MINISTERIAL ORDER N°05/MOS/TRANS/015 OF 08/04/2015 DETERMINING THE VALIDITY, AND REQUIREMENTS FOR RENEWAL OF THE NATIONAL DRIVING LICENSE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena igihe Uruhushya Nyarwanda rwo Gutwara Ikinyabiziga rumara, n’uburyo rwongererwa igihe. the validity and This Order determines requirements of renewal of national driving license. Le présent arrêté détermine la validité et les conditions de renouvellement du permis national de conduire. 12 Official Gazette no Special of 09/04/2015

Ingingo ya 2: Igihe uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga rumara Article 2: Validity of the national driving license Article 2: Validité du permis national de conduire Ingingo ya 2: Igihe uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga rumara Article 2: Validity of the national driving license Article 2: Validité du permis national de conduire nyarwanda gutwara Uruhushya ikinyabiziga kuri buri rwego rumara imyaka ikurikira ku byiciro by’imyaka bikurikira: rwo 1° imyaka icumi (10) ku bantu bafite imyaka y’amavuko itarengeje mirongo ine n’itanu (45); 2° imyaka isigaye kugira ngo agire imyaka mirongo itanu n’itanu (55) y’amavuko ku bantu barengeje imyaka mirongo ine n’itanu (45) ariko batagejeje kun myaka mirongo itanu (50); 3° imyaka imyaka itanu (5) ku bafite y’amavuko iri hagati ya mirongo itanu (50) na mirongo itandatu n’umunani (68); The national driving license shall be valid as follows for each category of the following groups of age: Le permis national de conduire est valide pour chaque catégorie de véhicule aux groupes d’âges comme suit : 1° ten (10) years for persons aged forty five (45) years and below; 1° dix (10) ans pour les personnes qui ont l’âge ne dépassant pas quarante-cinq (45) ans; 2° remaining years to reach age of fifty five (55) years for persons aged above forty five (45) years but not yet reach fifty (50) years; 2° nombre d’années restant pour atteindre l’âge de cinquante-cinq (55) ans pour les personnes qui dépassent quarante-cinq (45) ans mais n’ont pas encore atteint cinquante (50) ans; 3° five (5) years for persons aged between fifty (50) and sixty eight (68) years; 4° imyaka isigaye kugira ngo agire imyaka 73 y’amavuko ku bantu barengeje imyaka mirongo itandatu n’umunani (68) ariko batagejeje ku myaka mirongo irindwi (70); 4° remaining years to reach age of seventy three (73) years for persons aged above sixty eight (68) years but not yet reach seventy (70) years; 3° cinq (5) ans pour les personnes qui ont l’âge variant entre cinquante (50) et soixante-huit (68) ans ; 4° nombre d’années restant pour attendre l’âge de soixante treize (73) ans pour les personnes qui dépassent soixante-huit (68) ans mais n’ont pas encore atteint soixante-dix (70) ans; 5° imyaka itatu (3) ku bantu barengeje 5° three (3) years for persons aged of seventy 5° trois (3) ans pour les personnes qui ont imyaka mirongo irindwi (70) ; (70) years and above. plus de soixante-dix (70) ans. 13 Official Gazette no Special of 09/04/2015 Article 2 of this Order. Le renouvellement du permis de conduire est fait compte tenu de la catégorie d’âge du requérant au moment de la demande de renouvellement comme il est prévu a l’article 2 du présent arrêté. The requirements for renewal of the national driving license shall be the following: Les conditions de renouvellement du permis national de conduire sont les suivantes: 1° provide the institution in charge of issuing national driving license with the payment receipt of five thousand Rwandan francs (5,000 Rwf) in the public treasury; 1° présenter à l’organe habilité à délivrer le permis national de conduire une preuve de paiement de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw) au trésor public; 2° provide a medical certificate issued by a registered doctor to the institution in charge of issuing national driving license; 2° présenter à l’organe habilité à délivrer le permis national de conduire un certificat médical délivré par un médecin agréé.

Ingingo ya 3: uruhushya ikinyabiziga rwongererwe igihe Ibisabwa kugira ngo nyarwanda rwo gutwara Article 3: Requirements for renewal of the national driving license Article 3: Conditions de renouvellement du permis national de conduire Ingingo ya 3: uruhushya nyarwanda rwo ikinyabiziga rwongererwe igihe Ibisabwa kugira ngo gutwara Article 3: Requirements for renewal of the national driving license Article 3: Conditions de renouvellement du permis national de conduire rwo nyarwanda Uruhushya gutwara ikinyabiziga rwongererwa igihe hakurikije icyiciro kongererwa uruhushya agezemo nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 2 y’iri teka. cy’imyaka usaba Ibisabwa mu kongerera igihe uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga ni ibi bikurikira: 1° gushyikiriza urwego rushinzwe gutanga rwo gutwara uruhushya nyarwanda inyemezwabwishyu ikinyabiziga y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi bitanu (5.000) yishurwa mu isanduku ya leta; 2° gushyikiriza urwego rushinzwe gutanga rwo gutwara icyemezo gitangwa na uruhushya nyarwanda ikinyabiziga muganga wemewe na Leta; The renewal of national driving license shall be done according to the age category of the applicant at the time of the application for renewal of the license as provided for by

Ingingo ya 4: Ingingo y’inzibacyuho Article 4: Transitional provision Article 4: Disposition transitoire Ingingo ya 4: Ingingo y’inzibacyuho Article 4: Transitional provision Article 4: Disposition transitoire rwo nyarwanda Uruhushya gutwara ikinyabiziga rwatanzwe hakurikijwe Iteka rya Perezida no 85/01 ryo ku wa 02/09/2002 rishiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n’uburyo nk’uko ryavuguruwe kandi ryujujwe kugeza ubu kuyigendamo bwo National driving license issued in accordance with the Presidential Order n° 85/01 of 02/09/2002 regulating general traffic police and road traffic as modified and complemented to date shall be renewed as per their respective expiration dates. Le permis national de conduire ayant été délivré selon l'Arrêté Présidentiel n° 85/01 du 02/09/ 2002 portant règlement général de la police du roulage et de la circulation routière tel que modifié et complété à ce jour est renouvelé suivant sa date d’expiration. 14 Official Gazette no Special of 09/04/2015 ruhindurwa cyagenwe kigeze. igihe cyarwo cyo kurangira Icyakora, uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga rwarangije igihe cyarwa, rugomba guhindurwa hakurikijwe ibitegenywa n’iri teka mu gihe mu gihe kitarengeje amezi atandatu (6) uhereye ritangiriye kubahirizwa. igihe teka iri However, the expired national driving license must be renewed in accordance with this Order within six (6) months from the commencement of this Order. Toutefois le permis national de conduire qui est expiré doit être renouvelé en conformément aux dispositions du présent arrêté dans un délai ne dépassant six (6) mois à partir de la date d’entrée en vigueur du présent arrêté.

Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Amabwiriza ya Minisitiri no 01/MoSTrans/014 of 05/03/2014 yo ku wa 05/03/2014 agena uburyo uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo bivanyweho. rwongerwa n’ingingo Ministerial instructions no The 01/MoSTrans/014 of 05/03/2014 determining the modalities of renewal of national driving license and all prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. ministériels Instructions no Les 01/MoSTrans/014 du 05/03/2014 déterminant les modalités de renouvellement du permis national de conduire et toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 6: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 6: Enter into force Article 6: Entrée en vigueur 11 RYA MINISITIRI ITEKA RYO KU WA N°05/MOS/TRANS/015 08/04/2015 IGIHE URUHUSHYA NYARWANDA RWO GUTWARA IKINYABIZIGA RUMARA, NUBURYO RWONGERERWA IGIHE RIGENA Official Gazette no Special of 09/04/2015 ORDER MINISTERIAL N°05/MOS/TRANS/015 OF 08/04/2015 DETERMINING THE VALIDITY, AND REQUIREMENTS FOR RENEWAL OF THE NATIONAL DRIVING LICENSE MINISTERIEL ARRETE N°05/MOS/TRANS/015 DU 08/04/2015 DETERMINANT LA VALIDITE ET LES CONDITIONS DE RENOUVELLEMENT DU PERMIS NATIONAL DE CONDUIRE Umunyamabanga wa Leta Ushinzwe Gutwara Abantu n’Ibintu; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n’iya 201; Ashingiye ku Iteka rya Perezida n° 85/01 ryo ku wa 02/09/2002 rishyiraho amabwiriza imihanda n’uburyo bwo rusange agenga ryahinduwe kandi kuyigendamo nk’uko ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6; Minister of State in Charge of Transport; Secrétaire d’Etat chargé des Transport; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda telle que révisée à ce jour, spécialement es ses articles 120, 121 et 201 ; Pursuant to Presidential Order n° 85/01 of 02/09/2002 regulating general traffic police and road traffic as modified and complemented to date, especially in Article 6; Vu l’Arrêté Présidentiel n° 85/01 du 02/09/2002 portant règlement général de la police du roulage et de la circulation routière tel que modifié et complété à ce jour, spécialement à son article 6; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 13/02/2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 13/02/2015 ; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 13/02/2015 ; ATEGETSE: ORDER: ARRETE: Ingingo ya 6: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 6: Enter into force Article 6: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, ku wa 08/04/2015 Kigali, on 08/04/2015 Kigali, le 08/04/2015 15 Official Gazette no Special of 09/04/2015 (sé) (sé) (sé) Dr. NZAHABWANIMANA Alexis Umunyamabanga wa Leta Ushinzwe Gutwara Abantu n’Ibintu Dr. NZAHABWANIMANA Alexis Minister of State in Charge of Transport Dr. NZAHABWANIMANA Alexis Secrétaire d’Etat chargé des Transport Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic Vu et scellé du Sceau de la République (sé) BUSINGYE Johnson Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnson Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnson Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 16