MINISTERIAL ORDER N° 01/12/Mininter OF 13/12/2012 DETERMINING BADGES OF RWANDA NATIONAL POLICE RELATING TO THE FLAG, RANKS AND LOGO

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article Premier: Objet présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena ibirango bya Polisi y’u Rwanda byerekeye ibendera, amapeti n’ikirangantego. This Order determines badges of Rwanda National Police relating to the flag, ranks and logo. Le présent arrêté détermine les insignes de la Police Nationale du Rwanda relatifs au drapeau, grades et logo.

Ingingo ya 2: Ibiranga umupolisi Article 2: Police Identification Article 2: Identification du policier Ingingo ya 2: Ibiranga umupolisi Article 2: Police identification Article 2: Identification du policier arangwa Umupolisi na Ensipegiteri Jenerali wa Polisi ndetse n’imyambaro y’akazi hamwe n’amapeti agaragaza urwego afite muri Polisi y’u Rwanda. n’ikarita itangwa A Police officer shall be identified by his/her service card issued by the Inspector General of Police. He/she shall also be identified by wearing uniform as well as by rank insignia showing his /her grade in the Rwanda National Police. Un policier est identifié grâce à sa carte de service délivrée par l’Inspecteur Général de Police. Il est également identifié grâce au port de l’uniforme ainsi qu’aux insignes des grades montrant l’échelon auquel il appartient au sein de la Police Nationale du Rwanda.

Ingingo ya 3: Ibirango Article 3: Badges Article 3: Insignes Ingingo ya 3: Ibirango Article 3: Badges Article 3: Insignes y’ibiranga amapeti Imiterere n’ikirangantego bya Polisi y’u Rwanda biri ku mugereka w’iri teka. ibendera, The signs showing badges of Rwanda National Police relating to flag, ranks and logo are found in the Annex of this Order. Les représentations des insignes de la Police Nationale du Rwanda relatifs au drapeau, grades et logo figurent en annexe du présent arrêté.

Ingingo ya 4: Ibara ry’igitambaro kidodeyeho ibiranga amapeti Article 4: Colour of the epaulettes on which the pips are embroidered Article 4: Couleur des épaulettes lesquelles les galons son brodés sur Ingingo ya 4: Ibara ry’igitambaro kidodeyeho ibiranga amapeti Article 4: Colour of the epaulettes on which ranks are embroidered Article 4: Couleur des épaulettes lesquelles les galons son brodés sur Ibiranga amapeti gatambaro k’ubururu bucyeye. y’abapolisi bidodeye ku The rank’s badges of Police officers shall be embroidered on light blue slide on epaulettes. Les insignes de grade des policiers sont brodés sur les tissus des galons de couleur bleue claire.

Ingingo ya 5: Aho bambara amapeti Article 5: Where ranks are worn Article 5: Endroit de port des grades Ingingo ya 5: Aho bambara amapeti Kuri ba Ofisiye, amapeti yambarwa ku ntugu zombi. Naho ku ba Su-Ofisiye n’abapolisi bato akambarwa ku kaboko k’iburyo. Article 5: Where ranks are worn For Officers, ranks shall be worn on both shoulders while for Non Commissioned Officers and Police Constables ranks shall be worn on their right arm. Article 5: Endroit de port des grades Pour les Officiers, les grades sont portés sur les deux épaules alors que pour les Sous-Officiers et les “Police Constables”, ils sont portés sur le bras droit. 5 Official Gazette nº 01 of 07/01/2013

Ingingo ya 6: Uko ibirango bikoreshwa Article 6: Use of badges Article 6: Usage des insignes UMUTWE WA II: INGINGO ZISOZA CHAPTER II: FINAL PROVISIONS CHAPITRE II: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 6: Uko ibirango bikoreshwa Article 6: Use of badges Article 6: Usage des insignes Uko ibirango bya Polisi bikoreshwa bigenwa na Ensipegiteri Jenerali wa Polisi, abigiriwemo inama n’Inama Nkuru ya Polisi. The use of badges in Rwanda National Police shall be established by the Inspector General of Police, after consultation with the Police High Council. L’usage des insignes dans la Police Nationale du Rwanda est déterminé par l’Inspecteur Général de Police, après avis du Haut Conseil de Police. UMUTWE WA II: INGINGO ZISOZA CHAPTER II: FINAL PROVISIONS CHAPITRE II: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 8: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur 3 ITEKA RYA MINISITIRI N° 01/12/Mininter RYO KUWA RIGENA IBIRANGO BYA POLISI Y’U RWANDA BYEREKEYE AMAPETI N’IKIRANGANTEGO IBENDERA, 13/12/2012 Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 MINISTERIAL ORDER N° 01/12/Mininter OF 13/12/2012 DETERMINING BADGES OF RWANDA NATIONAL POLICE RELATING TO THE FLAG, RANKS AND LOGO MINISTERIEL DU N° ARRETE 01/12/Mininter 13/12/2012 DETERMINANT LES INSIGNES DE LA POLICE NATIONALE DU RWANDA RELATIFS AU DRAPEAU, GRADES ET LOGO Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu; The Minister of Internal Security; Le Ministre de la Sécurité Intérieure; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121, iya 169, iya 170 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date especially in Articles 120, 121, 169, 170 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121, 169,170 et 201; Ashingiye ku Itegeko nº 46/2010 ryo kuwa 14/12/2010 inshingano, imitunganyirize n’imikorere bya Polisi y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; ububasha, rigena Pursuant to Law nº 46/2010 of 14/12/2010 determining responsibilities, organization and functioning of the Rwanda National Police, especially in Article 3; powers, the Vu la Loi nº 46/2010 du 14/12/2010 portant compétences, et fonctionnement de la Police Nationale du Rwanda, spécialement en son article 3; organisation attributions, Ashingiye ku Iteka rya Perezida no 04/01 ryo kuwa 03/05/2012 igenga Abapolisi; sitati yihariye rishyiraho Pursuant to the Presidential Order n° 04/01 of 03/05/2012 on Specific Statute for Police Officers; Vu l’Arrêté Présidentiel n° 04/01 du 03/05/2012 portant statut particulier des policiers; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri no 003/08 ryo kuwa 11/11/2008 rigena imyambaro, amapeti n’ibiranga abagize Polisi y’Igihugu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; Having reviewed the Ministerial Order no 003/08 of 11/11/2008 determining the dress code, ranks and badges for Members of the Rwanda National Police, especially in Article 3; l’Arrêté Ministériel no 003/08 du Revu 11/11/2008 déterminant la tenue, les grades et les insignes des membres de la Police Nationale, spécialement en son article 3; Inama y’Abaminisitiri yateranye kuwa 31/10/2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and adoption by the Cabinet, in its session of 31/10/2012; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 31/10/2012; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: 4 Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 8: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Agaciro karyo gahera tariki ya 31/10/2012. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. It shall take effect as of 31/10/2012. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Il sort ses effets à partir du 31/10/2012. Kigali, kuwa 13/12/2012 Kigali, on 13/12/2012 Kigali, le 13/12/2012 6 Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 (sé) (sé) (sé) Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minister of Internal Security Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Ministre de la Sécurité Intérieure Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 7 Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 UMUGEREKA W’ITEKA RYA MINISITIRI N° 01/12/Mininter RYO KUWA 13/12/2012 IBIRANGO BYA POLISI Y’U RIGENA RWANDA IBENDERA AMAPETI N’IKIRANGANTEGO BYEREKEYE ANNEX TO THE MINISTERIAL ORDER N° 01/12/Mininter 13/12/2012 DETERMINING BADGES OF RWANDA NATIONAL POLICE RELATING TO THE FLAG, RANKS AND LOGO OF ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 01/12/Mininter 13/12/2012 DETERMINANT LES INSIGNES DE LA POLICE NATIONALE DU RWANDA RELATIFS AU DRAPEAU, GRADES ET LOGO DU I. IBENDERA RYA POLISI I. THE POLICE FLAG I. LE DRAPEAU DE LA POLICE A. Ibendera rya Polisi ryo ku minsi mikuru A. Police ceremonial flag A. A. Drapeau de la Police pour les cérémonies Ibendera rya Polisi ryo ku minsi mikuru rigizwe n’igitambaro gifite ibara ry’ubururu bwijimye cya rukikijwe “nylon“ n’inshunda gishushanyijeho ikirangantego cy’ibara rya zahabu cya Polisi y’u Rwanda. nk’urukiramende z‘umuhondo, gikoze The Police ceremonial flag shall be made of a nylon material of dark blue color, in rectangular form with a yellow circle surrounded by a yellow garland and bearing the Rwanda National Police golden logo. tissus en nylon en Le drapeau de la Police pour les cérémonies est constitué de forme rectangulaire de couleur bleue foncée encerclé d’une guirlande jaune et portant le logo doré de la Police Nationale du Rwanda. 8 B. Ibendera risanzwe rya Polisi B. Police Ordinary flag B. Drapeau ordinaire de la Police Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 Ibendera risanzwe rya Polisi rigizwe n’igitambaro gifite ibara ry’ubururu bwijimye cya “nylon“ gikoze nk’urukiramende gishushanyiijemo ikirangantego cy’ubururu cya Polisi. The Police flag shall be made from a polyester material of dark blue colour, in rectangular form bearing the Rwanda National Police blue logo. Le drapeau de la Police est constitué de tissus en nylon et en forme rectangulaire de couleur bleue foncée sur lequel est marqué le logo de la Police de couleur bleue. C. Ibendera ryo mu biro C. Indoor Flag C. Drapeau de table 9 Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 Ibendera ryo mu biro ririho ikirangantego cy’ibara rya zahabu rikoreshwa ku minsi idasanzwe ndetse no mu biro bya Ensipegiteri Jenerali wa Polisi. Indoor flag with golden logo for use on special occasions and for display in the Inspector General of Police’s office. Drapeau de table portant logo doré utilisé pour les occasions spéciales et dans les Offices de l’Inspecteur Général de Police. 10 Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 Ibendera ryo mu biro ririho ikirangantego cy’ibara rya zahabu rikoreshwa ku minsi isanzwe mu biro by’Abakomiseri ba Polisi. Indoor flag with golden logo for use on ordinary occasions in the Commissioners’ offices. Drapeau de table portant logo doré utilisé pour les moments ordinaires dans l’Office des Commissaires de Police. 11 Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 Indoor flag with blue logo for use on ordinary occasions to be displayed in all Police offices not mentioned above. Drapeau de table portant logo bleu utilisé pour les moments ordinaires dans les autres bureaux non mentionnés en haut. 12 ryo mu biro ikirangantego Ibendera cy’ubururu rikoreshwa ku minsi isanzwe mu biro byose bya Polisi bitavuzwe haruguru. ririho Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 I. AMAPETI II. RANKS II. GRADES 1. “Commissioner General” 1. Commissioner General 1. “Commissioner General” rya “Commissioner General” Ipeti rigizwe n’agatambaro k’ubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara rya zahabu bigizwe n’ijambo “Police”, udukoni dusongoye tubiri (2) tunyuranyemo tuzengurutswe n’urugori, inyenyeri ebyiri, Ikirangantego cy’Igihugu kiri hejuru yazo n’udutambaro tw’ubururu bwijimye twambarwa ku ikora tudodeyeho udushushanyo tune tw’ibibabi mu ibara rya zahabu. The rank of Commissioner General of Police shall have the pips of blue slide on epaulettes with golden colour design for rank badge, bearing the word “Police”, crossed tips staves surrounded by wreath with two (2) bath stars and a National Court of Arms above the stars and four golden oak leaf gorgets on a dark blue back-ground. Le grade de “Commissioner General” est caractérisé par des galons de couleur bleue sur des épaulettes aux insignes dorés désignant les grades et portant le nom “Police”, des bâtonnets pointus croisés, entourés de gerbe avec deux (2) étoiles, un Emblème National au dessus des étoiles et quatre dessins dorés en forme de feuilles de chêne brodées sur une bande d’étoffe sur fond bleu foncé pour l’embout du col. 13 2. “Deputy Commissioner General” 2. Deputy Commissioner General 2. “Deputy Commissioner General” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 Ipeti rya “Deputy Commissioner General” rigizwe n’agatambaro k’ubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara rya zahabu bigizwe n’ijambo “Police”, udukoni dusongoye tubiri (2) tunyuranyemo tuzengurutswe n’urugori, inyenyeri imwe (1), Ikirangantego cy’Igihugu kiri hejuru yayo n’udutambaro tw’ubururu bwijimye twambarwa ku ikora tudodeyeho udushushanyo dutatu n’igice tw’ibibabi mu ibara rya zahabu. The rank of Deputy Commissioner General of police shall have pips of blue slide on epaulettes with golden colour design for rank badge, bearing the word “Police”, crossed tips staves surrounded by wreath with one bath stars and a National Court of Arms above the star wreath and three and a quarter golden oak leaf gorgets on a dark blue back ground. Le grade de “Deputy Commissioner General” est caractérisé par des galons aux insignes dorés désignant les grades sur des épaulettes de couleur bleue portant le mot “Police”, des bâtonnets pointus croisés, entourés de gerbe avec une (1) étoile, un Emblème National au dessus de l’étoile et trois dessins et un quart dorés en forme de feuilles de chêne brodées sur une bande d’étoffe sur fond bleu foncé pour l’embout du col. 14 3. “Commissioner” 3. Commissioner 3. “Commissioner” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 “Police”, Ipeti rya “Commissioner” rigizwe n’agatambaro k’ubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho rya zahabu bigizwe ibirangamapeti by’ibara (2) n’ijambo tunyuranyemo n’urugori, Ikirangantego cy’Igihugu kiri hejuru yabyo n’udutambaro tw’ubururu bwijimye twambarwa ku ikora tudodeyeho udushushanyo dutatu n’igice tw’ibibabi mu ibara rya zahabu. uducumu tuzengurutswe tubiri The rank of Commissioner shall be pips of blue slide on epaulettes with golden colour design for rank badge, bearing the word “Police”, crossed tips staves surrounded by wreath with a National Court of Arms above the wreath and three and a quarter golden oak leaf gorgets on a dark blue back ground. Le grade de “Commissioner” est caractérisé par des galons aux insignes dorés sur des épaulettes de couleur bleue désignant les grades et portant le mot “Police”, des bâtonnets pointus croisés entourés de gerbe avec un Emblème National au dessus du gerbe avec trois dessins et un quart dorés en forme de feuilles de chêne brodées sur une bande d’étoffe sur fond bleu foncé pour l’embout du col. 15 4. “Assistant Commissioner” 4. Assistant Commissioner 4. “Assistant Commissioner” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 rya “Assistant Commissioner” Ipeti rigizwe n’agatambaro k’ubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara rya zahabu bigizwe n’ijambo “Police”, udukoni tubiri (2) tunyuranyemo tuzengurutswe n’urugori, inyenyeri imwe (1), n’uturongo duhotoye turi ku gatambaro k’ubururu bwijimye kambarwa ku ikora. The rank of Assistant Commissioner of Police shall have pips of blue slide on epaulettes with golden colour design for rank badge, bearing the word “Police,” crossed tips staves surrounded by wreath with one (1) bath star above the wreath, and twisted strips on dark blue gorget. Le grade de “Assistant Commissioner” est caractérisé par des galons aux insignes dorés sur des épaulettes de couleur bleue désignant les grades et portant le mot “Police”, des bâtonnets pointus croisés entourés de gerbe au dessus duquel est apposée une (1) étoile et des broderies entrecroisées sur une bandelette bleu foncée au col. 16 5. “Chief Superintendent” 5. Chief Superintendent 5. “Chief Superintendent” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 rya “Chief Superintendent” Ipeti rigizwe n’agatambaro k’ubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara rya zahabu bigizwe n’ijambo “Police”, inyenyeri ebyiri (2), ikirangantego cy’Igihugu n’uturongo duhagaze dufite santimetero enye (4cm) dushushanyije ku gatambaro k’ubururu bwijimye kambarwa ku ikora. The rank of Chief Superintendent shall have blue slide on epaulettes with golden colour design for rank badge, bearing the word “Police”, two (2) stars and a National Court of Arms above the star, and dark blue four centimeters (4cm) gorgets with vertical strips. Le grade de “Chief Superintendent” est caractérisé par des galons aux insignes dorés sur des épaulettes de couleur bleue désignant les grades et portant le mot “Police”, deux (2) étoiles et un Emblème National au dessus d’elles avec des bandes vertical de quatre centimètres (4cm) inscrites sur une bandelette d’étoffe bleue foncée au col. 17 6. “Senior Superintendent” 6. Senior Superintendent 6. “Senior Superintendent” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 rya “Senior Superintendent” rigizwe Ipeti n’agatambaro k’ubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara rya zahabu bigizwe n’ijambo “Police”, inyenyeri imwe (1) n’Ikirangantego cy’Igihugu hejuru yayo. The rank of Senior Superintendent shall have pips of blue slide on epaulettes with golden colour design for rank badge, bearing the word “Police”, one (1) bath star and a National Court of Arms above the star. est Le grade de “Senior Superintendent” caractérisé par des galons aux insignes dorés sur des épaulettes de couleur bleue désignant les grades et portant le mot “Police”, une (1) étoile et un Emblème National au dessus d’elle. 18 7. Ipeti rya ”Superintendent” 7. The rank of Superintendent 7. ”Superintendent” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 Ipeti rya ”Superintendent” rigizwe n’agatambaro k’ubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho rya zahabu bigizwe ibirangamapeti by’ibara n’ijambo “Police” n’Ikirangantego cy’Igihugu. The rank of Superintendent shall have pips of blue slide on epaulettes with golden colour design for rank badge, bearing the word “Police” and a National Court of Arms. Le grade de ”Superintendent” est caractérisé par des galons aux insignes dorés sur des épaulettes de couleur bleue désignant les grades et portant le mot “Police” et un Emblème National. 19 8. ”Chief Inspector” 8. Chief Inspector 8. ”Chief Inspector” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 Ipeti rya ”Chief Inspector” rigizwe n’agatambaro k’ubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara rya zahabu bigizwe n’ijambo “Police” n’inyenyeri eshatu (3). The rank of Chief Inspector shall have pips of blue slide on epaulettes, with golden colour design for rank badge, bearing the word “Police” and three (3) bath stars. Le grade de ”Chief Inspector” est caractérisé par des galons aux insignes dorés sur des épaulettes de couleur bleue désignant les grades et portant le mot “Police” avec trois (3) étoiles. 20 9. ”Inspector” 9. Inspector 9. ”Inspector” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 rya ”Inspector” Ipeti k’ubururu kambarwa ku ibirangamapeti by’ibara n’ijambo “Police” n’inyenyeri ebyiri (2). rigizwe n’agatambaro rutugu kadodeyeho rya zahabu bigizwe The rank of Inspector shall be pips of blue slide on epaulettes with golden colour design for rank badge, bearing the word “Police” and two (2) bath stars. Le grade de ”Inspector” est caractérisé par des galons aux insignes dorés sur des épaulettes de couleur bleue désignant les grades et portant le mot “Police” avec deux (2) étoiles. . 21 10. ”Assistant Inspector” 10. Assistant Inspector 10. ”Assistant Inspector” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 rya ”Assistant Ipeti rigizwe n’agatambaro k’ubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara rya zahabu bigizwe n’ijambo “Police” n’inyenyeri imwe (1). Inspector” The rank of Assistant Inspector shall have pips of blue slide on epaulettes with golden colour design for rank badge, bearing the word “Police”and one (1) bath star. Le grade d’ ”Assistant Inspector” est caractérisé par des galons aux insignes dorés sur des épaulettes de couleur bleue désignant les grades et portant le mot “Police” avec une (1) étoile. 22 11. ”Chief Sergeant ” 11. Chief Sergeant 11. ”Chief Sergeant ” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 Ipeti rya ”Chief Sergeant” rigizwe n’agatambaro k’ubururu bukeye gakoze nk’igi, kadodeyeho ibirangamapeti by’umweru bigizwe n’inuma iri hagati y’amagambo abiri “Rwanda” na “Police”. The rank of Chief Sergeant shall have pips of light blue oval-shaped bearing in white a dove between the two words “Rwanda” and “Police”. Le grade de ”Chief Sergeant” est caractérisé par des galons ovales de couleur bleue claire avec une colombe au milieu des mots “Rwanda” et “Police” en blanc. 23 Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 12. ”Senior Sergeant” 12. ”Senior Sergeant” 12. ”Senior Sergeant” Ipeti rya ”Senior Sergeant” rigizwe n’agatambaro k’ubururu bukeye kadodeyeho udukoni dutatu (3) tw’umweru dushushanyije mu nyuguti ya “ V” n’ishusho y’umwashi w’umweru hejuru yatwo. The rank of Senior Sergeant shall have pips of light blue colour with three (3) white “V” and a white diamond shaped above them. Le grade de ”Senior Sergeant” est caractérisé par des galons de couleur bleue claire avec trois (3) “ V” blancs et une figure en losange blanc au dessus d’eux. 24 13. ”Sergeant” 13. Sergeant 13. ”Sergeant” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 grade Le est caractérisé par des galons de couleur bleue claire avec trois (3) “V” blancs. de ”Sergeant” rya Ipeti rigizwe n’agatambaro k’ubururu bukeye n’udukoni dutatu (3) tw’umweru dushushanyije mu nyuguti ya “V”. ”Sergeant” The rank of Sergeant shall have pips of light blue colour with three (3) white “V”. 25 14. ” Corporal” 14. Corporal 14. ”Corporal” Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 grade Le est caractérisé par des galons de couleur bleue claire avec deux (2) “V” blancs. de ”Corporal” rya Ipeti rigizwe n’agatambaro k’ubururu bukeye n’udukoni tubiri (2) tw’umweru twigonze dushushanyije mu inyuguti ya “V”. ”Corporal” The rank of Corporal shall have pips of light blue colour with two (2) white “V”. 26 Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 15. ” Police Constable ” 15. Police Constable 15. ” Police Constable” rya ”Police Constable” Ipeti rigizwe gusa n’agatambaro k’ubururu bukeye kambarwa ku rutugu. The rank of Police Constable shall have pips of light blue plain epaulettes. Le grade de ”Police Constable” est caractérisé par des galons que sont simplement des épaulettes de couleur bleue claire. III. IKIRANGANTEGO CYA POLISI III. THE POLICE LOGO II. LE LOGO DE LA POLICE Gusobanura Description Description Ikirangantego cya Polisi y’u Rwanda kigizwe n’inziga ebyiri (2). Uruziga rw’imbere rugizwe n’ibara ry’ubururu bwijimye rurimo inuma iguruka y’ibara ry’umweru ku mashami abiri (2) y’umuzeti. Uruziga rw’inyuma rugizwe n’amabara y’ubururu bwijimye n’ubururu bucyeye harimo amagambo y’intego ya Polisi ariyo “Service • Protection • Integrity” ndetse n’amagambo “Rwanda National Police’’ bitandukanyijwe n’amababi abiri (2) y’ibara rya zahabu ku mpande zombi. The Rwanda National Police logo shall be made by two (2) circles. The inner circle shall be depicted in deep navy blue colour bearing an elegantly white dove with two (2) olive branches. The outer circle shall be depicted in both navy blue and sky blue strongly bearing the Police motto “Service • Protection • Integrity” and the words “Rwanda National Police” both separated by two golden oak leaves on both sides of the logo. Le Logo de la Police Nationale du Rwanda est constitué de deux (2) bandes circulaires. Une bande circulaire de l’intérieur est de couleur bleue foncée sur laquelle est dessinée une colombe volante avec deux (2) rameaux d’olivier. Une bande circulaire de l’extérieur est faite de couleur bleue foncée et bleue ciel avec les mots de la devise de Police à savoir “Service • Protection • Integrity” et les mots “Rwanda National Police“ séparés de deux (2) feuilles de chêne dorés sur les deux côtés du logo. 27 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n° 01/12/Mininter ryo kuwa 13/12/2012 rigena ibirango bya Polisi y’u amapeti Rwanda n’ikirangantego byerekeye ibendera, Official Gazette nº 01 of 07/01/2013 Seen to be annexed to the Ministerial Order n° 01/12/Mininter of 13/12/2012 determining the badges of Rwanda National Police relating to the flag, ranks and logo Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel n° 01/12/Mininter Du 13/12/2012 déterminant les insignes de la Police Nationale du Rwanda relatifs au drapeau, grades et logo Kigali, kuwa 13/12/2012 Kigali, on 13/12/2012 Kigali, le 13/12/2012 (sé) (sé) (sé) Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minister of Internal Security Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Ministre de la Sécurité Intérieure Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 28