LAW N°50/2015 OF 14/12/2015 ESTABLISHING RWANDA DEMOBILIZATION AND REINTEGRATION COMMISSION (RDRC) AND DETERMINING ITS RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING
This article says the law creates the RDRC and sets out its responsibilities, organization, and functioning.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 50/2015 OF 14/12/2015
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative autonomy administrative continuity appointments asset management asset transfer audit board governance board meetings budget management budget preparation commencement compensation conflict of interest coordination decision making donations eligibility requirements establishment financial autonomy governance government responsibilities head office location institutional supervision leadership +20 more
Statute overview
About this statute
This article says the law creates the RDRC and sets out its responsibilities, organization, and functioning. This article defines the terms “Minister” and “former military member.” RDRC has legal personality and administrative and financial autonomy. RDRC’s head office must be in Kigali and may be moved elsewhere in Rwanda if necessary. RDRC is supervised by the Ministry in charge of social affairs.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N°50/2015 OF 14/12/2015 ESTABLISHING RWANDA DEMOBILIZATION AND REINTEGRATION COMMISSION (RDRC) AND DETERMINING ITS RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING
Showing 32 of 32
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This article says the law creates the RDRC and sets out its responsibilities, organization, and functioning.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho Komisiyo y‟Igihugu yo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe abari abasirikare yitwa “RDRC”, mu magambo ahinnye y‟Icyongereza, rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byayo. This Law establishes Rwanda Demobilization and Reintegration Commission, abbreviated as “RDRC” and determines its responsibilities, organization and functioning. La présente loi porte création de la Commission Nationale de Démobilisation et de Réintégration, “RDRC”, en sigle anglais et détermine ses attributions, son fonctionnement. organisation son et - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines the terms “Minister” and “former military member.”
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes iri Muri ibisobanuro bikurikira: tegeko, amagambo akurikira afite For the purpose of this Law , the following terms shall have the following meaning: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1° Minisitiri: Minisitiri ufite Imibereho Myiza 1° Minister: Minister in charge of Social Affairs. 1° Ministre: Ministre ayant les affaires sociales mu nshingano ze. dans ses attributions; 2° uwari umusirikare: 2° former military member: 2° ancien militaire: a. uwari mu ngabo z‟u Rwanda; a. a former member of the Rwanda Defence a. ancien membre des Forces Rwandaises de Forces; Défense; b. uwari mu ngabo z‟Igihugu mbere ya 19 b. a former member of the national army before b. ancien membre de l‟armée nationale avant Nyakanga 1994; 19 July 1994; le 19 juillet 1994; c. uwari mu wundi mutwe witwara c. a former member of any other armed group c. ancien membre de tout autre groupe armé gisirikare utahutse. who is repatriated. qui est rapatrié. 36 - 3 Verify source ↗
Ubuzimagatozi n’ubwigenge
AI-assisted research summary: RDRC has legal personality and administrative and financial autonomy.
Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi n’ubwigenge Article 3: Legal personality and autonomy Article 3: Personnalité juridique et autonomie Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi n’ubwigenge Article 3: Legal personality and autonomy Article 3: Personnalité juridique et autonomie Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 ifite RDRC ubwigenge n‟ubwisanzure mu miyoborere, mu mikorere,mu micungire y‟umutungo, imari n‟abakozi. ubuzimagatozi, RDRC shall have a legal personality, administrative and financial autonomy. RDRC est doté de la personnalité juridique, de l‟autonomie administrative et financière. - 4 Verify source ↗
Icyicaro cya RDRC
AI-assisted research summary: RDRC’s head office must be in Kigali and may be moved elsewhere in Rwanda if necessary.
Ingingo ya 4: Icyicaro cya RDRC Article 4: Head Office of RDRC Article 4: Siège du RDRC UMUTWE URWEGO RUREBERERA RDRC N’AMASEZERANO YEREKEYE GAHUNDA Y’IBIKORWA WA II: CHAPTER II:SUPERVISING AUTHORITY OF RDRC AND PERFORMANCE CONTRACT CHAPITRE II : ORGANE DE TUTELLE DU RDRC DE PERFORMANCE CONTRAT LE ET Ingingo ya 4: Icyicaro cya RDRC Article 4: Head office of RDRC Article 4: Siège du RDRC Icyicaro cya RDRC kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y‟u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose muri Repubulika y‟u Rwanda igihe cyose bibaye ngombwa. The Head Office of RDRC shall be located in the City of Kigali, the Capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere on the Rwandan territory if deemed necessary. Le siège du RDRC est établi dans la Ville de Kigali, la Capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. UMUTWE URWEGO RUREBERERA RDRC N’AMASEZERANO YEREKEYE GAHUNDA Y’IBIKORWA WA II: CHAPTER II:SUPERVISING AUTHORITY OF RDRC AND PERFORMANCE CONTRACT CHAPITRE II : ORGANE DE TUTELLE DU RDRC DE PERFORMANCE CONTRAT LE ET - 5 Verify source ↗
Urwegorureberera RDRC
AI-assisted research summary: RDRC is supervised by the Ministry in charge of social affairs.
Ingingo ya 5:Urwegorureberera RDRC Article 5: Supervising authority of RDRC Article 5: Organe de tutelle du RDRC Ingingo ya 5:Urwegorureberera RDRC Article 5: Supervising authority of RDRC Article 5: Organe de tutelle du RDRC RDRC irebererwa na Minisiteri ifite imibereho myiza mu nshingano zayo. RDRC shall be supervised by the Ministry in charge of social affairs. RDRC est placée sous la tutelle du Ministère ayant les affaires sociales dans ses attributions. - 6 Verify source ↗
Amasezerano yerekeye gahunda
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners of RDRC and the supervising Minister must conclude a performance contract covering each party’s powers, rights, and responsibilities.
Ingingo ya 6: Amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa Article 6: Performance contract Article 6: Contrat de performance UMUTWE N’INSHINGANO ZA RDRC WA III: INTEGO CHAPTER RESPONSIBILITIES OF RDRC III: MISSION AND CHAPITRE ATTRIBUTIONS DU RDRC III: MISSION ET 31 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 Ingingo ya 6: Amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa Article 6: Performance contract Article 6: Contrat de performance Inama y‟Abakomiseri ya RDRC igirana na Minisitiri uyireberera amasezerano yerekeye ububasha, gahunda uburenganzira n‟inshingano bya buri ruhande mu kugeza RDRC ku nshingano zayo. y‟ibikorwa agaragaza A performance contract shall be concluded between the Council of Commissioners of RDRC and the Minister supervising RDRC indicating powers, rights and responsibilities of each party for RDRC to fulfil its mission. Il est conclu entre le Conseil des Commissaires du RDRC et le Ministre de tutelle du RDRC un contrat de performance déterminant les pouvoirs, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation de la mission du RDRC. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize urwego rufata ibyemezo rwa RDRC. Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision-making organ of RDRC. Ce contrat est valable pour une durée égale au mandat des membres de l‟organe de prise de décisions du RDRC. 37 UMUTWE N’INSHINGANO ZA RDRC WA III: Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 INTEGO III:MISSION CHAPTER RESPONSIBILITIES OF RDRC AND CHAPITRE ATTRIBUTIONS DU RDRC III:MISSION ET - 7 Verify source ↗
Intego ya RDRC
AI-assisted research summary: RDRC’s overall mission is to help former military members reintegrate and rebuild their lives so they can contribute to national development.
Ingingo ya 7: Intego ya RDRC Article 7: Mission of RDRC Article 7: Mission du RDRC Ingingo ya 7: Intego ya RDRC Article 7: Mission of RDRC Article 7: Mission du RDRC RDRC ifite intego rusange yo gufasha uwari umusirikare gusubira mu buzima busanzwe kugira ngo ashobore kwiteza imbere kandi agire uruhare mu iterambere ry‟Igihugu muri rusange. The overall mission of RDRC is to facilitate the reinsertion and reintegration of the former military member to empower him/her to develop him/herself and contribute to the comprehensive development of the country. La mission générale du RDRC est de faciliter la réinsertion et la réintégration de l‟ancien militaire pour lui permettre de se développer et de participer au développement général du pays. - 8 Verify source ↗
Inshingano za RDRC
AI-assisted research summary: RDRC must carry out the responsibilities listed in this article, mainly receiving, demobilising, reinserting, coordinating, advising, and following up on reintegration-related work.
Ingingo ya 8: Inshingano za RDRC Article 8: Responsibilities of RDRC Article 8: Attributions du RDRC UMUTWE WA IV: INZEGO ZIGIZE RDRC N’INSHINGANO ZAZO CHAPTER IV: ORGANS OF RDRC AND THEIR RESPONSIBILITIES CHAPITRE IV: ORGANES DU RDRC ET LEURS ATTRIBUTIONS Ingingo ya 8: Inshingano za RDRC Article 8: Responsibilities of RDRC Article 8: Attributions du RDRC RDRC ifite inshingano zikurikira: RDRC shall have the following responsibilities: RDRC a les attributions suivantes: 1° kwakira no gusubiza mu buzima busanzwe abari mu ngabo z‟u Rwanda yahawe n‟urwego rubifitiye ububasha ; 1° to receive and carry out social reinsertion and reintegration of former members of Rwanda Defence Forces placed at its disposal by the relevant organ; 1° accueillir et procéder à la réintégration et à la réinsertion sociales des anciens membres des Forces Rwandaises de Défense mis à sa disposition par l‟organe compétent; 2° kwakira, gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe abavugwa mu ngingo ya 2 y‟iri tegeko mu gace ka 2 0 b. n‟agace ka 20 c. ; 2° to receive, demobilise and carry out social reinsertion and reintegration of the persons referred to in items 2o b.and 2o c. of Article 2 of this Law; 2° accueillir, démobiliser et procéder à la réintégration et à la réinsertion sociales des personnes visées aux points 2o b. et 2o c. de l‟article 2 de la présente loi; 3° gukora ubuvugizi ku bigenerwa abasirikare bamugariye ku gukurikirana ishyirwa mubikorwa ryabyo; abari rugamba no 3° to advocate for the initiatives meant for former military members with disability and follow up the implementation of such initiatives; 4° kugira inama Guverinoma mu byerekeye politiki yo gusezerera abari abasirikare no kubasubiza mu buzima busanzwe; 4° to advise the Government on the policy of and social demobilization, reintegration of former military members; reinsertion 3° faire le plaidoyer en faveur des initiatives destinées aux anciens militaires handicapés de guerre et faire le suivi de la mise en œuvre de ces initiatives; 4° conseiller le Gouvernement sur la politique de démobilisation, de réinsertion et de réintégration sociales des anciens militaires; 5° guhuza ibikorwa by‟inzego za Guverinoma 5° to coordinate the actions of all Government 5° coordonner les actions de tous les organes 38 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 n‟abandi bakorana na RDRC mu byerekeye gahunda yo gusezerera abari abasirikare no kubasubiza mu buzima busanzwe; organs and all stakeholders working with RDRC on matters related to the demobilization and the reinsertion and reintegration of former military members; gouvernementaux et tous les intervenants qui travaillent avec RDRC sur les questions liées à la démobilisation, la réinsertion et la réintégration des anciens militaires; 6° gukora ibindi bikorwa bya ngombwa kugira ngo igere ku ntego yayo. 6° to carry out such other activities as may be required for the achievement of its mission. 6° exécuter les nécessaires á la réalisation de sa mission. autres activités toutes UMUTWE WA IV: INZEGO ZIGIZE RDRC N’INSHINGANO ZAZO CHAPTER IV: ORGANS OF RDRC AND THEIR RESPONSIBILITIES CHAPITRE IV: ORGANES DU RDRC ET LEURS ATTRIBUTIONS - 9 Verify source ↗
Inzego z’Ubuyobozi za RDRC
AI-assisted research summary: RDRC must have two management organs: the Council of Commissioners and the General Secretariat.
Ingingo ya 9: Inzego z’Ubuyobozi za RDRC Article 9: Management organs of RDRC Article 9: Organes de direction du RDRC Icyiciro cya mbere: Inama y’Abakomiseri Section One: Council of Commissioners Section première : Conseil des Commissaires Ingingo ya 9: Inzego z’ubuyobozi za RDRC Article 9: Management organs of RDRC Article 9: Organes de direction du RDRC RDRC zikurikira: ifite inzego z‟ubuyobozi ebyiri (2) RDRC shall have the following two (2) management organs: RDRC est doté de deux (2) organes de direction suivants: 1° Inama y‟Abakomiseri; 2° Ubunyamabanga Bukuru. 1° the Council of Commissioners; 2° the General Secretariat. 1° le Conseil des Commissaires; 2° le Secrétariat Général. Imiterere y‟inzego z‟imirimo za RDRC igenwa n‟Iteka rya Minisitiri w‟Intebe. The organizational structure of RDRC shall be determined by a Prime Minister‟s Order. L‟organigramme du RDRC est déterminé par Arrêté du Premier Ministre. Icyiciro cya mbere: Inama y’Abakomiseri Section One: Council of Commissioners Section première : Conseil des Commissaires - 10 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abagize Inama
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners is the top body of the RDRC, has five permanent commissioners including a chairperson and vice-chairperson, serves a five-year renewable term, and must include at least 30% women.
Ingingo ya 10: Ishyirwaho ry’abagize Inama y’Abakomiseri na manda yabo Article 10: Appointment and term of office of members of the Council of Commissioners Article 10: Nomination et mandat des membres du Conseil des Commissaires Ingingo ya 10: Ishyirwaho ry’abagize Inama y’Abakomiseri na manda yabo Article 10: Appointment and term of office of members of the Council of Commissioners Article 10: Nomination et mandat des membres du Conseil des Commissaires Inama y‟Abakomiseri ni rwo rwego rukuru rwa RDRC. Igizwe n‟Abakomiseri batanu (5) bakora ku buryo buhoraho, barimo Perezida na Visi- Perezida. Abakomiseri bagira manda y‟imyaka itanu (5) imwe. ijana (30%) mu Nibura mirongo Bakomiseri bagomba kuba ari abagore. ishobora kongerwa itatu ku inshuro It shall comprise The Council of Commissioners shall be the supreme (5) organ of RDRC. Commissioners including a Chairperson and a Vice- Chairperson who hold office on a permanent basis. Commissioners shall serve a term of five (5) years renewable once. At least thirty per cent (30%) of the Commissioners must be females. five Le Conseil des Commissaires est l‟organe suprême du RDRC. Il est composé de cinq (5) Commissaires, dont le Président et le Vice- Président, exerçant titre leurs permanent. Les Commissaires ont un mandat de cinq (5) ans renouvelable une fois. Au moins trente pourcent (30%) des Commissaires doivent être de sexe féminin. fonctions à 39 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 Abagize Inama y‟Abakomiseri barimo Perezida na Visi-Perezida bashyirwaho n‟Iteka rya Perezida bamaze kwemezwa na Sena. Members of the Council of Commissioners including the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be appointed by a Presidential Order after approval by the Senate. Les membres du Conseil des Commissaires y compris le Président et le Vice-Président sont nommés par Arrêté Présidentiel après approbation du Sénat. - 11 Verify source ↗
Ibyo Umukomiseri agomba
AI-assisted research summary: A person may serve as a Commissioner only if they meet four stated eligibility requirements.
Ingingo ya 11: Ibyo Umukomiseri agomba kuba yujuje Article 11: Requirements Commissioner for being a Article 11: Conditions requises Commissaire pourêtre Ingingo ya y’Abakomiseri 12: Inshingano z’Inama Ingingo ya 11: Ibyo Umukomiseri agomba kuba yujuje Article Commissioner 11: Requirements for being a Article 11: Conditions requises pour être Commissaire Kugira ngo umuntu abe Umukomiseri agomba kuba yujuje ibi bikurikira: For a person to be a Commissioner, he/she must fulfil the following requirements: Pour être Commissaire, conditions suivantes: il faut remplir les 1° kuba ari Umunyarwanda kandi afite bimufasha ubushobozi kuzuza inshingano z‟ubukomiseri; n‟ubumenyi 1° to be a Rwandan national with adequate skills and knowledge required to discharge the duties of commissioner; 1° être de nationalité rwandaise et avoir des capacités et connaissances suffisantes lui permettant d‟exercer fonctions de commissaire; les 2° kuba ari inyangamugayo; 2° to be a person of integrity; 2° être une personne intègre; 3° kuba atarahamwe burundu n‟icyaha cya icy‟ingengabitekerezo yayo jenoside, n‟icy‟amacakubiri; 3° not having been definitively convicted of the ideology and crime of genocide, genocide divisionism; 3° n‟avoir pas été condamné définitivement pour crime de génocide, d‟idéologie du génocide et de divisionnisme; 4° kuba atarakatiwe igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) nta subikagihano. burundu 4° not having been definitively sentenced to a (6) months without penalty exceeding six suspension. 4° n‟avoir pas été condamné définitivement à une peine d‟emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois sans sursis. Ingingo ya y’Abakomiseri 12: Inshingano z’Inama - 12 Verify source ↗
Responsibilities of the Council of
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners must oversee, approve, and decide on listed RDRC matters, including reporting to the Minister and special care for former military members with disability.
Article 12: Responsibilities of the Council of Commissioners Article 12: Attributions du Conseil Commissaires des Article 12: Responsibilities of the Council of Commissioners Article 12: Attributions du Conseil Commissaires des Inama y‟Abakomiseri ifite inshingano zikurikira: The Council of Commissioners shall have the following responsibilities: Le Conseil des Commissaires a les attributions suivantes: 1° kugena no gukurikirana imirimo ikorerwa mu bigo byakira abahoze ari abasirikare; 1° to determine and follow up activities carried out in former military members transit centres; 1° déterminer et faire le suivi des activités des centres de transit pour les anciens militaires; 40 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 2° gukurikirana ubuzima n‟imibereho by‟abasubijwe mu buzima busanzwe; 2° to follow up the welfare and living conditions of re-integrated former military members; 2° assurer le suivi des conditions de vie des anciens militaires réintégrés; 3° kwemeza amategeko ngengamikorere ya 3° to approve the Internal Rules and Regulations 3° approuver le Règlement d‟ordre intérieur RDRC; of RDRC; du RDRC; 4° kwemeza gahunda y‟ibikorwa by‟igihe 4° to approve the long-term strategic plan of 4° adopter le plan stratégique à long terme du kirekire bya RDRC; RDRC; RDRC; 5° kwemeza gahunda y‟ibikorwa bya buri 5° to approve the annual action plan of RDRC; 5° adopter le plan d‟action annuel à long terme mwaka bya RDRC; 6° kwemeza imbanzirizamushinga w‟ingengo 6° to approve the draft budget proposal of RDRC; y‟imari ya RDRC; du RDRC ; 6° approuver RDRC ; l‟avant-projet de budget du 7° kwemeza raporo y‟ibikorwa bya RDRC no 7° to approve the activity report of RDRC and 7° approuver le rapport d‟activités du RDRC et kuyishyikiriza Minisitiri; submit it to the Minister; le soumettre au Ministre ; 8° gufata ibyemezo ku bindi bibazo byose byinjira mu murongo w‟inshingano za RDRC. 8° to take decisions on any other issues under responsibilities of RDRC. Inama y‟Abakomiseri yita by‟umwihariko ku bari abasirikare bamugariye ku rugamba. The Council of Commissioners shall particularly care for former military members with disability. 8° prendre des décisions sur les questions relatives aux attributions du RDRC. toutes Le Conseil particulièrement handicapés de guerre. des Commissaires s‟occupe anciens militaires des - 13 Verify source ↗
Ibitabangikanywa no kuba mu
AI-assisted research summary: Members of the Council of Commissioners may not hold any other paid office, and they and companies in which they hold shares may not bid for RDRC tenders.
Ingingo ya 13: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Abakomiseri Article 13: Incompatibilities with membership of the Council of Commissioners Article 13: Incompatibilités avec la fonction de membre du Conseil des Commissaires Ingingo ya 13: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Abakomiseri Article 13: Incompatibilities with membership of the Council of Commissioners Article 13: Incompatibilités avec la fonction de membre du Conseil des Commissaires Imirimo y‟umwe mu bagize Inama y‟Abakomiseri ntibangikanywa n‟undi murimo uwo ari wo wose uhemberwa. The duties of a member of the Council of Commissioners shall be incompatible with any other remunerated office. Les fonctions de membre du Conseil des Commissaires sont incompatibles avec l‟exercice de toute autre fonction rémunérée. Ntibyemewe y‟Abakomiseri kandi ku cyangwa bagize ibigo Inama bafitemo Members of the Council of Commissioners or companies in which they hold shares shall also not be Il est également interdit aux membres du Conseil des Commissaires ou aux sociétés dont ils sont 41 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 imigabane gupiganira amasoko muri RDRC. allowed to bid for RDRC tenders. actionnaires de soumissionner aux marchés du RDRC. - 14 Verify source ↗
Inshingano za Perezida wa
AI-assisted research summary: The Chairperson of RDRC must lead and represent RDRC, chair its commissioners’ meetings, coordinate its work, submit reports, and follow up implementation of decisions.
Ingingo ya 14: Inshingano za Perezida wa RDRC Article 14: Responsibilities of the Chairperson of RDRC Article 14: Attributions du Président du RDRC Ingingo ya 14: Inshingano za Perezida wa RDRC Article 14: Responsibilities of the Chairperson of RDRC Article 14: Attributions du Président du RDRC Perezida wa RDRC afite inshingano zikurikira: The Chairperson of RDRC shall have the following responsibilities: Le Président du RDRC a suivantes : les attributions 1° kuyobora RDRC; 1° to head RDRC; 1° diriger RDRC; 2° guhuza ibikorwa bya RDRC; 2° to coordinate activities of RDRC; 2° coordonner les activités du RDRC; 3° guhagararira RDRC imbere y„amategeko; 3° to serve as the legal representative of RDRC; 3° être le représentant légal du RDRC; 4° gutumiza no kuyobora inama y‟Inama 4° to convene and chair the meetings of the 4° convoquer et présider les réunions du Conseil y‟Abakomiseri ba RDRC; Council of Commissioners of RDRC; des Commissaires du RDRC; 5° kuba umuvugizi wa RDRC; 5° to be the spokesperson of RDRC; 5° être le porte-parole du RDRC; 6° gushyikiriza inzego zabigenewe raporo za 6° to submit reports of RDRC to relevant 6° soumettre les rapports du RDRC aux organes RDRC; institutions; compétents; 7° gukurikirana ishyirwa mubikorwa ry‟ibyemezo by‟Inama y‟Abakomiseri; 7° to follow up the implementation of the decisions of the Council of Commissioners; 7° faire le suivi de l‟exécution des décisions du Conseil des Commissaires ; 8° gukora indi mirimo yose yasabwa ijyanye y‟Abakomiseri n‟Inama n‟inshingano za RDRC. 8° to perform any other duties falling into the responsibilities of RDRC as may be assigned to him/her by the Council of Commissioners. 8° exécuter toutes autres tâches relatives aux attributions du RDRC lui confiées par le Conseil des Commissaires. - 15 Verify source ↗
Inshingano za Visi Perezida wa
AI-assisted research summary: The Deputy Chairperson of RDRC must assist and deputize for the Chairperson when absent, and do other duties assigned by the Council of Commissioners.
Ingingo ya 15: Inshingano za Visi Perezida wa RDRC Article 15: Responsibilities of the Chairperson of RDRC Deputy Article 15: Attributions du Vice-président du RDRC Ingingo ya 15: Inshingano za Visi Perezida wa RDRC Article 15: Responsibilities of Chairperson of RDRC the Deputy Article 15: Attributions du Vice-président du RDRC Visi Perezida wa RDRC afite zikurikira: inshingano The Deputy Chairperson of RDRC shall have the following responsibilities: Le Vice–Président du RDRC a les attributions suivantes : 42 1° kunganira Perezida no kumusimbura 1° to assist and deputize for the Chairperson in 1° assister le Président dans ses fonctions et igihe cyose adahari; his/ her absence; le remplacer en cas d‟absence ; Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 2° gukora indi mirimo yose yasabwa ijyanye y‟Abakomiseri n‟Inama n‟inshingano za RDRC. 2° to perform any other duties falling into the responsibilities of RDRC as may be assigned to him/her by the Council of Commissioners. 2° exécuter toutes autres tâches relatives aux attributions du RDRC lui confiées par le Conseil des Commissaires. - 16 Verify source ↗
Ibigenerwa Abakomiseri
AI-assisted research summary: Commissioners’ salary and other benefits are set by Presidential Order.
Ingingo ya 16: Ibigenerwa Abakomiseri Article 16: Benefits allocated to Commissioners Article Commissaires 16: Avantages accordés aux Ingingo ya 16: Ibigenerwa Abakomiseri Article 16: Benefits allocated to Commissioners Article Commissaires 16: Avantages accordés aux Imishahara n‟ibindi bigenerwa Abakomiseri bigenwa n‟Iteka rya Perezida. The salary and other benefits to be allocated to the Commissioners shall be determined by a Presidential Order. Le salaire et les autres avantages accordés aux Commissaires sont déterminés par un Arrêté Présidentiel. - 17 Verify source ↗
Impamvu zituma uri mu nama
AI-assisted research summary: A member of the Council of Commissioners leaves office if the term ends, they resign in writing, cannot work because of certified illness, are sentenced to at least six months’ imprisonment without suspension, are assigned other duties, fail to fulfil responsibilities with Council approval, or die.
Ingingo ya 17: Impamvu zituma uri mu nama y’Abakomiseri ayivamo Article 17: Reasons for a member of the Council of Commissioners to leave office Article 17: Raisons de cessation des fonctions de membre du Conseil des Commissaires 32 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 Ingingo ya 17: Impamvu zituma uri mu nama y’Abakomiseri ayivamo Article 17: Reasons for termination of the office of member of the Council of Commissioners Article 17: Raisons de cessation des fonctions de membre du Conseil des Commissaires Inama y‟Abakomiseri ava kuri uwo Ugize mwanya iyo: A membership of the Council of Commissioners shall be terminated due to the following reasons: Un membre du Conseil des Commissaires perd la qualité de membre suite aux raisons suivantes : 1° manda ye irangiye; 1° if his/her term of office expires; 1° si son mandat expire ; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 2° if he/her resigns in writing; 2° s‟il démissionne par écrit ; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw‟umubiri cyangwa bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na Leta; 3° if he/she fails to discharge his/her duties due to illness certified by an physical or mental authorized medical doctor; 3° s‟il est incapable de remplir ses fonctions à cause d‟une maladie physique ou mentale constatée par un médecin agréé; 4° akatiwe burundu igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano; 4° if he/she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months without suspension; 4° s‟il a été définitivement condamné à une peine d‟emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois sans sursis; 5° ahinduriwe imirimo; 5° if he/she is assigned to other duties; 5° s‟il lui est confié d‟autres fonctions; 43 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 6° atujuje inshingano ze byemejwe n‟Inama y‟Abakomiseri; 6° if he/she fails to fulfil his/her responsibilities upon approval by the Council of commissioners; 6° s‟il est incapable de remplir ses fonctions après avoir confirmé par le Conseil des Commissaires; 7° apfuye. 7° if he/she dies; 7° en cas de décès ; - 18 Verify source ↗
Isimburwa ry’umwe mu bagize
AI-assisted research summary: If a Commissioner leaves office, the Council of Commissioners must notify the Minister in writing within 15 days.
Ingingo ya 18: Isimburwa ry’umwe mu bagize Inama y’Abakomiseri Article 18: Replacement of a member of the Council of Commissioners Article 18: Remplacement d’un membre du Conseil des Commissaires Ingingo ya 18: Isimburwa ry’umwe mu bagize Inama y’Abakomiseri Article 18: Replacement of a member of the Council of Commissioners Article 18: Remplacement d’un membre du Conseil des Commissaires Iyo umwe mu bagize Inama y‟Abakomiseri atakiri mu mwanya, Inama y‟abakomiseri ibimenyesha mu nyandiko Minisitiri mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15). Minisitiri abimenyesha urwego rushyiraho Abakomiseri. Ushyizweho arangiza manda y‟uwo asimbuye yari asigaje iyo irengeje amezi atandatu (6). the members of If one of the Council of Commissioners leaves the office, the Council of Commissioners shall notify in writing the Minister within a period not exceeding fifteen (15) days. The Minister shall the appointing authority thereof. The appointee shall serve the remaining period of his/her predecessor if such a period exceeds six (6) months. inform Si l‟un des membres du Conseil des Commissaires cesse ses fonctions, le Conseil des Commissaires en avise le Ministre par écrit dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours. Le Ministre en informe l‟autorité de nomination. La personne nommée termine le temps restant à courir du mandat de son prédécesseur si celui-ci dépasse six (6) mois. - 19 Verify source ↗
Uko Inama y’Abakomiseri
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners may meet only when at least two-thirds of its members are present, and it should decide by consensus if possible.
Ingingo ya 19: Uko Inama y’Abakomiseri iterana n’uko ibyemezo bifatwa Article 19: Modalities for holding meetings of the Council of Commissioners and decision making Article 19: Modalités de tenue des réunions du Conseil des Commissaires et prise de décisions Ingingo ya 19: Uko Inama y’Abakomiseri iterana n’uko ibyemezo bifatwa Article 19: Modalities for holding meetings of the Council of Commissioners and decision making Article 19: Modalités de tenue des réunions du Conseil des Commissaires et prise de décisions nibura iterana y‟Abakomiseri Inama iyo habonetse bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. Ibyemezo byayo bifatwa ku bwumvikane busesuye bw‟abayigize. Iyo ubwo bwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abayigize. The meeting of the Council of Commissioners shall be held if at least two-thirds (2/3) of its members are present. The Council of Commissioners shall take decisions by consensus. If not possible, they shall be taken through an absolute majority vote of members present. La réunion du Conseil des Commissaires doit être tenue si les deux tiers (2/3) de ses membres sont présents. Les décisions du Conseil des Commissaires sont prises par consensus. A défaut de consensus, elles sont prises à la majorité absolue des membres présents à la réunion. - 20 Verify source ↗
Itumizwa n’iyoborwa ry’inama
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners meeting is chaired by the Chairperson, or by the Deputy Chairperson if the Chairperson is absent. If both are absent, the oldest Commissioner convenes the meeting and the members elect a chair from among themselves.
Ingingo ya 20: Itumizwa n’iyoborwa ry’inama y’Inama y’Abakomiseri Article 20: Convening and chairing the meeting of the Council of Commissioners Article 20: Convocation et présidence de la réunion du Conseil des Commissaires Icyiciro cya 2: Ubunyamabanga Bukuru Section 2: General Secretariat Section 2: Secrétariat Général Ingingo ya 20: Itumizwa n’iyoborwa ry’inama y’Inama y’Abakomiseri Article 20: Convening and chairing the meeting of the Council of Commissioners Article 20: Convocation et présidence de la réunion du Conseil des Commissaires Inama y‟Inama y‟Abakomiseri itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida. Iyo Perezida adahari, inama ikayoborwa na Visi- Perezida. itumizwa kandi The meeting of the Council of Commissioners shall be convened and chaired by the Chairperson. In case of absence of the Chairperson, the meeting shall be convened and chaired by the Deputy Chairperson. La réunion du Conseil des Commissaires est convoquée et présidée par le Président. En cas d‟absence du Président, la réunion est convoquée et présidée par le Vice-président. 44 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 Iyo bombi badahari, umukuru mu myaka mu bagize Inama y‟Abakomiseri niwe uyitumiza, ariko bakitoramo uyiyobora. In case of absence of the Chairperson and Deputy Chairperson, the oldest among Commissioners shall convene the meeting which shall elect from among its members the Chairperson. En cas d‟absence du Président et du Vice- Président, le doyen d‟âge des Commissaires convoque la réunion du Conseil des Commissaires qui élit à son sein le Président de la séance. Icyiciro cya 2: Ubunyamabanga Bukuru Section 2: General Secretariat Section 2: Secrétariat Général - 21 Verify source ↗
Imiterere y’Ubunyamabanga
AI-assisted research summary: The General Secretariat consists of the Secretary General and staff, and the Secretary General is appointed by Presidential Order.
Ingingo ya 21: Imiterere y’Ubunyamabanga Bukuru Article 21: Structure of the General Secretariat Article 21: Structure du Secrétariat Général Ingingo ya 21: Imiterere y’Ubunyamabanga Bukuru Article 21: Structure of the General Secretariat Article 21: Structure du Secrétariat Général Ubunyamabanga n‟Umunyamabanga Buyoborwa ushyirwaho n‟Iteka rya Perezida. Bukuru Mukuru n'Umunyamabanga bugizwe n‟abakozi. Mukuru The General Secretariat shall comprise the Secretary General and the staff. It shall be headed by the Secretary General who is appointed by a Presidential Order. Le Secrétariat Général est composé du Secrétaire Général et du personnel. Il est dirigé par le Secrétaire Général nommé par un Arrêté Présidentiel. - 22 Verify source ↗
Inshingano z’Umunyamabanga
AI-assisted research summary: The Secretary General must supervise the Secretariat staff and handle RDRC budgeting, planning, records, meeting documents, and other assigned duties.
Ingingo ya 22: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Article 22: Responsibilities of the Secretary General Article 22: Attributions du Secrétaire Général Ingingo ya 22: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Article 22: Responsibilities of the Secretary General Article 22: Attributions du Secrétaire Général Umunyamabanga Mukuru bikurikira: ashinzwe ibi The Secretary General shall be responsible for the following: Le Secrétaire Général a les attributions suivantes: 1° kuyobora Bukuru; abakozi b'Ubunyamabanga 1° to supervise Secretariat; the staff of the General 1° diriger le personnel du Secrétariat 2° gutegura imbanzirizamushinga y‟ingengo 2° to prepare the draft budget proposal of y‟imari ya RDRC; RDRC; Général; 2° élaborer RDRC ; l‟avant-projet du budget du 3° gucunga ingengo y'imari n'umutungo bya 3° to manage the budget and the property of 3° gérer le budget et le patrimoine du RDRC; RDRC; RDRC ; 4° gutegura gahunda na raporo y‟ibikorwa 4° to prepare the action plan and activity report 4° élaborer le plan d‟action et le rapport bya RDRC; of RDRC; d‟activités du RDRC; 5° kubika inyandiko n‟ibitabo bya RDRC; 5° to keep the records and documents of RDRC; 5° tenir les archives et la documentation du RDRC; 45 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 6° gutegura imbanzirizamushinga w‟amategeko ngengamikorere ya RDRC; 6° to prepare the draft proposal of the Internal 6° élaborer l‟avant-projet du Règlement Rules and Regulations of RDRC; d‟Ordre Intérieur du RDRC; 7° gutegura inyandiko zikoreshwa mu nama y‟Inama y‟Abakomiseri; 7° to prepare documents to be used in the meeting of the Council of Commissioners; 7° élaborer différents documents devant être utilisés dans la réunion du Conseil des Commissaires ; 8° kuba umwanditsi w‟inama y‟Inama 8° to serve as rapporteur of the meeting of the 8° être le rapporteur de la réunion du Conseil y‟Abakomiseri; Council of Commissioners; des Commissaires; 9° gukora imirimo yose yahabwa na Perezida ijyanye n‟inshingano za RDRC. 9° to perform any other duties related to the responsibilities of RDRC as may be assigned to him/her by the Chairperson.. 9° s‟occuper de toutes autres tâches relatives aux attributions du RDRC lui assignées par le Président. - 23 Verify source ↗
Abakozi ba RDRC
AI-assisted research summary: RDRC staff are governed by the General Statutes for Public Service.
Ingingo ya 23: Abakozi ba RDRC Article 23: Staff of RDRC Article 23: Personnel du RDRC Ingingo ya 23: Abakozi ba RDRC Article 23: Staff of RDRC Article 23: Personnel du RDRC Abakozi ba RDRC bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta. The staff of RDRC shall be governed by the General Statutes for Public Service. Le personnel du RDRC est régi par le Statut général de la Fonction Publique. - 24 Verify source ↗
Urwego RDRC
AI-assisted research summary: RDRC must submit its annual activity report to its supervising Minister.
Ingingo ya 24:Urwego RDRC raporo ishyikiriza Article 24: Organ to which RDRC submits report Article 24: Organe auquel RDRC soumet le rapport UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA RDRC CHAPTER V: PROPERTY OF RDRC CHAPITRE V: PATRIMOINE DU RDRC Ingingo ya 24:Urwego RDRC raporo ishyikiriza Article 24: Organ to which RDRC submits report Article 24: Organe auquel RDRC soumet le rapport RDRC ishyikiriza Minisitiri uyireberera raporo y‟ibikorwa byayo by‟umwaka. RDRC shall submit its annual activity report to its supervising Minister. RDRC soumet son rapport annuel d‟activités à son Ministre de tutelle. UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA RDRC CHAPTER V: PROPERTY OF RDRC CHAPITRE V: PATRIMOINE DU RDRC - 25 Verify source ↗
Umutungo wa RDRC
AI-assisted research summary: RDRC property includes movable and immovable assets, and its sources are State budget allocations, government or partner grants and donations, proceeds from its property, and donations and bequests.
Ingingo ya 25: Umutungo wa RDRC n’inkomoko yawo Article 25: Property of RDRC and its sources Article 25: Patrimoine du RDRC et ses sources Ingingo ya 25: Umutungo wa RDRC n’inkomoko yawo Umutungo wa RDRC n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa. Ukomoka kuri ibi bikurikira: ugizwe Article 25: Property of RDRC and its sources Article 25: Patrimoine du RDRC et ses sources The property of RDRC shall comprise movable and immovable assets. It shall derive from: Le patrimoine du RDRC comprend les biens meubles et immeubles. Il provient des sources suivantes : 1° ingengo y‟imari igenerwa na Leta; 1° allocations from the State budget; 1° les dotations budgétaires de l‟Etat; 46 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 2° inkunga zaba iza Leta cyangwa 2° grants and donations from Government or 2° les subventions de l‟Etat ou des iz‟abafatanyabikorwa; partners; partenaires; 3° inyungu ku mutungo wayo; 3° proceeds from its property; 3° les intérêts produits par son patrimoine ; 4° impano n‟indagano. 4° donations and bequests. 4° dons et legs. - 26 Verify source ↗
Imicungire, imikoreshereze
AI-assisted research summary: RDRC’s property must be managed, used, and audited under relevant legal provisions, and RDRC’s internal audit must submit a monthly report to the Council of Commissioners.
Ingingo ya 26: Imicungire, imikoreshereze n’igenzura by’umutungo wa RDRC Article 26: Management, use and audit of the property of RDRC Article 26: Gestion, utilisation et audit du patrimoine du RDRC Ingingo ya 26: Imicungire, imikoreshereze n’igenzura by’umutungo wa RDRC Article 26: Management, use and audit of the property of RDRC Article 26: Gestion, utilisation et audit du patrimoine du RDRC Imicungire, n‟igenzura imikoreshereze by‟umutungo wa RDRC bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The management, use and audit of the property of RDRC shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. La gestion, l‟utilisation et l‟audit du patrimoine du RDRC aux dispositions légales en la matière. conformément effectués sont Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa RDRC buri kwezi buha raporo Inama y‟Abakomiseri. The internal audit of RDRC shall submit its monthly report to the Council of Commissioners. Le service d‟audit interne du RDRC transmet son rapport mensuel au Conseil des Commissaires. - 27 Verify source ↗
Ingengo y’imari
AI-assisted research summary: The RDRC budget must be approved and managed under the relevant legal provisions.
Ingingo ya 27: Ingengo y’imari Article 27: Budget Article 27: Budget UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI: DISPOSITIONS 33 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 Ingingo ya 27: Ingengo y’imari Article 27: Budget Article 27: Budget Ingengo y‟imari ya RDRC yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. The budget of RDRC shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions. Le budget du RDRC est adopté et géré conformément aux dispositions légales en la matière. UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI: DISPOSITIONS - 28 Verify source ↗
Kwegurirwa umutungo
AI-assisted research summary: Property and staff belonging to the Rwanda Reintegration Commission are transferred to RDRC.
Ingingo ya 28: Kwegurirwa umutungo n’abakozi Article 28: Transfer of property and staff members Article 28: Transfert du patrimoine et du personnel Ingingo ya 28: Kwegurirwa umutungo n’abakozi Article 28: Transfer of property and staff members Article 28: Transfert du patrimoine et du personnel y‟igihugu Umutungo n‟abakozi ba Leta basanzwe muri Komisiyo abari abasirikare no kubasubiza mu buzima busanzwe yashyizweho n‟Iteka rya Perezida nº 37/01 ryo ku wa 09/04/2002 byeguriwe RDRC. gusezerera yo The property and public servants belonging to the Rwanda Reintegration Commission established by the Presidential Order nº 37/01 of 09/04/2002 shall be transferred to RDRC. Demobilization and Le patrimoine et les agents de l‟Etat appartenant à la Commission Nationale de Démobilisation et de Réintégration créée par Arrêté Présidentiel nº 37/01 du 09/04/2002 sont transférés à RDRC. 47 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 - 29 Verify source ↗
Agaciro k’ibyakozwe
AI-assisted research summary: Actions taken by the Commission before this law was published remain valid.
Ingingo ya 29: Agaciro k’ibyakozwe Article 29: Validity of taken actions Article 29: Validité des actes posés Ingingo ya 29: Agaciro k’ibyakozwe Article 29: Validity of actions taken Article 29: Validité des actes posés Ibyakozwe byose na Komisiyo y‟Igihugu yo gusezerera abari abasirikare no kubasubiza mu rya buzima busanzwe yashyizweho n‟Iteka Perezida nº 37/01 ryo ku wa 09/04/2002 mbere yuko iri tegeko ritangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda bigumana agaciro kabyo. All actions taken by the Rwanda Demobilization and Reintegration Commission established by the Presidential Order nº 37/01 of 09/04/2002 before the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda shall remain valid. Tous les actes posés par la Commission Nationale de Démobilisation et de Réintégration créée par Arrêté Présidentiel nº 37/01 du 09/04/2002 avant la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda restent valables. - 30 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
AI-assisted research summary: This article says the law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 30: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 30: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 30: Initiation, examen et adoption de la présente loi ya Ingingo zinyuranyije n’iri tegeko 31: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 30: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 30: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 30: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Ingingo ya zinyuranyije n’iri tegeko 31: Ivanwaho ry’ingingo - 31 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals all earlier provisions that conflict with this Law.
Article 31: Repealing provision Article 31: Disposition abrogatoire Article 31: Repealing o provisions Article 31: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures - 32 Verify source ↗
Igihe iri itegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 32: Igihe iri itegeko ritangira gukurikizwa Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur 34 Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 RYO KU WA ITEGEKO N°50/2015 14/12/2015 RISHYIRAHO KOMISIYO Y’IGIHUGU YO GUSEZERERA NO GUSUBIZA MU BUZIMA BUSANZWE (RDRC), ABASIRIKARE ABARI RIKANAGENA INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BYAYO OF N°50/2015 14/12/2015 LAW ESTABLISHING RWANDA DEMOBILIZATION AND REINTEGRATION COMMISSION (RDRC) AND DETERMINING ITS RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING DE LA LOI N°50/2015 DU 14/12/2015 PORTANT CREATION COMMISSION NATIONALE DE DEMOBILISATION ET DE REINTEGRATION ET SES ATTRIBUTIONS, DETERMINANT ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT (RDRC) Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA PROMULGATE LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 04 Ugushyingo 2015; The Chamber of Deputies, in its session of 04 November 2015; La Chambre des Députés, en sa séance du 04 novembre 2015; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo ku wa 05 Ugushyingo 2015; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89; iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 176, iya 183 n‟iya 201; The Senate, in its session of 05 November 2015; Le Sénat, en sa séance du 05 novembre 2015; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 175, 176, 183 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 175, 176, 183 et 201; 35 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 32: Igihe iri itegeko ritangira gukurikizwa Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 14/12/2015 Kigali, on 14/12/2015 Kigali, le14/12/2015 48 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w‟Intebe Official Gazette n° 04 of 25/01/2016 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice / Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 49
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N°50/2015 OF 14/12/2015 ESTABLISHING RWANDA DEMOBILIZATION AND REINTEGRATION COMMISSION (RDRC) AND DETERMINING ITS RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in