VIENNA CONVENTION ON CONSULAR RELATIONS (1963)
This article defines key consular terms used in the Convention.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accession accommodation appointment and admission of consular posts archives archives handling archives protection authentic texts certified copies compensation for expropriation compliance confidentiality consular administration consular affairs consular agencies consular fees consular functions consular officers consular operations consular posts consular premises consular premises security consular privileges consular protection consular relations +67 more
Statute overview
About this statute
This article defines key consular terms used in the Convention. Consular relations between States are established by mutual consent. Consular functions are carried out by consular posts and also by diplomatic missions, following the Convention. A consular post, and related consular changes or offices, may be set up only with the receiving State’s consent. This article lists the consular functions a consular post may perform.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of VIENNA CONVENTION ON CONSULAR RELATIONS (1963)
Showing 78 of 78
- 1 Verify source ↗
IBISOBANURO
This article defines key consular terms used in the Convention.
INGINGO YA MBERE: IBISOBANURO BY’AMAGAMBO ARTICLE 1: DEFINITIONS ARTICLE 1: DEFINITIONS Muri aya Masezerano, amagambo akurikira afite ibisobanuro yahawe bikurikira: 1. For the purposes of the present Convention, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them: 1. Aux fins de la présente Convention, les expressions suivantes s’entendent comme il est précisé ci-dessous : (a) "Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu," bivuga Urwego rukuru urwo ari rwo rwose ruhagarariye z'igihugu, Urwego ruhagarariye, Urwego ruhagarariye rwungirije cyangwa Agashami k’Urwego ruhagarariye; inyungu (a) “consular post” means any consulate- general, consulate, vice-consulate or consular agency; a) « poste consulaire » s’entend de tout consulat général, consulat, vice-consulat ou agence consulaire; (b) "Aho Urwego ruhagarariye rukorera," bivuga by'Urwego ahantu ruhagarariye, kugira ngo hakorerwe imirimo yarwo; hateganyirijwe Ibiro (c) "Umuyobozi w'Urwego ruhagarariye" bivuga zo Umuntu gukoresha ubwo bubasha; ubishinzwe inshingano ufite the area (b) “consular district” means assigned to a consular post for the exercise of consular functions; b) « circonscription consulaire » s’entend du territoire attribué à un poste consulaire pour l’exercice des fonctions consulaires; (c) “head of consular post” means the person charged with the duty of acting in that capacity; c) « chef de poste consulaire » s’entend de la personne chargée d’agir en cette qualité ; (d) "Umukozi mukuru w'Urwego ruhagarariye " bivuga umuntu uwo ari we wese, harimo n'ukuriye Urwego ruhagarariye, wahawe ububasha bwo gukora imirimo yarwo. (d) “consular officer” means any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions; d) « fonctionnaire consulaire » s’entend de toute personne, y compris le chef de poste consulaire, chargée en cette qualité de l’exercice de fonctions consulaires ; (e) "Umukozi w'Urwego " bivuga umuntu uwo ari we wese ufite akazi mu buyobozi cyangwa muri serivisi ya tekiniki mu Rwego ruhagarariye; (e) “consular employee” means any person employed in the administrative or technical service of a consular post; 3 e) « employé consulaire » s’entend de toute services personne employée dans les administratifs ou consulaire ; techniques d’un poste (f) "Ugize itsinda ry'abakozi" bivuga umuntu uwo ari we wese ufite akazi muri serivisi zitangirwa mu Rwego ruhagarariye; (f) “member of the service staff” means any person employed in the domestic service of a consular post; f) « membre du personnel de service » s’entend service de domestique d’un poste consulaire; toute personne affectée au ruhagarariye" bivuga (g) "Abagize Urwego abakozi bakuru b'Urwego ruhagarariye abakozi b’Urwego n'abagize itsinda ry'abakozi; (g) “members of the consular post” means consular officers, consular employees and members of the service staff; g) « membres du poste consulaire » s’entend des fonctionnaires consulaires, employés consulaires et membres du personnel de service ; (h) "Abagize abakozi b’Urwego ruhagarariye" bivuga abakozi bakuru b'Urwego ruhagarariye batari Umuyobozi warwo, abakozi b’Urwego ruhagarariye ry'abakozi b'Urwego ruhagarariye; n’abagize itsinda (h) “members of the consular staff” means consular officers, other than the head of a consular post, consular employees and members of the service staff; h) « membres du personnel consulaire » s’entend des fonctionnaires consulaires autres que le chef de poste consulaire, des employés consulaires et des membres du personnel de service; (i) "Ugize itsinda ry'abakozi bwite" bivuga umuntu ukoreshwa gusa muri serivisi bwite z'ugize Urwego ruhagarariye; (i) “member of the private staff” means a person who is employed exclusively in the private service of a member of the consular post; i) « membre du personnel privé » s’entend d’une personne employée exclusivement au service privé d’un membre du poste consulaire; (j) "Inyubako z'Urwego ruhagarariye" bivuga inyubako cyangwa ibice by'inyubako n'ubutaka zubatseho, hatitawe kuri nyirabyo, bikoreshwa gusa mu nyungu z'Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu; (j) “consular premises” means the buildings or parts of buildings and the land ancillary thereto, irrespective of ownership, used exclusively for the purposes of the consular post; j) « locaux consulaires » s’entend des bâtiments ou des parties de bâtiments et du terrain attenant qui, quel qu’en soit le propriétaire, sont utilisés exclusivement aux fins du poste consulaire; (k) "Ishyinguranyandiko ry'Urwego ruhagarariye" rikubiyemo inyandiko, ubutumwa, ibitabo, filimi na n’amakasete by'Urwego ruhagarariye, hamwe n'imibare-banga n'impine, impapuro, (k) “consular archives” includes all the papers, documents, correspondence, books, films, tapes and registers of the consular post, together with the ciphers and codes, the card- k) « archives consulaires » comprend tous les papiers, documents, correspondance, livres, films rubans magnétiques et registres du poste consulaire, ainsi que le matériel du chiffre, les 4 udukarita-ndanga kimwe n'ibindi bikoresho byagenewe kubirinda no kubibika. indexes and any article of furniture intended for their protection or safe keeping. fichiers et les meubles destinés à les protéger et à les conserver. b’umwuga 2. Abakozi bakuru b'Urwego ruhagarariye bari mu : Abakozi bakuru b'Urwego byiciro bibiri ruhagarariye bakuru n'Abakozi b'Urwego ruhagarariye b'icyubahiro. Ibiteganywa mu Mutwe wa II w'aya Masezerano bikurikizwa ku Nzego zihgarariye ziyobowe n'Abakozi bakuru b'Urwego ruhagarariye b’umwuga; ibiteganywa mu Mutwe wa III bigenga Inzego zihagarariye b’Urwego ziyobowe ruhagarariye b'icyubahiro. n’abakozi bakuru 2. Consular officers are of two categories, namely career consular officers and honorary consular officers. The provisions of Chapter II of the present Convention apply to consular posts headed by career consular officers, the provisions of Chapter III govern consular posts headed by honorary consular officers. les 2. Il existe deux catégories de fonctionnaires consulaires : les fonctionnaires consulaires de carrière et fonctionnaires consulaires honoraires. Les dispositions du chapitre II de la présente Convention s’appliquent aux postes consulaires dirigés par des fonctionnaires consulaires de carrière; les dispositions du chapitre III s’appliquent aux postes consulaires dirigés par des fonctionnaires consulaires honoraires. 3. Imiterere yihariye y'abagize Inzego zihagarariye ari abenegihugu cyangwa abatuye ku buryo buhoraho mu gihugu Urwego ruhagarariye igengwa n'ingingo ya 71 y'aya rukoreramo Masezerano. 3. The particular status of members of the consular posts who are nationals or permanent residents of the receiving State is the present governed by article 71 of Convention. 3. La situation particulière des membres des postes consulaires qui sont ressortissants ou résidents permanents de l’Etat de résidence est régie par l’article 71 de la présente Convention. IMIBANIRE YO I: UMUTWE WA GUHAGARARIRA INYUNGU MU BINDI BIHUGU MURI RUSANGE CHAPTER I: CONSULAR RELATIONS IN GENERAL CYA IGICE ISHYIRWAHO I: N'IMYITWARIRE MU MIBANIRE YO GUHAGARARIRA INYUNGU MU BINDI BIHUGU SECTION I: ESTABLISHMENT AND CONDUCT CONSULAR OF RELATIONS I: CHAPITRE CONSULAIRES EN GENERAL LES RELATIONS SECTION CONDUITE CONSULAIRES I: ETABLISSEMENT ET RELATIONS DES YA INGINGO ISHYIRWAHO RY'IMIBANIRE YO GUHAGARARIRA INYUNGU MU BINDI BIHUGU 2: - 2 Verify source ↗
ESTABLISHMENT OF
Consular relations between States are established by mutual consent.
ARTICLE 2: ESTABLISHMENT OF CONSULAR RELATIONS ARTICLE RELATIONS CONSULAIRES 2:ETABLISSEMENT DE 5 Ishyirwaho 1. ry'imibanire yo guhagararira inyungu hagati y’ibihugu ikorwa ku bwumvikane bw'impande zombi. 1. The establishment of consular relations between States takes place by mutual consent. 1. L’établissement de relations consulaires entre Etats se fait par consentement mutuel. ishyirwaho 2. Ubwumvikane bukozwe ku ry'imibanire hagati y’ibihugu ireba ibihugu bibiri, usibye aho byateganywa ukundi, iba ivuze ko harimo ishyirwaho ry'imibanire yo guhagararira inyungu mu kindi gihugu. n’ubwumvikane ku 2. The consent given to the establishment of diplomatic relations between two States implies, unless otherwise stated, consent to the establishment of consular relations. 2. Le consentement donné à l’établissement de relations diplomatiques entre deux Etats implique, le indication consentement à l’établissement de relations consulaires. contraire, sauf 3. Icibwa ry’imibanire hagati y’ibihugu ntirituma haba ku bw’ibyo ry'imibanire yo guhagararira inyungu mu kindi gihugu. icibwa 3. The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations. la rupture des relations diplomatiques 3. n’entraine pas ipso facto la rupture des relations consulaires. - 3 Verify source ↗
GUKORA
Consular functions are carried out by consular posts and also by diplomatic missions, following the Convention.
INGINGO YA 3: GUKORA IMIRIMO Y'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU MU KINDI GIHUGU Imirimo yo guhagararira inyungu mu kindi gihugu ikorwa n'Inzego zihagarariye inyungu mu kindi gihugu. n'amatsinda y’Abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga, hakurikijwe ingingo z’aya Masezerano. Ikorwa kandi YA INGINGO ISHYIRWAHO RY'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU MU KINDI GIHUGU 4: ARTICLE CONSULAR FUNCTIONS 3: EXERCISE OF ARTICLE 3: FONCTIONS CONSULAIRES EXERCICE DES Consular functions are exercised by consular posts. They are also exercised by diplomatic missions in accordance with the provisions of the present Convention. Les fonctions consulaires sont exercées par des postes consulaires. Elles sont aussi exercées par des missions diplomatiques conformément aux dispositions de la présente Convention. - 4 Verify source ↗
ESTABLISHMENT OF A
A consular post, and related consular changes or offices, may be set up only with the receiving State’s consent.
ARTICLE 4: ESTABLISHMENT OF A CONSULAR POST ARTICLE 4: ETABLISSEMENT D’UN POSTE CONSULAIRE 1. Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu mu kindi rushyirwa ku butaka bw'igihugu rukoreramo mu gihe gusa icyo gihugu cyibyemeye. 1. A consular post may be established in the territory of the receiving State only with that State’s consent. 1. Un poste consulaire ne peut être établi sur le territoire de l’Etat de résidence qu’avec le consentement de cet Etat. 6 2. Icyicaro cy'Urwego ruhagarariye inyungu mu kindi gihugu, icyiciro cyacyo n’ifasi yarwo bigenwa n'igihugu ruhagarariye kandi bikemezwa n'igihugu rukoreramo. the consular post, 2. The seat of its classification and the consular district shall be established by the sending State and shall be subject to the approval of the receiving State. 2. Le siège du poste consulaire, sa classe et sa circonscription consulaire sont fixés par l’Etat d’envoi et soumis à l’approbation de l’Etat de résidence. 3. Impinduka zaba nyuma zirebana n'icyicaro cy'Urwego, icyiciro cyacyo n'ifasi yarwo bikorwa n'igihugu ruhagarariye gusa kandi bikemerwa n’igihugu rukoreramo. 3. Subsequent changes in the seat of the consular post, its classification or the consular district may be made by the sending State only with the consent of the receiving State. 3. Des modifications ultérieures ne peuvent être apportées par l’Etat d’envoi au siège du poste consulaire, à sa classe ou à sa circonscription consulaire qu’avec le consentement de l’Etat de résidence. rukoreramo ni 4. Ukwemera kw’igihugu ngombwa iyo Urwego rukuru cyangwa Urwego rushaka gufungura Urwego rwungirije cyangwa Ishami ry’Urwego ahandi mu gihugu hatari aho rusanzwe rubarizwa. 4. The consent of the receiving State shall also be required if a consulate-general or a consulate desires to open a vice-consulate or a consular agency in a locality other than that in which it is itself established. 4. Le consentement de l’Etat de résidence est également requis si un consulat général ou un consulat veut ouvrir un vice-consulat ou une agence consulaire dans une localité autre que celle où il est lui-même établi. 5. Ukwemera kweruye kandi kwakozwe mbere kw igihugu rukoreramo ni ngombwa kugira ngo hafungurwe cy'Urwego ibiro bigize rusanzwe ruhari ahandi hatari ku cyicaro. igice 5. The prior express consent of the receiving State shall also be required for the opening of an office forming part of an existing consular post elsewhere than at the seat thereof. résidence est également 5. Le consentement exprès et préalable de l’Etat de requis pour l’ouverture d’un bureau faisant partie d’un consulat existant, en dehors du siège de celui- ci. - 5 Verify source ↗
IMIRIMO Y'URWEGO
This article lists the consular functions a consular post may perform.
INGINGO YA 5: IMIRIMO Y'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU Imirimo y'urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu ni: ARTICLE 5: CONSULAR FUNCTIONS ARTICLE 5: RELATIONS CONSULAIRES FONCTIONS DES Consular functions consist in: Les fonctions consulaires consistent à: (a) kurengera inyungu z'igihugu ruhagarariye ziri mu gihugu rukoreramo ndetse n'iz'abenegihugu bacyo, zaba iz'abantu ku giti cyabo n'iz'ibigo, mu buryo bwemewe n'amategeko mpuzamahanga; (a) protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, both individuals and bodies corporate, within the limits permitted by international law; a) Protéger dans l’Etat de résidence les intérêts de l’Etat d’envoi et de ses ressortissants, personnes physiques et morales, dans les limites admises par le droit international; 7 (b) kwagura imibanire mu bucuruzi, ubukungu, umuco n'ubumenyi hagati y'igihugu ruhagarariye n'igihugu rukoreramo no kwimakaza imibanire ya gicuti hagati yabyo hakurikijwe ingingo z’aya Masezerano; furthering development of the (b) commercial, economic, cultural and scientific relations between the sending State and the receiving State and otherwise promoting friendly relations between them in accordance with the present Convention; the provisions of b) Favoriser le développement de relations commerciales, économiques, culturelles et scientifique entre l’Etat d’envoi et l’Etat de résidence et promouvoir de toute autre manière des relations amicales entre eux dans le cadre des dispositions de la présente Convention; imiterere (c) Kumenya neza, binyuze mu nzira zikurikije amategeko, mu by'ubucuruzi, ubukungu, umuco n'ubumenyi mu gihugu rukoreramo, bigatangwaho raporo kuri Guverinoma y'igihugu ruhagarariye ndetse ayo makuru agahabwa abantu afitiye inyungu; n'iterambere lawful means (c) ascertaining by all conditions the in and developments commercial, economic, cultural and scientific life of the receiving State, reporting thereon to the Government of the sending State and giving information to persons interested; l’évolution de c) S’informer, par tous les moyens licites, des la vie conditions et de et économique, commerciale, scientifique de l’Etat de résidence, faire rapport à ce sujet au gouvernement de l’Etat d’envoi et donner des renseignements aux personnes intéressées; culturelle (d) Gutanga inzandiko z'abajya mu mahanga n'impapuro z'inzira ku benegihugu b'igihugu ruhagarariye, na viza cyangwa izindi mpampuro nkenerwa ku bantu bifuza gukorera urugendo mu gihugu ruhagarariye; (d) issuing passports and travel documents to nationals of the sending State, and visas or appropriate documents to persons wishing to travel to the sending State; d) Délivrer des passeports et des documents de voyage aux ressortissants de l’Etat d’envoi, ainsi que des visas et documents appropriés aux personnes qui désirent se rendre dans l’Etat d’envoi; (e) gutabara no gufasha abenegihugu, byaba abantu ku giti cyabo ndetse n'ibigo, bakomoka mu gihugu ruhagarariye; (e) helping and assisting nationals, both individuals and bodies corporate, of the sending State; secours e) Prêter aux ressortissants, personnes physiques et morales, de l’Etat d’envoi; assistance et (f) gukora mu bubasha bwa noteri ndetse no mu bw’ushinzwe irangamimerere kimwe n'indi imeze imwe n'imwe nkayo, no gukora amategeko igihe y'ubuyobozi, n’amabwiriza rukoreramo kitabitambamiye; imirimo cyose by’igihugu (f) acting as notary and civil registrar and in capacities of a similar kind, and performing certain functions of an administrative nature, provided that there is nothing contrary thereto in the laws and regulations of the receiving State; f) Agir en qualité de notaire et d’officier d’état civil et exercer des fonctions similaires, ainsi que certaines fonctions d’ordre administratif, pour autant que les lois et règlements de l’Etat de résidence ne s’y opposent pas; 8 (g) kurengera inyungu z'abenegihugu, byaba abantu ku giti cyabo ndetse n'ibigo, bakomoka mu gihugu ruhagarariye mu gihe hakenewe izungura ku butaka bw'igihugu rukoreramo kubera urupfu, hakurikijwe amategeko n'amabwiriza by'igihugu rukoreramo. (g) safeguarding the interests of nationals, both individuals and bodies corporate, of the sending States in cases of succession mortis causa in the territory of the receiving State, in accordance with the laws and regulations of the receiving State; (g) Sauvegarder les intérêts des ressortissants, personnes physiques et morales, de l’Etat d’envoi, dans les successions sur le territoire de l’Etat de résidence conformément aux lois et règlements de l’Etat de résidence; (h) Kubungabunga, hakurikijwe ibiteganywa by'igihugu n'amabwiriza n'amategeko rukoreramo, inyungu z’abatarageza ku myaka y'ubukure b’abenegihugu ruhagarariye, by'umwihariko aho bisabwa ko abo bantu bagira ababarera cyangwa ababishingira; n'abatishoboye (h) safeguarding, within the limits imposed by the laws and regulations of the receiving State, the interests of minors and other persons lacking full capacity who are nationals of the sending State, particularly where any guardianship or trusteeship is required with respect to such persons; (h) Sauvegarder, dans les limites fixées par les lois et règlements de l’Etat de résidence, les incapables, intérêts des mineurs et des l’Etat ressortissants d’envoi, l’institution d’une particulièrement tutelle ou d’une curatelle à leur égard est requise; de lorsque (i) Haseguriwe imigirire n'uburyo bukurikizwa mu gihugu rukoreramo, guhagararira no gutunganya uburyo bwo guhagararira abenegihugu mu nkiko no mu zindi nzego z'igihugu rukoreramo, kugira ngo hafatwe ingamba z’agateganyo zirengera uburenganzira n'inyungu zabo hakurikijwe amategeko n'amabwiriza by'igihugu rukoreramo, iyo, abo benegihugu badashoboye kurengera uburenganzira n’inyungu byabo mu gihe gikwiye, kubera ko badahari cyangwa se kubera izindi mpamvu. (i) Subject to the practices and procedures obtaining in the receiving State, representing or arranging appropriate representation for nationals of the sending State before the tribunals and other authorities of the receiving State, for the purpose of obtaining, in accordance with the laws and regulations of the receiving State, provisional measures for the preservation of the rights and interests of these nationals, where, because of absence or any other reason, such nationals are unable at the proper time to assume the defence of their rights and interests; (i) Sous réserve des pratiques et procédures en vigueur dans l’Etat de résidence, représenter les ressortissants de l’Etat d’envoi ou prendre des dispositions afin d’assurer leur représentation appropriée devant les tribunaux ou les autres autorités de l’Etat de résidence pour demander, conformément aux lois et règlements de l’Etat de résidence, l’adoption de mesures provisoires en vue de la sauvegarde des droits et intérêts de ces ressortissants lorsque, en raison de leur absence ou pour toute autre cause, ils ne peuvent défendre en temps utile leurs droits et intérêts; (j) kohereza inyandiko z'urukiko n'iziterekeye urukiko cyangwa gukora ibijyanye n’ ubufatanye mu amasezerano mpuzamahanga akurikizwa cyangwa ubundi buryo bwose bujyanye n'amategeko n'amabwiriza hakurikijwe iperereza (j) transmitting judicial and extrajudicial documents or executing letters rogatory or commissions to take evidence for the courts of the sending State in accordance with international agreements in force or, in the absence of such international agreements, in 9 (j) Transmettre des actes judiciaires et extrajudiciaires ou exécuter des commissions rogatoires accords internationaux Relations consulaires en vigueur ou, à défaut de tels accords, de toute manière conformément aux by'igihugu rukoreramo, mu gihe ayo masezerano mpuzamahanga adahari. any other manner compatible with the laws and regulations of the receiving State; compatible avec les lois et règlements de l’Etat de résidence ; (k) kugira uburenganzira bwo kugenzura no gusaka buteganywa n’amategeko n’amabwiriza by’igihugu ruhagarariye ku bijyanye n'ubwato n’indege bifite ubwenegihugu bw’ icyo gihugu, ndetse n’ibijyanye n’amatsinda y’abo bitwaye; (k) exercising rights of supervision and inspection provided for in the laws and regulations of the sending State in respect of vessels having the nationality of the sending State, and of aircraft registered in that State, and in respect of their crews; (k) Exercer les droits de contrôle et d’inspection prévus par les lois et règlements de l’Etat d’envoi sur les navires de mer et sur les bateaux fluviaux ayant la nationalité de l’Etat d’envoi et sur les avions immatriculés dans cet Etat, ainsi que sur leurs équipages; (l) kwagura ubufasha ku bwato n'indege byavuzwe mu gika (k) k'iyi ngingo, kimwe n'amatsinda y'abantu bitwaye, gukora raporo zijyanye n'urugendo rw'ubwato, gusuzuma no gutera kashi ku mpapuro zo kwambutsa ibicuruzwa, kimwe no gukora iperereza ku mpanuka yabera mu rugendo mu gihe bitabangamiye ububasha bw'inzego z'igihugu gukemura amakimbirane ayo ari yo yose yavuka mu gihe cy’urugendo igihe amategeko n’amabwiriza bibyemera, ruhagarariye bw’igihugu amakimbirane y’ubundi bwoko hagati y’ukuriye indege cyangwa ubwato, abakozi bakuru ndetse n'abakozi bo mu nyanja; rukoreramo, no to their crews, (l) extending assistance to vessels and aircraft mentioned in subparagraph (k) of this article, and taking statements regarding the voyage of a vessel, examining and stamping the ship’s papers, and, without prejudice to the powers of the authorities of the receiving State, conducting investigations into any incidents which occurred during the voyage, and settling disputes of any kind between the master, the officers and the seamen insofar as this may be authorized by the laws and regulations of the sending State; (l) Prêter assistance aux navires, bateaux et avions mentionnés à l’alinéa (k) du présent article, ainsi qu’à leurs équipages, recevoir les déclarations sur le voyage de ces navires et bateaux, examiner et viser les papiers de bord et, sans préjudice des pouvoirs des autorités de faire des enquêtes l’Etat de concernant les incidents survenus au cours de la traversée et régler, pour autant que les lois et règlements de l’Etat d’envoi l’autorisent, les contestations de toute nature entre le capitaine, les officiers et les marins; résidence, (m) gukora indi mirimo yose Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu mu kindi ruhabwa n'igihugu ruhagarariye itabujijwe n'amategeko n'amabwiriza y'igihugu rukoreramo cyangwa idatambamiwe na ivugwa mu masezerano cyo mpuzamahanga akurikizwa hagati y'igihugu ruhagagariye n'igihugu rukoreramo. cyangwa (m) performing any other functions entrusted to a consular post by the sending State which are not prohibited by the laws and regulations of the receiving State or to which no objection is taken by the receiving State or which are referred to in the international agreements in force between the sending State and the receiving State. (m) Exercer toutes autres fonctions confiées à un poste consulaire par l’Etat d’envoi que n’interdisent pas les lois et règlements de l’Etat de résidence ou auxquelles l’Etat de résidence ne s’oppose pas ou qui sont mentionnées dans les accords internationaux en vigueur entre l’Etat d’envoi et l’Etat de résidence. 10 - 6 Verify source ↗
GUKORERA IMIRIMO
A consular officer may work outside the consular district in particular circumstances if the state of residence consents.
INGINGO YA 6 : GUKORERA IMIRIMO Y'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU MU KINDI HANZE Y'IBIRO. ruhagarariye inyungu Umukozi w'urwego z'igihugu mu kindi ashobora, ku mpamvu zidasanzwe, gukorera imirimo ye hanze y'ifasi y'urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu mu kindi, mu gihe igihugu rukoreramo kibyemeye. Article 6 : EXERCICE DES FONCTIONS CONSULAIRES EN DEHORS DE LA CIRCONSCRIPTION CONSULAIRE. consulaire peut, Dans des circonstances particulieres, un fonctionnaire le consentement de l’etat de residence, exercer ses fonctions à l’exterieur de sa circonscription consulaire. avec - 7 Verify source ↗
GUKORERA IMIRIMO
A sending State may assign consular functions to a consular post in another State, and a consular officer may exercise functions outside the consular district in special circumstances, if the receiving State consents and there is no express objection by a concerned State.
INGINGO YA 7: GUKORERA IMIRIMO Y'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU MU KINDI GIHUGU 6: ARTICLE OF CONSULAR FUNCTIONS OUTSIDE THE CONSULAR DISTRICT. EXERCISE consular officer may, special A circumstances, with the receiving state, exercise his functions outside his consular district. the consent of in 7: OF ARTICLE CONSULAR FUNCTIONS IN A THIRD STATE EXERCISE ARTICLE 7: EXERCICE DE FONCTIONS CONSULAIRES DANS UN ETAT TIERS Nyuma yo kubimenyesha ibihugu birebwa kandi kimwe muri byo kitabitambamiye, igihugu ruhagarariye gishobora guha inshingano Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu mu kindi zo gukorera indi mirimo y'Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu mu kindi gihugu. The sending State may, after notifying the States concerned, entrust a consular post established in a particular State with the exercise of consular functions in another State, unless there is express objection by one of the States concerned. L’Etat d’envoi peut, après notification aux Etats concernés, et à moins que l’un d’eux ne s’y oppose expressément, charger un poste consulaire établi dans un Etat d’assumer l’exercice de fonctions consulaires dans un autre Etat. - 8 Verify source ↗
GUKORA
A consular post of the sending State may, after notifying the receiving State and unless it objects, exercise consular functions in the receiving State for a third State.
INGINGO YA 8: GUKORA IMIRIMO Y'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU IZINA RY'IKINDI Z'IGIHUGU MU GIHUGU 8: ARTICLE OF CONSULAR FUNCTIONS ON BEHALF OF A THIRD STATE EXERCISE ARTICLE 8: EXERCICE DE FONCTIONS CONSULAIRES POUR LE COMPTE D’UN ETAT TIERS ku rikwiye y’imenyesha gihugu Nyuma rukoreramo kandi icyo gihugu kitabitambamiye, urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu mu kindi imirimo yo guhagararira rushobora gukora inyungu mu kindi gihugu mu izina ry'ikindi gihugu. Upon appropriate notification to the receiving State, a consular post of the sending State may, unless the receiving State objects, exercise consular functions in the receiving State on behalf of a third State. l’Etat de Après notification appropriée à résidence et à moins que celui-ci ne s’y oppose, un poste consulaire de l’Etat d’envoi peut exercer des fonctions consulaires dans l’Etat de résidence pour le compte d’un Etat tiers. 11 YA INGINGO BY'ABAYOBOZI ZIHAGARARIYE INYUNGU Z'IBIHUGU IBYICIRO B'INZEGO 9: - 9 Verify source ↗
CLASSES OF HEADS OF
Heads of consular posts are grouped into four classes, and Contracting Parties keep the right to choose different designations for other consular officers.
ARTICLE 9: CLASSES OF HEADS OF CONSULAR POSTS ARTICLE 9: CLASSES DES CHEFS DE POSTE CONSULAIRE 1.Abayobozi b'Inzego zihagarariye z'ibihugu bagabanyije mu byiciro bine, ari byo: inyungu 1.Heads of consular posts are divided into four classes, namely: 1. Les chefs de poste consulaire se répartissent en quatre classes, à savoir: (a) Abahagarariye inyungu z'igihugu bakuru ; (a) consuls-general; a) Consuls généraux; (b) Abahagarariye inyungu z'igihugu; (b) consuls; b) Consuls; (c) Abahagarariye inyungu z'igihugu Bungiirije; (c) vice-consuls; c) Vice-consuls; (d) Abakozi bahagarariye Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu (d) consular agents. d) Agents consulaires. 2. Igika cya mbere cy'iyi ngingo ntikibuza uburenganzira bw’igihugu icyo ari cyo cyose mu byagiranye amasezerano bwo kugena uko cyita abakozi bakuru b’Urwego ruhagarariye ku bundi buryo butandukanye n’Abayobozi b’Inzego zihagarariye inyugu z’igihugu mu kindi. 2. Paragraph 1 of this article in no way restricts the right of any of the Contracting Parties to fix the designation of consular officers other than the heads of consular posts. 2. Le paragraphe 1 du présent article ne limite en rien le droit de l’une quelconque des Parties contractantes de fixer la dénomination des fonctionnaires consulaires autres que les chefs de poste consulaire. - 10 Verify source ↗
GUSHYIRAHO NO
The sending State appoints heads of consular posts, and the receiving State admits them to perform their functions.
INGINGO YA 10: GUSHYIRAHO NO KWEMERERA ABAYOBOZI B'INZEGO ZIHAGARARIYE INYUNGU Z'IBIHUGU 1. Abayobozi b'Inzego zihagarariye inyungu z'ibihugu bashyirwaho n'igihugu zihagarariye maze bakemererwa gukora imirimo yabo n'igihugu zikoreramo. HEADS ARTICLE 10: APPOINTMENT AND ADMISSION OF OF CONSULAR POSTS 1.Heads of consular posts are appointed by the sending State and are admitted to the exercise of their functions by the receiving State. 10: NOMINATION ARTICLE ET ADMISSION DES CHEFS DE POSTE CONSULAIRE 1. Les chefs de poste consulaire sont nommés par l’Etat d’envoi et sont admis à l’exercice de leurs fonctions par l’Etat de résidence. 2. Haseguriwe ingingo z’aya Masezerano, ibikurikizwa mu gushyiraho no kwemeza 2.Subject to the provisions of the present the Convention, formalities the for 2. Sous réserve des dispositions de la présente Convention, les modalités de la nomination et 12 Umuyobozi w'Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu bigenwa n'amategeko, amabwiriza n'imikorere hamwe n'igihugu rukoreramo. ruhagarariye y'igihugu appointment and for the admission of the head of a consular post are determined by the laws, regulations and usages of the sending State and of the receiving State respectively. de l’admission du chef de poste consulaire sont fixées respectivement par les lois, règlements et usages de l’Etat d’envoi et de l’Etat de résidence. - 11 Verify source ↗
INYANDIKO ISHYIRAHO
The sending State must give each consular post head a commission or similar document and send it to the receiving State through the diplomatic or another appropriate channel; with the receiving State’s agreement, it may use a notification instead.
INGINGO YA 11: INYANDIKO ISHYIRAHO CYANGWA IMENYESHA RY’ISHYIRWAHO ARTICLE 11: THE CONSULAR COMMISSION OR NOTIFICATION OF APPOINTMENT Article 11: LETTRE DE PROVISION OU NOTIFICATION DE LA NOMINATION ahabwa imeze inyandiko nk'inyandiko 1.Umuyobozi w'Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu n'igihugu ishyiraho ahagarariye, cyangwa inyandiko y’itegeko bisa, ikorerwa buri shyirwaho, yemeza ububasha bwe ikanagaragaza muri rusange amazina ye, urwego n'icyiciro bye, ifasi cy'Urwego azakoreramo ruhagarariye inyungu z'igihugu. n'icyicaro 1.The head of a consular post shall be provided by the sending State with a document, in the form of a commission or similar instrument, made out for each appointment, certifying his capacity and showing, as a general rule, his full name, his category and class, the consular district and the seat of the consular post. 1. Le chef de poste consulaire est pourvu par l’Etat d’envoi d’un document, sous forme de lettre de provision ou acte similaire, établi pour chaque nomination, attestant sa qualité et indiquant, en règle générale, ses noms et la prénoms, sa catégorie et sa classe, circonscription consulaire et le siège du poste consulaire. 2. Igihugu ahagarariye cyoherereza Guverinoma y'igihugu akoreramo imushyiraho cyangwa indi nyandiko y’itegeko bimeze kimwe, biciye mu nzira za dipolomasi cyangwa indi nzira ikwiye. inyandiko 2. The sending State shall transmit the commission or similar instrument through the diplomatic or other appropriate channel to the Government of the State in whose territory the head of a consular post is to exercise his functions. 2. L’Etat d’envoi transmet la lettre de provision ou acte similaire, par la voie diplomatique ou toute autre voie appropriée, au gouvernement de l’Etat sur le territoire duquel le chef de poste consulaire doit exercer ses fonctions. 3. Iyo igihugu akoreramo kibyemeye, igihugu ahagarariye gishobora indi nyandiko inyandiko y’itegeko bimeze kimwe hakoreshejwe imenyesha rikubiyemo ibisabwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. ishyiraho cyangwa gusimbuza 3. If the receiving State agrees, the sending State may, instead of a commission or similar instrument, send to the receiving State a notification particulars containing required by paragraph 1 of this article. the 3. Si l’Etat de résidence l’accepte, l’Etat d’envoi peut remplacer la lettre de provision ou l’acte similaire par une notification contenant les indications prévues au paragraphe 1 du présent article. - 12 Verify source ↗
URUHUSHYA RWO
A consular post head needs an exequatur from the receiving State before taking up duties.
INGINGO YA 12: URUHUSHYA RWO GUKORA ARTICLE 12: THE EXEQUATUR ARTICLE 12: EXEQUATUR 13 yemererwa gukora 1. Umuyobozi w'Urwego ruhagarariye inyungu ye z'igihugu n'uruhushya urwego rukoreramo rwo gukora, hatitawe k’uko rwaba ruteye. rwitwa uruhushya n'igihugu imirimo ahabwa cyanze Igihugu 2. uruhushya ntigitegekwa, n’igihugu urwego ruhagarariye inyungu z’igihugu, gutanga impamvu z’uko kwanga. gutanga 1. The head of a consular post is admitted to the exercise of his functions by an authorization from the receiving State termed an exequatur, whatever the form of this authorization. 1. Le chef de poste consulaire est admis à l’exercice de ses fonctions par une autorisation de l’Etat de résidence dénommée exequatur, quelle que soit la forme de cette autorisation. 2. A State which refused to grant an exequatur is not obliged to give to the sending State reasons for such refusal. 2. L’Etat qui refuse de délivrer un exequatur n’est pas tenu de communiquer à l’Etat d’envoi les raisons de son refus. 3. Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 13 n'iya 15, Umuyobozi w'Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu mu kindi ntatangira imirimo ye kugeza igihe aboneye uruhushya rwo gukora. 3. Subject to the provisions of articles 13 and 15, the head of a consular post shall not enter upon his duties until he has received an exequatur. 3. Sous réserve des dispositions des articles 13 et 15, le chef de poste consulaire ne peut entrer en fonctions avant d’avoir reçu l’exequatur. 13: YA INGINGO BY'AGATEGANYO B'INZEGO ZIHAGARARIYE Z'IBIHUGU KWEMERERA ABAYOBOZI INYUNGU ruhagarariye Mu gihe uruhushya rutaratangwa, Umuyobozi z'igihugu w'Urwego ashobora kwemererwa by’agateganyo gukora imirimo ye. Iyo bimeze gutyo, ingingo z’aya Masezerano zirakurikizwa. inyungu 13: ARTICLE ADMISSION OF CONSULAR POSTS PROVISIONAL OF HEADS - 13 Verify source ↗
ADMISSION PROVISOIRE
A consular post head may be allowed to take up functions temporarily while the exequatur is still pending.
ARTICLE 13: ADMISSION PROVISOIRE DES CHEFS DE POSTE CONSULAIRE Pending delivery of the exequatur, the head of a consular post may be admitted on a provisional basis to the exercise of his functions. In that case, the provisions of the present Convention shall apply. En attendant la délivrance de l’exequatur, le chef de poste consulaire peut être admis provisoirement à l’exercice de ses fonctions. Dans ce cas, les dispositions de la présente Convention sont applicables. - 14 Verify source ↗
KUMENYESHA INZEGO
The receiving State must immediately notify the competent authorities of the consular district when a head of a consular post is admitted, even provisionally, to perform his functions.
INGINGO YA 14: KUMENYESHA INZEGO AHO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU RUKORERA URWEGO ARTICLE 14: NOTIFICATION TO THE AUTHORITIES OF THE CONSULAR DISTRICT ARTICLE 14: NOTIFICATION AUX AUTORITÉS DE LA CIRCONSCRIPTION CONSULAIRE Umuyobozi w'Urwego inyungu z'igihugu mu kindi akemererwa gukora imirimo ye ruhagarariye As soon as the head of a consular post is admitted even provisionally to the exercise of Dès que le chef de poste consulaire est admis, même à titre provisoire, à l’exercice de ses 14 n’iyo ari iby'agateganyo, igihugu akoreramo gihita kimenyesha inzego zibifitiye ububasha aho ibiro by'Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu mu kindi bikorera. Kinakora ku buryo ingamba za ngombwa zifatwa kugira ngo Umuyobozi w'Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu mu kindi abashe gukora imirimo ye ndetse anabone ibiteganywa n'aya Masezerano. his functions, the receiving State shall immediately notify the competent authorities of the consular district. It shall also ensure that the necessary measures are taken to enable the head of a consular post to carry out the duties of his office and to have the benefit of the provisions of the present Convention. l’Etat de immédiatement résidence est les tenu fonctions, autorités d’informer compétentes de la circonscription consulaire. Il est également tenu de veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises afin que le chef de poste consulaire puisse s’acquitter des devoirs de sa charge et bénéficier du traitement prévu par les dispositions de la présente Convention. - 15 Verify source ↗
GUKORA IMIRIMO
An acting head of a consular post may temporarily take over when the head is unable to serve or the post is vacant, and the receiving State must be notified.
INGINGO YA 15: GUKORA IMIRIMO BY'UMUYOBOZI BY'IGIHE W'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU GITO ARTICLE 15: TEMPORARY EXERCISE OF THE FUNCTIONS OF THE HEAD OF A CONSULAR POST ARTICLE 15: EXERCICE À TITRE TEMPORAIRE DES FONCTIONS DE CHEF DE POSTE CONSULAIRE Iyo Umuyobozi w'Urwego 1. ruhagarariye inyungu z'igihugu adashobora gukora imirimo ye cyangwa umwanya w'Umuyobozi utarimo umuntu Umuyobozi w'Urwego w'umusigire ashobora gukora nk'Umuyobozi w'Urwego mu buryo bw'agateganyo. 1.If the head of a consular post is unable to carry out his functions or the position of head of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post. 1. Si le chef de poste consulaire est empêché d’exercer ses fonctions ou si son poste est vacant, un gérant intérimaire peut agir à titre provisoire comme un chef de poste consulaire. 2. Amazina yose y'Umuyobozi w'Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu w'umusigire amenyeshwa binyuze ku itsinda ry’abahagarariye igihugu mu mahanga cyangwa, niba icyo gihugu ntaho gifite mu gihugu rukoreramo, bikanyura ku Muyobozi w'Urwego, cyangwa, iyo adashobora kubikora, rw'igihugu ahagarariye rubifitiye ububasha, akamenyeshwa Minisiteri y'Ububanyi n'Amahanga y'igihugu akoreramo cyangwa urwego rushyirwaho n'iyo Minisiteri. Iri menyeshwa rikorwa mbere muri rusange. Igihugu urwego rukoreramo gishobora gusaba ko haba ukwemera kwacyo nk'Umuyobozi binyura mu rwego 2. The full name of the acting head of post shall be notified either by the diplomatic mission of the sending State or, if that State has no such mission in the receiving State, by the head of the consular post, or, if he is unable to do so, by any competent authority of the sending State, to the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or to the authority designated by that Ministry. As a general rule, this notification shall be given in advance. The receiving State may make the admission as acting head of post of a person who is neither a diplomatic agent nor a 2. Les nom et prénoms du gérant intérimaire sont notifiés, soit par la mission diplomatique de l’Etat d’envoi, soit, à défaut, d’une mission diplomatique de cet Etat dans l’Etat de résidence, par le chef du poste consulaire, soit, au cas où celui-ci est empêché de le faire, par toute autorité compétente de l’Etat d’envoi, au ministère des affaires étrangères de l’Etat de résidence ou à l’autorité désignée par ce ministère. En règle générale, cette notification doit être faite à l’avance. L’Etat de résidence Relations consulaires peut soumettre à son l’admission comme gérant consentement 15 w'Urwego w'umusigire ku wundi muntu utari igihugu mu mahanga cyangwa uhagarariye Umukozi w'Urwego ruhagarariye inyungu mu gihugu akoreramo. consular officer of the sending State in the receiving State conditional on its consent. intérimaire d’une personne qui n’est ni un agent diplomatique ni un fonctionnaire consulaire de l’Etat d’envoi dans l’Etat de résidence. 3. Inzego z'igihugu akoreramo zibifitiye ububasha zifasha kandi zikarinda Umuyobozi w'Urwego w'umusigire. Mu gihe ashinzwe urwo rwego, ingingo z’aya Masezerano zimukoreshwaho Icyakora, nk'Umuyobozi w'Urwego bireba. igihugu guha Umuyobozi w'Urwego w'umusigire ubufasha, cyangwa uburenganzira ubudahangarwa Umuyobozi w'Urwego haseguriwe gusa ibisabwa Umuyobozi w'Urwego w'umusigire atujuje. bwihariye nk'ubukwiye ntigitegetswe akoreramo 3. The competent authorities of the receiving State shall afford assistance and protection to the acting head of post. While he is in charge of the post, the provisions of the present Convention shall apply to him on the same basis as to the head of the consular post concerned. The receiving State shall not, however, be obliged to grant to an acting head of post any facility, privilege or immunity which the head of the consular post enjoys only subject to conditions not fulfilled by the acting head of post. 3. Les autorités compétentes de l’Etat de résidence doivent prêter assistance et protection au gérant intérimaire. Pendant sa gestion, les dispositions de la présente Convention lui sont applicables au même titre qu’au chef de poste consulaire dont il s’agit. Toutefois, l’Etat de résidence n’est pas tenu d’accorder à un gérant intérimaire ou facilités, immunités dont la jouissance par le chef du poste consulaire est subordonnée à des conditions que ne remplit pas le gérant intérimaire. privilèges les 4. Mu gihe habaye ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, iyo ugize abakozi bahagariye igihugu ashyizweho n'igihugu ahagarariye ngo ari we uba Umuyobozi w'Urwego abe ruhagarariye z'igihugu mu kindi w'umusigire, akomeza guhabwa uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa yagenerwaga, iyo igihugu akoreramo kitabitambamiye. inyungu 4. When, in the circumstances referred to in paragraph 1 of this article, a member of the diplomatic staff of the diplomatic mission of the sending State in the receiving State is designated by the sending State as an acting head of post, he shall, if the receiving State does not object thereto, continue to enjoy diplomatic privileges and immunities. du 4. Lorsqu’un membre personnel diplomatique de la représentation diplomatique de l’Etat d’envoi dans l’Etat de résidence est nommé gérant intérimaire par l’Etat d’envoi dans les conditions prévues au paragraphe 1 du présent article, il continue à jouir des privilèges l’Etat de et résidence ne s’y oppose pas. immunités diplomatiques si 16: YA GUHABWA INGINGO ICYUBAHIRO HAGATI Y’ABAYOBOZI B'INZEGO ZIHAGARARIYE INYUNGU Z'IBIHUGU MU BINDI 16: PRECEDENCE AS ARTICLE BETWEEN HEADS OF CONSULAR POSTS article 15. 4. Les gérants intérimaires prennent rang après tous les chefs de poste consulaire. Entre eux, ils prennent rang selon les dates auxquelles ils ont pris leurs fonctions de gérants intérimaires et qui ont été indiquées dans les notifications faites en vertu du paragraphe 2 de l’article 15. inyungu 5. Abakozi b'inzego zihagarariye inzego bayobora z’ibihugu b'icyubahiro nyuma bakurikirana muri cyiciro inyungu y’Abayobozi b'inzego zihagarariye z’ibihugu b’umwuga, hakurikijwe urukurikirane n’amategeko akubiye mu bika bibanza. buri 5. Honorary consular officers who are heads of consular posts shall rank in each class after career heads of consular posts, in the order and according to the rules laid down in the foregoing paragraphs. 5. Les fonctionnaires consulaires honoraires chefs de poste consulaire prennent rang dans chaque classe après les chefs de poste consulaire de carrière, dans l’ordre et selon les règles établis aux paragraphes précédents. 17 6. Abayobozi b'Inzego zihagarariye inyungu z’ibihugu bahabwa icyubahiro kurusha Abakozi b'Inzego zihagarariye inyungu z'ibihugu badafite ubwo bubasha. - 16 Verify source ↗
PRÉSÉANCE ENTRE LES
This article sets the ranking order for heads of consular posts and acting heads of posts.
ARTICLE 16: PRÉSÉANCE ENTRE LES CHEFS DE POSTE CONSULAIRE 1. Abayobozi b'inzego bahabwa icyubahiro muri itariki y’itangwa buri cyiciro hakurikijwe ry’uruhushya rwo gukora. 1. Heads of consular posts shall rank in each class according to the date of the grant of the exequatur. 1. Les chefs de poste consulaire prennent rang dans chaque classe suivant la date de l’octroi de l’exequatur. 16 2. Icyakora, iyo Umuyobozi w'urwego yemerewe kuba akora imirimo ye by'agateganyo mbere yo kubona uruhushya rwo gukora, uko ahabwa icyubahiro kugenwa hakurikijwe itariki yemerewe gukora by'agateganyo; uko guhabwa icyubahiro kwe kugumaho na nyuma yo kubona uruhushya rwo gukora. 2. If, however, the head of a consular post before obtaining the exequatur is admitted to the exercise of his functions provisionally, his precedence shall be determined according to the date of the provisional admission; this precedence shall be maintained after the granting of the exequatur. 2. Au cas, cependant, où le chef d’un poste consulaire, avant d’obtenir l’exequatur, est admis à l’exercice de ses fonctions à titre provisoire, la date de cette admission provisoire détermine l’ordre de préséance; cet ordre est maintenu après l’octroi de l’exequatur. 3. Urutonde rwo guhabwa icyubahiro hagati y’ abayobozi b’Urwego babiri cyangwa barenze rwo gukora cyangwa baboneye uruhushya bemerewe gukora by’agateganyo ku itariki imwe rugenwa hakurikijwe inyandiko zabo zibashyiraho cyangwa izindi nyandiko z’itegeko nkazo zatangiwe cyangwa imenyesha rivugwa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 11 ryashyikiririjwe igihugu urwego rukoreramo. itariki 3. The order of precedence as between two or more heads of consular posts who obtained the exequatur or provisional admission on the same date shall be determined according to the dates on which their commissions or the notifications similar referred to in paragraph 3 of article 11 were presented to the receiving State. instruments or 3. L’ordre de préséance entre deux ou plusieurs chefs de poste consulaire qui ont obtenu l’exequatur ou l’admission provisoire à la même date est déterminé par la date à laquelle leur lettre de provision ou acte similaire a été présenté ou la notification prévue au paragraphe 3 de l’article 11 a été faite à l’Etat de résidence. 4. Abayobozi b'inzego b'abasigire baza inyuma y'abayobozi b'inzego bose kandi, no hagati yabo, bakurikirana hakurikijwe amatariki batangiriye gukora imirimo y'abayobozi b'inzego b'abasigire nk'uko bigaragara mu imenyesha ryatanzwe rivugwa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 15. 4. Acting heads of posts shall rank after all heads of consular posts and, as between themselves, they shall rank according to the dates on which they assumed their functions as acting heads of posts as indicated in the notifications given under paragraph 2 of - 17 Verify source ↗
GUKORA IBIKORWA
A consular officer may do diplomatic acts or represent the sending State in an intergovernmental organization only under the stated conditions, and this does not by itself give a right to diplomatic privileges or broader immunity.
INGINGO YA 17: GUKORA IBIKORWA IGIHUGU MU BYO GUHAGARARIRA MAHANGA N'ABAKOZI BIKORWA B’URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU 6. Heads of consular posts shall have precedence over consular officers not having that status. 6. Les chefs de poste consulaire ont la préséance sur les fonctionnaires consulaires qui n’ont pas cette qualité. ARTICLE 17: PERFORMANCE OF DIPLOMATIC ACTS BY CONSULAR OFFICERS Article17: ACCOMPLISSEMENT D’ACTES DIPLOMATIQUES PAR DES FONCTIONNAIRES CONSULAIRES 1. Mu gihugu kidafite itsinda ry’abagihagarariye mu mahanga kandi kidahagarariwe n'itsinda ry’ikindi gihugu, Umukozi w'urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu ashobora kwemererwa gukora ibikorwa byo guhagararira igihugu cye, mu gihe igihugu urwego rukoreramo cyibyemeye kandi bitabangamiye akazi akora. Gukora iyo mirimo ntibivuze ko afite uburenganzira bwo gusaba guhabwa bwihariye uburenganzira n'ubudahangarwa bigenewe uhagarariye igihugu cye mu mahanga. 1. In a State where the sending State has no diplomatic mission and is not represented by a diplomatic mission of a third State, a consular officer may, with the consent of the receiving State, and without affecting his consular status, be authorized to perform diplomatic acts. The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to claim diplomatic privileges and immunities. consulaire peut, 1. Dans un Etat où l’Etat d’envoi n’a pas de mission diplomatique et n’est pas représenté par la mission diplomatique d’un Etat tiers, un le fonctionnaire consentement de l’Etat de résidence, et sans que son statut consulaire en soit affecté, être chargé diplomatiques. d’accomplir L’accomplissement de ces actes par un fonctionnaire consulaire ne lui confère aucun droit immunités diplomatiques. privilèges actes avec aux des et 2. Umukozi w'urwego ruhagarariye inyungu z’igihugu ashobora gukora nk'uhagarariye igihugu ahagarariye mu muryango uwo ari wo wose uhuza Guverinoma z'ibihugu, amaze kubimenyesha igihugu urwego rukoreramo. Iyo akora muri ubwo bwihariye bubasha, n'ubudahangarwa n'umuco amasezerano mpuzamahanga mpuzamahanga ku muntu uhagarariye igihugu cye muri ubwo buryo; icyakora, ku bijyanye n’imirimo akora y’urwego, ntahabwa ubudahangarwa ku uburenganzira bigenwa cyangwa ahabwa 2. A consular officer may, after notification addressed to the receiving State, act as representative of the sending State to any intergovernmental organization. When so acting, he shall be entitled to enjoy any privileges and immunities accorded to such a representative by customary international law or by international agreements; however, in respect of the performance by him of any consular function, he shall not be entitled to any greater immunity from jurisdiction than 2. Un fonctionnaire consulaire peut, après notification à l’Etat de résidence, être chargé de représenter l’Etat d’envoi auprès de toute organisation intergouvernementale. Agissant en cette qualité, il a droit à tous les privilèges et immunités accordés par le droit international coutumier ou par des accords internationaux à un représentant auprès d’une organisation intergouvernementale; toutefois, en ce qui concerne toute fonction consulaire exercée par lui, il n’a pas droit à une immunité de juridiction plus étendue que celle dont un fonctionnaire 18 bubasha bw’inkiko burenze ubwo umukozi w'urwego ahabwa n'aya Masezerano. that to which a consular officer is entitled under the present Convention. consulaire bénéficie en vertu de la présente Convention. 18: YA INGINGO IHYIRWAHO RY'UMUNTU UMWE N'IBIHUGU BIBIRI CYANGWA NK'UMUKOZI W'URWEGO BYINSHI - 18 Verify source ↗
APPOINTMENT OF THE
Two or more States may appoint the same person as a consular officer in a receiving State if the receiving State consents.
ARTICLE 18: APPOINTMENT OF THE SAME PERSON BY TWO OR MORE STATES AS A CONSULAR OFFICER ARTICLE 18: NOMINATION DE LA COMME PERSONNE MÊME FONCTIONNAIRE CONSULAIRE PAR DEUX OU PLUSIEURS ETATS Ibihugu bibiri cyangwa byinshi bishobora gushyiraho umuntu umwe ufite ububasha bw'umukozi w'urwego inyungu z'igihugu muri icyo gihugu. ruhagarariye Two or more States may, with the consent of the receiving State, appoint the same person as a consular officer in that State. Deux ou plusieurs Etats peuvent, avec le consentement de l’Etat de résidence, nommer la même personne en qualité de fonctionnaire consulaire dans cet Etat. - 19 Verify source ↗
GUSHYIRAHO ABAGIZE
The sending State may appoint consular staff, but must notify the receiving State of their full name, category, and class in time, subject to articles 20, 22, and 23.
INGINGO YA 19: GUSHYIRAHO ABAGIZE B'URWEGO ITSINDA RUHAGARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU MU KINDI RY'ABAKOZI ARTICLE 19: APPOINTMENT OF MEMBERS OF CONSULAR STAFF ARTICLE MEMBRES CONSULAIRE 19: NOMINATION DES PERSONNEL DU 1. Haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 20, iya 22 n'iya 23, igihugu urwego ruhagarariye gishobora itsinda gushyiraho mu bwisanzure abagize ry'abakozi inyungu z’ighugu. ruhagarariye b'urwego 1. Subject to the provisions of articles 20, 22 and 23, the sending State may freely appoint the members of the consular staff. 1. Sous réserve des dispositions des articles 20, 22 et 23, l’Etat d’envoi nomme à son gré les membres du personnel consulaire. 2. Igihugu ruhagarariye kimenyesha mbere mu gihe gihagije igihugu rukoreramo amazina yose, icyiciro n'urwego by'abakozi b'Urwego bose, uretse Umuyobozi w'urwego, iyo kiyakeneye, kugira ngo gikoreshe uburenganzira bgihabwa n’igika cya 3 cy'ingingo ya 23. 2. The full name, category and class of all consular officers, other than the head of a consular post, shall be notified by the sending State to the receiving State in sufficient time for the receiving State, if it so wishes, to exercise its rights under paragraph 3 of article 23. 2. L’Etat d’envoi notifie à l’Etat de résidence les nom et prénoms, la catégorie et la classe de tous les fonctionnaires consulaires autres que le chef de poste consulaire assez à l’avance pour que l’Etat de résidence puisse, s’il le désire, exercer les droits que lui confère le paragraphe 3 de l’article 23. 3. Iyo amategeko n'amabwiriza yacyo abisaba, igihugu igihugu urwego ruhagarariye gisaba 3. The sending State may, if required by its laws and regulations, request the receiving 3. L’Etat d’envoi peut, si ses lois et règlements le requièrent, demander à l’Etat de résidence 19 rukoreramo guha uruhushya rwo gukora umukozi w'urwego utari umuyobozi warwo. State to grant an exequatur to a consular officer other than the head of a consular post. d’accorder un exequatur à un fonctionnaire consulaire qui n’est pas chef de poste consulaire. 4. Iyo amategeko n'amabwiriza yacyo abisaba, igihugu urwego rukoreramo gishobora guha uruhushya rwo gukora umukozi w'urwego ruhagarariye inyungu utari umuyobozi w'urwo rwego. - 20 Verify source ↗
INGANO Y'ABAKOZI
The receiving State may, in some cases, grant an exequatur and may require the consular staff to stay within reasonable and normal limits.
INGINGO YA 20: INGANO Y'ABAKOZI INYUNGU B'URWEGO RUHAGARIYE Z'IGIHUGU 4. The receiving State may, if required by its laws and regulations, grant an exequatur to a consular officer other than the head of a consular post. 4. L’Etat de résidence peut, si ses lois et règlements le requièrent, accorder un exequatur à un fonctionnaire consulaire qui n’est pas chef de poste consulaire. ARTICLE CONSULAR STAFF 20: SIZE OF THE ARTICLE PERSONNEL CONSULAIRE 20: EFFECTIF DU b'urwego ry'abakozi Iyo nta masezerano yeruye yerekeye ingano y'itsinda ruhagarariye inyungu, igihugu rukoreramo gishobora gusaba ko ingano y'itsinda ry'abakozi b'urwego igumishwaho mu buryo kibona ko bwumvikana kandi buboneye, hashingiwe ku mpamvu n'imiterere inyungu z'igihugu ruhagariye y'aho urwego rukorera ndetse n'ibyo urwo rwego rwakenera. In the absence of an express agreement as to the size of the consular staff, the receiving State may require that the size of the staff be kept within limits considered by it to be reasonable and normal, having regard to circumstances and conditions in the consular district and to the needs of the particular consular post. A défaut d’accord explicite sur l’effectif du personnel du poste consulaire, l’Etat de résidence peut exiger que cet effectif soit maintenu dans les limites de ce qu’il considère comme raisonnable et normal, eu égard aux circonstances et conditions qui règnent dans la circonscription consulaire et aux besoins du poste consulaire en cause. YA INGINGO 21: GUHABWA Y’ABAKOZI ICYUBAHIRO HAGATI BAKURU B'INZEGO ZIHAGARARIYE INYUNGU Z'IBIHUGU MU BINDI ARTICLE 21: PRECEDENCE AS BETWEEN CONSULAR OFFICERS OF A CONSULAR POST - 21 Verify source ↗
PRÉSÉANCE ENTRE LES
The diplomatic mission of the sending State, or the head of the consular post if there is no such mission, must notify the order of precedence among consular officers and any changes to it to the receiving State’s foreign ministry or its designated authority.
ARTICLE 21: PRÉSÉANCE ENTRE LES CONSULAIRES FONCTIONNAIRES D’UN POSTE CONSULAIRE inyungu Urutonde rw’uko abakozi bakuru b'Urwego ruhagarariye bahabwa icyubahiro hagati yabo kimwe n'impinduka zose zibayeho bimenyeshwa n’itsinda ry’abahagarariye igihugu mu mahanga cyangwa, mu gihe icyo gihugu nta tsinda ry’abagihagarariye gifite mu z'igihugu The order of precedence as between the consular officers of a consular post and any change thereof shall be notified by the diplomatic mission of the sending State or, if that State has no such mission in the receiving State, by the head of the consular post, to the L’ordre de préséance entre les fonctionnaires consulaires d’un poste consulaire et tous changements qui y sont apportés sont notifiés par la mission diplomatique de l’Etat d’envoi ou, à défaut d’une telle mission dans l’Etat de résidence, par le chef du poste consulaire au 20 rukoreramo, bikamenyeshwa gihugu inyungu n'umuyobozi w'urwego ruhagarariye z'igihugu Minisiteri y'Ububanyi n'Amahanga y'igihugu urwego rwashyizweho n'iyo Minisiteri. rukoreramo cyangwa Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or to the authority designated by that Ministry. Ministère des affaires étrangères de l’Etat de résidence ou à l’autorité désignée par ce ministère. INGINGO YA 22: UBWENEGIHUGU BW'ABAKOZI B'INZEGO ZIHAGARARIYE INYUNGU Z'IBIHUGU - 22 Verify source ↗
NATIONALITY OF
Consular officers should generally be nationals of the sending State, and appointment of receiving-State nationals needs the receiving State’s express consent.
ARTICLE 22: NATIONALITY OF CONSULAR OFFICERS ARTICLE FONCTIONNAIRES CONSULAIRES 22: NATIONALITÉ DES 1. Mu busanzwe, abakozi bakuru b'Urwego ari z'igihugu ruhagarariye abenegihugu b'igihugu ruhagarariye. inyungu aba bakuru b'Urwego bashobora 2. Abakozi gutoranywa mu bafite ubwenegihugu bw'igihugu rukoreramo icyo gihugu gusa mu gihe cyabyemeye mu buryo bweruye, kandi gishobora kwisubira igihe icyo ari cyo cyose. 1. Consular officers should, in principle, have the nationality of the sending State. 1. Les fonctionnaires consulaires auront en principe la nationalité de l’Etat d’envoi 2. Consular officers may not be appointed from among persons having the nationality of the receiving State except with the express consent of that State which may be withdrawn at any time. 2. Les fonctionnaires consulaires ne peuvent être choisis parmi les ressortissants de l’Etat de résidence qu’avec le consentement exprès de cet Etat, qui peut en tout temps le retirer. Igihugu urwego rukoreramo gishobora no kugira ubwo burenganzira ku birebana n’abenegihugu b'ikindi gihugu na bo batari n'abenegihugu b'igihugu urwego ruhagarariye. 3.The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State. 3. L’Etat de résidence peut se réserver le même droit en ce qui concerne les ressortissants d’un Etat sont pas également ressortissants de l’Etat d’envoi. tiers qui ne - 23 Verify source ↗
ABANTU BAVUZWE KO
The receiving State may declare a consular officer or staff member unacceptable, and the sending State must recall the person, end the person’s functions, or withdraw the appointment in the relevant cases.
INGINGO YA 23: ABANTU BAVUZWE KO "BATIFUZWA" ARTICLE 23: PERSONS DECLARED “NON GRATA” ARTICLE 23: PERSONNE DÉCLARÉE NON GRATA 1. Igihe icyo ari cyo cyose, igihugu rukoreramo gishobora kumenyesha igihugu ruhagarariye ko umukozi w'urwego rugihagarariye atifuzwa cyangwa ko uwo ari we wese mu bagize itsinda ry'abakozi barwo atemewe. Icyo gihe, iyo ari ngombwa igihugu ruhagarariye gihamagaza uwo 1. The receiving State may at any time notify the sending State that a consular officer is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable. In that event, the sending State shall, as the case may 1. L’Etat de résidence peut à tout moment informer l’Etat d’envoi qu’un fonctionnaire consulaire est persona non grata ou que tout autre membre du personnel consulaire n’est pas acceptable. L’Etat d’envoi rappellera alors la 21 muntu bireba cyangwa kigahagarika imirimo ye mu rwego ruhagarariye inyungu zacyo. be, either recall the person concerned or terminate his functions with the consular post. personne en cause ou mettra fin à ses fonctions dans ce poste consulaire, 2. Iyo igihugu ruhagarariye cyanze gushyira mu bikorwa cyangwa cyitashyize mu bikorwa mu gihe kitarambiranye ishingano zikireba zikubiye mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, igihugu urwego rukoreramo gishobora, bitewe n’uko ibintu bimeze, kwambura uwo muntu bireba uruhushya rwo gukora cyangwa kikareka kumufata nk'umwe mu b'urwego ruhagarariye inyungu z’igihugu. ry'abakozi itsinda bagize 2. If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out its obligations under paragraph 1 of this article, the receiving State may, as the case may be, either withdraw the exequatur from the person concerned or cease to consider him as a member of the consular staff. 2. Si l’Etat d’envoi refuse d’exécuter ou n’exécute pas dans un délai raisonnable les obligations qui lui incombent aux termes du paragraphe 1 du présent article, l’Etat de résidence peut, selon le cas, retirer l’exequatur à la personne en cause ou cesser de la considérer comme membre du personnel consulaire. 3. Umuntu washyizweho nk'umwe mu bagize urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu ashobora kuvugwa ko atifuzwa mbere y'uko agera ku butaka bw'igihugu urwego rukoreramo cyangwa, yaba yamaze kuhagera, mbere y'uko atangira imirimo ye mu rwego ruhagarariye inyungu z'igihugu. Iyo bimeze gutyo, igihugu ruhagarariye kigomba kuvanaho ishyirwaho rye. 3. A person appointed as a member of a consular post may be declared unacceptable before arriving in the territory of the receiving State or, if already in the receiving State, before entering on his duties with the consular post. In any such case, the sending State shall withdraw his appointment. 3. Une personne nommée membre d’un poste consulaire peut être déclarée non acceptable avant d’arriver sur le territoire de l’Etat de résidence ou, si elle s’y trouve déjà, avant d’entrer en fonctions au poste consulaire. L’Etat d’envoi doit, dans un tel cas, retirer la nomination. 4. Mu gihe habaye ibivugwa mu gika cya 1 n'icya 3 by'iyi ngingo, igihugu urwego rukoreramo ntigitegetswe guha igihugu urwego ruhagarariye ibisobanuro kuri icyo cyemezo. 4. In the cases mentioned in paragraphs 1 and 3 of this article, the receiving State is not obliged to give to the sending State reasons for its decision. 4. Dans les cas mentionnés aux paragraphes 1 et 3 du présent article, l’Etat de résidence n’est pas tenu de communiquer à l’Etat d’envoi les raisons de sa décision. - 24 Verify source ↗
KUMENYESHA IGIHUGU
The receiving State’s foreign ministry, or a ministry-designated authority, must be notified about specified appointments, arrivals, departures, and status changes.
INGINGO YA 24: KUMENYESHA IGIHUGU URWEGO RUKORERAMO ISHYIRWAHO, UKUHAGERA N’UKUHAVA ARTICLE 24: NOTIFICATION TO THE RECEIVING OF APPOINTMENTS, ARRIVALS AND DEPARTURES STATE ARTICLE 24: NOTIFICATION À L’ETAT DE RÉSIDENCE DES NOMINATIONS, ARRIVÉES ET DÉPARTS 22 1. Minisiteri y'Ububanyi n'Amahanga y'igihugu Urwego rukoreramo cyangwa urwego rugenwa n'iyo Minisiteri bimenyeshwa: 1. The Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or the authority designated by that Ministry shall be notified of: 1. Sont notifiés au ministère des affaires étrangères de l’Etat de résidence ou à l’autorité désignée par ce ministère: (a) ishyirwaho ry'abagize Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu, kuhagera kwabo nyuma yo gushyirwaho, no kuhava burundu kwabo cyangwa bahagaritswe ku mirimo yabo kimwe n'izindi mpinduka zishobora kugira ingaruka ku mimerere yabo zishobora kuba mu gihe bakora imirimo yabo mu wego; (a) the appointment of members of a consular post, their arrival after appointment to the consular post, their final departure or the termination of their functions and any other changes affecting their status that may occur in the course of their service with the consular post; (a) La nomination des membres d’un poste consulaire, leur arrivée après leur nomination au poste consulaire, leur départ définitif ou la cessation de leurs fonctions, ainsi que tous autres changements intéressant leur statut qui peuvent se produire au cours de leur service au poste consulaire; (b) kuhagera no kuhava burundu k'umuntu wo mu muryango w'umwe mu bagize Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu babana mu nzu kandi, aho bikwiye, hagasobanurwa impamvu ari cyangwa atakiri umwe mu bagize umuryango w'uwo muntu; (b) the arrival and final departure of a person belonging to the family of a member of a consular post forming part of his household and, where appropriate, the fact that a person becomes or ceases to be such a member of the family; (b) L’arrivée et le départ définitif d’une personne de la famille d’un membre d’un poste consulaire vivant à son foyer et, s’il y a lieu, le fait qu’une personne devient ou cesse d’être membre de la famille;. (c) kuhagera no kuhava burundu nyuma kw'abagize itsinda ry'abakozi bwite ndetse, aho bikwiye, hakamenyeshwa igihe mirimo yabo muri ubwo bubasha ihagarikiwe; (c) the arrival and final departure of members of the private staff and, where appropriate, the termination of their service as such; (c) L’arrivée et le départ définitif de membres du personnel privé et, s’il y a lieu, la fin de leur service en cette qualité; (d) igihe cy'itangira n'isoza ry'imirimo y'abantu rukoreramo batuye mu nk'abarugize itsinda ry'abakozi bwite bafite uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa. gihugu cyangwa nk'abagize urwego (d) the engagement and discharge of persons resident in the receiving State as members of a consular post or as members of the private staff entitled to privileges and immunities. le (d) L’engagement et licenciement de personnes résidant dans l’Etat de résidence en tant que membres du poste consulaire ou en tant que membres du personnel privé ayant droit aux privilèges et immunités 2. Igihe cyose bishoboka, imenyesha ryo kuhagera no kuhava burundu rikorwa mbere. 2. When possible, prior notification of arrival and final departure shall also be given. 2. Chaque fois qu’il est possible, l’arrivée et le départ définitif doivent également faire l’objet d’une notification préalable. 23 IGICE CYA II: ISOZWA RY'IMIRIMO Y'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU SECTION II: END OF CONSULAR FUNCTIONS SECTION II: FINS DES FONCTIONS CONSULAIRES - 25 Verify source ↗
IRANGIRA RY'IMIRIMO
A member of a consular post’s functions end when the sending or receiving State gives the relevant notification, or when the exequatur is withdrawn.
INGINGO YA 25 : IRANGIRA RY'IMIRIMO URWEGO Y'UMWE MU RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU BAGIZE ARTICLE 25: TERMINATION OF THE FUNCTIONS OF A MEMBER OF A CONSULAR POST ARTICLE 25 : FIN DES FONCTIONS POSTE D’UN MEMBRE CONSULAIRE D’UN Imirimo ruhagarariye by’umwihariko: y'umwe mu inyungu bagize z'igihugu urwego isozwa The functions of a member of a consular post shall come to an end, inter alia: Les fonctions d’un membre d’un poste consulaire prennent fin notamment par : n'uko igihugu ruhagarariye (a) kimenyesheje igihugu akoreramo ko imirimo ye irangiye; urwego (a) on notification by the sending State to the receiving State that his functions have come to an end; (a) La notification par l’Etat d’envoi à l’Etat de résidence du fait que ses fonctions ont pris fin; (b) no kwamburwa uruhushya rwo gukora ; (c) n'uko igihugu akoreramo kimenyesheje igihugu akoreramo igihugu ahagarariye ko gihagaritse kumufata nk'umwe mu bagize Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu. (b) on withdrawal of the exequatur; (c) on notification by the receiving State to the sending State that the receiving State has ceased to consider him as a member of the consular staff. (b) Le retrait de l’exequatur; (c) La notification par l’Etat de résidence à l’Etat d’envoi qu’il a cessé de considérer la personne en question comme membre du personnel consulaire. - 26 Verify source ↗
KUVA KU BUTAKA
The receiving State must help eligible consular staff, their private staff, and their families leave the country after their work ends, even during armed conflict.
INGINGO YA 26: KUVA KU BUTAKA BW'IGIHUGU URWEGO RUKORERAMO ARTICLE 26: DEPARTURE FROM THE TERRITORY OF THE RECEIVING STATE ARTICLE 26: DÉPART DU TERRITOIRE DE L’ETAT DE RÉSIDENCE N'iyo haba mu bihe by'intambara, igihugu urwego igihe n'ubufasha bikenewe rukoreramo giha abagize Urwego ruhagarariye inyungu z’igihugu batari n’abagize kimwe abenegihugu abandi rukoreramo b'igihugu abakozi bwite The receiving State shall, even in case of armed conflict, grant to members of the consular post and members of the private staff, other than nationals of the receiving State, and to members of their families L’Etat de résidence doit, même en cas de conflit armé, accorder aux membres du poste consulaire et aux membres du personnel privé autres que les ressortissants de l’Etat de résidence, ainsi qu’aux membres de leur famille 24 n'abagize imiryango yabo babana mu ngo hatitawe ku bwenegihugu bwabo, kugira ngo bitegure kuhava kare bishoboka nyuma y'uko imirimo yabo yo kuba bamwe mu bagize Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu irangira. By'umwihariko, iyo bikenewe, kibagenera uburyo bwa ngombwa bwo kubatwara bo ubwabo n'imitungo yabo itari imitungo baboneye mu gihugu bakoreramo itemewe kujyanwa mu mahanga mu gihe cy’ukuhava kwabo. - 27 Verify source ↗
KURINDA INYUBAKO
When consular relations end or a consular post closes, the receiving State must protect the consular premises and archives, and the sending State may assign custody or protection to an acceptable third State.
INGINGO YA 27: KURINDA INYUBAKO N'ISHYINGURANYANDIKO RY'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU HAMWE NO KURENGERA INYUNGU Z'IGIHUGU RUHAGARARIYE MU BIHE BIDASANZWE 1. Igihe habayeho gucana umubano wo guhagararira inyungu z'igihugu hagati y'ibihugu bibiri: the necessary forming part of their households irrespective time and of nationality, facilities to enable them to prepare their departure and to leave at the earliest possible moment after the termination of the functions of the members concerned. In particular, it shall, in case of need, place at their disposal the necessary means of for themselves and their property other than property acquired in the receiving State the export of which is prohibited at the time of departure. transport 27: PROTECTION OF ARTICLE AND CONSULAR ARCHIVES AND OF THE INTERESTS OF THE IN SENDING EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES PREMISES STATE vivant à leur foyer, quelle que soit leur nationalité, le temps et les facilités nécessaires pour préparer leur départ et quitter son territoire dans les meilleurs délais après la cessation de leurs fonctions. Il doit en particulier, si besoin est, mettre à leur disposition les moyens de transport nécessaires pour eux-mêmes et pour leurs biens, à l’exception des biens acquis dans l’Etat de résidence dont l’exportation est interdite au moment du départ. ARTICLE 27: PROTECTION DES LOCAUX ET ARCHIVES CONSULAIRES ET DES INTÉRÊTS DE L’ETAT D’ENVOI DANS CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES DES 1. In the event of the severance of consular relations between two States: 1. En cas de rupture des relations consulaires entre deux Etats : (a) no mu bihe by'intambara, igihugu urwego rukoreramo cyubaha kandi kikarinda inyubako z'Urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu hamwe n'imitungo n’ishyinguranyandiko ry'Urwo rwego. (a) the receiving State shall, even in case of armed conflict, respect and protect the consular premises, together with the property of the consular post and the consular archives; a) L’Etat de résidence est tenu, même en cas de conflit armé, de respecter et de protéger les locaux consulaires, ainsi que les biens du poste consulaire et les archives consulaires; igihugu urwego (b) kurindisha n'ishyinguranyandiko n'igihugu rukoreramo; inyubako, ruhagarariye gishobora imitungo ikindi gihugu cyemewe (b) the sending State may entrust the custody of the consular premises, together with the property contained therein and the consular archives, to a third State acceptable to the receiving State; b) L’Etat d’envoi peut confier la garde des locaux consulaires, ainsi que des biens qui s’y trouvent et des archives consulaires, à un Etat tiers acceptable pour l’Etat de résidence; 25 (c) igihugu ruhagarariye gishobora kurindisha inyungu zacyo n'iz'abenegihugu bacyo ikindi gihugu cyemewe n'igihugu rukoreramo. the the sending State may entrust (c) protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State. c) L’Etat d’envoi peut confier la protection de ses intérêts et de ceux de ses ressortissants à un Etat tiers acceptable pour l’Etat de résidence. 2. Igihe habayeho guhagarika umubano wo guhagararira inyungu z'igihugu by'agateganyo cyangwa burundu, ibiteganywa mu gace (a) k'igika cya mbere cy'iyi ngingo birakurikizwa. Byongeye kandi, 2. In the event of the temporary or permanent closure of a consular post, the provisions of subparagraph (a) of paragraph 1 of this article shall apply. In addition, 2. En cas de fermeture temporaire ou définitive d’un poste consulaire, les dispositions de l’alinéa (a) du paragraphe 1 du présent article sont applicables. En outre ; iyo (a) igihugu ruhagarariye, nubwo cyaba kidahagarariwe mu gihugu rukoreramo n'itsinda ibihugu mu mahanga, gifite ry'abahagararira urundi rwego ku butaka bw'icyo gihugu, urwo rwego rushobora guhabwa inshingano yo kurinda hamwe inyubako n'umutungo urimo ndetse n'ishyingura nyandiko kandi iyo igihugu rukoreramo kibyemeye, rukora n'imirimo yo mu gace urwo rwego rwafunzwe rwakoreragamo. rwafunzwe z'urwego if (a) the sending State, although not represented in the receiving State by a diplomatic mission, has another consular post in the territory of that State, that consular post may be entrusted with the custody of the premises of the consular post which has been closed, together with the property contained therein and the consular archives, and, with the consent of the receiving State, with the exercise of consular functions in the district of that consular post; or le territoire de a) Lorsque l’Etat d’envoi, bien que n’étant pas représenté dans l’Etat de résidence par une mission diplomatique, a un autre poste consulaire sur l’Etat de résidence, ce poste consulaire peut être chargé de la garde des locaux du poste consulaire qui a été fermé, des biens qui s’y trouvent et des archives consulaires, ainsi que, avec les Relations consulaires consentement de l’Etat de fonctions résidence, de consulaires dans la circonscription de ce poste consulaire; ou l’exercice des (b) iyo igihugu urwego ruhagarariye kidafite itsinda ry'abagihagarariye mu mahanga kandi nta rundi rwego ruhari mu gihugu rukoreramo, ibiteganywa n'igace (b) na (c) by'igika cya mbere cy'iyi ngingo birakurikizwa. (b) if the sending State has no diplomatic mission and no other consular post in the of the receiving subparagraphs (b) and (c) of paragraph 1 of this article shall apply. provisions State, b) Lorsque l’Etat d’envoi n’a pas de mission diplomatique ni d’autre poste consulaire dans l’Etat de résidence, les dispositions des alinéas (b) et (c) du paragraphe 1 du présent article sont applicables. UMUTWE WA UBURENGANZIRA N'UBUDAHANGARWA II: UBUSHOBOZI, BWIHARIYE BIJYANYE FACILITIES, II: CHAPTER PRIVILEGES IMMUNITIES AND RELATING TO CONSULAR POSTS, CHAPITRE II: FACILITES, PRIVILEGES ET IMMUNITES CONCERNANT LES LES POSTES CONSULAIRES, 26 N'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU BAKURU Z'IGIHUGU, B'UMWUGA N'ABANDI BARUGIZE ABAKOZI BARWO CAREER CONSULAR OFFICERS AND OTHER MEMBERS OF A CONSULAR POST FONCTIONNAIRES CONSULAIRES DE CARRIERE ET LES AUTRES MEMBRES D’UN POSTE CONSULAIRE ICYICIRO CYA MBERE: UBUSHOBOZI, BWIHARIYE UBURENGANZIRA N'UBUDAHANGARWA BIJYANYE N'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU SECTION I: FACILITIES, PRIVILEGES AND IMMUNITIES RELATING TO A CONSULAR POST SECTION I: FACILITÉS, PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS CONCERNANT LE POSTE CONSULAIRE YA UBUSHOBOZI INGINGO BUHABWA URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU KUBERA AKAZI 28: - 28 Verify source ↗
FACILITIES FOR THE
The receiving State must provide full facilities for the consular post to perform its functions.
ARTICLE 28: FACILITIES FOR THE WORK OF THE CONSULAR POST ARTICLE 28: FACILITÉS ACCORDÉES AU POSTE POUR SON ACTIVITÉ Igihugu rukoreramo gitanga ubushobozi bwose kugira ngo hakorwe imirimo y’urwego. The receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the consular post. L’Etat de résidence accorde toutes facilités pour l’accomplissement des fonctions du poste consulaire. - 29 Verify source ↗
GUKORESHA IBENDERA
The sending State has the right to use its national flag and coat of arms in the receiving State, and the flag may be flown and the coat of arms displayed at specified consular locations and on official transport.
INGINGO YA 29: GUKORESHA IBENDERA N'IBIRANGO BY'IGIHUGU ARTICLE 29: USE OF NATIONAL FLAG AND COAT OF ARMS ARTICLE 29: USAGE DES PAVILLON ET ÉCUSSON NATIONAUX urwego ruhagarariye gifite 1.Igihugu uburenganzira bwo gukoresha ibendera n'ibirango by'igihugu ruhagarariye mu gihugu rukoreramo hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo. Ibendera ry'igihugu urwego ruhagarariye 2. rishobora byacyo bikagaragazwa ku nyubako ikorerwamo n’urwego kumanikwa n'ibirango 1.The sending State shall have the right to the use of its national flag and coat-of-arms in the receiving State the provisions of this article. in accordance with 1. L’Etat d’envoi a le droit d’utiliser son pavillon national et son écusson aux armes de l’Etat dans l’Etat de résidence conformément aux dispositions du présent article. 2. The national flag of the sending State may be flown and its coat-of-arms displayed on the building occupied by the consular post and at 2. Le pavillon national de l’Etat d’envoi peut être arboré et l’écusson aux armes de l’Etat placé sur le bâtiment occupé par le poste 27 no ku marembo yayo, aho umuyobozi w'urwego atuye no ku bikoresho yifashisha mu ngendo zijyanye n'akazi. the entrance door thereof, on the residence of the head of the consular post and on his means of transport when used on official business. consulaire et sur sa porte d’entrée, ainsi que sur la résidence du chef de poste consulaire et sur ses moyens de transport lorsque ceux-ci sont utilisés pour les besoins du service. 3. Mu rwego rwo kubahiriza uburenganzira buteganywa n'iyi ngingo, hitabwa ku mategeko, amabwiriza n'imigirire y'igihugu rukoreramo. 3. In the exercise of the right accorded by this article regard shall be had to the laws, regulations and usages of the receiving State. 3. Dans l’exercice du droit accordé par le présent article, il sera tenu compte des lois, règlements et usages de l’Etat de résidence. - 30 Verify source ↗
ICUMBI
The receiving State must help the sending State get premises or other accommodation for its consular post, and must also help the consular post secure suitable accommodation for its members when needed.
INGINGO YA 30: ICUMBI ARTICLE 30: ACCOMMODATION ARTICLE 30: LOGEMENT 1. Igihugu urwego rukoreramo cyorohereza igihugu ruhagarariye kubona, ku butaka bwacyo, inyubako za ngombwa cyangwa kikagifasha kwibonera icumbi mu bundi buryo, gikurikije amategeko n'amabwiriza byacyo. 2. Kigomba na none, aho bikenewe, gufasha abagize urwego kubona amacumbi akwiye. 1. The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws and regulations, by the sending State of premises necessary for its consular post or assist in obtaining accommodation in some other way. latter the 2. It shall also, where necessary, assist the consular suitable accommodation for its members. obtaining post in 1. L’Etat de résidence doit, soit faciliter l’acquisition sur son territoire, dans le cadre de ses lois et règlements, par l’Etat d’envoi des locaux nécessaires au poste consulaire, soit aider l’Etat d’envoi à se procurer des locaux d’une autre manière. 2. Il doit également, s’il en est besoin, aider le poste consulaire à obtenir des logements convenables pour ses membres. - 31 Verify source ↗
UKUTAVOGERWA KW’
Consular premises are inviolable, and the receiving State must not enter the protected part without consent except in emergencies.
INGINGO YA 31: UKUTAVOGERWA KW’ INYUBAKO Z'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU ARTICLE 31: INVIOLABILITY OF THE CONSULAR PREMISES ARTICLE 31: LOCAUX CONSULAIRES INVIOLABILITÉ DES 1. Inyubako z'urwego ni ntavogerwa mu buryo buteganywa n'iyi ngingo. 1. Consular premises shall be inviolable to the extent provided in this article. 1. Les locaux consulaires sont inviolables dans la mesure prévue par le présent article. 2. Inzego z'igihugu rukoreramo ntizinjira mu nyubako z'urwo rwego zikoreshwa gusa mu kazi karwo ; keretse umuyobozi mukuru w'urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu atanze uruhushya cyangwa umuhagarariye cyangwa umuyobozi 2. The authorities of the receiving State shall not enter that part of the consular premises which is used exclusively for the purpose of the work of the consular post except with the consent of the head of the consular post or of 2. Les autorités de l'Etat de résidence ne peuvent pénétrer dans la partie des locaux consulaires qui est utilisée exclusivement aux fins des travaux du poste consulaire, sauf avec le consentement du chef du poste consulaire ou 28 w'itsinda ry'abahagarariye igihugu cyarwohereje. Icyakora, uruhushya rw'umuyobozi w'urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu rushobora gufatwa nk’urwatanzwe mu gihe habayeho inkongi cyangwa icyiza gisaba ubutabazi bw'ibanze. his designee or of the head of the diplomatic mission of the sending State. The consent of the head of the consular post may, however, be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action. de son représentant ou du chef du poste consulaire mission diplomatique de l'Etat d'envoi. Le consentement du chef de poste consulaire peut toutefois être présumé en cas d'incendie ou de toute autre catastrophe nécessitant une action protectrice rapide. igihugu urwego 3. Haseguriwe ibiteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo, rukoreramo gifite inshingano idasanzwe yo gufata ingamba zose zikwiye kugira ngo kibuze ko inyubako z’urwego zivogerwa cyangwa zangizwa, ko amahoro yahungabanywa cyangwa ko icyubahiro cyarwo cyapfobywa. 3. Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, the receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the consular premises against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity. 3. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, l’Etat de résidence a l’obligation spéciale de prendre toutes mesures appropriées pour empêcher que les locaux consulaires ne soient envahis ou endommagés et pour empêcher que la paix du poste consulaire ne soit troublée ou sa dignité amoindrie. ibikoresho, 4. Inyubako z'urwego, imitungo byarwo n'uburyo bwifashishwa mu ngendo bizira gukorerwaho uburyo bwose bwo gukoreshwa hagamijwe umutekano w'igihugu cyangwa imirimo ifitiye igihugu akamaro. Iyo kwimura abantu ari ngombwa kubera izo mpamvu, ingamba zose zishoboka zirafatwa mu rwego rwo kwirinda gutambamira imirimo y'urwego, n'impozamarira ihabwa y'ako kanya, igihugu ruhagarariye. ikwiye kandi iboneye 4. The consular premises, their furnishings, the property of the consular post and its means of transport shall be immune from any form of requisition for purposes of national defence or public utility. If expropriation is necessary for such purposes, all possible steps shall be taken to avoid impeding the performance of consular functions, and prompt, adequate and effective compensation shall be paid to the sending State. 4. Les locaux consulaires, leur ameublement et les biens du poste consulaire, ainsi que ses moyens de transport, ne peuvent faire l’objet d’aucune forme de réquisition à des fins de défense nationale ou d’utilité publique. Au cas où une expropriation serait nécessaire à ces mêmes fins, toutes dispositions appropriées seront prises afin d’éviter qu’il soit mis obstacle à l’exercice des fonctions consulaires, et une indemnité prompte, adéquate et effective sera versée à l’Etat d’envoi. - 32 Verify source ↗
GUSONERA UMUSORO
Consular premises, the career head’s residence, and service staff wages are exempt from certain taxes, and consular post members who employ non-exempt workers must follow the receiving State’s employer tax rules.
INGINGO YA 32: GUSONERA UMUSORO INYUBAKO Z'URWEGO ARTICLE 32: EXEMPTION FROM TAXATION OF CONSULAR PREMISES ARTICLE 32: EXEMPTION FISCALE DES LOCAUX CONSULAIRES 1. Inyubako z'urwego n'iy’umuyobozi warwo atuyemo ari iby’igihugu ruhagarariye cyangwa undi muntu ubikora mu izina ryacyo ari nyirabyo 1. Consular premises and the residence of the career head of consular post of which the sending State or any person acting on its 1. Les locaux consulaires et la résidence du chef de poste consulaire de carrière dont l’Etat d’envoi ou toute personne agissant pour le 29 bikodeshwa, cyangwa imisoro n'amahoro byose by'igihugu, byo mu karere cyangwa muri komini, apfa kuba atari amahoro yakirwa hishyurwa serivisi zihariye zitanzwe. bisonerwa behalf is the owner or lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes whatsoever, other than such as represent payment for specific services rendered. compte de cet Etat est propriétaire ou locataire sont exempts de tous impôts et taxes de toute nature, nationaux, régionaux ou communaux, pourvu qu’il ne s’agisse pas de taxes perçues en rémunération de services particuliers rendus. 2. Gusonerwa umusoro biteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ntibikurikizwa ku misoro n'amahoro iyo, hakurikijwe amategeko y'igihugu rukoreramo, byishyurwa n'umuntu wagiranye amasezerano n'igihugu urwego ruhagaririye cyangwa umuntu ukora mu izina ryacyo. 2. The exemption from taxation referred to paragraph 1 of this article shall not apply to such dues and taxes if, under the law of the receiving State, they are payable by the person who contracted with the sending State or with the person acting on its behalf. 2. L’exemption fiscale prévue au paragraphe 1 du présent article ne s’applique pas à ces impôts et taxes lorsque, d’après les lois et règlements de l’Etat de résidence, ils sont à la charge de la personne qui a contracté avec l’Etat d’envoi ou avec la personne agissant pour le compte de cet Etat. article 32; b) Des impôts et taxes sur les biens immeubles privés situés sur le territoire de l’Etat de résidence, sous réserve des dispositions de l’article 32; (c) Amafaranga yakwa ku mutungo utimukanwa, izungura cyangwa umurage n'igihugu urwego rukoreramo, haseguriwe ibiteganywa n'igika b cy'ingingo ya 51; (c) estate, succession or inheritance duties, the transfers, and duties on receiving State, subject to the provisions of paragraph (b) of article 51; levied by c) Des droits de succession et de mutation perçus par l’Etat de résidence, sous réserve des dispositions du paragraphe b de l’article 51; (d) imisoro n'amahoro ku nyungu bwite cyane cyane inyongeragaciro bikomoka mu gihugu urwego rukoreramo, n'imisoro ku nyongeragaciro ryakozwe mu bikorwa ijyanye n'ishoramari by'ubucuruzi urwego rukoreramo; n'imari mu gihugu (d) dues and taxes on private income, including capital gains, having its source in the receiving State and capital taxes relating to in commercial or financial undertakings in the receiving State; investments made d) les impôts et taxes sur le revenu privé, y compris les plus-values, ayant sa source dans l'Etat de résidence et les impôts sur la fortune relative aux investissements réalisés dans des entreprises commerciales ou financières de l'Etat de résidence ; (e) Amafaranga akatwa kuri serivisi zihariye zatanzwe; (e) charges rendered; levied for specific services e) les frais perçus pour des services spécifiques rendus ; 44 y’iyandikisha, (f) Amafaranga amafaranga y’ubwanditsi bw’urukiko cyangwa amafaranga y’ingwate ku mutungo utimukanwa na tembure, haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 32. (f) Registration, court or fees, mortgage dues and stamp duties, subject to the provisions of article 32. record f) Des Frais d’enregistrement, de greffe, d’hypothèque et de timbre, sous réserve des dispositions de l’article 32. 2. Abakozi bashinzwe gutanga serivisi basonerwa imisoro n'amahoro ku mushahara bahembwa. 2. Members of the service staff shall be exempt from dues and taxes on the wages which they receive for their services. 2. Les membres du personnel de service sont exempts des impôts et taxes sur les salaires qu’ils reçoivent du fait de leurs services. 3. Abakozi b'urwego bakoresha abantu babona ibihembo cyangwa imishahara bidasonerwa umusoro ku nyungu mu gihugu urwego rukoreramo, bubahiriza inshingano z'amategeko n'amabwiriza y'icyo gihugu ku bakoresha zirebana n'amafaranga y’umusoro ku nyungu. 3. Members of the consular post who employ persons whose wages or salaries are not exempt from income tax in the receiving State shall observe the obligations which the laws and regulations of that State impose upon employers concerning the levying of income tax. 3. Les membres du poste consulaire qui emploient des personnes dont les salaires ou traitements ne sont pas exonérés de l'impôt sur le revenu dans l'Etat de résidence doivent lois et observer règlements de aux cet Etat employeurs en matière de perception de l'impôt sur le revenu. les obligations que les imposent - 33 Verify source ↗
UKUTAVOGERWA
Consular archives and documents are inviolable at all times and wherever they are.
INGINGO YA 33: UKUTAVOGERWA KW'ISHYINGURANYANDIKO N'INYANDIKO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU BY'URWEGO Ishyinguranyandiko n'inyandiko by'urwego ni ntavongerwa ibihe byose n'aho byaba biri hose. INGINGO 34: BW’URUJYA N’URUZA YA UBWISANZURE ARTICLE 33: INVIOLABILITY OF THE CONSULAR AND DOCUMENTS ARCHIVES ARTICLE 33: ARCHIVES CONSULAIRES INVIOLABILITÉ DES DOCUMENTS ET The consular archives and documents shall be inviolable at all times and wherever they may be. ARTICLE MOVEMENT FREEDOM OF 34: Les archives et documents consulaires sont inviolables à tout moment et en quelque lieu qu’ils se trouvent. ARTICLE MOUVEMENT LIBERTÉ DE 34: Haseguriwe amategeko n'amabwiriza birebana no kwinjira ahantu habujijwe kugerwa cyangwa kuhagera bigengwa n’amategeko ku mpamvu z'umutekano w'igihugu, urwego rukoreramo gikora ku buryo abagize urwego ruhagarariye inyungu bose bagira ubwisanzure bwo kugenda no gutembera ku butaka bwacyo. igihugu Subject to its laws and regulations concerning zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security, the receiving State shall ensure freedom of movement and travel in its territory to all members of the consular post. l’accès est Sous réserve de ses lois et règlements relatifs interdit ou aux zones dont réglementé pour des raisons de sécurité nationale, l’Etat de résidence assure la liberté de déplacement et de circulation sur son territoire à tous les membres du poste consulaire. 30 YA INGINGO AMAKURU MU BWISANZURE 35: GUHANAHANA ARTICLE COMMUNICATION 35: FREEDOM OF ARTICLE COMMUNICATION 35: LIBERTÉ DE 1. Igihugu urwego rukoreramo cyemera kandi kikarinda itumanaho ryisanzuye ry’urwego ku mpamvu zemewe. Mu rwego rwo guhererekanya amakuru na Guverinoma, itsinda ry'abahagarariye ibihugu n'andi matsinda n’izindi nzego ziharanira inyungu z’igihugu aho ziri hose, Urwego rushobora gukoresha uburyo bwose bukwiye, harimo ubutumwa bw'itsinda rihagarariye igihugu mu mahanga cyangwa bw’urwego ruhagarariye inyungu, n'umuzigo w'itsinda rihagarariye igihugu mu mahanga cyangwa urwego n'inyandiko z’ibanga. rushobora gusa gushyiraho no gukoresha icyuma cyohereza ubutumwa hadakoreshejwe urutsinga ari uko byemewe n'igihugu rukoreramo. Icyakora, urwego 2. Iyohererezanyabutumwa ryemewe ry’urwego ntirivogerwa. Iyohererezanyabutumwa ryemewe bivuga iyohererezanyabutumwa ryose rijyanye n'urwego n'imirimo yarwo. 1. The receiving State shall permit and protect freedom of communication on the part of the consular post for all official purposes. In communicating with the Government, the diplomatic missions and other consular posts, wherever situated, of the sending State, the consular post may employ all appropriate means, including diplomatic or consular couriers, diplomatic or consular bags and messages in code or cipher. However, the consular post may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State. le gouvernement, 1. L’Etat de résidence permet et protège la liberté de communication du poste consulaire pour toutes fins officielles. En communiquant avec les missions diplomatiques et les autres postes consulaires de l’Etat d’envoi, où qu’ils se trouvent, le poste consulaire peut employer tous les moyens de les communication appropriés, y compris courriers diplomatiques ou consulaires, la valise diplomatique ou consulaire et les messages en code ou en chiffre. Toutefois, le poste consulaire ne peut installer et utiliser un poste émetteur de radio qu’avec l’assentiment de l’Etat de résidence. shall 2. The official correspondence of the consular inviolable. Official post correspondence means all correspondence relating to the consular post and its functions. be 2. La correspondance officielle du poste inviolable. L’expression « consulaire est correspondance officielle » s’entend de toute la correspondance relative au poste consulaire et à ses fonctions. 3. Umuzigo w'urwego ntufungurwa cyangwa ngo ufatirwe. Icyakora iyo inzego zibifitiye ububasha z'igihugu rukoreramo zifite impamvu ifatika ituma ikindi kitari zikeka ko uwo muzigo urimo cyangwa ihererekanyabutumwa, ibikoresho biteganywa mu gika cya 4 cy'iyi ngingo, zishobora gusaba ko umuzigo ufungurwa hari uhagarariye igihugu gikoreramo urwego wemewe. Iyo icyo cyifuzo cyanzwe n'inzego inyandiko 3. The consular bag shall be neither opened nor detained. Nevertheless, if the competent authorities of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence, documents or articles referred to in paragraph 4 of this article, they may request that the bag be opened in their presence by an authorized representative of the sending State. If this 3. La valise consulaire ne doit être ni ouverte ni retenue. Toutefois, si les autorités compétentes de l’Etat de résidence ont de sérieux motifs de croire que la valise contient d’autres objets que la correspondance, les documents et les objets visés au paragraphe 4 du présent article, elles peuvent demander que la valise soit ouverte en leur présence par un représentant autorisé de l’Etat d’envoi. Si les autorités dudit Etat 31 z'igihugu urwego ruhagarariye, umuzigo usubizwa aho waturutse. request is refused by the authorities of the sending State, the bag shall be returned to its place of origin. opposent un refus à la demande, la valise est renvoyée à son lieu d’origine. 4. Imitwaro igize umuzigo w’urwego ruhagarariye igihugu igomba kugaragaza ibirango by’imiterere yayo kandi ishobora kuba irimo gusa ihererekanya butumwa ryemewe, inyandiko cyangwa ibindi bikoresho bigenewe gukoreshwa mu kazi k’urwego. 4. The packages constituting the consular bag shall bear visible external marks of their character and may contain only official correspondence and documents or articles intended exclusively for official use. 4. Les colis constituant la valise consulaire doivent porter des marques extérieures visibles de leur caractère et ne peuvent contenir que la correspondance officielle, ainsi que des documents ou objets destinés exclusivement à un usage officiel. igaragaza 5. Umuntu uherekeza umuzigo w’urwego agomba kuba yitwaje inyandiko yemewe yemeza ububasha bwe kandi imiterere n’umubare w’imitwraro igize umuzigo w’urwego. Uretse mu gihe igihugu urwego rukoreramo kibyemeye, umukozi w'urwego ntaba ari umwenegihugu wacyo, keretse akomoka mu gihugu urwego ruhagarariye ariko ahatuye mu buryo buhoraho. Gukora imirimo ye birengerwa n'igihugu akoreramo. Ntavogerwa kandi ntafatwa cyangwa ngo afungwe mu buryo ubwo ari bwo bwose. 5. The consular courier shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the consular bag. Except with the consent of the receiving State he shall be neither a national of the receiving State, nor, unless he is a national of the sending State, a permanent resident of the performance of his functions he shall be protected by the receiving State. He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention. the receiving State. In 5. Le courrier consulaire doit être porteur d’un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise consulaire. A moins que l’Etat de résidence n’y consente, il ne doit être ni un ressortissant de l’Etat de résidence ni, sauf s’il est ressortissant Relations consulaires de l’Etat d’envoi, un résident permanent de l’Etat de résidence. Il jouit de l’inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d’arrestation ou de détention. Igihugu ushinzwe ruhagarariye, itsinda urwego 6. n'inzego ry'abagihagarariye mu mahanga inyungu mu bihugu bishobora zihagarariye guherekeza umuntu gushyiraho ubutumwa by’agateganyo. Icyo gihe ibiteganywa mu gika cya 5 cy'iyi ngingo birakurikizwa; keretse igihe ubudahangarwa bwavuzwe buhagaritswe gukurikizwa kuva igihe ushinzwe guherekeza ubutumwa bw’urwego ashinzwe yawugejeje kuri nyirawo. 6. The sending State, its diplomatic missions and its consular posts may designate consular couriers ad hoc. In such cases the provisions of paragraph 5 of this article shall also apply except that the immunities therein mentioned shall cease to apply when such a courier has delivered to the consignee the consular bag in his charge. 6. L’Etat d’envoi, ses missions diplomatiques et ses postes consulaires peuvent désigner des courriers consulaires ad hoc. Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 5 du présent article sont également applicables, sauf que les immunités qui y sont mentionnées cesseront de s’appliquer dès que le courrier aura remis au destinataire la valise consulaire dont il a la charge. 32 7. Umuzigo w'urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu ushobora gushyikirizwa umuyobozi w'ubwato cyangwa w’indege y’ubucuruzi igomba kugwa ahantu hemewe. Aba afite inyandiko yemewe igaragaza umubare w'imitwaro igize umuzigo, ariko ntafatwa nk'ushinzwe gutwara inyandiko za leta ziva cyangwa zijya mu mahanga. Inzego urwego rushobora ruhagarariye kohereza umwe mu bakozi kwakira umuzigo mu buryo butaziguye kandi mu bwisanzure awuhawe n’umuyobozi w’indege zibyumvikanyeho, z'igihugu inyungu bireba 7. A consular bag may be entrusted to the captain of a ship or of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry. He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be considered to be a consular courier. By arrangement with local authorities, the consular post may send one of its members to take possession of the bag directly and freely from the captain of the ship or of the aircraft. the appropriate 7. La valise consulaire peut être confiée au commandant d’un navire ou d’un aéronef commercial qui doit arriver à un point d’entrée autorisé. Ce commandant doit être porteur d’un document officiel indiquant le nombre de colis constituant la valise, mais il n’est pas considéré comme un courrier consulaire. A la suite d’un arrangement locales les compétentes, le poste consulaire peut envoyer un de ses membres prendre, directement et librement, possession de la valise des mains du commandant du navire ou de l’aéronef. autorités avec - 36 Verify source ↗
GUHEREREKANYA
Consular officers and nationals of the sending State have communication and access rights, and the receiving State’s competent authorities must notify the consular post and the detained person without delay in certain detention cases.
INGINGO YA 36: GUHEREREKANYA AMAKURU N'ABENGIHUGU B'IGIHUGU URWEGO RUHAGARARIYE ARTICLE 36: COMMUNICATION AND CONTACT WITH NATIONALS OF THE SENDING STATE ARTICLE 36: COMMUNICATION AVEC LES RESSORTISSANTS DE L’ETAT D’ENVOI 1. Mu rwego rwo koroshya ishyirwa mu bikorwa ry'imirimo y'urwego ijyanye n'abenegihugu b'igihugu ruhagarariye: 1. With a view to facilitating the exercise of consular functions relating to nationals of the sending State: 1. Afin que l’exercice des fonctions consulaires relatives aux ressortissants de l’Etat d’envoi soit facilité: ruhagarariye (a) abakozi b'urwego inyungu z'igihugu bahererekanya amakuru n'abenegihugu bacyo bakabageraho. Abenegihugu bacyo nabo bafite ubwisanzure bujyanye no guhererekanya amakuru no kugera ku bakozi b'urwego ruhagarariye inyungu z’igihugu; bisanzuye kandi (a) consular officers shall be free to communicate with nationals of the sending State and to have access to them. Nationals of the sending State shall have the same freedom with respect to communication with and access to consular officers of the sending State; avec liberté de communiquer a) Les fonctionnaires consulaires doivent avoir la les ressortissants de l’Etat d’envoi et de se rendre auprès d’eux. Les ressortissants de l’Etat d’envoi doivent avoir la même liberté de communiquer fonctionnaires avec consulaires et de se rendre auprès d’eux; les (b) Iyo uwo bireba abisabye, inzego zibifitiye rukoreramo urwego z'igihugu ububasha ruhagarariye zimenyesha bidatinze urwego ifasi akoreramo inyungu z'igihugu, cyangwa umwenegihugu wacyo yafunzwe by'agateganyo cyangwa yafunzwe mu yafashwe iyo mu (b) if he so requests, the competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the consular post of the sending State if, within its consular district, a national of that State is arrested or committed to prison or to custody pending trial or is detained in any (b) s'il le demande, les autorités compétentes de l'Etat de résidence informent sans délai le poste consulaire de l'Etat d'envoi si, dans sa circonscription consulaire, un ressortissant de cet Etat est arrêté ou incarcéré ou placé en détention provisoire ou est détenu de toute autre 33 bundi buryo. Imenyesha ryose ryohererejwe urwego rireba umuntu wafashwe, uri muri gereza cyangwa ufunzwe ryohererezwa inzego zavuzwe haruguru ako kanya. Izo nzego zimenyesha, ako kanya, uwo muntu bireba uburenganzira bwe buteganywa muri iki gice; other manner. Any communication addressed to the consular post by the person arrested, in prison, custody or detention shall be forwarded by the said authorities without delay. The said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this subparagraph; manière. Toute communication adressée au poste consulaire par la personne arrêtée, en prison, en garde à vue ou en détention doit être transmise sans délai par lesdites autorités. Lesdites autorités sans délai l'intéressé de ses droits en vertu du présent alinéa ; informent (c) abakozi b'urwego bafite uburenganzira bwo gusura umwenegihugu wabo uri muri gereza cyangwa ufunzwe kugira ngo baganire kandi banatumaneho na we ndetse bategure uko yahagararirwa mu mategeko. Bafite kandi uburenganzira bwo gusura umwenegihugu rwese w'igihugu bahagarariye muri gereza, mu nzu ifungirwamo cyangwa ufungiwe mu gace bakoreramo hashingiwe ku rubanza. Icyakora, abakozi b'urwego birinda kugira igikorwa bakora mu izina ry'umwenegihugu uri muri gereza, mu nzu ifungirwamo cyangwa ufunzwe iyo atemera icyo gikorwa ku buryo bweruye. (c) consular officers shall have the right to visit a national of the sending State who is in prison, custody or detention, to converse and correspond with him and to arrange for his legal representation. They shall also have the right to visit any national of the sending State who is in prison, custody or detention in their district judgement. Nevertheless, consular officers shall refrain from taking action on behalf of a national who is in prison, custody or detention if he expressly opposes such action. in pursuance of a c) Les fonctionnaires consulaires ont le droit de se rendre auprès d’un ressortissant de l’Etat d’envoi qui est incarcéré, en état de détention préventive ou toute autre forme de détention, de s’entretenir et de correspondre avec lui et de pourvoir à sa représentation en justice. Ils ont également le droit de se rendre auprès d’un ressortissant de l’Etat d’envoi qui, dans leur circonscription, est incarcéré ou détenu en les exécution d’un fonctionnaires consulaires doivent s’abstenir d’intervenir en ressortissant incarcéré ou mis en état de détention préventive ou toute autre forme de détention lorsque l’intéressé s’y oppose expressément. jugement. Néanmoins, faveur d’un 2. Uburengenzira buteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bushyirwa mu bikorwa hakurikijwe amategeko n'amabwiriza by'igihugu urwego rukoreramo, ku buryo ayo mategeko n'amabwiriza byavuzwe byatumye hatangwa ubwo burenganzira zigerwaho hakurikijwe iyi ngingo. 2. The rights referred to in paragraph 1 of this article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the receiving State, subject to the provision, however, that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under this article are intended. 2. Les droits visés au paragraphe 1 du présent - 500 Verify source ↗
oivent s’exercer dans le cadre des lois
The rights under this article are to be exercised within the laws and regulations of the state of residence, but those laws and regulations must still allow the rights to be fully realized.
article doivent s’exercer dans le cadre des lois et règlements de l’Etat de résidence, étant entendu, toutefois, que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits sont accordés en vertu du présent article. 34 - 37 Verify source ↗
GUTANGA AMAKURU
When the relevant information is available, the receiving State’s competent authorities must promptly notify the appropriate consular post about a national’s death, guardianship/trusteeship matters, and certain vessel or aircraft accidents.
INGINGO YA 37: GUTANGA AMAKURU MU GIHE HABAYE URUPFU, IRAGIZWA CYANGWA UBWISHINGIRE, KUROHAMA N'IMPANUKA ZO MU KIRERE INFORMATION ARTICLE 37: IN CASES OF DEATHS, GUARDIANSHIP OR TRUSTEESHIP, WRECKS AND AIR ACCIDENTS ARTICLE 37: RENSEIGNEMENTS EN CAS DE DÉCÈS, DE TUTELLE OU DE FIDUCIE, ET D’ACCIDENT AÉRIEN NAUFRAGE DE Iyo inzego zibifitiye ububasha z'igihugu urwego rukoreramo zifite ayo makuru, izo nzego zifite inshingano: If the relevant information is available to the competent authorities of the receiving State, such authorities shall have the duty: Si les autorités compétentes de l’Etat de résidence renseignements possèdent correspondants, elles sont tenues: les ruhagarariye (a) mu gihe habaye urupfu rw'umwenegihugu z'igihugu, w'urwego ruhagarariye kumenyesha bidatinze urwego inyungu z’igihugu ruri mu umuntu yapfiriyemo; inyungu ifasi urera cyangwa (b) kumenyesha bidatinze urwego ruhagarariye inyungu z’igihugu ikibazo cyose kijyanye no uwishingira gushyiraho umwenegihgu utarageza ku myaka y'ubukure cyangwa undi muntu udafite ubushobozi ukomoka Icyakora, mu gihugu urwego gutanga amakuru ntibibangamira ikurikizwa ry'amategeko n'amabwiriza y'igihugu urwego rukoreramo arebana n'iryo shyirwaho; ruhagarariye. (a) in the case of the death of a national of the sending State, to inform without delay the consular post in whose district the death occurred; a) En cas de décès d’un ressortissant de l’Etat d’envoi, d’informer sans retard le poste consulaire dans la circonscription duquel le décès a eu lieu; (b) to inform the competent consular post without delay of any case where the appointment of a guardian or trustee appears to be in the interests of a minor or other person lacking full capacity who is a national of the sending State. The giving of this information shall, however, be without prejudice to the operation of the laws and regulations of the receiving such appointments; concerning State b) De notifier sans retard au poste consulaire compétent tous les cas où il y aurait lieu de pourvoir à la nomination d’un tuteur ou d’un curateur pour un ressortissant mineur ou incapable de l’Etat d’envoi. L’application des lois et règlements de l’Etat de résidence demeure toutefois réservée en ce qui concerne la nomination de ce tuteur ou de ce curateur; (c) iyo ubwato, bw'igihugu urwego ruhagarariye, burohamye cyangwa buguye mu nyanja cyangwa mu mazi biri ku butaka bw'igihugu urwego rukoreramo, cyangwa indege y'igihugu urwego ruhagarariye igize impanuka ku butaka bw'igihugu urwego rukoreramo, kumenyesha bidatinze urwego ruhagarariye inyungu z’igihugu ruri hafi y'ahabereye impanuka. iyo (c) if a vessel, having the nationality of the sending State, is wrecked or runs aground in the territorial sea or internal waters of the receiving State, or if an aircraft registered in the sending State suffers an accident on the territory of the receiving State, to inform without delay the consular post nearest to the scene of the occurrence. c) Lorsqu’un navire ou un bateau ayant la nationalité de l’Etat d’envoi fait naufrage ou échoue dans la mer territoriale ou les eaux intérieures de l’Etat de résidence ou lorsqu’un avion immatriculé dans l’Etat d’envoi subit un accident sur le territoire de l’Etat de résidence, d’informer sans retard le poste consulaire le plus proche de l’endroit où l’accident a eu lieu. 35 INGINGO IHEREREKANYAMAKURU Z'IGIHUGU URWEGO RUKORERAMO 38: N'INZEGO YA 38: COMMUNICATION ARTICLE WITH THE AUTHORITIES OF THE RECEIVING STATE - 38 Verify source ↗
COMMUNICATION AVEC
Consular officers may contact competent local authorities, and may contact competent central authorities of the receiving State only if allowed by local law, regulations, usage, or relevant international agreements.
ARTICLE 38: COMMUNICATION AVEC LES AUTORITÉS DE L’ETAT DE RÉSIDENCE Mu rwego rwo gukora imirimo yabo, abakozi b'urwego z’igihugu bashobora gukorana: ruhagarariye inyungu In the exercise of their functions, consular officers may address: l’exercice de Dans les fonctionnaires consulaires peuvent s’adresser: fonctions, leurs (a) n'inzego z'ibanze zo mu gace urwego ruhagarariye inyungu z’igihugu rukoreramo; (a) the competent local authorities of their consular district; a) Aux autorités locales compétentes de leur circonscription consulaire; (b) n'inzego nkuru z'igihugu urwego rukoreramo iyo kandi ibyo byemewe n'amategeko, amabwiriza rukoreramo n'imigirire cyangwa n'amasezerano mpuzamahanga bireba. by'igihugu urwego YA INGINGO AMAFARANGA 39: YAKIRWA N’AGENDA KU BIKORWA BY'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU 1. Urwego rushobora kwakira, mu gihugu rukoreramo, amafaranga yakwa n’agenda ku agenwa n'amategeko n'amabwiriza bikorwa ruhagarariye aturuka ku bikorwa y'igihugu by'urwego. (b) the competent central authorities of the receiving State if and to the extent that this is allowed by the laws, regulations and usages of the receiving State or by the relevant international agreements. b) Aux autorités centrales compétentes de l’Etat de résidence si et dans la mesure où cela est admis par les lois, règlements et usages de l’Etat de résidence ou par les accords internationaux en la matière. - 39 Verify source ↗
CONSULAR FEES AND
The consular post may charge the fees and charges allowed by the sending State’s laws for consular acts, and those sums and receipts are exempt from dues and taxes in the receiving State.
ARTICLE 39: CONSULAR FEES AND CHARGES ARTICLE 39: FRAIS ET CHARGES CONSULAIRES 1. The consular post may levy in the territory of the receiving State the fees and charges provided by the laws and regulations of the sending State for consular acts. 1. Le poste consulaire peut percevoir sur le territoire de l’Etat de résidence les frais et charges que les lois et règlements de l’Etat d’envoi prévoient pour les actes consulaires. 2. Igiteranyo cy'amafaranga yakirwa n’agenda ku bikorwa ateganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo n’inyemezabwishyu by’ayo mafaranga bisonerwa imisoro n'amahoro byose mu gihugu urwego rukoreramo. 2. The sums collected in the form of the fees and charges referred to in paragraph 1 of this article, and the receipts for such fees and charges, shall be exempt from all dues and taxes in the receiving State. 2. Les sommes perçues au titre des Frais et charges prévus au paragraphe 1 du présent article et les reçus y afférents sont exempts de tous impôts et taxes dans l’Etat de résidence. 36 II: CYA UBUSHOBOZI, IGICE BWIHARIYE UBURENGANZIRA BIJYANYE N'UBUDAHANGARWA N'ABAKOZI B'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU N'ABANDI BAGIZE URWEGO FACILITIES, II: SECTION PRIVILEGES IMMUNITIES AND RELATING TO CAREER CONSULAR OFFICERS AND OTHER MEMBERS OF A CONSULAR POST SECTION II : FACILITÉS, PRIVILÈGES IMMUNITÉS RELATIFS AUX ET OFFICIERS DE CARRIÈRE ET AUX AUTRES MEMBRES D'UN POSTE CONSULAIRE CONSULAIRES - 40 Verify source ↗
KURINDA ABAKOZI
The receiving State must treat consular officers with due respect and take steps to prevent attacks on them.
INGINGO YA 40: KURINDA ABAKOZI B'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IKINDI GIHUGU ARTICLE CONSULAR OFFICERS 40: PROTECTION OF ARTICLE FONCTIONNAIRES CONSULAIRES 40: PROTECTION DES Igihugu urwego rukoreramo cyubaha abakozi barwo kandi kigafata ingamba zose zikwiye mu ihungabanya ryose ku muntu, ku gukumira bwisanzure bwabo cyangwa ku cyubahiro byabo. The receiving State shall treat consular officers with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on their person, freedom or dignity. L'Etat de résidence traite les fonctionnaires consulaires avec le respect qui leur est dû et prend toutes les mesures appropriées pour empêcher toute atteinte à leur personne, à leur liberté ou à leur dignité. - 41 Verify source ↗
UKUTAVOGERWA
Consular officers are generally protected from arrest, detention, prison, and other limits on personal freedom, with narrow exceptions.
INGINGO YA 41: UKUTAVOGERWA K'UMUNTU KW’ABAKOZI B'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU ARTICLE PERSONAL 41: INVIOLABILITY OF CONSULAR OFFICERS 41: ARTICLE PERSONNELLE FONCTIONNAIRES CONSULAIRES INVIOLABILITÉ DES 1. Abakozi b'urwego ntibafatwa cyangwa ngo bafungwe by'agateganyo; keretse igihe bakoze icyaha gikomeye kandi hashingiwe ku cyemezo cy'urwego rw'ubutabera rubifitiye ububasha. 1. Consular officers shall not be liable to arrest or detention pending trial, except in the case of a grave crime and pursuant to a decision by the competent judicial authority. 1. Les fonctionnaires consulaires ne peuvent être mis en état d’arrestation ou de détention préventive qu’en cas de crime grave et à la suite d’une décision de judiciaire compétente. l’autorité 2. Uretse impamvu iteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, abakozi b'urwego ntibafungwa cyangwa ngo bamburwe ubwisanzure ku buryo na bumwe; keretse mu gihe cyo kurangiza icyemezo cy'urukiko cyabaye itegeko. 2. Except in the case specified in paragraph 1 of this article, consular officers shall not be committed to prison or be liable to any other form of restriction on their personal freedom 2. A l’exception du cas prévu au paragraphe 1 du présent article, les fonctionnaires consulaires ne peuvent pas être incarcérés ni soumis à aucune autre forme de limitation de leur liberté 37 3. Iyo umukozi w'urwego ashinjwa ibyaha, yitaba inzego zibifitiye ububasha. Icyakora, ikurikiranwa rikorwa hakurikijwe umwanya afite mu rwego kandi mu buryo butabangamira cyane gukora inshingano z’urwego ; keretse ari mu gihe cy'impamvu ziteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. Hakurikijwe impamvu zavuzwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, iyo ari ngombwa ko umukozi w'urwego afungwa, kumukurikirana bikorwa mu gihe gito gishoboka. save in execution of a judicial decision of final effect. personnelle, sauf en exécution d’une décision judiciaire définitive. competent 3. If criminal proceedings are instituted against a consular officer, he must appear before authorities. the Nevertheless, the proceedings shall be conducted with the respect due to him by reason of his official position and, except in the case specified in paragraph 1 of this article, in a manner which will hamper the exercise of consular functions as little as possible. When, the circumstances in mentioned in paragraph 1 of this article, it has become necessary to detain a consular officer, the proceedings against him shall be instituted with the minimum of delay. 3. Lorsqu’une procédure pénale est engagée contre un fonctionnaire consulaire, celui-ci est tenu de se présenter devant les autorités compétentes. Toutefois, la procédure doit être conduite avec les égards qui sont dus au fonctionnaire consulaire en raison de sa position officielle et, à l’exception du cas prévu au paragraphe 1 du présent article, de manière à gêner le moins possible l’exercice des fonctions consulaires. Lorsque, dans les circonstances mentionnées au paragraphe 1 du présent article, il est devenu nécessaire de mettre un fonctionnaire consulaire en état de détention préventive, la procédure dirigée contre lui doit être ouverte dans le délai le plus bref. - 42 Verify source ↗
IMENYESHA MU GIHE
The receiving State must promptly notify the head of the consular post when a consular staff member is arrested, detained pending trial, or prosecuted.
INGINGO YA 42: IMENYESHA MU GIHE CY’IFATWA, CYANGWA IFUNGWA IKURIKIRANWA ARTICLE 42: NOTIFICATION OF ARREST, OR PROSECUTION DETENTION ARTICLE 42: NOTIFICATION EN CAS D’ARRESTATION, DE DÉTENTION OU DE POURSUITE igihugu bidatinze Mu gihe cy'ifatwa, cy’ifungwa ry'agateganyo by'umukozi w'urwego cyangwa ikurikiranwa rye urwego ku rukoreramo byaha, kimenyesha umuyobozi mukuru w'urwego. Iyo na we ubwe arebwa n'ibyo byemezo, rukoreramo kibimenyesha igihugu gihagarariwe n'urwego binyuze mu nzira za dipolomasi. igihugu urwego In the event of the arrest or detention, pending trial, of a member of the consular staff, or of criminal proceedings being instituted against him, the receiving State shall promptly notify the head of the consular post. Should the latter be himself the object of any such measure, the receiving State shall notify the sending State through the diplomatic channel. En cas d’arrestation, de détention préventive d’un membre du personnel consulaire ou de poursuite pénale engagée contre lui, l’Etat de résidence est tenu d’en prévenir au plus tôt le chef de poste consulaire. Si ce dernier est lui- même visé par l’une de ces mesures, l’Etat de résidence doit en informer l’Etat d’envoi par la voie diplomatique. 38 - 43 Verify source ↗
UBUDAHANGARWA KU
Consular officers and employees are exempt from the receiving State’s judicial and administrative jurisdiction for acts done in consular functions, with stated civil-action exceptions.
INGINGO YA 43: UBUDAHANGARWA KU BUBASHA BW'INKIKO ARTICLE 43: JURISDICTION IMMUNITY FROM ARTICLE JURIDICTION 43: IMMUNITÉ DE 1. Abakozi b'urwego ntibarebwa n'ububasha bw'inkiko n'ubw'inzego z'ubutegetsi by'igihugu rukoreramo ku bijyanye n’ibikorwa byakozwe mu kuzuza inshingano z'urwego. 1. Consular officers and consular employees shall not be amenable to the jurisdiction of the judicial or administrative authorities of the receiving State in respect of acts performed in the exercise of consular functions. 1. Les fonctionnaires consulaires et employés consulaires ne sont pas soumis à la juridiction des autorités judiciaires ou administratives de l'Etat de résidence pour les actes accomplis dans l'exercice des fonctions consulaires. 2. Ibiteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo n'ikirego ntibikurikizwa mbonezamubano: bijyanye ku 2. The provisions of paragraph 1 of this article shall not, however, apply in respect of a civil action either: 2. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s’appliquent pas en cas d’action civile: (a) gikomoka ku masezerano yakozwe n'umukozi mukuru w'urwego cyangwa umukozi usanzwe w’urwego atakoze mu buryo bweruye cyangwa buteruye nk'intumwa y’igihugu gihagarariwe n'urwego; cyangwa (a) arising out of a contract concluded by a consular officer or a consular employee in which he did not contract expressly or impliedly as an agent of the sending State; or a) Résultant de la conclusion d’un contrat passé par un fonctionnaire consulaire ou un employé consulaire qu’il n’a pas conclu expressément ou implicitement en tant que mandataire de l’Etat d’envoi; ou (b) cyatanzwe n’urundi ruhande kubera impanuka yabaye mu gihugu urwego rukoreramo yatewe n'ikinyabiziga, ubwato cyangwa indege. (b) by a third party for damage arising from an accident in the receiving State caused by a vehicle, vessel or aircraft. b) Intentée par un tiers pour un dommage résultant d’un accident causé dans l’Etat de résidence par un véhicule, un navire ou un aéronef. - 44 Verify source ↗
LIABILITY TO GIVE
Consular staff may be required to give evidence, but they cannot be forced to testify about official functions in the cases covered here.
INGINGO YA 44: GUTANGA IBIMENYETSO INSHINGANO YO ARTICLE 44: LIABILITY TO GIVE EVIDENCE ARTICLE 44 : RESPONSABILITÉ DE DONNER DES PREUVES 1. Abagize urwego bashobora gutumizwa nk'abatangabuhamya mu gihe cy'ikurikiranwa mu nkiko cyangwa mu buyobozi. Umukozi w'urwego cyangwa ushinzwe gutanga serivisi ntagomba kwanga gutanga ibimenyetso, keretse mu gihe cy'impamvu zavuzwe mu gika cya 3 cy'iyi ngingo. 1. Members of a consular post may be called upon to attend as witnesses in the course of judicial or administrative proceedings. A consular employee or a member of the service staff shall not, except in the cases mentioned in paragraph 3 of this article, decline to give 1. Les membres d'un poste consulaire peuvent être appelés à comparaître en tant que témoins judiciaire ou au cours d'une procédure administrative. Un employé consulaire ou un membre du personnel de service ne peut, sauf dans les cas mentionnés au paragraphe 3 du présent article, refuser de témoigner. Si un 39 Iyo umukozi w'urwego yanze kubitanga, nta cyemezo cy'agahato cyangwa igihano ashobora gushyirwaho. evidence. If a consular officer should decline to do so, no coercive measure or penalty may be applied to him. fonctionnaire consulaire refuse de le faire, aucune mesure coercitive ou sanction ne peut lui être appliquée. inyungu 2. Urwego rusaba ibimenyetso umukozi w'urwego rwirinda ruhagarariye kwivanga mu mikorere y'imirimo ye. Iyo bishoboka, rushobora kwakirira ibyo bimenyetso aho atuye cyangwa aho urwego rukorera cyangwa rukemera ubuhamya bwe mu nyandiko. z’igihugu 2. The authority requiring the evidence of a consular officer shall avoid interference with the performance of his functions. It may, when possible, take such evidence at his residence or at the consular post or accept a statement from him in writing. requerant la preuve d'un 2. L'autorité fonctionnaire consulaire doit éviter toute interférence dans l'exercice de ses fonctions. Il peut, lorsque cela est possible, recueillir ces preuves à son domicile ou au poste consulaire ou accepter une déclaration de sa part par écrit. cyangwa 3. Abagize urwego nta nshingano bafite yo gutanga ibimenyetso birebana n'imikorere y'akazi inyandiko gutanga kabo z'ihererekanyabutumwa ryemewe n'inyandiko zirebana nabyo. Bafite uburenganzira bwo kwanga gutanga ibimenyetso nk'inzobere mu mategeko y'igihugu urwego ruhagarariye. 3. Members of a consular post are under no obligation to give evidence concerning matters connected with the exercise of their official functions produce correspondence and documents relating thereto. They are also entitled to decline to give evidence as expert witnesses with regard to the law of the sending State. or to 3. Les membres d’un poste consulaire ne sont pas tenus de déposer sur des faits ayant trait à l’exercice de leurs fonctions et de produire la correspondance et les documents officiels y relatifs. Ils ont également le droit de refuser de témoigner en tant qu’experts sur le droit national de l’Etat d’envoi. YA INGINGO RY'UBURENGANZIRA N'UBUDAHANGARWA 45: IKURWAHO BWIHARIYE ARTICLE PRIVILEGES AND IMMUNITIES 45: WAIVER OF - 45 Verify source ↗
RENONCIATION AUX
The sending State may waive a consular member’s privileges and immunities, but the waiver must be express and given in writing.
ARTICLE 45: RENONCIATION AUX PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 1. Igihugu gihagarariwe n'urwego gishobora gukuraho, ku muntu ugize urwego, uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa biteganywa mu ngingo ya 41, 43 n'iya 44. 1. The sending State may waive, with regard to a member of the consular post, any of the privileges and immunities provided for in articles 41, 43 and 44. 1. L’Etat d’envoi peut renoncer à l’égard d’un membre du poste consulaire aux privilèges et immunités prévus aux articles 41, 43 et 44. 2. Ikurwaho rigomba kuba buri gihe, keretse ibiteganywa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo kandi rimenyeshwa igihugu urwego rukoreramo mu nyandiko. 2. The waiver shall in all cases be express, except as provided in paragraph 3 of this article, and shall be communicated to the receiving State in writing. 2. La renonciation doit toujours être expresse, a l’exception des dispositions prevues au paragraphe 3 du présent article, et doit être communiquée par écrit à l’Etat de résidence. 40 3. Gutanga ikirego mu nkiko bikozwe n’umukozi mukuru w'urwego cyangwa umukozi usanzwe mu kibazo yakoreshamo ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko 43, ubwo ntibimwemerera budahangarwa ku bubasha bw’inkiko ku birebana n'ikirego cyose kigamije kwiregura gifitanye isano itaziguye n’ikirego cy’iremezo. ingingo kwiyambaza hakurikijwe ya 3. The initiation of proceedings by a consular officer or a consular employee in a matter where he might enjoy immunity from jurisdiction under article 43 shall preclude from him jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim. immunity invoking from 3. L'ouverture d'une procédure par un fonctionnaire consulaire ou un employé consulaire dans une affaire où il pourrait bénéficier de l'immunité de juridiction en vertu l'empêchera d'invoquer de l'immunité de juridiction à l'égard de toute demande reconventionnelle directement liée à la demande principale. l'article 43 Ikurwaho ry'ubudahangarwa ku bubasha 4. y’imanza bw’inkiko mu miburanishirize iz'ubutegetsi z'imbonezamubano ntirifatwa nk'ikurwaho ry'ubudahangarwa ku irangiza ry’ibyemezo by’inkiko ; ku birebana n’ibyo ryihariye byemezo, ry’ubudahangarwa ni ngombwa. ikurwaho cyangwa 4. The waiver of immunity from jurisdiction for the purposes of civil or administrative proceedings shall not be deemed to imply the waiver of immunity from the measures of execution resulting from the judicial decision; in respect of such measures, a separate waiver shall be necessary. fins d'une procédure 4. La renonciation à l'immunité de juridiction ou aux administrative n'est pas réputée impliquer la renonciation l'immunité des mesures d'exécution résultant de la décision judiciaire ; en ce qui concerne ces mesures, une renonciation distincte est nécessaire. civile à INGINGO YA IYANDIKWA N'IMPUSHYA ZO KUBA MU GIHUGU 46: ISONERWA KU RY'ABANYAMAHANGA - 46 Verify source ↗
EXEMPTION FROM
Some consular officers, consular employees, and their household family members are exempt from registration-of-alien and residence-permit obligations in the receiving State.
ARTICLE 46: EXEMPTION FROM REGISTRATION OF ALIENS AND RESIDENCE PERMITS 1. Abakozi b'urwego n'abagize imiryango babana mu ngo basonerwa inshingano zose ziteganywa n’amategeko n'amabwiriza y'igihugu urwego n'iyandikwa zijyanye rukoreramo ry'abanyamahanga n'impushya zo kuba mu gihugu. 1. Consular officers and consular employees and members of their families forming part of their households shall be exempt from all obligations under the laws and regulations of the receiving State in regard to the registration of aliens and residence permits. 46: EXEMPTION ARTICLE D’IMMATRICULATION DES ÉTRANGERS ET DE PERMIS DE SÉJOUR fonctionnaires consulaires et les 1. Les employés consulaires, ainsi que les membres de leur famille vivant à leur foyer, sont exempts de toutes les obligations prévues par les lois et règlements de l’Etat de résidence en matière d’immatriculation des étrangers et de permis de séjour. 2. Icyakora, ibiteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo ntibireba umukozi wese w'urwego utari gihagarariwe umukozi uhoraho w'igihugu 2. The provisions of paragraph 1 of this article shall not, however, apply to any consular employee who is not a permanent employee 2. Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent toutefois pas à tout employé consulaire qui n'est pas un employé 41 n'urwego cyangwa ukora umurimo bwite uhemberwa mu gihugu urwego rukoreramo cyangwa umuntu wese ugize umuryango w'uwo mukozi runaka. of the sending State or who carries on any private gainful occupation in the receiving State or to any member of the family of any such employee. permanent de l'Etat d'envoi ou qui exerce une activité privée rémunératrice dans l'Etat de résidence ou à tout membre de la famille d'un tel employé. INGINGO IMPUSHYA Z'AKAZI YA 47: GUSONERWA - 47 Verify source ↗
EXEMPTION FROM
Some consular staff are exempt from work-permit obligations.
ARTICLE 47: EXEMPTION FROM WORK PERMITS ARTICLE 47: EXEMPTION DE PERMIS DE TRAVAIL 1. Abakozi b'urwego ku birebana na serivisi zitangwa mu gihugu gihagarariwe basonerwa inshingano zose zijyanye n'impushya z'akazi zigenwa n'amategeko n'amabwiriza by'igihugu rukoreramo n'abakozi b'abanyamahanga. birebana ku 1. Members of the consular post shall, with respect to services rendered for the sending State, be exempt from any obligations in regard to work permits imposed by the laws and regulations of the receiving State concerning the employment of foreign labour. 1. Les membres du poste consulaire seront, en ce qui concerne les services rendus pour l'Etat d'envoi, exemptés de toutes obligations en matière de permis de travail imposées par les lois et règlements de l'Etat de résidence concernant l'emploi de main-d'œuvre étrangère. yabo 2. Abakozi bwite b’abakozi b'urwego n’abagize imiryango inshingano ziteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo iyo nta wundi murimo bwite ubyara inyungu bakora mu gihugu urwego rukoreramo. basonerwa 2. Members of the private staff of consular officers and of consular employees shall, if they do not carry on any other gainful occupation in the receiving State, be exempt from the obligations referred to in paragraph 1 of this article. et 2. Les membres du personnel privé des fonctionnaires employés consulaires consulaires, s’ils n’exercent aucune autre occupation privée de caractère lucratif dans l’Etat de sont exempts des obligations visées au paragraphe 1 du présent article. résidence, INGINGO UBWITEGANYIRIZE BW’ABAKOZI YA 48: GUSONERWA - 48 Verify source ↗
SOCIAL SECURITY
Some consular-post personnel, their household family members, and certain private staff are exempt from the receiving State’s social security rules, with conditions and exceptions.
ARTICLE 48: SOCIAL SECURITY EXEMPTION ARTICLE 48: EXEMPTION DU RÉGIME DE SÉCURITÉ SOCIALE 1. Haseguriwe ibiteganywa n'igika cya gatatu cy'iyi ngingo, abagize urwego ku bijyanye na serivisi bakoreye igihugu ruhagarariye, n'abagize imiryango yabo babana mu rugo, basonerwa ibiteganywa bw'abakozi n'ubwiteganyirize bikurikizwa mu gihugu urwego rukoreramo. 1.Subject to the provisions of paragraph 3 of this article, members of the consular post with respect to services rendered by them for the sending State, and members of their families forming part of their households, shall be exempt from social security provisions which may be in force in the receiving State. 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, les membres du poste consulaire en ce qui concerne les services rendus par eux pour l'Etat d'envoi, et les membres de leur famille faisant partie de leur ménage, sont exemptés des dispositions de sécurité sociale qui peuvent être en en vigueur dans l’État de résidence. 42 2. Isonerwa riteganywa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo rireba kandi abakozi bwite bakorera abakozi b’urwego akazi kihariye, haseguriwe ko: 2. The exemption provided for in paragraph 1 of this article shall apply also to members of the private staff who are in the sole employ of members of the consular post, on condition: 2. L’exemption prévue au paragraphe 1 du présent article s’applique également aux membres du personnel privé qui sont au service exclusif des membres du poste consulaire, à condition: (a) baba atari abenegihugu cyangwa batuye ku buryo buhoraho mu gihugu urwego rukoreramo; kandi that (a) they are not nationals of or permanently resident in the receiving State; and a) Qu’ils ne soient pas ressortissants de l’Etat de résidence ou n’y aient pas leur résidence permanente; et (b) batangirwa ubwiteganyirize bw’abakozi bukurikizwa mu gihugu urwego ruhagarariye cyangwa mu kindi gihugu. (b) that they are covered by the social security provisions which are in force in the sending State or a third State. b) Qu’ils soient soumis aux dispositions de sécurité sociale qui sont en vigueur dans l’Etat d’envoi ou dans un Etat tiers. 3. Abagize urwego bakoresha abantu isonerwa rivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo ritareba, bubahiriza inshingano igihugu ru rukoreramo gitegeka bijyanye n’ubwiteganyirize bw’abakozi. abakoresha ku 3. Members of the consular post who employ persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the receiving State impose upon employers. service des personnes 3. Les membres du poste consulaire qui ont à leur auxquelles l’exemption prévue au paragraphe 2 du présent article ne s’applique pas doivent observer les obligations que les dispositions de sécurité sociale de l’Etat de résidence imposent à l’employeur. 4. Isonerwa riteganywa mu gika cya 1 n'icya 2 by'iyi ngingo ntirivanaho kugira uruhare ku bushake mu bw’abakozi bw'igihugu urwego rukoreramo, mu gihe urwo ruhare rwemewe n’icyo gihugu. bwiteganyirize 4. The exemption provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall not preclude voluntary participation in the social security system of the receiving State, provided that such participation is permitted by that State. 4. L'exemption prévue aux paragraphes 1 et 2 du présent article ne fait pas obstacle à la participation volontaire au système de sécurité sociale de l'Etat de résidence, à condition que cette participation soit autorisée par cet Etat. 43 - 49 Verify source ↗
ISONERWA KU MISORO ARTICLE 49: EXEMPTION FROM
Consular officers, consular employees, and their household family members are exempt from all personal or property taxes and dues, except for certain indirect taxes and some taxes on private immovable property.
INGINGO YA 49: ISONERWA KU MISORO ARTICLE 49: EXEMPTION FROM ARTICLE 49: EXEMPTION FISCALE TAXATION 1. Abakozi bakuru b'urwego n’abakozi basanzwe kimwe n'abagize imiryango yabo babana mu ngo zabo basonerwa imisoro n'amahoro, bireba abantu cyangwa imitungo, iyo mu gihugu, mu karere cyangwa mu makomini, usibye: 1. Consular officers and consular employees and members of their families forming part of their households shall be exempt from all dues and taxes, personal or real, national, regional or municipal, except: (a) Imisoro iziguye y'ubwoko busanzwe bubarirwa mu giciro cy'ibicuruzwa cyangwa serivisi; (a) indirect taxes of a kind which are normally incorporated in the price of goods or services; fonctionnaires consulaires et 1. Les les employés consulaires ainsi que les membres de leur famille vivant à leur foyer sont exempts de tous impôts et taxes, personnels ou réels, nationaux, régionaux et communaux, à l’exception : (a) Des impôts indirects d’une nature telle qu’ils sont normalement incorporés dans le prix des marchandises ou des services; imisoro n’amahoro ku mitungo bwite (b) itimukanwa iri ku butaka bw’igihugu urwego rukoreramo, haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 32; (b) dues or taxes on private immovable property situated in the territory of the receiving State, subject to the provisions of - 50 Verify source ↗
GUSONERWA IMISORO
The receiving State must allow certain consular goods to enter free of customs duties and related charges, and personal baggage of consular officers and their families is generally exempt from inspection.
INGINGO YA 50: GUSONERWA IMISORO YA GASUTAMO N'IGENZURA ARTICLE 50: EXEMPTION FROM CUSTOMS DUTIES AND INSPECTION ARTICLE 50 : EXEMPTION DES DROITS DE DOUANE ET DE L'INSPECTION 1. Igihugu urwego rukoreramo, hakurikijwe amategeko n'amabwiriza gishyiraho, cyemera iyinjizwa n’isonera ry’imisoro n'amahoro byose bya gasutamo, usibye ku birebana n’ububiko, ubwikorezi n’ibindi bituruka kuri serivisi nk’izo, ku: 1. The receiving State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on: 1. L'État de réception autorisera, conformément aux lois et règlements qu'il adoptera, l'entrée et l'exemption de tous les droits de douane, taxes et charges connexes autres que les frais d'entreposage, de transport et de services similaires, sur : (a) bikoresho bigenewe gukoreshwa byemewe n’urwego; (a) articles for the official use of the consular post; a) Les objets destinés à l’usage officiel du poste consulaire; 45 (b) ibikoresho bwite bigenewe gukoreshwa n'umukozi w'urwego cyangwa abagize umuryango babana mu rugo, harimo n'ibikoresho bigenewe Ibikoresho bigenewe kuribwa kwisuganya. ntibirenza ingano ya ngombwa kugira ngo ikoreshwe mu buryo butaziguye n'abantu bireba. (b) articles for the personal use of a consular officer or members of his family forming part of his household, including articles intended for his establishment. The articles intended for consumption shall not exceed the quantities necessary for direct utilization by the persons concerned. b) les articles destinés à l'usage personnel d'un fonctionnaire consulaire ou des membres de sa famille faisant partie de son ménage, y compris les articles destinés à son établissement. Les articles destinés à la consommation ne doivent les quantités nécessaires à pas dépasser l'utilisation personnes les concernées. directe par 2. Abakozi b'urwego bafite uburenganzira bwihariye n'isonerwa biteganywa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo, ku birebana n'ibikoresho bitumizwa mu mahanga mu gihe cya mbere cyo kwisuganya. the 2. Consular employees shall enjoy privileges and exemptions specified in paragraph 1 of this article in respect of articles imported at the time of first installation. 2. Les employés consulaires jouissent des privilèges et exemptions spécifiés au paragraphe 1 du présent article en ce qui concerne les objets importés lors de la première installation. 3. Umuzigo bwite w'abakozi bakuru b'urwego n'abagize imiryango yabo babana mu ngo usonerwa igenzura. Ushobora kugenzurwa iyo hari impamvu ifatika ituma bakeka ko urimo ibikoresho bitari ibiteganywa mu gace (b) cy'igika cya mbere cy'iyi ngingo, cyangwa ibikoresho bitumizwa bibujijwe n'amategeko n'amabwiriza y'igihugu urwego rukoreramo cyangwa bihezwa n'ayo mategeko n'amabwiriza. Iryo genzura rikorwa hari umukozi w'urwego cyangwa umwe mu bagize umuryango urebwa. byinjizwa cyangwa 3. Les bagages personnels accompagnant les fonctionnaires consulaires et les membres de leur famille faisant partie de leur ménage sont dispensés de contrôle. Il ne peut être inspecté que s'il existe des raisons sérieuses de croire qu'il contient des articles autres que ceux visés à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, l'importation ou ou des l'exportation est lois et règlements du État d'accueil ou qui sont soumis à ses lois et règlements de quarantaine. Cette inspection est effectuée en présence du fonctionnaire consulaire ou du membre de sa famille concernée. articles dont interdite par les 3. Personal baggage accompanying consular officers and members of their families forming part of their households shall be exempt from inspection. It may be inspected only if there is serious reason to believe that it contains articles other than those referred to in subparagraph (b) of paragraph 1 of this article, or articles the import or export of which laws and regulations of the receiving State or which are subject to its quarantine laws and regulations. Such inspection shall be carried out in the presence of the consular officer or member of his family concerned. is prohibited by the 46 51: YA IZUNGURA INGINGO W'UMUKOZI RY'UMUTUNGO W'URWEGO CYANGWA UMWE MU BAGIZE UMURYANGO WE - 51 Verify source ↗
ESTATE OF A MEMBER
When a consular post member or certain family members die, the receiving State must allow export of the deceased’s movable property, except property acquired locally whose export was already prohibited, and must not charge specified estate, succession, inheritance, or transfer duties on qualifying movable property.
ARTICLE 51: ESTATE OF A MEMBER OF THE CONSULAR POST OR OF A MEMBER OF HIS FAMILY 51: ARTICLE SUCCESSION D’UN MEMBRE DU POSTE CONSULAIRE OU D’UN MEMBRE DE SA FAMILLE Mu gihe cy'urupfu rw'umukozi w'urwego cyangwa umwe mu bagize umuryango babanaga mu rugo, igihugu urwego rukoreramo: In the event of the death of a member of the consular post or of a member of his family forming part of his household, the receiving State: En cas de décès d’un membre du poste consulaire ou d’un membre de sa famille qui vivait à son foyer, l’Etat de résidence est tenu: (a) cyemera kohereza umutungo wimukanwa wa nyakwigendera, havuyemo umutungo yaboneye muri icyo gihugu kandi kuwohereza hanze byari bibijijwe mu gihe cy'urupfu rwe; (a) shall permit the export of the movable property of the deceased, with the exception of any such property acquired in the receiving State the export of which was prohibited at the time of his death; a) De permettre l’exportation des biens meubles du défunt, à l’exception de ceux qui ont été acquis dans l’Etat de résidence et qui font l’objet d’une prohibition d’exportation au moment du décès; (b) ntigica amahoro y'igihugu, y’akarere cyangwa ya komini, amahoro ajyanye n'izungura cyangwa umurage n'amahoro yo guhinduza umutungo wimukanwa ukubaho kwawo muri icyo gihugu kugendanye gusa n’uko nyakwigendera yari ahari nk’ugize urwego cyangwa ugize umuryango w'ugize urwego. (b) shall not levy national, regional or municipal estate, succession or inheritance duties, and duties on transfers, on movable property the presence of which in the receiving State was due solely to the presence in that State of the deceased as a member of the consular post or as a member of the family of a member of the consular post. b) De ne pas prélever de droits nationaux, régionaux ou communaux de succession ni de mutation sur les biens meubles dont la présence dans l’Etat de résidence était due uniquement à la présence dans cet Etat du défunt en tant que membre du poste consulaire ou membre de la famille d’un membre du poste consulaire. - 52 Verify source ↗
GUSONERWA SERIVISI
The receiving State must exempt consular post members and their household family members from personal services, public services, and certain military obligations.
INGINGO YA 52: GUSONERWA SERIVISI BWITE N'IMISANZU ARTICLE 52: EXEMPTION FROM PERSONAL AND CONTRIBUTIONS SERVICES ARTICLE 52 : EXEMPTION DES SERVICES PERSONNELS ET DES CONTRIBUTIONS Igihugu urwego rukoreramo, gisonera abakozi b'urwego n'abagize imiryango yabo babana mu ngo serivisi zitangwa n'umuntu ku giti cye, imirimo rusange uko imeze kose, n'inshingano za The receiving State shall exempt members of the consular post and members of their families forming part of their households from all personal services, from all public L'Etat de résidence exempte les membres du poste consulaire et les membres de leur famille faisant partie de leur ménage de tous services personnels, de tout service public de quelque nature que ce soit, et des obligations militaires 47 gisirikare n’amacumbi. zijyanye n’iyakwa, imisanzu service of any kind whatsoever, and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting. telles que celles liées à la réquisition, aux contributions militaires et au logement. - 53 Verify source ↗
ITANGIRA N'IRANGIRA
This article says when consular privileges and immunities start and end for consular staff, their household family members, and private staff.
INGINGO YA 53: ITANGIRA N'IRANGIRA RY'UBURENGANZIRA BWIHARIYE N'UBUDAHANGARWA BY'URWEGO ARTICLE 53: BEGINNING AND END OF CONSULAR PRIVILEGES AND IMMUNITIES ARTICLE 53 : DÉBUT ET FIN DES PRIVILÈGES IMMUNITÉS ET CONSULAIRES 1. Buri mukozi w'urwego afite uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa biteganywa muri aya Masezerano guhera igihe yinjiriye ku butaka bw'igihugu urwego rukoreramo agiye gutangira akazi cyangwa guhera igihe atangiriye inshingano ze z'urwego mu gihe yari asanzwe abarizwa kuri ubwo butaka. 2. Abagize umuryango w'umukozi w'urwego babana mu rugo rwe n'abakozi be bwite bahabwa uburenganzira n'ubudahangarwa biteganywa muri aya Masezerano guhera ku itariki na we abihabwa hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo cyangwa guhera ku itariki binjirira ku butaka bw'igihugu urwego rukoreramo cyangwa guhera ku itariki binjiye mu muryango cyangwa babaye abakozi bwite. bwihariye 1. Every member of the consular post shall enjoy the privileges and immunities provided in the present Convention from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when he enters on his duties with the consular post. 2. Members of the family of a member of the consular post forming part of his household and members of his private staff shall receive the privileges and immunities provided in the present Convention from the date from which he enjoys privileges and immunities in accordance with paragraph 1 of this article or from the date of their entry into the territory of the receiving State or from the date of their becoming a member of such family or private staff, whichever is the latest. 1. Tout membre du poste consulaire bénéficie des privilèges et immunités prévus par la présente Convention dès son entrée sur le territoire de l’Etat de résidence pour gagner son poste ou, s’il se trouve déjà sur ce territoire, dès son entrée en fonctions au poste consulaire. 2. Les membres de la famille d’un membre du poste consulaire vivant à son foyer, ainsi que les membres de son personnel privé, bénéficient des privilèges et immunités prévus dans la présente Convention à partir de la date laquelle ledit membre du poste consulaire jouit des privilèges et immunités conformément au paragraphe 1 du présent article, celle de leur entrée sur le territoire de l’Etat de résidence ou celle à laquelle ils sont devenus membres de ladite famille ou dudit personnel privé. bwihariye 3. Iyo imirimo y'umukozi w'urwego irangiye, uburenganzira n'ubudahangarwa n'iby'ugize umuryango babana mu rugo cyangwa umwe mu bakozi be bwite birahagarara mu busanzwe igihe uwo muntu avuye mu gihugu urwego rukoreramo cyangwa igihe kitarambiranye 3. When the functions of a member of the consular post have come to an end, his privileges and immunities and those of a member of his family forming part of his household or a member of his private staff shall normally cease at the moment when the 3. Lorsque les fonctions d'un membre du poste consulaire ont pris fin, ses privilèges et immunités ainsi que ceux d'un membre de sa famille faisant partie de son ménage ou d'un membre de son personnel privé cessent normalement au moment où le la personne l'État d'accueil ou à concernée quitte 48 yahawe cyo kuhava kirangiye, hakurikijwe ibimaze kuvugwa, icyakora bigumaho kugeza icyo gihe nubwo haba ari mu gihe cy'intambara. Ku birebana n'abantu bavugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, bwihariye uburenganzira n'ubudahangarwa byabo birangira iyo baretse kubana mu rugo cyangwa gukorera umukozi w'urwego, icyakora iyo abo bantu bashaka kuva mu gihugu urwego rukoreramo mu gihe gikwiye, uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa byabo bigumaho kugeza bavuye mu gihugu. person concerned leaves the receiving State or on the expiry of a reasonable period in which to do so, whichever is the sooner, but shall subsist until that time, even in case of armed conflict. In the case of the persons referred to in paragraph 2 of this article, their privileges and immunities shall come to an end when they cease to belong to the household or to be in the service of a member of the consular post provided, however, that if such persons intend leaving the receiving State within a reasonable period thereafter, their privileges and immunities shall subsist until the time of their departure. l'expiration d'un délai raisonnable pour le faire, selon la première éventualité, mais subsiste jusqu'à ce moment, même en cas de conflit armé. Dans le cas des personnes visées au paragraphe 2 du présent article, leurs privilèges et immunités prennent fin lorsqu'elles cessent d'appartenir au ménage ou d'être au service d'un membre du poste consulaire, à condition toutefois que si ces personnes ont l'intention de quitter l'Etat de résidence dans un délai raisonnable, immunités leurs privilèges et subsisteront jusqu'au moment de leur départ. 4. Icyakora, ku bijyanye n'ibikorwa umukozi w'urwego yakoze mu kubahiriza inshingano ze, ubudahangarwa ku bubasha bw'inkiko bugumaho hadatanzwe igihe ntarengwa. 4. However, with respect to acts performed by a consular officer or a consular employee in the exercise of his functions, immunity from jurisdiction shall continue to subsist without limitation of time. 4. Toutefois, en ce qui concerne les actes accomplis par un fonctionnaire consulaire ou un employé consulaire dans l’exercice de ses fonctions, l’immunité de juridiction subsiste sans limitation de durée. 5. Mu gihe cy'urupfu rw'umukozi w'urwego, abagize umuryango babanaga mu rugo rwe bakomeza kugira uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bahabwa kugeza igihe baviriye mu gihugu urwego rukoreramo cyangwa kugeza igihe kitarambiranye cyagenwe kibemerera kuhava. 5. In the event of the death of a member of the consular post, the members of his family forming part of his household shall continue immunities the privileges and to enjoy accorded the leave they them until to receiving State or until the expiry of a reasonable period enabling them to do so, whichever is the sooner. 5. En cas de décès d'un membre du poste consulaire, les membres de sa famille faisant partie de son ménage continueront de bénéficier des privilèges et immunités qui leur sont accordés jusqu'à ce qu'ils quittent l'Etat de résidence ou jusqu'à l'expiration d'un délai raisonnable. période leur permettant de le faire, selon la première éventualité. 49 - 54 Verify source ↗
INSHINGANO Z'IBINDI
Third States must give specified transit protections and immunities to consular officers, certain family members, official communications, consular couriers, and consular bags.
INGINGO YA 54: INSHINGANO Z'IBINDI BIHUGU ARTICLE THIRD STATES 54: OBLIGATIONS OF ARTICLE ETATS TIERS 54: OBLIGATIONS DES 1. Iyo umukozi w'urwego anyuze cyangwa ari ku butaka bw'ikindi gihugu cyamuhaye visa mu gihe iyo viza ari ngombwa mu rwego rwo kujya gukora imirimo ye cyangwa asubira ku kazi ke, cyangwa igihe asubira mu gihugu cye, icyo gihugu kindi kimuha ubudahangarwa buteganywa n'izindi ngingo z'aya Masezerano nk'uko bishobora gusabwa kugira ngo ashobore kuhanyura cyangwa asubire ku kazi ke. Ibyo kandi bikorwa mu gihe ugize umuryango we wese babana mu rugo, ufite ubwo burenganzira bwihariye n'ubudahangarwa umuherekeje cyangwa ari mu rugendo ukwe amusanga cyangwa asubira mu gihugu cyabo. cyangwa umusanga cyangwa agaruka mu gihugu gihagarariwe n'urwego. 1. If a consular officer passes through or is in the territory of a third State, which has granted him a visa if a visa was necessary, while proceeding to take up or return to his post or when returning to the sending State, the third State shall accord to him all immunities provided for by the other articles of the present Convention as may be required to ensure his transit or return. The same shall apply in the case of any member of his family forming part of his household enjoying such are privileges accompanying the consular officer or travelling separately to join him or to return to the sending State. immunities who and lui accordera 1. Si un fonctionnaire consulaire passe ou se trouve sur le territoire d'un État tiers qui lui a accordé un visa si un visa était nécessaire, alors qu'il procédait à son entrée ou à son retour à son poste ou à son retour dans l'État d'envoi, le les troisième L'Etat immunités prévues par les autres articles de la présente Convention qui pourraient être nécessaires pour assurer son transit ou son retour. Il en sera de même pour tout membre de sa famille faisant partie de son ménage bénéficiant de ces privilèges et immunités, qui accompagne le fonctionnaire consulaire ou se déplace séparément pour le rejoindre ou rentrer dans l'Etat d'envoi. toutes 2. Mu bihe bifitanye isano n'ibivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo, ibindi bihugu ntibitambamira ukunyura kw'abakozi b'urwego ku butaka bwabyo cyangwa abagize imiryango y'abo babana mu ngo zabo. 2. In circumstances similar to those specified in paragraph 1 of this article, third States shall not hinder the transit through their territory of other members of the consular post or of members of their families forming part of their households. 2. Dans des circonstances similaires à celles spécifiées au paragraphe 1 du présent article, les Etats tiers n'entraveront pas le transit sur leur territoire des autres membres du poste consulaire ou des membres de leur famille faisant partie de leur ménage. 3. Ibindi bihugu biha ihererekanyabutumwa ryemewe n'ubundi buryo bw'itumanaho bwemewe mu gihe cyo gutambuka, harimo n’ubutumwa buri mu mibare y'ibanga, ubwisanzure bumwe no igihugu urwego kurengerwa kumwe nk'ibyo rukoreramo kigomba gutanga hakurikijwe aya Masezerano. and in 3. Third States shall accord to official to other official correspondence communications including transit, messages in code or cipher, the same freedom and protection as the receiving State is bound to accord under the present Convention. They shall accord to consular couriers who have been granted a visa, if a visa was necessary, 50 à tiers accorderont 3. Les Etats la correspondance officielle et aux autres communications officielles en transit, y compris les messages en code ou en chiffre, la même liberté et la même protection que l’Etat de résidence est tenu d’accorder en vertu du la présente Convention. Ils accorderont aux courriers consulaires, auxquels un visa a été Biha abashinzwe guherekeza ubutumwa bafite visa, iyo byari ngombwa, n'imizigo y’urwego ihanyuzwa, ubutavogerwa n'ukurengerwa bimwe nk'uko igihugu urwego rukoreramo kigomba kubitanga hakurikijwe aya Masezerano. and to consular bags in transit, the same inviolability and protection as the receiving State is bound to accord under the present Convention. accordé s’il était requis, et aux valises consulaires en transit, la même inviolabilité et la même protection que l’Etat de résidence est tenu d’accorder en vertu de la présente Convention. 4. Inshingano z'ibindi bihugu ziteganywa mu gika cya 1, icya 2 n'icya 3 by'iyi ngingo bireba kandi abantu bavugwa muri ibyo bika, no mu itumanaho no ku mizigo byemewe by'urwego, uko kuba ku butaka bw’ikindi gihugu byatewe n’inzitizi itigobotorwa. 4. The obligations of third States under paragraphs 1, 2 and 3 of this article shall also apply to the persons mentioned respectively in to official communications and to consular bags, whose presence in the territory of the third State is due to force majeure. those paragraphs, and 4. Les obligations des Etats tiers en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article également personnes s’appliquent mentionnées ces respectivement paragraphes, ainsi qu’aux communications officielles et aux valises consulaires, lorsque leur présence sur le territoire de l’Etat tiers est due à un cas de force majeure. dans aux YA INGINGO AMATEGEKO Y'IGIHUGU URWEGO RUKORERAMO KUBAHIRIZA N'AMABWIRIZA 55: bafite 1. Hatabangamiwe uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bwabo, ni inshingano z'abantu bose bwihariye amategeko n'ubudahangarwa n'amabwiriza by'igihugu urwego rukoreramo. Bafite kandi inshingano yo kutivanga mu bibazo by'imbere by’icyo gihugu. uburenganzira kubahiriza - 55 Verify source ↗
RESPECT FOR THE
People with privileges and immunities must respect the receiving State’s laws and not interfere in its internal affairs. Consular premises must be used only consistently with consular functions, and exchange of consular bags between honorary consular posts in different States needs consent from both receiving States.
ARTICLE 55: RESPECT FOR THE LAWS AND REGULATIONS OF THE RECEIVING STATE ARTICLE 55: RESPECT DES LOIS ET RÈGLEMENTS DE DE RÉSIDENCE L’ETAT 1. Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State. They also have a duty not to interfere in the internal affairs of the State. 1. Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, toutes les personnes qui jouissent de ces privilèges et immunités ont le devoir de respecter les lois et règlements de l’Etat de résidence. Elles ont également le devoir de ne pas s’immiscer dans les affaires intérieures de cet Etat. 2. Inyubako z'urwego ntizikoreshwa mu buryo ubwo ari bwo bwose butajyanye n’ikorwa ry’imirimo y'urwego inyungu z’igihugu. ruhagarariye 2. The consular premises shall not be used in any manner incompatible with the exercise of consular functions. 2. Les locaux consulaires ne sont pas utilisés de l’exercice des manière fonctions consulaires. incompatible avec 3. Ibiteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo ntibikuraho uburyo bushoboka bw'ibindi biro by'izindi nzego cyangwa bw’ibigo gukorera mu 3. The provisions of paragraph 2 of this article shall not exclude the possibility of offices of other institutions or agencies being installed 3. Les dispositions du paragraphe 2 du présent article n’excluent pas la possibilité d’installer, dans une partie du bâtiment où se trouvent les 51 gice kimwe cy'inyubako urwego rukoreramo ; izo nyubako zipfa kuba zitandukanye n'izikorerwamo n’urwego ruhagarariye inyungu z'igihugu. Muri icyo gihe, ibiro byavuzwe ntibifatwa nk'igice cy'inyubako z’aya Masezerano. z'urwego ku mpamvu in part of the building in which the consular premises are situated, provided that the premises assigned to them are separate from those used by the consular post. In that event, the said offices shall not, for the purposes of the present Convention, be considered to form part of the consular premises. locaux du poste consulaire, les bureaux d’autres organismes ou agences, à condition que les locaux affectés à ces bureaux soient séparés de ceux qui sont utilisés par le poste consulaire. Dans ce cas, lesdits bureaux ne sont pas considérés, aux fins de la présente Convention, comme faisant partie des locaux consulaires. article 55 shall apply to honorary consular officers. In addition, the facilities, privileges and immunities of such consular officers shall be governed by articles 63, 64, 65, 66 and 67. 2. Les articles 42 et 43, le paragraphe 3 de l’article 44, les articles 45 et 53 et le paragraphe 1 de l’article 55 s’appliquent aux fonctionnaires consulaires honoraires. En outre, les facilités, privilèges et immunités de ces fonctionnaires consulaires sont réglés par les articles 63, 64, 65, 66 et 67. 3. Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa biteganywa muri aya Masezerano ntibihabwa abagize umuryango w'umukozi w'urwego w'icyubahiro cyangwa umukozi usanzwe ukorera urwego n'umukozi w'urwego w'icyubahiro. ruyobowe 3. Privileges and immunities provided in the present Convention shall not be accorded to members of the family of an honorary consular officer or of a consular employee employed at a consular post headed by an honorary consular officer. 3. Les privilèges et immunités prévus dans la présente Convention ne sont pas accordés aux membres de la famille d’un fonctionnaire employé consulaire honoraire ou d’un consulaire qui est employé dans un poste consulaire dirigé par un fonctionnaire consulaire honoraire. imizigo y'inzego ebyiri 4. Guhererekanya inyungu z'igihugu hagati yazo zihagarariye ziyobowe n'abakozi b'urwego b'icyubahiro mu bihugu bitandukanye ntibyemewe mu gihe hatabaye ukwemera kw’ibihugu bibiri birebwa bikorerwamo n’inzego. 4. The exchange of consular bags between two consular posts headed by honorary consular officers in different States shall not be allowed without the consent of the two receiving States concerned. dirigés consulaires 4. L'échange de valises consulaires entre deux postes des fonctionnaires consulaires honoraires d'Etats différents le consentement des deux Etats de résidence concernés. autorisé n'est sans pas par - 56 Verify source ↗
UBWISHINGIZI KU
Members of the consular post must follow the receiving State’s laws and regulations on insurance against third-party risks for vehicles, vessels, or aircraft.
INGINGO YA 56: UBWISHINGIZI KU BYAGO BYATERWA ABANDI ARTICLE 56: INSURANCE AGAINST THIRD PARTY RISKS ARTICLE 56: ASSURANCE CONTRE LES DOMMAGES CAUSÉS AUX TIERS b'urwego bubahiriza ibisabwa Abakozi biteganywa n'amategeko n'amabwiriza y'igihugu urwego rukoreramo ku bijyanye n'ubwishingizi ku byago byaterwa abandi biturutse ku ikoreshwa ry'ikinyabiziga icyo ari cyo cyose, ubwato cyangwa indege. Members of the consular post shall comply with any requirements imposed by the laws and regulations of the receiving State, in respect of insurance against third party risks arising from the use of any vehicle, vessel or aircraft. Les membres du poste consulaire doivent se conformer à toutes les obligations imposées par les lois et règlements de l’Etat de résidence en matière d’assurance de responsabilité civile pour l’utilisation de tout véhicule, bateau ou aéronef. - 57 Verify source ↗
INGINGO ZIHARIYE
Career consular officers must not do private professional or commercial work for personal profit in the receiving State.
INGINGO YA 57: INGINGO ZIHARIYE ZEREKERANYE N'AKAZI KABYARA INYUNGU ARTICLE 57: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING PRIVATE GAINFUL OCCUPATION 57: ARTICLE SPÉCIALES L’OCCUPATION CARACTÈRE LUCRATIF DISPOSITIONS À DE RELATIVES PRIVÉE 1. Abakozi bakuru b'urwego ntibakora ku nyungu zabo igikorwa cy'umwuga cyangwa cy’ubucuruzi mu gihugu urwego rukoreramo. 1. Career consular officers shall not carry on for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State. 1. Les fonctionnaires consulaires de carrière ne peuvent exercer à leur profit personnel aucune activité professionnelle ou commerciale dans l'Etat de résidence. 2. Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa biteganywa muri uyu mutwe ntibihabwa: 2. Privileges and immunities provided in this chapter shall not be accorded: 2. Les privilèges et immunités prévus au présent chapitre ne sont pas accordés: (a) abakozi b'urwego cyangwa abashinzwe gutanga serivisi bakora akazi bwite kabyara inyungu mu gihugu urwego rukoreramo; (a) to consular employees or to members of the service staff who carry on any private gainful occupation in the receiving State; (a) Aux employés consulaires et aux membres du personnel de service qui exercent dans l’Etat 52 de résidence une occupation privée de caractère lucratif; (b) abagize umuryango w'umuntu uvugwa mu gace (a) k’iki gika cyangwa abakozi be bwite; (b) to members of the family of a person referred to in subparagraph (a) of this paragraph or to members of his private staff; (b) Aux membres de la famille d’une personne mentionnée à l’alinéa (a) du présent paragraphe et aux membres de son personnel privé; (a) abagize umuryango w'umukozi w'urwego bakora umurimo bwite ubyara inyungu mu gihugu urwego rukoreramo; (c) to members of the family of a member of a consular post who themselves carry on any private gainful occupation in the receiving State. (c) Aux membres de la famille d’un membre du poste consulaire qui exercent eux-mêmes dans l’Etat de résidence une occupation privée de caractère lucratif. WA UBURYO UMUTWE BUKURIKIZWA BAKOZI B'ICYUBAHIRO B'URWEGO N'INZEGO BAYOBORA III: KU CHAPTER III: REGIME RELATING TO HONORARY CONSULAR OFFICERS AND CONSULAR POSTS HEADED BY SUCH OFFICERS CHAPITRE III: REGIME APPLICABLE AUX FONCTIONNAIRES CONSULAIRES HONORAIRES ET AUX POSTES CONSULAIRES DIRIGES PAR EUX - 58 Verify source ↗
INGINGO RUSANGE
This article says certain earlier articles apply to honorary consular posts and honorary consular officers, and that their facilities, privileges, and immunities are governed by later listed articles.
INGINGO YA 58: INGINGO RUSANGE N'UBUSHOBOZI, ZIJYANYE BWIHARIYE UBURENGANZIRA N'UBUDAHANGARWA ARTICLE 58: GENERAL PROVISIONS RELATING FACILITIES, TO PRIVILEGES AND IMMUNITIES ARTICLE GÉNÉRALES FACILITÉS, IMMUNITÉS 58 : DISPOSITIONS AUX ET RELATIVES PRIVILÈGES inyungu 1. Ingingo ya 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 n'iya 39, igika cya 3 cy'ingingo ya 54 n'igika cya 2 n'icya 3 by'ingingo ya 55 zikurikizwa ku nzego ziyobowe zihagarariye n’umukozi mukuru w'urwego w’icyubahiro. Byongeye kandi, ubushobozi, uburenganzira bw'inzego n'ubudahangarwa bwihariye zihagarariye bigengwa inyungu n'ingingo ya 59, 60, 61 n'iya 62. z’igihugu z'igihugu 1. Articles 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 and 39, paragraph 3 of article 54 and paragraphs 2 and 3 of article 55 shall apply to consular posts headed by an honorary consular officer. In addition, the facilities, privileges and immunities of such consular posts shall be governed by articles 59, 60, 61 and 62. 1. Les articles 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 et 39, le paragraphe 3 de l’article 54 et les paragraphes 2 et 3 de l’article 55 s’appliquent aux postes consulaires dirigés par un fonctionnaire consulaire honoraire. En outre, les facilités, privilèges et immunités de ces postes consulaires sont réglés par les articles 59, 60, 61 et 62. 53 2. Ingingo ya 42 n'iya 43, igika cya 3 cy'ingingo ya 44, ingingo ya 45 n'iya 53 n'igika cya mbere cy'ingingo ya 55 zikurikizwa ku bakozi b'urwego ubushobozi, b'icyubahiro. uburenganzira n'ubudahangarwa by’abo bakozi b'urwego bigengwa n'ingingo ya 63, 64, 65, 66 n'iya 67. Ikindi bwihariye kandi, 2. Articles 42 and 43, paragraph 3 of article 44, articles 45 and 53 and paragraph 1 of - 59 Verify source ↗
KURINDA INYUBAKO
The receiving State must take necessary steps to protect certain consular premises from intrusion or damage and to prevent disturbance of their peace or impairment of their dignity.
INGINGO YA 59: KURINDA INYUBAKO Z'URWEGO ARTICLE 59: PROTECTION OF THE CONSULAR PREMISES ARTICLE LOCAUX CONSULAIRES 59: PROTECTION DES inyungu Igihugu urwego rukoreramo gifata ingamba za ngombwa hagamijwe kurinda inyubako z'urwego ruhagarariye ruyobowe n'umukozi w’urwego w'icyubahiro no kubuza ko zivogerwa cyangwa zangizwa ndetse n’uko amahoro y'urwego ahungabanywa cyangwa icyubahiro cyarwo gipfobywa. z'igihugu The receiving State shall take such steps as may be necessary to protect the consular premises of a consular post headed by an honorary consular officer against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity. les mesures résidence prend L’Etat de nécessaires pour protéger les locaux consulaires d’un poste consulaire dirigé par un fonctionnaire consulaire honoraire et empêcher qu’ils ne soient envahis ou endommagés et que la paix du poste consulaire ne soit troublée ou sa dignité amoindrie. 54 - 60 Verify source ↗
GUSONERA UMUSORO
Certain consular premises are exempt from national, regional, and municipal taxes and dues, except charges for specific services.
INGINGO YA 60: GUSONERA UMUSORO INYUBAKO Z'URWEGO ARTICLE 60: EXEMPTION FROM TAXATION OF CONSULAR PREMISES ARTICLE 60: EXEMPTION FISCALE DES LOCAUX CONSULAIRES Inyubako z'urwego ruyobowe n'umukozi 1. iz'igihugu w'urwego w'icyubahiro, zaba ari ruhagarariye cyangwa kizikodesha bisonerwa imisoro n'amahoro byo mu gihugu, mu karere cyangwa mu mujyi, bitari ukwishyura serivisi zihariye zitangwa. 1. Consular premises of a consular post headed by an honorary consular officer of which the sending State is the owner or lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes whatsoever, other than such as represent payment for specific services rendered. 1. Les locaux consulaires d'un poste consulaire dirigé par un fonctionnaire consulaire honoraire dont l'Etat d'envoi est propriétaire ou locataire sont exonérés de impôts tous droits et nationaux, régionaux ou municipaux de quelque nature que ce soit, autres que ceux qui représentent le paiement de services spécifiques rendus. 2. Gusonerwa umusoro biteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ntibikurikizwa ku misoro n'amahoro, hakurikijwe amategeko n’amabwiriza y’igihugu urwego rukoreramo, iyo byishyurwa n'umuntu wagiranye amasezerano n'igihugu urwego ruhagaririye. 2. The exemption from taxation referred to in paragraph l of this article shall not apply to such dues and taxes if, under the laws and regulations of the receiving State, they are payable by the person who contracted with the sending State. 2. L’exemption fiscale prévue dans le paragraphe 1 du présent article ne s’applique pas à ces impôts et taxes lorsque, d’après les lois et règlements de l’Etat de résidence, ils sont à la charge de la personne qui a contracté avec l’Etat d’envoi - 61 Verify source ↗
UKUTAVOGERWA
Consular archives and documents of a consular post headed by an honorary consular officer must remain inviolable at all times and wherever they are, if they are kept separate from other papers and related private or business materials.
INGINGO YA 61: UKUTAVOGERWA KW'ISHYINGURANYANDIKO N'INYANDIKO RUHAGARARIYE INYUNGU Z'IGIHUGU. BY'URWEGO ARTICLE 61: INVIOLABILITY OF CONSULAR AND DOCUMENTS ARCHIVES ARTICLE 61: ARCHIVES CONSULAIRES INVIOLABILITÉ DES DOCUMENTS ET n'inyandiko by'urwego Ishyinguranyandiko ruyobowe n'umukozi w’urwego w'icyubahiro ni ntavogerwa ibihe byose n'aho biri hose, ku buryo bibikwa mu buryo bitandukanye n'izindi mpapuro n'inyandiko, kandi by’umwihariko, zitandukanye n'ihererekanyabutumwa ryihariye ry'umuyobozi w'urwego ndetse ibitabo cyangwa zitandukanye n'ibikoresho, inyandiko bijyanye n'akazi cyangwa ubucuruzi byabo. n'iry'umuntu bakorana, The consular archives and documents of a consular post headed by an honorary consular officer shall be inviolable at all times and wherever they may be, provided that they are kept separate from other papers and documents and, in particular, from the private correspondence of the head of a consular post and of any person working with him, and from the materials, books or documents relating to their profession or trade. Les archives et documents consulaires d’un poste consulaire dirigé par un fonctionnaire consulaire honoraire sont inviolables à tout moment et en quelque lieu qu’ils se trouvent, à condition qu’ils soient séparés des autres papiers et documents et, en particulier, de la correspondance privée du chef de poste consulaire et de toute personne travaillant avec lui, ainsi que des biens, livres ou documents se rapportant à leur commerce. leur profession ou à 55 - 62 Verify source ↗
GUSONERWA IMISORO
The receiving State must allow entry and exempt certain official consular goods from customs duties, taxes, and related charges, except storage, cartage, and similar service charges.
INGINGO YA 62: GUSONERWA IMISORO YA GASUTAMO ARTICLE 62: EXEMPTION FROM CUSTOMS DUTIES ARTICLE 62: EXEMPTION DES DROITS DE DOUANE urwego rukoreramo, hakurikijwe Igihugu amategeko n'amabwiriza gishobora gushyiraho, cyemera iyinjizwa n'isonerwa ry'amahoro ya gasutamo, imisoro n'andi mafaranga atangwa atari ay'ububiko, ubwikorezi n'amafaranga ya serivisi bimeze kimwe ku bicuruzwa bikurikira, ku buryo bikoreshwa mu kazi k'urwego ruyobowe n'umukozi w'urwego w'icyubahiro: ibirango, amabendera, ibyapa biranga, ibirangantego na inyandiko zicapye z’akazi, kashi, ibikoresho umutungo wimukanwa w'ibiro, n'imitungo yimukanwa y'ibiro n'ibikoresho bisa nabyo byahawe urwego n’igihugu gihagarariwe cyangwa bisabwe nacyo. ibitabo, The receiving State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of, and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services on the following articles, provided that they are for the official use of a consular post headed by an honorary consular officer: coats-of-arms, flags, signboards, seals and stamps, books, official printed matter, office furniture, office equipment and similar articles supplied by or at the instance of the sending State to the consular post. les L'État de résidence, conformément aux lois et règlements qu'il pourra adopter, autorisera l'entrée et accordera l'exonération de tous les droits de douane, taxes et charges connexes frais d'entreposage, de autres que camionnage et de services similaires sur les articles suivants, à condition: qu'ils sont destinés à l'usage officiel d'un poste consulaire consulaire dirigé par un honoraire: armoiries, drapeaux, enseignes, sceaux et timbres, livres, imprimés officiels, mobilier de bureau, matériel de bureau et articles similaires fournis par ou à l'instance de l'Etat d'envoi au poste consulaire. fonctionnaire - 63 Verify source ↗
IKURIKIRANACYAHA
If criminal proceedings are brought against an honorary consular officer, the officer must appear before the competent authorities.
INGINGO YA 63: IKURIKIRANACYAHA ARTICLE PROCEEDINGS 63: CRIMINAL ARTICLE 63: PROCÉDURE PÉNALE Iyo umukozi w'urw ego w'icyubahiro akurikiranweho icyaha, agomba kwitaba inzego zibifitiye ububasha. Icyakora, ikurikiranacyaha rikorwa hakurikijwe umwanya afite mu rwego kandi mu buryo butabangamira cyane gukora inshingano z'urwego; keretse mu gihe yafashwe cyangwa yafunzwe. Iyo ari ngombwa ko umukozi w'urwego w'icyubahiro afungwa, ikurikiranacyaha rikorwa mu gihe gito gishoboka. competent If criminal proceedings are instituted against an honorary consular officer, he must appear authorities. the before Nevertheless, the proceedings shall be conducted with the respect due to him by reason of his official position and, except when he is under arrest or detention, in a manner which will hamper the exercise of consular functions as little as possible. When it has become necessary to detain an honorary consular officer, the proceedings against him shall be instituted with the minimum of delay. Lorsqu’une procédure pénale est engagée contre un fonctionnaire consulaire honoraire, celui-ci est tenu de se présenter devant les autorités compétentes. Toutefois, la procédure doit être conduite avec les égards qui sont dus au fonctionnaire consulaire honoraire en raison de sa position officielle et, sauf si l’intéressé est en état d’arrestation ou de détention, de manière à gêner le moins possible l’exercice des fonctions consulaires. Lorsqu’il est devenu nécessaire de mettre un fonctionnaire consulaire honoraire en état de détention 56 - 64 Verify source ↗
KURENGERA ABAKOZI
The receiving State must give honorary consular officers the protection needed because of their official position.
INGINGO YA 64: KURENGERA ABAKOZI B'URWEGO B'ICYUBAHIRO ARTICLE HONORARY CONSULAR OFFICERS 64: PROTECTION OF préventive, la procédure dirigée contre lui doit être ouverte dans le délai le plus bref. 64: ARTICLE FONCTIONNAIRE HONORAIRE PROTECTION DU CONSULAIRE Igihugu urwego rukoreramo gifite inshingano yo guha w'icyubahiro ukurengerwa gushobora gukenerwa kubera umwanya w'akazi akora. w'urwego umukozi The receiving State is under a duty to accord to an honorary consular officer such protection as may be required by reason of his official position. L’Etat de résidence est tenu d’accorder au fonctionnaire consulaire honoraire la protection qui peut être nécessaire en raison de sa position officielle. INGINGO YA IYANDIKWA N'IMPUSHYA ZO KUBA MU GIHUGU 65: ISONERWA KU RY'ABANYAMAHANGA - 65 Verify source ↗
EXEMPTION FROM
Honorary consular officers are exempt from obligations about registering aliens and getting residence permits, except when they carry on professional or commercial activity for personal profit in the receiving State.
ARTICLE 65: EXEMPTION FROM REGISTRATION OF ALIENS AND RESIDENCE PERMITS 65: EXEMPTION ARTICLE D’IMMATRICULATION DES ÉTRANGERS ET DE PERMIS DE SÉJOUR Abakozi b'urwego b'icyubahiro, usibye abakora ku nyungu zabo bwite igikorwa cy’umwuga cyangwa cy’ubucuruzi mu gihugu urwego rukoreramo, ziteganywa basonerwa n'amategeko n’amabwiriza by'igihugu urwego rukoreramo n'iyandikwa zijyanye ry'abanyamahanga n'impushya zo kuba mu gihugu. inshingano zose consular officers, with the Honorary exception of those who carry on for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State, shall be exempt from all obligations under the laws and regulations of the receiving State in regard to the registration of aliens and residence permits. Les fonctionnaires consulaires honoraires, à l’exception de ceux qui exercent dans l’Etat de résidence une activité professionnelle ou commerciale pour leur profit personnel, sont exempts de toutes les obligations prévues par les lois et règlements de l’Etat de résidence en matière d’immatriculation des étrangers et de permis de séjour. - 66 Verify source ↗
GUSONERWA IMISORO ARTICLE 66: EXEMPTION FROM
An honorary consular officer is exempt from dues and taxes on remuneration and emoluments received from the sending State for consular functions.
INGINGO YA 66: GUSONERWA IMISORO ARTICLE 66: EXEMPTION FROM ARTICLE 66: EXEMPTION FISCALE TAXATION w'urwego w'icyubahiro, asonerwa Umukozi imisoro n'amahoro ku mushahara n'ibihembo ahabwa n'igihugu urwego ruhagarariye ku zo An honorary consular officer shall be exempt from all dues and taxes on the remuneration and emoluments which he receives from the Le fonctionnaire consulaire honoraire est exempt de tous impôts et taxes sur les indemnités et les émoluments qu’il reçoit de 57 gukora imirimo y'urwego ruhagarariye inyungu z’igihugu. sending State in respect of the exercise of consular functions. l’Etat d’envoi en raison de l’exercice des fonctions consulaires. - 67 Verify source ↗
GUSONERWA SERIVISI
The receiving State must exempt honorary consular officers from personal services, public services, and certain military obligations.
INGINGO YA 67: GUSONERWA SERIVISI BWITE N'IMISANZU ARTICLE 67: EXEMPTION FROM AND PERSONAL CONTRIBUTIONS SERVICES 67: ARTICLE EXEMPTION DES SERVICES PERSONNELS ET DES CONTRIBUTIONS Igihugu urwego rukoreramo, gisonera abakozi b'urwego b'icyubahiro serivisi zitangwa n'umuntu ku giti cye n'imirimo rusange uko imeze kose, n'inshingano za gisirikare zijyanye n’iyakwa, imisanzu ya gisirikare n’amacumbi. The receiving State shall exempt honorary consular officers from all personal services and from all public services of any kind whatsoever and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting. résidence doit exempter les L’Etat de fonctionnaires consulaires honoraires de toute prestation personnelle et de tout service d’intérêt public, de quelque nature qu’il soit, ainsi que des charges militaires telles que les réquisitions, logements militaires. contributions et YA INGINGO IMITERERE 68: IDAHATIRWA Y'URWEGO RW'ABAKOZI B’URWEGO B'ICYUBAHIRO ARTICLE OPTIONAL 68: CHARACTER OF THE INSTITUTION CONSULAR OF OFFICERS HONORARY 68: ARTICLE CARACTERE FACULTATIF DE L'INSTITUTION DES CONSULAIRES FONCTIONNAIRES HONORAIRES Buri gihugu gifite ubwisanzure bwo kwemeza niba kigomba gushyiraho cyangwa kwakira abakozi b'urwego b'icyubahiro. Each State is free to decide whether it will appoint or receive honorary consular officers. Chaque Etat est libre de décider s’il nommera ou recevra des fonctionnaires consulaires honoraires. UMUTWE WA IV: INGINGO RUSANGE CHAPTER IV: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS GENERALES - 69 Verify source ↗
ABAHAGARARIYE
States may decide to establish or admit consular agencies led by consular agents who are not heads of consular posts.
INGINGO YA 69: ABAHAGARARIYE URWEGO ABAYOBOZI BATARI B'URWEGO RUHAGARARIYE INYUNGU ARTICLE 69: CONSULAR AGENTS WHO ARE NOT HEADS OF CONSULAR POSTS ARTICLE 69: AGENTS CONSULAIRES NON CHEFS DE POSTE CONSULAIRE 1. Buri gihugu gifite ubwisanzure bwo kwemeza niba kigomba gushyiraho cyangwa kwemera 1. Each State is free to decide whether it will agencies establish or consular admit 1. Chaque Etat est libre de décider s’il établira ou admettra des agences consulaires gérées par 58 inzego zihagarariye inyungu z’igihugu ziyoborwa n'abakozi b’inzego badashyirwaho nk'abayobozi b'urwego z’igihugu n’igihugu kizohereza. ruhagarariye inyungu conducted by consular agents not designated as heads of consular post by the sending State. des agents consulaires n’ayant pas été désignés comme chefs de poste consulaire par l’Etat d’envoi. 2. Ibikurikizwa ku nzego zivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo kugira ngo zishobore gukora ibikorwa byazo ndetse n'uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa abayoboye izo nzego bashobora kugira, bigenwa n'amasezerano hagati y'igihugu zihagarariye n'icyo zikoreramo. 2. The conditions under which the consular agencies referred to in paragraph 1 of this - 1000 Verify source ↗
ay carry on their activities and the
The conditions for consular agencies to carry on their activities, and the privileges and immunities of the consular agents who manage them, are to be set by agreement between the sending State and the receiving State.
article may carry on their activities and the privileges and immunities which may be enjoyed by the consular agents in charge of them shall be determined by agreement between the sending State and the receiving State. 2. Les conditions dans lesquelles les agences consulaires au sens du paragraphe 1 du présent article peuvent exercer leur activité, ainsi que les privilèges et immunités dont peuvent jouir les agents consulaires qui les gèrent, sont fixés par accord entre l’Etat d’envoi et l’Etat de résidence. - 70 Verify source ↗
IMIRIMO Y'URWEGO
A diplomatic mission may exercise consular functions, and the members assigned to those functions must be notified to the foreign ministry or its designated authority.
INGINGO YA 70: IMIRIMO Y'URWEGO IKORWA N'ITSINDA RY'ABAHAGARARIYE IGIHUGU MU MAHANGA 1. Ingingo z'aya Masezerano zikurikizwa kandi, iyo bishoboka, mu mirimo y'urwego ikorwa n'itsinda ry'abahagarariye igihugu mu mahanga. se bakora 2. Amazina y'abagize itsinda ry'abahagarariye igihugu mu mahanga bakorana n'itsinda ry'urwego cyangwa y'urwego, amenyeshwa Minisitiri w'ububanyi n'amahanga cyangwa w'igihugu bikamenyeshwa urwego rushyirwaho n'iyo Minisiteri. rukoreramo imirimo urwego 3. Mu gukora rihagarariye igihugu mu mahanga rikorana: imirimo y'urwego, itsinda 70: ARTICLE CONSULAR DIPLOMATIC MISSIONS FUNCTIONS EXERCISE OF BY 70: DE ARTICLE FONCTIONS CONSULAIRES PAR UNE MISSION DIPLOMATIQUE EXERCICE 1. The provisions of the present Convention apply also, so far as the context permits, to the exercise of consular functions by a diplomatic mission. 1. Les dispositions de la présente Convention s’appliquent également, dans la mesure où le contexte le permet, à l’exercice de fonctions consulaires par une mission diplomatique. 2. The names of members of a diplomatic mission assigned to the consular section or otherwise charged with the exercise of the consular functions of the mission shall be notified to the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or to the authority designated by that Ministry. 2. Les noms des membres de la mission diplomatique attachés à la section consulaire ou autrement chargés de l’exercice des fonctions consulaires de la mission sont notifiés au Ministère des affaires étrangères de l’Etat de résidence ou à l’autorité désignée par ce ministère. 3. In the exercise of consular functions a diplomatic mission may address: 3. Dans l’exercice de fonctions consulaires, la mission diplomatique peut s’adresser : 59 (a) n'inzego z'ibanze urwego rukoreramo; (a) the local authorities of the consular district; a) Aux autorités locales de la circonscription consulaire; (b) n'inzego nkuru z'igihugu urwego rukoreramo iyo byemewe n'amategeko, amabwiriza n'imigirire by'icyo n'amasezerano mpuzamahanga bireba. cyangwa gihugu (b) the central authorities of the receiving State if this is allowed by the laws, regulations and usages of the receiving State or by relevant international agreements. (b) les autorités centrales de l'État de résidence si cela est autorisé par les lois, règlements et usages de l'État de résidence ou par les accords internationaux pertinents. 4. Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa by'abagize itsinda bivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo bikomeza kugengwa n'ibiteganywa n'amategeko mpuzamahanga arebana n'imibanire hagati y'ibihugu. 4. The privileges and immunities of the members of a diplomatic mission referred to in paragraph 2 of this article shall continue to be governed by the rules of international law concerning diplomatic relations. 4. Les privilèges et immunités des membres de la mission diplomatique, mentionnés au paragraphe 2 du présent article, demeurent déterminés par les règles du droit international concernant les relations diplomatiques. YA ABENEGIHUGU 71: INGINGO CYANGWA ABATUYE KU BURYO BUHORAHO MU GIHUGU URWEGO RUKORERAMO 71: NATIONALS OR ARTICLE PERMANENT RESIDENTS OF THE RECEIVING STATE - 71 Verify source ↗
RESSORTISSANTS OU
Some consular officers and family members get only the immunities and privileges stated here or granted by the receiving State, and any criminal proceedings must be handled so as not to unduly disrupt consular functions.
ARTICLE 71: RESSORTISSANTS OU RÉSIDENTS PERMANENTS DE L’ETAT DE RÉSIDENCE n'igihugu n'ubudahangarwa gutangwa 1. Usibye mu gihe ubushobozi, uburenganzira by'inyongera bwihariye bishobora urwego rukoreramo, abakozi b'urwego b'abenegihugu cyangwa batuye ku buryo buhoraho mu gihugu urwego rukoreramo, bagira gusa ubudahangarwa ku bubasha bw'inkiko no kutavogerwa mu kua bikorwa bijyanye n’akazi byakozwe mu kuzuza bwihariye ishingano buteganywa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 44. Ku birebana n'abakozi b'urwego, igihugu urwego rukoreramo kirebwa kandi n'inshingano iteganywa mu ngingo ya 42. Iyo uwo mukozi akurikiranweho ibyaha, uretse igihe yafashwe cyangwa yafunzwe, ikurikiranacyaha rikorwa ku buryo ritabangamira cyane ikorwa ry'imirimo y'urwego. n'uburenganzira zabo 1. Except insofar as additional facilities, privileges and immunities may be granted by the receiving State, consular officers who are nationals of or permanently resident in the receiving State shall enjoy only immunity from jurisdiction and personal inviolability in respect of official acts performed in the exercise of their functions, and the privileges provided in paragraph 3 of article 44. So far as these consular officers are concerned, the receiving State shall likewise be bound by the obligation laid down in article 42. If criminal proceedings are instituted against such a consular officer, the proceedings shall, except when he is under arrest or detention, be conducted in a manner which will hamper the 60 et qui 1. Sauf dans la mesure où des facilités, supplémentaires immunités privilèges peuvent être accordés par l'Etat de résidence, les fonctionnaires sont consulaires ressortissants de l'Etat de résidence ou qui y résident en permanence ne bénéficient que de l'immunité de juridiction et de l'inviolabilité personnelle pour les actes officiels accomplis dans l'exercice de leurs fonctions et des privilèges prévus au paragraphe 3 de l'article 44. En ce qui concerne ces fonctionnaires consulaires, l'Etat de résidence est également lié par l'obligation prévue à l'article 42. Si une procédure pénale est engagée contre un tel fonctionnaire consulaire, sauf lorsqu'il est en état d'arrestation ou de détention, la procédure doit être conduite de manière à entraver le 2. Abandi bakozi b'urwego b'abenegihugu cyangwa abatuye ku buryo buhoraho mu gihugu urwego rukoreramo n'abagize imiryango yabo ; ndetse n'abagize imiryango y'abakozi b'urwego bavugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, bagira ubushobozi, bwihariye uburenganzira n'ubudahangarwa gusa iyo babihawe n'igihugu urwego rukoreramo. Abagize imiryango y'abakozi b'urwego n'abagize abakozi bwite ubwabo ari abenegihugu cyangwa batuye ku buryo buhoraho mu gihugu urwego rukoreramo nabo bagira bwihariye uburenganzira ubushobozi, n'ubudahangarwa gusa iyo babihawe n'igihugu urwego icyo gihugu urwego rukoreramo gifite ububasha kuri abo bantu ku buryo kitabangamira mu buryo bukabije ikorwa ry'imirimo y’urwego. rukoreramo. Icyakora, exercise of consular functions as little as possible. moins possible consulaires. l'exercice des fonctions 2. Other members of the consular post who are nationals of or permanently resident in the receiving State and members of their families, as well as members of the families of consular officers referred to in paragraph 1 of this article, shall enjoy facilities, privileges and immunities only insofar as these are granted to them by the receiving State. Those members of the families of members of the consular post and those members of the private staff who are themselves nationals of or permanently resident in the receiving State shall likewise enjoy facilities, privileges and immunities only insofar as these are granted to them by the receiving State. The receiving State shall, however, exercise its jurisdiction over those persons in such a way as not to the hinder unduly functions of the consular post. the performance of 2. Les autres membres du poste consulaire qui sont ressortissants ou résidents permanents de l’Etat de résidence et les membres de leur famille, ainsi que les membres de la famille des fonctionnaires consulaires visés au paragraphe 1 du présent article, ne bénéficient des facilités, privilèges et immunités que dans la mesure où cet Etat les leur reconnaît. Les membres de la famille d’un membre du poste consulaire et les membres du personnel privé qui sont eux- mêmes ressortissants ou résidents permanents de l’Etat de résidence ne bénéficient également des facilités, privilèges et immunités que dans la mesure où cet Etat les leur reconnaît. Toutefois, l’Etat de résidence doit exercer sa juridiction sur ces personnes de façon à ne pas entraver d’une manière excessive l’exercice des fonctions du poste consulaire. - 72 Verify source ↗
UKUTAVANGURA
The receiving State must not discriminate between States when applying this Convention, subject to two stated exceptions.
INGINGO YA 72: UKUTAVANGURA ARTICLE 72: NON-DISCRIMINATION ARTICLE 72: NON-DISCRIMINATION 1. Mu gukurikiza ingingo z'aya Masezerano, igihugu urwego rukoreramo ntikivangura ibihugu. 1. In the application of the provisions of the present Convention the receiving State shall not discriminate as between States. 1. En appliquant les dispositions de la présente Convention, l’Etat de résidence ne fera pas de discrimination entre les Etats. 2. Icyakora, ntibifatwa nk'ivangura: 2. However, discrimination shall not be regarded as taking place: 2. Toutefois, ne seront pas considérés comme discriminatoires : 61 (a) Iyo igihugu urwego rukoreramo gikoresha mu buryo buziga imwe mu ngingo y'aya Masezerano kubera ko ari nako ikoreshwa mu gihugu mu gihugu urwego ruhagarariye; (a) where the receiving State applies any of the provisions of the present Convention restrictively because of restrictive application of that provision to its consular posts in the sending State; a restrictive a) lorsque l'Etat de résidence applique de manière l'une quelconque des dispositions de la présente Convention en raison d'une application restrictive de cette disposition à ses postes consulaires dans l'Etat d’envoi ; (b) Aho bishingiye ku muco cyangwa ku ibyo bikorerana masezerano bigiramo bisabwa kurenza inyungu n'ibiteganywa n'aya Masezerano ibihugu bigira uko (b) where by custom or agreement States to each other more favourable extend treatment than is required by the provisions of the present Convention. b) lorsque, par coutume ou par accord, les États s’accordent les uns aux autres un traitement plus favorable que celui exigé par les dispositions de la présente Convention. - 73 Verify source ↗
ISANO IRI HAGATI
The Convention does not affect other international agreements in force between States Parties, and States may make agreements that confirm, supplement, extend, or amplify its provisions.
INGINGO YA 73: ISANO IRI HAGATI Y'AYA N'ANDI MASEZERANO MASEZERANO MPUZAMAHANGA 73: ARTICLE BETWEEN CONVENTION INTERNATIONAL AGREEMENTS RELATIONSHIP PRESENT OTHER AND THE ARTICLE 73: RAPPORT ENTRE LA PRÉSENTE CONVENTION ET LES AUTRES ACCORDS INTERNATIONAUX 1. Ingingo z'aya Masezerano ntizibangamira andi masezerano mpuzamahanga akurikizwa hagati y'ibihugu. 1. The provisions of the present Convention shall not affect other international agreements in force as between States Parties to them. 1. Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux autres accords internationaux en vigueur dans les rapports entre les Etats parties à ces accords. 2. Nta ngingo n'imwe y'aya Masezerano ibuza ibihugu kugirana amasezerano yo kwemeza cyangwa kuzuza cyangwa kwagura cyangwa kongera ingingo zayo. 2. Nothing in the present Convention shall preclude States from concluding international agreements confirming or supplementing or extending or amplifying the provisions thereof. 2. Aucune disposition de la présente Convention n'empêche les États de conclure des ou accords complétant ou étendant ou amplifiant les dispositions de celle-ci. internationaux confirmant UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS - 74 Verify source ↗
IMIKONO
This article says which States may sign the Convention and where and until when signature was open.
INGINGO YA 74: IMIKONO ARTICLE 74: SIGNATURE CHAPITRE V : DISPOSITIONS FINALES N ARTICLE 74: SIGNATURE Aya Masezerano gushyirwaho umukono n’ibihugu byose bigize Umuryango yemerewe The present Convention shall be open for signature by all States Members of the United La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les Etats Membres de 62 n'Inteko Rusange w'Abibumbye cyangwa Imiryango iyo ari yo yose yawo yihariye cyangwa ibihugu bihuriye ku Masezerano ashyiraho Urukiko Mpuzamahanga, icyo ari cyo cyose ndetse n’ikindi gihugu cyasabwa y'Umuryango w'Abibumbye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku buryo bukurikira : kugeza ku wa 31 Ukwakira 1963 muri Minisiteri y'ububanyi n'amahanga ya Otirishiya na nyuma yaho, kugeza ku wa 31 Werurwe 1964 ku cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye i New York. Nations or of any of the specialized agencies or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to the Convention, as follows: until 31 October 1963 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria and subsequently, until 31 March 1964, at the United Nations Headquarters in New York. tout autre Etat l’Organisation des Nations Unies ou d’une institution spécialisée ainsi que de tout Etat partie au Statut de la Cour internationale de Justice et de invité par l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies à devenir partie à la Convention, de la manière suivante : jusqu’au 31 octobre 1963, au Ministère fédéral des affaires étrangères de la République d’Autriche, et ensuite, jusqu’au 31 mars 1964, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York. - 75 Verify source ↗
KWEMEZA BURUNDU
These agreements are ratified, and the documents are deposited with the UN Secretary-General.
INGINGO YA 75: KWEMEZA BURUNDU AMASEZERANO ARTICLE 75: RATIFICATION ARTICLE 75: RATIFICATION Aya Masezerano yemezwa burundu. Inyandiko zo zishyikirizwa kuyemeza w'Umuryango Umunyamabanga w'Abibumbye. burundu Mukuru - 76 Verify source ↗
KWEMERA KUBA
States in the listed Article 74 categories may accede to the Convention, and accession documents must be deposited with the UN Secretary-General.
INGINGO YA 76: KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU BHURIYE KU MASEZERANO Aya Masezerano yemerera igihugu kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri kimwe mu byiciro bine bivugwa mu ngingo ya 74. Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye. Mukuru The present Convention to ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. is subject La présente Convention sera soumise à ratification. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies ARTICLE 76: ACCESSION ARTICLE 76: ADHÉSION The present Convention shall remain open for accession by any State belonging to any of the four categories mentioned in article 74. The instruments of accession shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations. La présente Convention restera ouverte à l’adhésion de tout Etat appartenant à l’une des quatre catégories mentionnées à l’article 74. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 63 - 77 Verify source ↗
IGIHE AMASEZERANO
The Convention enters into force 30 days after the 22nd ratification or accession is deposited with the UN Secretary-General.
INGINGO YA 77: IGIHE AMASEZERANO ATANGIRA GUKURIKIZWA 1.Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi itatu ukurikira umunsi wo wa mirongo Mukuru gushyikiriza Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye ya makumyabiri na kabiri yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. inyandiko 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y'itangwa ry'inyandiko ya makumyabiri na kabiri yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’uko gitanze inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. ARTICLE 77: ENTRY INTO FORCE ARTICLE 77: ENTRÉE EN VIGUEUR 1.The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary- General of the United Nations. 1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingt-deuxième instrument de ratification ou d’adhésion. 2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twenty- second instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d’adhésion. - 78 Verify source ↗
IMENYESHA RIKORWA
The UN Secretary-General must notify certain States about treaty signatures, ratifications/accessions, and the treaty’s entry-into-force date.
INGINGO YA 78: IMENYESHA RIKORWA N'UMUNYAMABANGA MUKURU ARTICLE 78: NOTIFICATIONS BY THE SECRETARY-GENERAL ARTICLE 78: NOTIFICATIONS PAR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye amenyesha ibihugu byose biri muri kimwe mu byiciro bine bivugwa mu ngingo ya 74: Mukuru The Secretary-General of the United Nations shall inform all States belonging to any of the four categories mentioned in article 74: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifiera à les Etats appartenant à l’une des quatre catégories mentionnées à l’article 74: tous (a) Ishyirwa ry’umukono kuri aya Masezerano n'itangwa ry'inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe ingingo ya 74, 75 n’iya 76; (a) of signatures to the present Convention instruments of and of ratification or accession, in accordance with articles 74, 75 and 76; the deposit of a) Les signatures apposées à la présente Convention et le dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion, conformément aux articles 74, 75 et 76; 64 (b) itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa, hakurikijwe ingingo 77. the date on which (b) of Convention will enter accordance with article 77. into the present in force, b) La date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur, conformément à l’article 77. - 79 Verify source ↗
INYANDIKO MPAMO
The original convention is to be deposited with the UN Secretary-General, who must send certified copies to the States covered by article 74.
INGINGO YA 79: INYANDIKO MPAMO ARTICLE 79: AUTHENTIC TEXTS ARTICLE 79: TEXTES FAISANT FOI z’Igishinwa, Icyongereza, Umwimerere w'aya Masezerano wanditswe mu Igifaransa, dimi Ikirusiya, n'icyesipanyolo zinganya agaciro, zishyikirizwa Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, na we akoherereza y’aya inyandukuro Masezerano ibihugu byose biri muri kimwe mu byiciro bivugwa mu ngingo ya 74. Umunyamabanga n’umwimerere ihuje The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States belonging to any of the four categories mentioned in article 74. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiée conforme à tous les Etats appartenant à l’une des quatre caégories mentionnées à l’article 74. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu bahawe ububasha busesuye n'ibihugu byabo bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, dûment leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. autorisés par BIKOREWE i Viyene, ku wa makumyabiri na kane Mata, igihumbi kimwe magana cyenda mirongo itandatu na gatatu. DONE at Vienna this twenty-fourth day of April, one thousand nine hundred and sixty- three. FAIT à Vienne le vingt-quatre avril mil neuf cent soixante-trois. 65
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
VIENNA CONVENTION ON CONSULAR RELATIONS (1963)
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.