ADDITIONAL PROTOCOL TO THE OAU GENERAL CONVENTION ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES

Ingingo ya I: Ibisobanuro by’amagambo Article I: Definition Article I: Définition Ku birebana n'aya Masezerano y’Inyongera ijambo “Umukozi” risobanura umuntu wese ukora mu buryo buhoraho kandi ubarizwa mu rwego rw'umwuga. For the purpose of this Protocol the word “Official” means any person employed on a permanent basis at professional level. Ku birebana n'aya masezerano y’Inyongera, ijambo “Inzobere” risobanura umuntu wese utari umukozi uhabwa, kubera ubushobozi bwihariye afite, akazi k’ igihe gito kugira ngo akore akazi kihariye. For the purpose of this Protocol the word “Expert” means any person other than an official who owing to his special qualifications is recruited on a temporary basis to perform a specific job. du fins présent Aux «Fonctionnaire» signifie employée de manière permanente appartenant à la catégorie professionnelle. protocole, toute personne et Aux fins du présent protocole, «Expert» qu'un signifie personne toute fonctionnaire qui, en ses qualifications spéciales, est recruté sur une base travail déterminé. autre raison de temporaire pour faire un Ubureganzira bwihariye n’ubudahangarwa Immunities and Privileges Immunités et Privilèges (A) Abakozi b’Imiryango ni abaturuka mu bihugu bigize Umuryango (A) Officials of nationals of OAU Member States the Agencies(are) (A) Fonctionnaires des agences sont des ressortissants des États membres de l'OUA 3

Ingingo ya II Article II Article II agena 1. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango inama w'Ubumwe bwa Afurika, abigiyemo ibyiciro b'Imiryango, n'Abakuru by'abakozi b'Imiryango irebwa n’ibiteganywa n'iyi ngingo ndetse n’ingingo ya 3. Ashyikiriza ibi byiciro Umuryango w' Ubumwe bwa Afurika mu Nteko y'Abakuru b'Ibihugu na Guverinoma. Hanyuma, bigatangarizwa Guverinoma z'ibihugu byose bigize Umuryango. ibi byiciro Amazina y'abakozi bari muri amenyeshwa ngarukabihe mu Guverinoma z'ibihugu bigize Umuryango. byiciro buryo ibyo 1. The Secretary General of the Organization of African Unity shall in the consultation with the Heads of Agencies specify the categories of officials of the Agencies to which the provisions of this Article and Article 3 these shall apply. He shall submit categories to the Organization of African Unity Assembly of Heads of States and Government. Thereafter the categories shall the communicated Government of all Member States. The names of officials included in those categories shall from time to time be made known to the Government of Member States. be to agences 1. Le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, en consultation avec les chefs des agences, précise les catégories de fonctionnaires des auxquelles s'appliquent les dispositions du présent article et de l'article 3. Il soumettra ces catégories à et de l'Assemblée des gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine. Par la suite, les catégories seront communiquées au gouvernement de tous les États membres. Les noms des fonctionnaires compris sont ces périodiquement portés à la connaissance du gouvernement des États membres. chefs d'État catégories dans 2.Abakozi b'Imiryango : 2. Officials of the Agencies shall: 2. Les fonctionnaires des institutions : (a) bafite ubudahangarwa ku bubasha bw'inkiko mu bijyanye n'ibyo bavuga, bandika cyangwa ibikorwa byose babazwa mu gukora imirimo yabo; (b) basonerwa umusoro ku mishahara n'ibihembo bahabwa n'Imiryango y’Umuryango w' Ubumwe bwa Afurika; a) be immune from legal process in respect of words spoken, written and all acts performed by them in their official capacity, b) be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Organization of African Unity Agencies a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les paroles, les écrits et tous actes dont ils sont responsables dans leurs fonctions officielles; b) être exonérés d'impôt sur les salaires et leur sont versés par émoluments qui l'Organisation des agences de l'unité africaine l'exercice de c) bafite ubudahangarwa ku ifatwa n’ifungwa c) be immune from arrest and detention; c) immunité de toute arrestation et détention; 4 d) basonerwa gukora n'imirimo y'igihugu; inshingano zijyanye d) be immune from national service obligation; d) sont exempts de toute obligation relevant du service national; (e) hamwe n'abo bashakanye, n'abagize imiryango yabo babana, n’abo bashinzwe harimo n'abakozi babo bwite, basonerwa amabwiriza y'abinjira iyandikwa n'abasohoka, ry'abanyamahanga cyangwa gutera igikumwe; e) be immune, together with their spouses and the members of their immediate families residing with, and dependent on them including their personal employees, from restrictions, alien registration and finger printing; immigration f) ku birebana n’ubufasha ku ivunjisha, bahabwa uburenganzira bwihariye bungana n'ubw'abakozi bari ku rwego nk'urw'ab'itsinda ry'abahagarariye ibihugu mu mahanga bireba boherejwemo; b'igihugu f) be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions to the Government concerned; employés e) ne sont pas soumis, eux, leurs conjoints, les membres de leur famille immédiate ainsi que régissant aux leurs l'immigration ou régissant l'enregistrement des étrangers ou des empreintes digitales; l'enregistrement lois f) jouissent, en ce qui concerne les facilités de change, des mêmes privilèges que les comparable d'un fonctionnaires appartenant aux missions diplomatiques accréditées du Gouvernement concerné; auprès rang (g) bo n'abo bashakanye, abo bafitanye isano n'abo bashinzwe babana, bahabwa ubufasha bijyanye bungana gucyurwa igihugu mu zihagarariye nk'ubw’intumwa mahanga mu gihe nta mutekano mpuzamahanga uhari; ku no relatives g) be given, together with their spouses and and dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys; residing with, g) jouissent, ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, des mêmes facilités de rapatriement que les agents diplomatiques en période de crise internationale; h) bafite uburenganzira bwo gutumiza, badaciwe imisoro, ibikoresho byabo byimukanwa n’ibindi bikoresho mu gihe batangiye imirimo bwa mbere mu bihugu bigize Umuryango. h) import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their appointment in the countries of OAU Member States. h) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonction dans le pays intéressé. 3. Ibiteganywa n'uduce (b) kugeza kuri (h) ntibikurikizwa ku benegihugu mu gihugu cyabo bakomokamo. 3. The provisions of sub-paragraphs (b) – (h) may not apply to nationals in their country of origin. 3. Les dispositions du sous-alinéa (b) - (h) peuvent ne pas s'appliquer aux nationaux dans leur pays d'origine. 5 4. Hejuru y’ubudahangarwa n'uburenganzira bwihariye buteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, Mukuru Umunyamabanga n'Abanyamabanga bakuru bungirije bo ubwabo, abafasha babo n'abana babo batarageza ku myaka y’ubukure bahabwa uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa, isonerwa n'ubufasha bingana n'ibihabwa intumwa zihagarariye ibihugu mu mahanga amategeko hakurikijwe mpuzamahanga. 4. In addition to the immunities and privileges specified in paragraph 2 of this article, the Secretary General and the Assistant Secretary General of the Agencies shall be accorded in respect of themselves, their spouses and children, the immunities, exemptions and facilities accorded to Diplomatic envoys in accordance with International Law. privileges and 4. Outre les immunités et privilèges prévus au paragraphe 2 du présent, le Secrétaire général et tous les Secrétaires généraux adjoints, leurs conjoints et leurs enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et envoyés facilités diplomatiques, au droit international. conformément accordés aux ku nyungu z'abantu 5. Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bihabwa abakozi b’Imiryango mu nyungu z'Umuryango w'Ubumwe bw’Afurika ntabwo ari mu cyabo. Umunyamabanga Mukuru afite uburenganzira n'inshingano byo kuvana ubudahangarwa ku mukozi uwo ari we wese w’Imiryango iyo, mu bushishozi bushobora kubangamira ubutabera kandi ko bushobora gukurwaho bitabangamiye inyungu z'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. abona bwe, giti ko 5.Privileges and Immunities are granted to the Personnel of the Agencies in the interest of the Organization of African Unity, and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Secretary General of the Organization of African Unity shall have the right and the duty to waive the immunity of any official of the Agencies in any case where in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Organization of African Unity. 5. Les privilèges et immunités sont accordés institutions dans aux fonctionnaires des l'intérêt de l'Organisation de l'Unité Africaine leur avantage personnel. Le et non à Secrétaire général de l'Organisation de l'Unité Africaine a le droit et le devoir de lever l'immunité accordée à un fonctionnaire d'une institution dans tous les cas où il estime que cette immunité empêcherait que la justice suive son cours et qu'elle peut être levée sans porter atteinte aux intérêts de l'Organisation de l'Unité Africaine. 6. Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika n'Imiryango yawo bifatanya igihe cyose n’inzego biwugize z'ibihugu ububasha zibifitiye hagamijwe koroshya imigendekere myiza y'ubutabera, guharanira kubahiriza amabwiriza ikoreshwa nabi y'umutekano no gukumira ry'uburenganzira bwihariye, ubudahangarwa n'ubufasha byavuzwe muri iyi ngingo. 6. The Organization of African Unity and the Agencies shall co-operate at all times the appropriate authorities of with Member States to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in privileges, connection with the 6. L'Organisation de l'Unité Africaine et les institutions collaborent en tout temps avec les autorités compétentes des États membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d'assurer l'observation des règlements de police et d'éviter tous les abus auxquels pourraient donner lieu les privilèges, 6 immunities and facilities mentioned in this article. immunités et facilités énumérés dans le présent article. B -Abakozi b'Imiryango bafite ubwenegihugu butari ubw'ibihugu bigize Umuryango w' Ubumwe bwa Afurika n'inzobere ziri mu butumwa bw'Imiryango. the Agencies with B -Officials of Nationalities other those of Organization of African Unity Member States and Experts on Mission for the Agencies than des - Fonctionnaires B institutions ressortissants d'États autres que des États l'Unité membres de Africaine et Experts se rendant en mission pour le compte des institutions l'Organisation de

Ingingo ya III Article III Article III Inzobere ziri mu butumwa bw'Imiryango y’Umuryango w' Ubumwe bwa Afurika n’abakozi bayo batari abafite ubwenegihugu bw’igihugu kiwugize bahabwa uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa kubera ko ari ngombwa kugira ngo bakore akazi kabo mu bwisanzure mu gihe cy'ubutumwa bwabo, harimo n'igihe cy'ingendo zirebana n'ubutumwa bwabo. By'umwihariko bahabwa: Experts on Mission for the Agencies and the officials of the Agencies other than those holding the nationality of a Member State of the Organization of African Unity shall be accorded such immunities as are privileges and necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including the time spent on their journeys missions. In particular, they shall be accorded: in connection with et les l'Organisation de Les experts en mission pour le compte des fonctionnaires institutions ressortissants d'États autres que les États membres de l'Unité Africaine jouissent, pendant la durée de cette mission, y compris celle des voyages qu'impose cette mission, des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer toute indépendance. Ils jouissent en particulier des immunités et privilèges suivants: fonctions leurs en (a) ubudahangarwa ku ifatwa cyangwa ifungwa (a) immunity from arrest or detention; (a) immunité d'arrestation ou de détention; (b) ubudahangarwa ku gukurikiranwa mu nkiko k'ubwoko bwose mu bijyanye n'ibyo bavuga cyangwa bandika n'ibikorwa byose babazwa mu gukora imirimo yabo; (b) immunity from legal process of any kind in respect of words spoken, written and all acts performed by them in the course of their mission; the performance of (b) immunité de toute procédure judiciaire pour des déclarations écrites ou tout autre acte dans l'exercice de leurs fonctions; 7 (c) ukutavogerwa kw'impapuro zose n'inyandiko yihariye mu n'Umuryango w' Ubumwe bwa Afurika ; ry'Imiryango itumanaho (d) ubufasha bungana ku birebana n'amabwiriza y'ifaranga bihabwa abahagarariye guverinoma mu mahanga bari mu butumwa bw'igihe gito; n’ivunjisha nk'uko (c) inviolability for all official papers and documents for the purpose of their communication with the Specialized Agencies and the Organization of African Unity; (c) inviolabilité de tous papiers et documents les fins de communication avec aux institutions spécialisées et l'Organisation de l'Unité Africaine; (d) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign temporary official governments on missions; (d) les mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations relatives aux monnaies et aux changes que celles qui sont accordées aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire; (e) ubudahangarwa n'ubufasha bingana bijyanye n'imizigo y'umuntu ku giti cye nk'uko bihabwa intumwa zihagarariye igihugu mu mahanga. (e) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys. (e) les mêmes immunités et facilités que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques pour ce qui est de leurs bagages personnels .

Ingingo ya IV Article IV Article IV 1. Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa inzobere n’abakozi mu nyungu bihabwa z'Umuryango w' Ubumwe bwa Afurika, ntabwo ari mu nyungu z'abantu ku giti cyabo. Umunyamabanga Mukuru afite uburenganzira n'inshingano byo kuvana ubudahangarwa ku nzobere cyangwa ku mukozi uwo ari we wese iyo, mu ko abona kubangamira ubudahangarwa ubutabera kandi ko bushobora gukurwaho bitabangamiye z'Umuryango inyungu w'Ubumwe bwa Afurika. bushishozi bushobora bwe, 1. Privileges and Immunities are granted to the Experts and Officials in the interest of the Organization of African Unity and not for the personal benefit of the individual themselves. The Secretary General of the Organization of African Unity shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert or official in any case where in his opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without the prejudice Organization of African Unity. interest of the to 1. Les privilèges et immunités sont accordés aux experts et fonctionnaires, dans l'intérêt de l'Organisation de l'Unité Africaine et non pour leur avantage personnel. Le Secrétaire général de l'Organisation de l'Unité Africaine a le droit et le devoir de lever l'immunité accordée à un expert ou à un fonctionnaire dans les cas où il estime que cette immunité empêcherait que la justice suive son cours et qu'elle peut être levée sans porter atteinte aux intérêts de l'Organisation de l'Unité Africaine. 8

Ingingo ya V: Laissez-Passer y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika Article V: Organization of African Unity Laissez-Passer Laissez-passer ARTICLE l'Organisation de l'Unité Africaine V: de abakozi 1. Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika uha b'Imiryango “Laissez-Passer” iwushamikiyeho. Izo “Laissez-Passer” ziba zizwi z'ibihugu bigize kandi Umuryango Afurika nk’impapuro z'inzira zemewe, hakurikijwe ibiteganywa n'igika cy'iyi ngingo. zemewe n'inzego w’Ubumwe bwa 1. The Organization of African Unity may issue Organization of African Unity Laissez- Passer to the officials of the Organization of African Unity Agencies. These Laissez- Passer shall be recognized and accepted as valid travel documents by the authorities of the Organization of African Unity Member States, taking into account the provisions of paragraph of this article. 1. L'Organisation de l'Unité Africaine peut délivrer le laissez-passer de l'Organisation de l'Unité Africaine aux fonctionnaires des institutions spécialisées de l'Organisation de l'Unité Africaine. Ces laissez-passer sont reconnus et acceptés en tant que titres de voyage valables par les autorités des États membres de l'Unité Africaine, compte tenu des dispositions du paragraphe 2 du présent article. l'Organisation de 2. Ubusabe bwa viza ku bafite “Laissez-Passer” iyo z'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, buherekejwe n'uruhushya rwo kujya mu butumwa rugaragaza ko bagiye mu kazi k 'Imiryango ishamikiye ku Muryango w'Ubumwe bwa Afurika, bikorwa vuba bishoboka. Hejuru y’ibyo, abo bantu bahabwa ubufasha kugira ngo bagende mu buryo bwihuse. 2.Application for visas from holders of Organization of African Unity Laissez- Passer, when accompanied by travel authorization that they are travelling on the business of the Agencies for the Organization of African Unity, shall be dealt with as speedily as possible. In addition, such persons shall be granted facilities for speedy travel. 2. Les demandes de visas présentées par les titulaires de laissez-passer de l'Organisation de l'Unité Africaine, et accompagnées d'un ordre de mission spécifiant que ces fonctionnaires voyagent pour le compte des institutions spécialisées de l'Organisation de l'Unité Africaine devront être examinées dans le plus bref délai possible. En outre, des facilités seront accordées aux titulaires de laissez-passer pour leur permettre de voyager rapidement. 3. Abayobozi cyangwa Abanyamabanga bakuru ku Muryango b’Imiryango n'ababungirije w'Ubumwe z'Umuryango bakoresha w'Ubumwe bwa Afurika bahabwa ubufasha ishamikiye bwa Afurika “Laissez-Passer” 3.The Head of the Organization of African Unity Agencies and their deputies travelling on Organization of African Unity Laissez-Passer on the business of the Organization of African 3. Les Directeurs ou Secrétaires généraux des institutions spécialisées de l'Organisation de l'Unité Africaine et leurs adjoints voyageant pour le compte de l'Organisation de l'Unité Africaine avec un laissez-passer délivré par 9 bumwe n’ubuhabwa ibihugu mu mahanga. intumwa zihagarariye Unity shall be granted the same facilities as are accorded to diplomatic envoys. celle-ci jouiront des mêmes facilités que celles accordées aux agents diplomatiques. Bisabwe n'abayobozi b'inzego, 4. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika aha “Laissez-Passer” z'Umuryango w' Ubumwe bwa Afurika abayobozi b'Imiryango. 5. Iyo akazi k'umukozi w’Imiryango ishamikiye ku Muryango w’ Ubumwe bwa Afurika ufite “Laissez-Passer” y'Umuryango w' Ubumwe bwa Afurika karangiye, Imiryango isubiza ako kanya y’Umuryango “Laissez-Passer” Umunyamabanga Mukuru. habayeho impamvu ituma “Laissez-Passer” idasubizwa, Umuryango ku Muryango w’Ubumwe bwa Afurika umenyesha ako kanya Umunyamabanga Mukuru na we akamenyesha ikurwaho ry'iyo ibihugu bigize Umuryango “Laissez-Passer”. ushamikiye Iyo Ingingo rw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ya VI: Urwandiko rw'inzira 4.The Organization of African Unity Laissez-passer may be issued by the Organization of African Unity Secretary General to the Agencies’ officials on the application of the Heads of the Agencies 4. Le laissez-passer de l’Organisation de l’unité africaine peut être délivré par le l’Organisation de Secrétaire général de l’unité africaine aux fonctionnaires des agences à la demande des chefs des agences 5. On the termination of the appointment of an official of the Agencies who is a holder of the Organization of African Unity Laissez-Passer, the Agencies shall promptly return the Laissez-Passer to the Organization of African Unity Secretary General, who shall notify all Member States of the cancellation of the Laissez- Passer. 5. À la fin de la nomination d'un fonctionnaire des agences qui est titulaire du laissez-passer de l'Organisation de l'unité africaine, les agences renverront sans délai le laissez- passer au secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, qui en informera tous les États membres de l'annulation du laissez- passer.

Article VI: Organization of African Unity travel certificate Article VI: Titre de l'Organisation de l'Unité Africaine voyage de 1.Urwandiko rw'Umuryango rw'inzira w'Ubumwe bwa Afurika rushobora guhabwa abakozi b'Imiryango ishamikiye ku Muryango w’Ubumwe bwa Afurika batari abenebihugu b'Ibihugu biwugize, bafitanye amasezerano y’akazi y'igihe kitarenga amezi atandatu n’Imiryango iwushamikiyeho ndetse n’inzobere 1.The Organization of African Unity Travel Certificate may be issued to the officials of the Organization of African Unity Agencies who are not the nationals of the Organization of African Unity Member States, who hold a contract appointment of not more than six months’ 1.Le certificat de voyage de l'Organisation de l'unité africaine peut être délivré aux fonctionnaires des agences de l'Organisation de l'unité africaine qui ne sont pas les ressortissants des États membres de l'Organisation de l'unité africaine, titulaires d'un engagement contractuel d'une durée 10 ziri mu butuma bw'Imiryango ishamikiye ku Muryango w' Ubumwe bwa Afurika n'abandi bakozi Umunyambanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ashobora kugena. 2. Ubusabe bwa viza ku bantu bafite urwandiko rw'inzira rw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika iyo buherekejwe n'uruhushya rwo kujya mu rugaragaza ko bari mu mirimo butumwa k’Umuryango ishamikiye y'Imiryango w'Ubumwe bwa Afurika busuzumwa vuba bishoboka. duration with the Organization of African the Unity Agencies, missions of the Organization of African Unity and such other staff members as the Secretary General of the OAU may determine. to Experts on for the agencies Travel Certificate 2. Application for visas from holders of when OAU accompanied by travel authorization that they are travelling on the business of the Agencies for the Organization of African Unity shall be dealt with as speedily as possible. maximale de six mois avec l'Organisation des agences de l'unité africaine, aux experts sur les missions des agences de l'Organisation de l'unité africaine et à tout autre membre du personnel que le Secrétaire général de l'OUA peut déterminer. 2. Les demandes de visa des titulaires d'un certificat de voyage de l'OUA accompagnées d'une autorisation de voyage indiquant qu'ils voyagent pour les affaires des agences de l'Organisation de l'unité africaine seront traitées aussi rapidement que possible. Byongeye, abo bantu bahabwa ibyo bagenerwa kugira ngo bagende vuba. In addition, such persons shall be granted facilities for speedy travel. En outre, ces personnes bénéficient de facilités pour voyager rapidement. rw'inzira 3. Urwandiko w'Ubumwe n'Umunyambanga n'Umuyobozi w'Umuryango uwushamikiyeho. rw'Umuryango rutangwa bisabwe Afurika Mukuru bwa 3. The Organization of African Unity Travel Certificate may be issued by the Secretary General on application from the Head of an Agency. 3. Le titre de voyage de l'Organisation de l'Unité Africaine peut être délivré par le Secrétaire général sur la demande du Directeur ou du Secrétaire général d'une Agence. 4. Iyo ubutumwa bw'ufite urwandiko rw'inzira bwa Afurika rw'Umuryango w'Ubumwe burangiye, Umuryango usubiza urwandiko rw'inzira Mukuru Umunyamabanga w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika kugira ngo rukurweho. Iyo Umuryango udasubije urwandiko kubera impamvu iyo ari yo yose, 4. On the termination of the appointment of a holder of an Organization of African Unity Travel Certificate, the Agency shall the Organization of African Unity Secretary General for cancellation. If for any reason the Travel Certification is not returned, the certificate return to 4. À la résiliation du mandat d'un titulaire d'un certificat de voyage de l'Organisation de l'unité africaine, l'Agence renvoie le certificat au secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine pour annulation. Si, pour une raison quelconque, le certificat de voyage n'est pas retourné, l'agence en informera le 11 umenyesha Umuryango Umunyambanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ako kanya, na we akamenyesha ibihugu byose bigize Umuryango ko urwandiko rwakuweho. inform the agency shall the OAU Secretary General who shall notify all Member States of the Cancellation of the Certificate. secrétaire général de l'OUA qui notifiera à tous les États membres l'annulation du certificat. rw'Umuryango 5. Urwandiko w'Ubumwe bwa Afurika rugaragaza ibikurikira: rw'inzira 5.The Organization of African Unity Travel Certificates shall specify the following: 5. Les titres de voyage de l'Organisation de l’Unité Africaine doivent spécifier ce qui suit: a) amazina yose y'urufite; a) full names of holder; a) Nom et prénoms du titulaire; b) ubwenegihugu; b) nationality ; b) Nationalité; c) itariki n'aho yavukiye; c) date and place of birth; c) Date et lieu de naissance; d) umwanya w’akazi; d) title ; d) Titre; e) igihe ruzamara; e) period of validity; e) Durée de validité; f) icyitonderwa rusange. f) general remark. f) Remarques générales.

Ingingo ya VII: Gukemura amakimbirane Amakimbirane ayo ari yo yose akomoka kuri aya Masezerano y’Inyongera akemurwa hashingiwe ku biteganywa n'Icyiciro cya E, ingingo ya IX y'Amasezerano rusange yerekeye uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa by'Umuryango w' Ubumwe bwa Afurika. Article VII: Settlement of disputes Any disputes arising out of this Protocol shall be settled in accordance with the provisions of Section E Article IX of the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU. Article VII: Règlement des différends Tout litige ou différend relatif à ce protocole doit être réglé conformément aux dispositions de la Section E Article IX de la Convention générale sur les Privilèges et Immunités de l'OUA.

Ingingo ya VIII: Ivugururwa Article VIII: Amendment Article VIII : Amendements 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gusaba 1.Any state party to the present Protocol may propose an amendment and file it 1. Tout Etat partie au présent Protocole peut proposer un amendement qu'il communique 12 kandi kikabishyikiriza ivugururwa w'Umuryango Umunyamabanga Mukuru w'Ubumwe bwa Afurika, na we akabugeza ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera anabisaba kumumenyesha niba bishyigikiye ko haterana Inama y’Ibihugu biri mu Masezerano y’Inyongera kugira ngo hasuzumwe kandi hatorwe umushinga w’ivugururwa. Iyo nibura kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera byemeye ko iyo nama iba, Umunyamabanga Mukuru atumiza Inama ishyigikiwe n’Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. Ivugururwa ryose ritowe ku bwiganze bw'Ibihugu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera byitabiriye ritangira Inama kandi bitora, gukurikizwa ako kanya. with the Organization of African Unity Secretary General, who thereupon shall communicate the proposed amendment to the State Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of State Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that at least one third of the State Parties favour such conference, the Secretary General shall convene the conference under the auspices of the Organization of African Unity. Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the Conference, shall immediately come into force. au Secrétaire général de l'Organisation de l'Unité Africaine qui le transmet aux États parties au présent Protocole et leur demande de lui faire parvenir leur avis concernant la tenue d'une conférence des États parties en vue de l’examen et de l'adoption du projet d'amendement. Lorsque le tiers au moins des États parties au Protocole approuve la tenue de cette conférence, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l'Organisation de l'Unité Africaine. Tout amendement adopté par la majorité des États parties présents et votants à la conférence, entre aussitôt en vigueur. Iyo itumizwa ibihugu bihuriye ku Masezerano 2. y’Inyongera bitemeye ry’Inama, Umunyamabanga Mukuru ahamagarira Ibihugu kumugaragariza mu nyandiko niba bishyigikiye cyangwa bidashyigikiye iryo vugururwa. Iyo Umunyamabanga Mukuru yakiriye igisubizo, busanzwe ubwiganze hakurikizwa bw’abashyigikiye rigatangira gukurikizwa. ivugururwa 2. In the event, that a conference is not favoured, the Secretary General shall call upon State Parties to indicate to him in writing whether or not they are in favour of the proposed amendment. A simple majority of such indication immediately on receipt by the Secretary General shall bring the amendment into force. sur 2. Lorsque les États parties n'approuvent pas la Conférence, le Secrétaire général leur demande de lui communiquer par écrit leur d'amendement. projet avis L'amendement entre immédiatement en vigueur après réception par le Secrétaire général de la réponse de la majorité simple des États parties favorables au projet. le 3. Iyo amavugururwa atangiye gukurikizwa, ibihugu byose biyahuriyeho n’ibindi areba bihugu n’ingingo n’ibiteganywa z’Amasezerano y’Inyongera n'amavugururwa byemeye mbere. birebwa 3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them; either States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and 3. Les amendements entrant en vigueur lient tous les États parties et autres États parties encore liés par les dispositions du présent Protocole et des amendements précédents qu'ils avaient acceptés. 13 any earlier amendments which they have accepted.

Ingingo ya IX: Kwivana mu Masezerano y’Inyongera ARTICLE IX: Denunciation ARTICLE IX: Dénonciation 1.Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kuyivanamo igihe icyo ari cyo cyose gikoresheje imenyesha Mukuru ryandikiwe w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. Kwivanamo bigira agaciro nyuma y'amezi atatu w'Umuryango Umunyamabanga Mukuru w'Ubumwe bwa Afurika yakiriye imenyesha. Umunyamabanga 1.Any State Party may denounce the present Protocol at any time by a written notification the addressed Organization of African Unity Secretary General. Denunciation shall take effect three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. to 1. Tout Etat partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment, par notification écrite au Secrétaire général de l'Organisation de l'Unité Africaine. Toute dénonciation prend effet trois mois après la date de sa réception par le Secrétaire général. 2.Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango ibi bikurikira: 2.The Organization of African Unity inform all Secretary General shall Member States of following particulars: the 2. Le Secrétaire général de l'Organisation de l'Unité Africaine informe tous les Etats membres de ce qui suit: a) Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera; Itariiki yo gutangira gukurikiza aya b) Masezerano y’Inyongera ku birebana n’igihugu kigize Umuryango cyatanze inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n'itariki yo gutangira gukurikiza ivugururwa iryo ari ryo ryose; a)Accessions to the present Protocol; a) Adhésion au présent Protocole. b) The date of entry into force of the present Protocol with respect to the Member depositing an instrument of accession and the date of entry into force of any amendments; b) Date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'Etat membre ayant déposé un instrument d'adhésion ainsi que la date de tout amendement. l'entrée en vigueur de c) Ukwivana mu Masezerano y’Inyongera. c) Denunciations. c) Dénonciations. 14

Ingingo ya X: Ingingo zisoza Article X: Final provisions Article X: Dispositions finales 1. Aya Masezerano y’Inyongera ashyikirizwa buri gihugu kigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika kugira ngo cyemere kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Protocol is submitted to every Member of the Organization of African Unity for accession. 1. Le présent Protocole est soumis pour adhésion n à tous les États membres de l'Organisation de l'Unité Africaine. y’Inyongera 2.Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikorwa hatangwa inyandiko yabyo ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ; atangira kandi Amasezerano gukurikizwa ku birebana na buri gihugu kigize Umuryango ku itariki gitangiyeho inyandiko yacyo yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 3. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango ibijyanye n'itangwa rya buri nyandiko yose yo kwemera kuba kimwe mu bihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera. bihuriye y’Inyongera 4. Amasezerano akomeza gukurikizwa hagati y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika na buri gihugu kiwugize cyatanze inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa kugeza igihe Amasezerano y’Inyongera y'Abakuru avuguruye b'ibihugu na Guverinoma kandi icyo gihugu yemejwe n'Inama 2 Accession shall be effected by the deposit of an Instrument of Accession with the the Secretary General of Organization of African Unity; and the Protocol shall come into force as regards such Member on the date of the deposit of its instrument of accession. 2. L'adhésion sera acquise par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Unité Africaine; et le Protocole entrera en vigueur à l'égard de chacun des États membres à la date du dépôt de son instrument d'adhésion. l'Organisation de of 3.The Secretary General the Organization of African Unity shall inform all Members of the Organization of African Unity of the deposit of each instrument of accession. 3. Le Secrétaire général de l'Organisation de l'Unité Africaine informe tous les États membres de l'Organisation du dépôt de chaque instrument d'adhésion. 4.The Protocol shall continue in force as between the Organization of African Unity and every Member that has deposited an instrument of accession or until a revised Protocol has been approved by the Assembly of Heads of t h a t State and Government and member has become a party to the revised Protocol. 4. Le protocole demeure en vigueur entre l'Organisation de l'unité africaine et chaque membre qui a déposé un instrument d'adhésion ou jusqu'à ce qu'un protocole révisé ait été approuvé par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement et que ce membre soit devenu partie à la version révisée du Protocole. 15 kikaba cyaremeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera avuguruye. 5. Umuyobozi cyangwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango ushamikiye ku Muryango w’Ubumwe bwa Afurika ashobora kugirana Amasezerano y'Inyongera n'igihugu kimwe kigize Umuryango cyangwa ibihugu byinshi biwugize Amasezerano y’Inyongera yuzuza ibiteganyijwe n’aya Masezerano y’Inyongera ry’ibiro cyane by’ishami bihugu. Amasezerano nk’ayo y'Inyongera buri gihe yemezwa n’Inama y'Abakuru b'ibihugu na Guverinoma by'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. n’ishyirwaho bw’ibyo nk’ibirebana ku butaka of African 5.The Head of an Agency may conclude with any member or members of the Unity Organization supplementary agreements adjusting the provisions of this Protocol with particular reference to the establishment of the agencies’ offices, so far as that member or those members are concerned. These supplementary agreements shall in each case be subject to the approval of the Organization of African Unity Assembly of Heads of State and Government. 5. Le Directeur ou Secrétaire général d’une institution spécialisée peut conclure avec un ou plusieurs États membres de l'Organisation de l'Unité Africaine des accords additionnels adoptant les dispositions du présent Protocole, notamment en ce qui concerne la le création des bureaux d’Agence sur territoire de ces États membres. Ces accords additionnels cas seront dans particulier soumis à l'approbation de la Conférence au Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement. chaque

Ingingo ya XI Article XI Article XI 1. Umwimerere w'aya Masezerano y’Inyogera wanditswe mu ndimi z’Icyarabu, Icyongereza n'Igifaransa zinganya agaciro zibikwa mu ishyinguranyandiko ry'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 1.The present Protocol of which the Arabic, English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Organization of African Unity. 1. Le présent Protocole rédigé en Arabe, en anglais et en français, les trois textes faisant également foi, sera déposé dans les archives de l'Organisation de l'Unité Africaine. bwa 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango yoherereza w’Ubumwe inyandukuro z’aya Masezerano y’Inyongera zihuje n’umwimerere ibihugu byose bigize Umuryango. Afurika 2.The Organization of African Unity Secretary General shall transmit copies of the present Protocol to all States Parties. 2. Le Secrétaire général de l'Organisation de les copies l'Unité Africaine certifiées du présent protocole à tous les États parties. transmet 16 3. Aya Masezerano yemejwe n'Inama y'Abakuru b'Ibihugu na Guverinoma b'Umuryango w' Ubumwe bwa Afurika mu Nama yayo isanzwe ya cumi na karindwi yabereye i Freetown, Sierra Leone ku wa 3 Nyakanaga 1980. 3. The present Protocol is approved by the Organization of African Unity Assembly of Heads of State and Government at its Seventeenth Ordinary Session at Freetown, Sierra Leone on 3 July, 1980. 3. Le présent Protocole est approuvé par le Conférence au Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'Organisation de l'Unité Africaine lors de sa dix-septième Session tenue à Freetown, Sierra Leone on 3 July, 1980. 17