo icyo ari cyo cyose hakoreshejwe inyandiko imenyesha yandikirwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Umunyamabanga Mukuru na igihe 1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention. Denunciation shall take effect one 31 1. Tout État partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment par notification écrite adressée de Secrétaire l’Organisation des Nations Unies, qui en informe ensuite les autres États parties au présent Protocole et à la Convention. La général au we abimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera no ku Masezerano. Ukwivana mu Masezerano y’Inyongera bigira agaciro nyuma y’umwaka umwe uhereye igihe bimenyesherejwe Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. zishingiye kuri 2. Uko kwivana mu Masezerano y’Inyongera ntibisonera igihugu kiyarimo bireba inshingano gifite aya Masezerano y’Inyongera, ku bijyanye n’ibikorwa cyangwa ibibazo byabaho mbere y’uko ukuyivanamo bigira agaciro, cyangwa ngo bibangamire icyemezo icyo ari cyo cyose Agakomite kemeje cyangwa gashobora kwemeza gufatira icyo gihugu kirebwa; nta nubwo kandi bibangamira na gato gukomeza isuzumwa ry’ikibazo kireba icyo gihugu Agakomite gakumira kaba karatangiye gusuzuma mbere y’uko uko kwivanamo kugira agaciro. 3. Uhereye umunsi ukwivanamo kugirira agaciro, Agakomite gakumira ntigashobora gutangira kugira ibyo gasuzuma kuri icyo gihugu. year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. dénonciation prendra effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général. 2. Such a denunciation shall not have the effect of releasing the St ate Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation that may occur prior to the date on which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to take with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date on which the denunciation becomes effective. 2. Une telle dénonciation ne libère pas l’État partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité de la prévention aura décidé ou pourra décider d’adopter à l’égard de l’État partie concerné; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l’examen de questions dont le Sous-Comité de la prévention était déjà saisi avant la date à laquelle la dénonciation a pris effet. 3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee not commence consideration of any new matter regarding that State. on Prevention shall 3. Après la date à laquelle la dénonciation par un État partie prend effet, le Sous-Comité de la prévention n’entreprend l’examen d’aucune question nouvelle concernant cet État.

Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 32 inama 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gutanga icyifuzo cyo kuvugurura aya Masezerano y’Inyongerakibimenyesheje Umunyamabanga w’Abibumbye. w’Umuryango Mukuru Umunyamabanga Mukuru amenyesha icyo cyifuzo ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera abisaba kugaragaza niba bishyigikiye ko haba ibihuza igasuzuma kandi igatorera uko kuvugururwa. Iyo mu gihe cy’amezi ane kimwe cya gatatu cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigaragaje ko bishyigikiye ko habaho iyo nama, Umunyamabanga Mukuru atumiza iyo Nama mu izina ry’Umuryango w’Abibumbye. Ivugururwa ryose ryemejwe na bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya inama Masezerano y’Inyongera byitabiriye kandi bitora ibihugu byose rishyikirizwa bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, bikozwe kugira n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. biryemeze, ngo ryemejwe Ivugururwa hakurikijwe 2. ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ritangira gukurikizwa iyo rimaze kwemerwa na bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera hakurikijwe inzira ziteganywa mu mategeko nshinga yabyo. 1. Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that within four months such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary- General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the to all States Parties for United Nations acceptance. the date of from 1. Tout État partie au présent Protocole peut proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire général communique la proposition d’amendement aux États parties au présent Protocole en leur demandant de lui faire savoir s’ils sont favorables à l’organisation d’une conférence d’États parties en vue de l’examen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date d’une telle communication, le tiers au moins des États parties se prononcent en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire les général organise auspices de l’Organisation des Nations Unies. Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants à la conférence est soumis par le Secrétaire général à l’acceptation de tous les États Parties. la conférence sous 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two -thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes. selon les 2. Un amendement adopté dispositions du paragraphe1 du présent article entre en vigueur lorsque les deux tiers des États parties au présent Protocole l’ont accepté conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives. 33 3. Iyo amavugururwa atangiye gukurikizwa, akurikizwa n’ ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byayemeye, mu gihe ibindi bihugu bikomeza gukurikiza ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera n’irindi vugururwa byaba byaremeye. riribanziriza ryose 3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted. les amendements entrent en 3. Lorsque vigueur, ils ont force obligatoire pour les États parties qui les ont acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amendement antérieur qu’ils auraient accepté.

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 rukumira rw’igihugu Abagize Agakomite gakumira n’abagize urwego bahabwa uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bikenewe kugira ngo barangize inshingano zabo mu bwigenge. Abagize Agakomite gakumira bahabwa uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa biteganywa mu ngingo ya 22 y’Amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye yo ku wa 13 Gashyantare 1946 yerekeye Uburenganzira bwihariye n’Ubudahangarwa by’Umuryango w’Abibumbye, haseguriwe ibiteganywa cy’ayo Masezerano. n’icyiciro cya 23 Members of the Subcommittee on Prevention and of the national preventive mechanisms shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions. Members of the Subcommittee on Prevention shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to that the provisions of section 23 of Convention. Les membres du Sous-Comité de la prévention et des mécanismes nationaux de prévention jouissent des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance. Les membres du Sous- Comité de jouissent des la prévention privilèges et immunités prévus à la section22 les privilèges et de immunités des Nations Unies, du 13février 1946, sous réserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention. la Convention sur

Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 Iyo abagize Agakomite gakumira basura igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, bitabangamiye ibiteganywa n’ikigamijwe n’aya n’ubundi Masezerano y’Inyongera When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the Lorsqu’ils se rendent dans un État partie, les membres du Sous-Comité de la prévention doivent, sans préjudice des dispositions et des 34 burenganzira n’ubudahagarwa bemerewe, basabwa: bwihariye kimwe present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy: buts du présent Protocole ni des privilèges et immunités dont ils peuvent jouir: Kubaha a) bikoreshwa mu igihugu bajyamo; amategeko n’amabwiriza b) Kwirinda n’amahame mpuzamahanga y’akazi kabo; igikorwa cyose kinyuranyije n’imiterere yo kutabogama a) Respect the laws and regulations of the visited State; a) Respecter les lois et règlements en vigueur dans l’État où ils se rendent; b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties. b) S’abstenir de toute action ou activité incompatible avec le caractère impartial et international de leurs fonctions.

Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 1. Aya Masezerano y’Inyongera yanditswe mu ndimi z'Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, zose zinganya agaciro, abikwa n'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Igishinwa, 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited the United with Nations. the Secretary-General of 1. Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango ibihugu byose w’Abibumbye yoherereza inyandukuro z’aya Masezerano y’Inyongera. zihuje n’umwimerere 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States. 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États. 35