EAST AFRICAN COMMUNITY PROTOCOL ON FOREIGN POLICY COORDINATION

INGINGO YA MBERE ARTICLE ONE ARTICLE PREMIÉR ISOBANURWA INTERPRETATION INTERPRETATION Muri aya Masezerano, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: For purposes of this Protocol, expressions hereunder shall have following meanings- the the Aux fins du présent protocole, les expressions ci- dessous ont les définitions suivantes: Ijambo “umuryango” bisobanura Umuryango ushyirwaho wa Afurika n’ingingo ya 2 y’Amasezerano; y’Iburasirazuba “community’’ means the East African Community established by Article 2 of the Treaty; “communauté’’ signifie la Communauté de l'Afrique de l'Est établie par l'article 2 du traité; ruhagarariye urwego rushyirwaho inyungu z'igihugu" "urwego ruhagarariye inyungu bisobanura z’igihugu ku Masezerano Mpuzamahanga y'i Viyene yerekeye imibanire yo guhagararira inyungu mu bindi bihugu, 1963; hashingiwe "serivisi z'urwego ruhagarariye inyungu z’igihugu" bisobanura imirimo y'urwego nk'uko ikubiye mu Masezerano mpuzamahanga y`i Viyene yerekeye imibanire yo guhagararira inyungu mu bindi bihugu, 1963; "itsinda rihagarariye igihugu mu mahanga" bisobanura urwego ruhagarariye igihugu kigize rufitemo gihugu Umuryango mu ubudahangarwa; kindi “consulate” means a consular post established in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations,1963; “consulat’’ signifie un poste consulaire établi conformément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963; “consular services” refers to consular functions as contained in the Vienna Convention on Consular Relations,1963; “services consulaires” désigne les fonctions consulaires telles qu'elles sont énoncées dans la Convention de Vienne sur relations consulaires de 1963; les “diplomatic Mission” means the office of the representative of a Partner State in a enjoys foreign extraterritorial status; and which country “mission diplomatique” désigne le bureau du représentant d'un État membre dans un pays étranger et qui jouit d'un statut extraterritorial; 4 ingamba "guhuza politiki mpuzamahanga" bisobanura zihariye n'amahitamo gukurikiza y'ibihugu bigize Umuryango mu bijyanye n'imibanire n’ibihugu by'amahanga, uturere n'imiryango mpuzamahanga. “foreign policy coordination” means the pursuit of strategic objectives and options of the Partner States in relating with foreign countries, regions and international organisations. “coordination des politiques étrangères” désigne la poursuite des objectifs stratégiques et des options des États membres en ce qui concerne les relations avec les pays étrangers, les régions et les organisations internationales.

INGINGO YA 2 ARTICLE 2 ARTICLE 2 IBIREBWA N’UBUFATANYE SCOPE OF COOPERATION CHAMP D'APPLICATION DE COOPERATION LA Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza gufatanya mu ihuza rya politiki mpuzamahanga no guteza imbere ndetse no gusobanura politiki n’ingamba by'Umuryango hagamijwe: The Partner States undertake to co-operate in foreign policy co-ordination and to promote articulate Community policies and strategies for the purposes of: and Les États membres s'engagent à coopérer dans la coordination des politiques étrangères et à promouvoir et articuler les politiques et stratégies de la communauté aux fins de :- (a) ubufatanye mu bijyanye n'imibanire hagati y’ibihugu no guhagararira inyungu z'igihugu mu mahanga; (a) collaboration consular matters; in diplomatic and (a) collaboration en matière diplomatique et consulaire; (b) ubufatanye mu mibanire hagati y'ibihugu byinshi; (b) collaboration in multilateral diplomacy; (b) collaboration en matière de diplomatie multilatérale; (c) ubufatanye mu bikorwa by'ubukungu n'imibereho myiza; na (c) collaboration in economic and social activities; and (c) collaboration dans les activités économiques et sociales; et (d) ubufatanye mu bijyanye no kubaka ubushobozi. (d) collaboration in capacity building. (d) collaboration dans le renforcement des capacités.

INGINGO YA 3 AMAHAME ARTICLE 3 PRINCIPLES ARTICLE 3 PRINCIPES 5 1. Ibihugu bigize Umuryango birafatanya kandi bigahuza mu bijyanye na politiki mpuzamahanga hakurikijwe ingingo ya 5,6,7,123,124 n'iya 125 z'Amasezerano. 1. The Partner States shall cooperate and coordinate in matters of foreign policy in accordance with Articles 5, 6, 7, 123, 124 and 125 of the Treaty. 1. Les États membres coopèrent et coordonnent en matière étrangères conformément aux articles 5, 6, 7, 123, 124 et 125 du traité. politiques des 2. Hatabangamiwe ibivugwa mu gika cya mbere, byiyemeza ibihugu kubahiriza, politiki mpuzamahanga akurikira: Umuryango amahame bigize cyane ya 2. Without prejudice to paragraph One, the Partner States undertake to observe, among others, the following principles of foreign policy: 2. Sans préjudice du paragraphe premier, les États membres s'engagent à respecter, entre autres, les principes des politiques étrangères suivants: (a) kwimakaza inyungu z'igihugu zihuriweho n'imibereho myiza y’ubukungu y'abaturage b'ibihugu bigize Umuryango; (a) promotion of mutual national interests and economic well-being of the peoples of the Partner States; (a) promouvoir des intérêts nationaux mutuels et du bien-être économique des peuples des États membres; (b) kurengera ubutabera, uburenganzira bwa imiyoborere myiza, muntu, kugendera ku mategeko na demokarasi; uburinganire, (b) defence of justice, human rights, equality, good governance, the rule of law and democracy; (b) défendre la justice, des droits de l'homme, l'égalité, la bonne gouvernance, l'état de droit et de la démocratie; ubwubahane, (c) by'ibihugu bigize Umuryango; ubusugire n’umutekano (c) mutual respect, sovereignty and the territorial integrity of the Partner States; (c) le respect mutuel, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États membres; (d) kwimakaza kubana mu mahoro no guturana neza, ubufatanye n’ukwihuriza hamwe byo mu karere; (d) promotion of peaceful co-existence and regional neighbourliness, good cooperation and integration; (d) promotion de la coexistence pacifique et du la coopération et de bon voisinage, de l’intégration régionales; (e) kwimakaza amahoro n'umutekano byo mu karere; (e) promotion of regional peace and security; (e) promouvoir la paix et la sécurité régionales; (f) guteza imbere ubukerarugendo, ishoramari no kubaka ubufatanye mpuzamahanga; no (f) promotion of tourism, investment and building of international partnerships; and (f) promouvoir le tourisme, investissement et construction de partenariats internationaux; et (g) kubahiriza amategeko mpuzamahanga. (g) respect for international law. (g) respect du droit international. 6

INGINGO YA 4 INTEGO ARTICLE 4 OBJECTIVES ARTICLE 4 OBJECTIFS 1. Aya Masezerano y’Inyongera agamije: 1. The objectives of this Protocol are to: (a) kwimakaza ishyirwaho n’isanisha rya politiki n’ingamba bigamije gushyigikira ihuza rya politiki mpuzamahanga; promote (a) and harmonization of policies and strategies to support foreign policy co-ordination; development 1. Les objectifs du présent protocole sont les suivants: (a) promouvoir l'élaboration et l'harmonisation des politiques et des stratégies visant à soutenir la coordination des politiques étrangères; (b) kubungabunga rusange by’Umuryango; indangagaciro n’inyungu (b) safeguard the common values and interests of the Community; (b) sauvegarder les valeurs et les intérêts communs de la Communauté; (c) gushyiraho no kwimakaza gushimangira demokarasi, ukugendera ku mategeko, kubahiriza uburenganzira n'ubwisanzure bwa muntu bw`ibanze mu Muryango n'ibihugu by'amahanga; (c) develop and promote the consolidation of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms within the Community and with foreign countries; (c) développer et promouvoir la consolidation de la démocratie, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la Communauté et avec les pays étrangers; (d) kubungabunga amahoro no gushimangira umutekano hagati y'ibihugu bigize Umuryango n’ibihugu by'amahanga; (d) preserve peace and strengthen security among the Partner States and with foreign countries; (d) préserver la paix et renforcer la sécurité entre les États membres et avec les pays étrangers; (e) guteganya uburyo bw'imikorere bukorerwamo ku politiki mpuzamahanga y'ibihugu bigize Umuryango; byuzuye buryo ihuza rya (e) provide operational mechanisms within which to fully effect the coordination of the foreign policies of the Partner States; (e) prévoir des mécanismes opérationnels au sein la desquels mettre pleinement en œuvre 7 gushimangira (f) hagamijwe kwimakaza no kumenyekanisha Umuryango mu mahanga; ubufatanye coordination des politiques étrangères des États membres; (f) strengthen co-operation in order to promote and market the Community abroad; (f) renforcer la coopération afin de promouvoir et de faire de la publicité pour la Communauté à l'étranger; (g) kwimakaza uruhare rw'abaturage b'ibihugu bigize Umuryango baba mu mahanga mu iterambere ry'Umuryango; no (g) promote the participation of the peoples of the Partner States in the diaspora in the development of the Community; and g) promouvoir la participation des peuples des États membres de la diaspora au développement de la Communauté; et (h) gushimangira ubufatanye mu kurwanya ibyaha mpuzamahanga. (h) enhance cooperation in the fight against international crimes. (h) renforcer la coopération dans la lutte contre les crimes internationaux.

INGINGO YA 5 ARTICLE 5 ARTICLE 5 MU UBUFATANYE BIJYANYE N'IMIBANIRE HAGATI Y’IBIHUGU NO GUHAGARARIRA INYUNGU Z'IGIHUGU MU MAHANGA COLLABORATION IN DIPLOMATIC AND CONSULAR MATTERS COLLABORATION DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE EN MATIÈRE 1. Ibihugu bigize Umuryango bifatanya mu bijyanye n'imibanire hagati y’ibihugu no guhagararira inyungu zabyo mu bindi bihugu binyuze mu matsinda yabyo abihagararira mu mahanga. 1. The Partner States shall collaborate in diplomatic and consular matters through their diplomatic missions abroad. 1. Les États membres collaborent dans les affaires diplomatiques et consulaires par l'intermédiaire de leurs missions diplomatiques à l'étranger. 2. ku bw’igika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango bifatanya mu nzego zikurikira: 2. For the purposes of paragraph One the Partner States shall collaborate in the following areas: 2. Aux fins du paragraphe premier, les États membres collaborent dans les domaines suivants: (a) gutegura inama zihoraho kandi zihuriweho zitangirwamo amakuru n’ibisobanuro ku bintu; (a) the holding of regular joint briefings and presentations; 8 organisation (a) d'information et de présentations; régulière de réunions (b) ubukangurambaga mu gushyigikira imishinga y'Umuryango; (b) mobilising support for Community projects; (b) mobiliser un soutien en faveur des projets de la Communauté; (c) guhuza gahunda z'abahagarariye Umuryango mu mahanga; no (c) coordination of programmes Community delegations abroad; and for (c) coordination des programmes des délégations de la Communauté à l'étranger; et (d) gutanga serivisi za viza na serivisi zijyanye no guhagararira inyungu z'ibihugu mu mahanga ku bihugu bigize Umuryango bidafite itsinda cyangwa mu ribihagarariye abahagarariye inyungu zabyo mu mahanga. mahanga (d) provision of visa and consular services on behalf of the Partner States that do not have diplomatic missions or consulates in a foreign country. (d) la prestation de services consulaires et de visas pour le compte des États membres n’ayant pas de missions diplomatiques ou consulats dans un pays étranger. 3. ku bw’igika cya 2(b) na (c), ibihugu bigize Umuryango, biha amatsinda abihagarariye mu mahanga itegurwa n’ikurikirana bya gahunda z’Umuryango. uruhare mu kugira 3. For the purposes of paragraph 2(b) and (c), the Partner States shall involve their diplomatic missions in the development and follow-up of Community programmes. 3. Aux fins du paragraphe 2(b) et (c), les États membres associent leurs missions diplomatiques à l'élaboration et au suivi des programmes de la communauté. 4. ibihugu bigize Umuryango byiyemeza gutegura uburyo bwakoreshwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’igika cya 2 (d). 4. The Partner States undertake to develop a framework for the implementation of paragraph 2 (d). 4. Les États membres s'engagent à élaborer un cadre pour la mise en œuvre du paragraphe 2 (d).

INGINGO YA 6 ARTICLE 6 ARTICLE 6 UBUFATANYE MU MIBANIRE HAGATI Y'IBIHUGU BYINSHI COLLABORATION MULTILATERAL DIPLOMACY IN COLLABORATION EN DIPLOMATIE MULTILATÉRALE Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza 1. gufatanya mu mibanire hagati y'ibihugu byinshi, imyanya bifite mu hagamijwe gusanisha mahuriro yo mu karere no ku rwego mpuzamahanga. to 1.The Partner States undertake collaborate in multilateral diplomacy, with a view to harmonising their positions at the regional and international fora. 1.Les États membres s'engagent à collaborer dans le domaine de la diplomatie multilatérale en vue d'harmoniser leurs positions dans le forums régionaux et internationaux. 9 2. Ku bw’igika cya mbere, ibihugu bigize imyanya Umuryango byiyemeza gusanisha yabyo, cyane mu byerekeye: kw’akarere (a) imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu yo mu karere ka Afurika Yunze Ubumwe, ibigo byo kwihuza miryango yashyizweho hakurikijwe Amasezerano ya Abuja ashyiraho Umuryango w'ubukungu bwa Afurika ashyiraho n'Amasezerano mpuzamahanga Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; n'indi 2. For purposes of paragraph One the Partner States undertake to harmonise their positions in matters pertaining, inter alia, to: (a) the regional economic communities of the African Union, regional integration institutions and other organizations under the Abuja Treaty for the Establishment of the African Economic Community and the Constitutive Act of the African Union; 2. Aux fins du paragraphe premier, les États leurs s’engagent à harmoniser membres positions en ce qui concerne notamment: (a) les communautés économiques régionales de l'Union Africaine, les institutions d'intégration régionale organisations conformément au traité d'Abuja sur la création de la Communauté Économique Africaine et de l'Acte constitutif de l'Union Africaine; autres les et aho (b) Umuryango w'ibihugu bibogamiye, ibihugu 77 byo muri Karayibe na Pasifika n'itsinda ry'ibihugu byibumbiye mu Muryango w'ibihugu ururimi rw'Icyongereza; bikoresha bitagira (c) ubufatanye n'indi miryango yo mu turere nk' umuryango w'ubucuruzi bw'ibihugu byo muri Umuryango Amerika w'Ubumwe bw'ibihugu by’i Burayi n'Ihuriro ry’Ibihugu ashyira Uburasirazuba bwa Aziya; na byo mu Majyepfo y'Amajyaruguru, (b) the Non-Aligned Movement, the Group of 77, the African Caribbean and Pacific countries and the Commonwealth Group of Nations; (b) le Mouvement des non-alignés, le Groupe des 77, les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et le Groupe des nations du Commonwealth; (c) collaboration with other regional blocs such as North America Free Trade Area, the European Union and the Association of South East Asia Nations; and (c) la collaboration avec d'autres blocs régionaux tels que la zone de libre-échange de l'Amérique du Nord, l'Union européenne et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est; et Inama (d) z'imiryango mpuzamahanga nk'Umuryango w'Abibumbye, Banki y'Isi, Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari n'andi mashami y'Umuryango Umuryango w'Abibumbye, Mpuzamahanga w'Ubucuruzi, n'andi mahuriro ibihugu bigize Umuryango bifitemo inyungu. (d) meetings of international organizations such as the United Nations, the World Bank, International Monetary Fund and other agencies of the United Nations, the World Trade Organization, and other fora in which the Partner States have an interest. (d) des réunions d'organisations internationales telles que la Banque les Nations Unies, mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres des Nations Unies, l'Organisation Mondiale du Commerce et d'autres instances dans lesquelles les États membres ont un intérêt. agences 10 3. Ibihugu bigize Umuryango byemera gutanga no gufatanya gushyigikira abakandida na za kandidatire ku myanya ihatanirwa mu miryango mpuzamahanga. 3. The Partner States agree to jointly support candidates and present and candidatures for competitive positions in international organisations. 3. Les États membres acceptent de présenter et de soutenir conjointement des candidats et des candidatures à des postes concurrentiels au sein d'organisations internationales. 4. Mu gika cya 3, ibihugu bigize Umuryango: 4. For the purposes of paragraph 3 the Partner States shall: 4. Aux fins du paragraphe 3, les États membres: (a) bijya inama mbere yo gutanga abakandida mu miryango mpuzamahanga ku myanya ishingiye ku turere cyangwa kuri politiki; candidates (a) consult each other before presentation international to of organisations for vacancies that are zoned or political in nature; (a) se consultent avant la présentation des candidats aux organisations internationales pour les postes vacants par zone ou de nature politique; (b) kwirinda guhatana hagati yabyo ku myanya mpuzamahanga cyangwa imyanya ishingiye ku karere cyangwa kuri politiki; (c) gukemura ibibazo by'abakandida na za kandidatire binyuze mu nzira za dipolomasi no mu nzira zishyirwaho n'Umuryango ku bijyanye na kandidatire z'imyanya mpuzamahanga; (d) gukorera hamwe ubukangurambaga bwo gushyigikira ku rwego rw’akarere n'urwego mpuzamahanga ku birebana n'abakandida na kandidatire byumvikanweho n'ibihugu bigize Umuryango; no (b) avoid competition between and among themselves for international posts or vacancies that are zoned or political in nature; (c) handle the matter of candidates and the diplomatic candidatures the mechanism channels and established by the Community on candidatures for international jobs; through through (d) jointly mobilise support at the regional and international levels in respect of the candidates and candidatures agreed upon by the Partner States ; and (b) éviter la concurrence entre eux pour des postes internationaux ou des postes vacants de nature politique ou zonée; (c) traiter la question des candidats et des candidatures par la voie diplomatique et par le mécanisme mis en place par la Communauté pour emplois internationaux; candidatures aux les (d) mobiliser conjointement le soutien aux niveaux régional et international en ce qui concerne les candidats et les candidatures convenus conjointement par les États membres; et gusanisha bigize (e) Umuryango ku bijyanye n’abakandida na y'ibihugu imyanya (e) harmonise the positions of Partner States in respect of the candidates and (e) harmoniser les positions des États membres les en ce qui concerne les candidats et 11 kandidatire z'ibihugu n’uturere bikeneye gushyikirwa. tw’amahanga candidatures of foreign countries and regions that seek support. candidatures de pays et régions étrangers qui cherchent un soutien.

INGINGO YA 7 ARTICLE 7 ARTICLE 7 UBUFATANYE BIKORWA BY'UBUKUNGU NO MU MIBEREHO MYIZA MU COLLABORATION IN ECONOMIC AND SOCIAL ACTIVITIES COLLABORATION D’ACTIVITÉS SOCIALES EN MATIÈRE ET ÉCONOMIQUES 1. Ibihugu bigize Umuryango bifatanya mu bikorwa byo kwimakaza Umuryango mu bihugu no mu turere by'amahanga. 1. The Partner States shall collaborate in promotional activities of the Community in foreign countries and regions. 1. Les États membres collaborent en matière d’activités de promouvoir la Communauté dans les pays et régions étrangers. 2. Ku bw’igika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango bifatanya mu ngeri zikurikira: 2. For the purposes of paragraph One the Partner States shall collaborate in the following fields: 2. Aux fins du paragraphe premier, les États membres collaborent dans les domaines suivants: (a) ubucuruzi; (b) ishoramari; (c) ubukerarugendo; (d) umuco; (e) uburezi; (a) trade; (b) investment; (c) tourism; (d) culture; (e) education; (a) Commerce (b) investissement (c) tourisme (d) culture (f) éducation (f) ubumenyi n'ikoranabuhanga; (f) science and technology; (f) science et technologie 12 (g) ubuzima; (h) ubuhinzi; na (i) ibidukikije. (g) health; (g)santé; (h) agriculture; and (h) agriculture; et (i) environment. (i) environnement. 3. Ibihugu bigize Umuryango bifatanya gutegura amasoko n’amahuriro by’imbere no hanze imbere y’Umuryango kugira ngo hatezwe ibikorwa byo mu ngeri zavuzwe mu gika cya 2. 3. The Partner States shall hold joint fairs and fora within and outside the Community for the promotion of activities in the areas mentioned in paragraph 2. 3. Les Etats membres organisent des foires et forums communs à l’intérieur et à l'extérieur de la Communauté pour la promotion d'activités dans les domaines mentionnés au paragraphe 2.

INGINGO YA 8 UBUFATANYE UBUSHOBOZI ARTICLE 8 ARTICLE 8 MU KUBAKA COLLABORATION IN CAPACITY BUILDING COLLABORATION RENFORCEMENT DES CAPACITES DANS LE 1. Ibihugu bigize Umuryango bifatanya mu ngeri zijyanye no kubaka ubushobozi no guhurira ku ikoresha ry’inyubako z’amahugurwa n’ibindi ry’itangazamakuru ikoranabuhanga harimo n’iry’itumanaho, haboneke kugira ibisagurwa ku biguzi no gukoresha neza inyungu ziva ku guhuza imbaraga. ngo 1. The Partner States shall collaborate in matters pertaining to capacity building and joint use of training and other facilities including information and communication technology to achieve cost efficiency and to maximise the advantages of combined efforts. in order conjointe 1. Les États membres collaborent dans les domaines liés au renforcement des capacités et à l'utilisation de formation et autres, y compris les technologies de l'information et de la communication, afin de réaliser des économies de coûts et d'optimiser les avantages des efforts conjugués. d'infrastructures 2. Ku bw’igika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango: 2. For the purposes of paragraph One, the Partner States shall: 2. Aux fins du paragraphe premier, les États membres: bishakira (a) bw’amahugurwa y'abakozi b’Umuryango; hamwe ubuterankunga (a) jointly seek sponsorship for training of personnel of the Community; (a) cherchent conjointement un parrainage pour la formation du personnel de la Communauté; 13 (b) ry'ibigo by'icyitegererezo by’ibihugu bigize Umuryango; byimakaza ikoreshwa (b) promote the utilisation of the centres of excellence of the Partner States; (b) promeuvent d'excellence des États membres; l'utilisation des centres (c) bishyigikira kubaka ubushobozi bw'ibigo by’icyitegererezo by’ibihugu bigize Umuryango ; (c) support capacity building of the centres of excellence of the Partner States; (c) soutiennent le renforcement des capacités des centres d’excellence des États membres; (d) bisanisha politiki zo guteza imbere abakozi b’ibihugu bigize Umuryango; (d) harmonise resource development policies of the Partner States; the human (d) harmoniser les politiques de développement des ressources humaines des États membres; (e) byorohereza kandi bikimakaza gahunda zo guhugurana mu ngeri zinyuranye; kandi facilitate and promote exchange (e) programmes for training in different fields; and (e) facilitent et promeuvent des programmes d’échange de formation dans différents domaines; et (f) bigashaka inkunga y’abafatanya bikorwa mu iterambere hagamijwe kubaka ubushobozi bw’ibigo bitanga amahugurwa byagaragajwe. (f) seek support of development Partners for capacity building for identified training institutions. l'appui des partenaires de (f) cherchent développement pour renforcement des capacités d'institutions de formation identifiées. le

INGINGO YA 9 ARTICLE 9 ARTICLE 9 IMIKORERE Y'IBIGO INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS Inama igena imikorere y’ibigo ya ngombwa hagamijwe ry'aya Masezerano y’Inyongera. ishyirwa mu bikorwa The Council the shall institutional arrangements necessary for the implementation of this Protocol. determine Le Conseil détermine arrangements institutionnels nécessaires pour la mise en œuvre du présent protocole. les

INGINGO YA 10 ARTICLE 10 ARTICLE 10 AKAMARO B'AMATSINDA IBIHUGU MU MAHANGA K'ABAYOBOZI Y’ABAHAGARARIYE ROLE OF HEADS OF DIPLOMATIC MISSIONS RÔLE DES CHEFS DE MISSION DIPLOMATIQUES 1. Abayobozi b'amatsinda y’abahagarariye ibihugu bigize Umuryango mu mahanga 1. The Heads of Diplomatic Missions of the Partner States shall collaborate and 1. Les chefs de missions diplomatiques des États membres collaborent et organisent des réunions 14 barafatanya kandi bagakorana inama zihoraho ku bibazo by’inyungu rusange z'Umuryango mu bihugu boherezwamo. hold regular joint meetings on matters of common interest to the Community in their respective countries of accreditation. communes régulières sur des questions d'intérêt commun de la Communauté dans leurs pays d'accréditation respectifs. 2. Abakuru b'amatsinda y’abahagarariye ibihugu bigize Umuryango mu mahanga baha raporo zihariye zihuriweho ku bibazo by’inyungu rusange z’Umuryango Minisiteri z’Ububanyi n'Amahanga z'ibihugu bigize Umuryango. 2. The Heads of Diplomatic Missions of the Partner States shall present joint special reports to the Ministries responsible for Foreign Affairs of the Partner States, on matters which are of common interest to the Community. 2. Les chefs des missions diplomatiques des États membres présentent aux ministères chargés des affaires étrangères des États membres des rapports spéciaux communs sur des questions d'intérêt commun pour la Communauté. 3. Abakuru b'amatsinda y’abahagarariye ibihugu bigize Umuryango mu mahanga bategurira hamwe inama zigenewe amatsinda y’intumwa ziva zijya mu bihugu bigize Umuryango. cyangwa 3. The Heads of Diplomatic Missions of the Partner States shall prepare joint briefs for delegations to and from the Partner States. 3. Les chefs des missions diplomatiques des États partenaires préparent des mémoires communs à l'intention des délégations venant ou à destination des États membres.

INGINGO YA 11 ARTICLE 11 ARTICLE 11 IMIBANIRE N'IMIRYANGO BY'AMAHANGA HAGATI Y'IBIHUGU RELATIONSHIP WITH FOREIGN COUNTRIES AND ORGANISATIONS RELATIONS AVEC LES PAYS ET LES ORGANISATIONS ETRANGERS bigize Umuryango Ibihugu byubahiriza inshingano zabyo ku bijyanye n’indi miryango ihuriweho kandi n’ibihugu mpuzamahanga birimo. byinshi The Partner states shall honour their other commitments multilateral and international organisations to which they belong. respect of in Les États membres doivent honorer leurs engagements vis-à-vis des autres organisations multilatérales et internationales auxquelles ils appartiennent.

INGINGO YA 12 ARTICLE 12 ARTICLE 12 IVUGURURWA RY’AYA MASEZERANO Y’INYONGERA AMENDMENT OF THE PROTOCOL AMENDEMENT DU PROTOCOLE 15 y’Inyongera Aya Masezerano ashobora kuvugururwa n`ibihugu bigize Umuryango hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 150 y’Amasezerano. This Protocol may be amended by the Partner States in accordance with the provisions of Article 150 of the Treaty. Le présent protocole peut être modifié par les États membres conformément aux dispositions de l'article 150 du traité.

INGINGO YA 13 ARTICLE 13 ARTICLE 13 GUTANGIRA GUKURIKIZWA ENTRY INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR y’Inyongera Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu gihe yemejwe burundu kandi hatanzwe inyandiko ziyemeza burundu ku Munyamabanga Mukuru bikozwe n'ibihugu byose bigize Umuryango. This Protocol shall come into force upon ratification and deposit of instruments of ratification with the Secretary General by all the Partner States. Le présent protocole entrera en vigueur lors de la ratification et du dépôt des instruments de ratification auprès du Secrétaire général par tous les États membres.

INGINGO YA 14 UMUBITSI Y’INYONGERA RYAYO ARTICLE 14 ARTICLE 14 W`AMASEZERANO N’IYANDIKISHWA DEPOSITORY AND REGISTRATION DÉPOSITAIRE ET ENREGISTREMENT Aya Masezerano y’Inyongera n’inyandiko yose ijyanye no kuyemeza burundu bishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba, na we akayandikisha mu Muryango wa Afurika Yunze Ubumwe, mu Muryango w’Abibumbye no mu yindi miryango ishobora kugenwa n’Inama. This Protocol and any instrument of ratification shall be deposited with the EAC Secretary General who shall register the Protocol with the African Union, the United Nations, other such and the Council may as organisations determine. Le présent protocole et tout instrument de ratification sont déposés auprès du secrétaire général de la CAE, qui enregistre le protocole auprès de l'Union Africaine, des Nations Unies et des autres organisations désignées par le Conseil. 16 BIKOREWE ARUSHA, Tanzaniya, ku wa 3Ukuboza 2010 DONE AT Arusha, Tanzania, on 3rd December 2010 FAIT A Arusha, en Tanzanie, le 3 décembre 2010 BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu bashyizeho imikono yabo ikurikira: IN WITNESS WHEREOF, have undersigned signatures hereto: appended the their EN FOI DE QUOI, les soussignés ont apposé leurs signatures ci-après: Ku ruhande rwa Repubulika y'u Burundi For the Republic of Burundi Pour la République du Burundi Ku ruhande rwa Repubulika ya Kenya For the Republic of Kenya Pour la République du Kenya Ku ruhande rwa Repubulika y'u Rwanda For the Republic of Rwanda Pour la République du Rwanda Ku ruhande rwa Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya For the United Republic of Tanzania Pour la République-Unie de Tanzanie Ku ruhande rwa Repubulika y'u Bugande For the Republic of Uganda Pour la République d'Ouganda 17