MINISTERIAL ORDER n° 006/08/10/MIN OF 14/11/2007 DETERMINING THE SUBSISTENCE ALLOWANCE ENTITLED TO NEEDY DISABLED FORMER WAR COMBATANT

Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: Scope of application Article premier: Champ d‟application Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: Scope of application Article premier: Champ d‟application Iri teka rigena amafaranga ya buri kwezi yo gutunga uwari Ingabo wamugariye ku rugamba utishoboye wo mu cyiciro cya kabiri (2), icya gatatu (3) n‟icya kane (4). This Order determines a monthly subsistence allowance for needy disabled former war combatant of category two (2), three (3) and four (4). Le présent arrêté porte détermination des frais mensuels de subsistance de l‟ex-combattant handicapé de guerre démuni de catégorie deux (2), trois (3) et quatre (4). 99 OG N°13 OF 30/03/2009

Ingingo ya 2: Amafaranga yo kumutunga Article 2: Subsistence allowance Article 2: Frais de subsistance Ingingo ya 2: Amafaranga yo kumutuga Aticle 2: Subsistence allowance Aticle 2: Frais de subsistance Uwamugariye ku rugamba utishoboye uri mu cyiciro cya kabiri (2) ahabwa buri kwezi amafaranga y‟amanyarwanda angana n‟ibihumbi mirongo itatu na bitanu (35.000 Frw) yuzuye. A needy disabled former war combatant of category two (2) shall be entitled to a monthy subsistence allowance of thirty five thousand Rwandan Francs (35.000 Rwf). L‟ex-combattant handicapé de guerre démuni de la deuxième (2) catégorie bénéficie, chaque mois, des frais de subsistance nets de trente- cinq mille francs rwandais (35.000 Frw). Uwamugariye ku rugamba utishoboye uri mu cyiciro (3) ahabwa buri kwezi amafaranga cya gatatu y‟amanyarwanda angana n‟ibihumbi makumyabiri na bitanu (25.000 Frw) yuzuye. A needy disabled former war combatant of category three (3) shall be entitled to a monthly subsistence allowance of twenty five thousand Rwandan Francs (25.000 Rwf) L‟ex-combattant handicapé de guerre démuni de la troisième (3) catégorie bénéficie, chaque mois, des frais de subsistance nets de vingt- cinq mille francs rwandais (25.000 fw). Uwamugariye ku rugamba utishoboye uri mu cyiciro cya kane (4) ahabwa buri kwezi amafaranga y‟amanyarwanda angana n‟ibihumbi makumyabiri (20.000 Frw) yuzuye. A needy disabled former war combatant of category four (4) shall be entitled to a monthly subsistence allowance of thousand Rwandan Francs (20.000Rwf). twenty L‟ex-combattant handicapé de guerre démuni de la quatrième (4) catégorie bénéficie, chaque mois, des frais de subsistance nets de vingt mille francs rwandais (20.000 frw). Iyo uwamugariye ku rugamba uri muri kimwe mu byiciro bivugwa muri iyi ngingo ashoboye kwitunga atakaza uburenganzira agenerwa n‟iri teka When the disabled former war combatant subsequently shall be able to cater for his/ her needs, he/she shall loose the above privilege enshrined in this Order. Lorsque la personne handicapée redevient capable de subvenir à ses besoins, il perd le droit à l‟allocation des frais de subsistance prévus dans le présent arrêté.

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranije n‟iri teka Article 3: Repealing of inconsistent provisions Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka Ingingo zose z‟amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi Article 3: Repealing of inconsistent provisions All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Article 3: Disposition abrogatoire Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 4: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 98 OG N°13 OF 30/03/2009 ITEKA RYA MINISITIRI N° 006/08/10/MIN RYO KUWA 14/11/2007 RIGENA AMAFARANGA YO GUTUNGA UWAMUGARIYE KU RUGAMBA UTISHOBOYE. MINISTERIAL ORDER N° 006/08/10/MIN 14/11/2007 THE SUBSISTENCE ALLOWANCE ENTITLED TO NEEDY DISABLED FORMER WAR COMBATANT. DETERMINING ARRETE MINISTERIEL N° 006/08/10/MIN DU 14/11/2007 DETERMINANT LES FRAIS DE SUBSISTANCE DE L‟EX COMBATTANT DE GUERRE DEMUNI HANDICAPE Minisitiri w‟Imari n‟Igenamigambi; The Minister of Finance and Economic Planning; Le Ministre des Finances et de la Planification Economique; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003, as amended to date, especially in Articles 120 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120 et 201; Ashingiye ku Itegeko n° 02/2007 ryo kuwa 20/01/2007 rirengera abari ingabo bamugariye ku rugamba cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17; Pursuant to Law n° 02/2007 of 20/01/2007 relating to the protection of disabled former war combatants, especially in Article 17; Vu la Loi n° 02/2007 du 20/01/2007 relative à la protection des ex-combattants handicapés de guerre, spécialement en son article 17; Ashingiye ku Iteka rya Perezida n° 41/01 ryo kuwa 06/11/2007 rigena amafaranga yo gutunga uwari Ingabo wamugariye ku rugamba utishoboye, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2; Pursuant to the Presidential Order n° 41/01 of subsistence 06/11/2007 allowance entitled to needy disabled former war combatants, especially in Article 2; determining the l‟Arrêté Vu Présidentiel n° 41/01 du 06/11/2007 déterminant les frais de subsistance des ex-combattants handicapés de guerre démunis, spécialement en son article 2; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 14/11/2007, imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 14/11/2007; Après adoptation du Conseil des Ministres en sa séance du 14/11/2007; ATEGETSE: ORDERED: ARRETE: Ingingo ya 4: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 14//11/2007 Kigali, on 14/11/2007 Kigali, le 14/11/2007 100 OG N°13 OF 30/03/2009 Minisitiri w‟Imari n‟Igenamigambi MUSONI James (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: The Minister of Finance and Economic Planning MUSONI James (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic Vu et scellé du Sceau de la République: Le Ministre des Finances et de la Planification Economique MUSONI James (sé) Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta The Minister of Justice/Attorney General Le Ministre de la Justice/Garde de Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 101