MINISTERIAL ORDER Nº001/07.01 OF 19/04/2018 DETERMINING MISSION, ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF TRANSIT CENTERS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya by’amagambo 2: Ibisobanuro Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka rigena imiterere Iri n’imikorere by’ibigo binyurwamo by’igihe gito. inshingano, This Order determines responsibilities, organization and functioning of transit centers. Le présent arrêté détermine la mission, l’organisation et le fonctionnement des centres de transit. ibigenderwaho mu Rishyiraho kandi gutoranya no kwemeza abantu bakoze ibikorwa cyangwa bafite imyitwarire ibangamiye abaturage, igihe bamara mu kigo kinyurwamo by’igihe gito n’abafite ububasha bwo kubemeza. It also determines the criteria for the selection and determination of persons who have done acts or exhibits deviant behaviors, the length of their stay in transit center and the competent authorities to determine such persons. Il détermine également les critères de sélection et de détermination des personnes qui ont fait des actes ou qui présentent des comportements déviants, la durée de leur séjour au centre de transit et les autorités compétentes ces personnes. déterminer pour

Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA II: INSHINGANO Z’IKIGO KINYURWAMO BY’IGIHE GITO Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms are defined as follows: Dans le présent arrêté, les termes repris ci- après sont définis comme suit: cyangwa kigenewe 1° ikigo kinyurwamo by’igihe gito: kunyurwamo ikigo by’agateganyo n’abantu bagaragaza ibikorwa imyitwarire bibangamira abaturage, mbere y’uko batoranywa bakoherezwa mu cyangwa kigo ngororamuco icyo kigo bakagororerwa muri se by’igihe bakoherezwa bitewe n’imiterere y’imyitwarire yabo. cyangwa ahandi gito, the 1º transit center: a local center used a accommodating on for people basis temporary exhibiting or deviant behaviors, before their selection and placement to a rehabilitation center or their being rehabilitated at the transit center, or placement to another premise according to their behavior; acts 1º centre de transit: centre local servant à abriter temporairement les personnes caractérisées par les actes ou comportements déviants, avant leur sélection et envoi dans un centre de réhabilitation ou leur réhabilitation au sein de ce centre de transit, ou leur envoi dans un leurs endroit autre comportements; selon 18 2° ibikorwa cyangwa imyitwarire abaturage: bibangamira imyitwarire imikorere cyangwa gukoresha mibi nk’uburaya, gusabiriza, ibiyobyabwenge, ubuzererezi, ubucuruzi bwo mu muhanda kubunza cyangwa ibicuruzwa mu nzira mu buryo butemewe, n’indi myitwarire yose ibangamiye abaturage; 3° inyigisho: ubujyanama n’ibiganiro bihabwa abanyuzwa mu kigo kinyurwamo by’igihe gito bigamije kubagarura mu murongo mwiza myitwarire ku ubaganisha n’ubuzima biboneye. rishinzwe 4° Komite ngenzuramyitwarire: igikorwa cyo itsinda gusuzuma, gutoranya no gushyira mu byiciro abarangwa n’ibikorwa cyangwa imyitwarire bibangamira abaturage no gukurikirana uko bagororwa by’igihe gito. Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 2º deviant acts or behaviors: actions or bad behavior such as prostitution, drug use, begging, vagrancy, informal street vending, or any other deviant behavior that is harmful to the public; 2º actes ou que tels l’usage la mendicité, comportements déviants: exercices ou mauvais comportements la des prostitution, le stupéfiants, vagabondage, commerce ambulant informel ou tout autre comportement qui porte atteinte au public; le 3º training: counseling and discussions for people placed in a transit center with the aim of bringing them back to a proper towards appropriate orientation behavior and lifestyle; 4º Screening Committee: a team in charge of examining, selecting and categorizing people who exhibit deviant acts or behaviors and temporary their monitoring rehabilitation; 3º formation: conseils et débats destinés aux personnes placées dans un centre de transit ayant pour but de les ramener à une bonne orientation vers un comportement et une vie convenables; 4º Comité de sélection: un groupe chargé d’examiner, de sélectionner et de catégoriser les personnes caractérisées par les actes ou les et comportements d’assurer leur le réhabilitation temporaire; déviants de suivi 5° gutoranya: igikorwa cya Komite ngenzuramyitwarire kigamije kuganira n’uwazanywe mu kigo ibikorwa nk’uwagaragayeho cyangwa imyitwarire ibangamira kumushakaho abaturage, mu 5º selection: an act of the Screening Committee intended to converse with a person placed in a transit center for exhibiting deviant acts or behaviors, in order to collect information from him/her, and 5º sélection: un acte du Comité de sélection destiné à dialoguer avec une personne placée dans un centre de transit pour avoir manifesté des actes ou des comportements déviants, afin de recueillir des 19 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 amakuru, no gufata cy’ikigomba cyangwa aho agomba koherezwa. icyemezo kumukorerwa decide on the action to be taken for him/her or his/her destination thereafter. informations auprès d’elle, et de décider des mesures à prendre pour elle ou sa destination par la suite. UMUTWE WA INSHINGANO II: Z’IKIGO KINYURWAMO BY’IGIHE GITO CHAPTER TRANSIT CENTER II: MISSION OF A CHAPITRE CENTRE DE TRANSIT II: MISSIONS D’UN

Ingingo ya 3: kinyurwamo by’igihe gito Inshingano z’ikigo UMUTWE WA IMITERERE Y’IKIGO KINYURWAMO BY’IGIHE GITO III: CHAPTER TRANSIT CENitTER II: MISSION OF A CHAPITRE CENTRE DE TRANSIT II: MISSIONS D’UN Article 3: Mission of a transit center Article 3: Missions d’un centre de transit CHAPTER III: ORGANISATION OF A TRANSIT CENTER CHAPITRE D’UN CENTRE DE TRANSIT III: ORGANISATION Ingingo ya 3: kinyurwamo by’igihe gito Inshingano z’ikigo Article 3: Mission of a transit center Article 3: Missions d’un centre de transit Ikigo kinyurwamo by’igihe gito gifite inshingano zikurikira: A transit center has the following mission: Un centre de suivantes: transit a les missions 1° kwakira abashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito no kwandika mu gitabo cyabugenewe umwirondoro wa buri muntu; 2° gutunga n’ikigo abakiriwe kinyurwamo by’igihe gito no kubaha mu by’imibereho; ubujyanama 3° gutegura uko abashyikirijwe ikigo gito kinyurwamo boherezwa Komite ngenzuramyitwarire isanze ari ho habafasha imibereho kugira n’ubuzima biboneye; by’igihe aho 1° to host persons brought to a transit center their identification in a register reserved for that purpose; record and 2° to ensure subsistence of persons hosted in a transit center and provide them with counseling related to life; 3° to prepare the transfer of persons hosted by a transit center to a destination the Screening committee considers suitable for their welfare and their health; that 1º recevoir les personnes soumises au centre de inscrire transit l’identification de chacune dans un registre approprié; et 2º assurer la subsistance des personnes reçues au centre de transit et leur fournir des conseils sur la vie; 3º préparer le transfert des personnes reçues au Centre de transit vers une destination que le comité de comme considère sélection favorable à leur bien-être et à leur santé; 4° gushyiraho gahunda y’ubujyanama n’ibiganiro bihabwa abanyuzwa mu 4° to establish a counselling and discussion program, intended to 4º mettre en place un programme de conseils et débats destinés aux 20 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 kigo kinyurwamo by’igihe gito bigamije kubagarura mu murongo ubaganisha ku myitwarire iboneye; bring back persons hosted at a transit center to an appropriate behavior; personnes placées au centre ayant pour but de les ramener en ordre pour un comportement convenable; 5° kwita ku isuku, umutekano no gufata ingamba zikumira indwara z’ibyorezo mu kigo kinyurwamo by’igihe gito; 5° to ensure hygiene, security and against preventive measures epidemic diseases in a transit center; 5º assurer l’hygiène, la sécurité, et les les mesures préventives contre maladies épidémiques dans le centre de transit; 6° gutegura gahundaz’imikino 6° to put in place different sports and n’imyidagaduro itandukanye; leisure programs; 6º préparer les différents jeux et loisirs; programmes de 7° gushyiraho amabwiriza y’imyitwarire y’abakiriwe mu kigo kinyurwamo by’igihe gito; 8° gukora indi mirimo iyo ari yose abantu ikigo kinyurwamo yafasha mu kugorora bashyikirijwe by’igihe gito. UMUTWE WA IMITERERE Y’IKIGO KINYURWAMO BY’IGIHE GITO III: 7° to put in place regulations governing persons placed in a transit center; 7º mettre en place des règles de conduite régissant les personnes placées au centre de transit; 8° to perform any other functions that would facilitate rehabilitation of persons hosted by a transit center. 8º effectuer fonction toute autre susceptibles la de réhabilitation des personnes placées au centre de transit. faciliter CHAPTER III: ORGANISATION OF A TRANSIT CENTER CHAPITRE D’UN CENTRE DE TRANSIT III: ORGANISATION

Ingingo ya 4: Imiyoborere y’ikigo kinyurwamo by’igihe gito Article 4: Admnistration of a transit center Article 4: Administration d’un centre de transit Ingingo ngenzuramyitwarire kinyurwamo by’igihe gito ya 5: Komite y’ikigo Ingingo ya 4: Imiyoborere y’ikigo kinyurwamo by’igihe gito Article 4: Admnistration of a transit center Article 4: Administration d’un centre de transit cyangwa Ubuyobozi bw’Akarere bushinzwe bw’Umujyi wa Kigali y’ikigo gukurikirana kinyurwamo by’igihe gito no gushyiraho abakozi bacyo. imiyoborere District or City of Kigali authorities are entrusted with monitoring of the admnistration of a transit center and recruiting its staff. Les autorités de District ou celles de la Ville de Kigali sont chargées du suivi de l’administration du centre de transit et du recrutement de son personnel. 21 By’umwihariko, mu bakozi Ubuyobozi bw’Akarere cyangwa bw’Umujyi wa Kigali bushyira mu kigo kinyurwamo by’igihe gito harimo Umuhuzabikorwa gito w’Ikigo n’umukozi ushinzwe imyitwarire, uburere mboneragihugu, imirire n’isuku. kinyurwamo by’igihe Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 Particularly, the staff recruited by District or City of Kigali authorities for the administration in a transit center must include the coordinator of a transit center and the officer in charge of discipline, civic education, nutrition and sanitation. En particulier, le personnel recruté par les autorités de District ou de la Ville de Kigali pour l’administration du centre de transit doit inclure le coordinateur du centre de transit et la personne chargée de discipline, l’éducation civique, de la nutrition et d'assainissement. ya Ingingo ngenzuramyitwarire kinyurwamo by’igihe gito 5: Komite y’ikigo

Article 5: Sreening Committee of a transit center Article 5: Comité de sélection du centre de transit ya Ingingo ngenzuramyitwarire rw’Akarere Ingingo ngenzuramyitwarire rw’Umujyi wa Kigali ya 6: Abagize Komite rwego ku 7: Abagize Komite rwego ku Article 5: Sreening Committee of a transit center Article 5: Comité de sélection du centre de transit by’igihe kinyurwamo Hashyizweho Komite ngenzuramyitwarire y’ikigo gito, ishinzwe muri rusange gusesengura no gusuzuma ibibazo by’abashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito, gutoranya no gushyira mu byiciro abarangwa n’ibikorwa cyangwa bibangamira abaturage no gukurikirana uko bagororwa by’igihe gito. imyitwarire A Screening Committee of a transit center is created with the mission to analyze and examine the problems of persons hosted in the selection and a categorization of people characterized by deviant acts or behaviors and the follow- up of their temporary rehabilitation. transit center, Il est créé un Comité de sélection du centre de transit ayant pour mission d’analyser, d’examiner des problèmes des personnes placées au centre de transit, de sélectionner et de catégoriser des personnes caractérisées par les actes ou les comportements déviants et de suivre leur réhabilitation temporaire. ngenzuramyitwarire Komite by’umwihariko ibi bikurikira: ishinzwe The Screening Committee is specifically responsible for the following: Le Comité de sélection est chargé spécialement de ce qui suit: 1° kwemeza ko uwashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito yakoze ibikorwa cyangwa afite imyitwarire bibangamiye abaturage byatuma yoherezwa mu kigo ngororamuco; 1º to determine whether the person admitted into a transit center has done acts or exhibits deviants behaviors that can serve as a basis for transferring him or her to a rehabilitation center; 22 1º déterminer si la personne admise dans un centre de transit a fait des actes ou présente des comportements déviants pouvant servir de base à son transfert dans un centre de réhabilitation; Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 2° gushyira mu byiciro abashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito, kwemeza ko boherezwa mu kigo ngororamuco, ko bashobora kugororwa by’igihe gito mu kigo kinyurwamo by’igihe gito, kwemeza ko boherezwa mu Karere bakomokamo cyangwa basubizwa mu miryango baturutsemo; kwemeza 3° gukurikirana uko abashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito kandi byemejwe ko bagororwa by’igihe gito bikorwa; 2º to categorize persons admitted to a transit center, determine their transfer in a rehabilitation center, determine temporary their rehabilitation at a transit center, their return to the District of origin or their reintegration into their family of origin; the 3º to ensure follow-up on temporary of modalities rehabilitation of persons admitted into a transit center and approved to be rehabilitated at a transit center; 2º catégoriser personnes les admises dans un centre de transit, déterminer leur transfert dans un centre de réhabilitation, déterminer leur réhabilitation temporaire au centre de transit, leur retour dans le District d’origine ou leur réintégration dans leur famille d’origine; 3º assurer le suivi des modalités de temporaire des réhabilitation personnes et admises réhabilitées au centre de transit; 4° gukurikirana iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’abari mu kigo kinyurwamo by’igihe gito; 4º to monitor the respect of the rights of persons hosted at a transit center; 4º assurer le suivi du respect des droits des personnes placées au centre de transit; 5° gutanga inama ku mibereho myiza ry’abashyikirijwe n’iterambere ikigo kinyurwamo by’igihe gito; 5º to provide counsel on the welfare and development of persons hosted at a transit center; by’igihe 6° gutanga raporo ku mikorere y’ikigo gito kinyurwamo ishyikirizwa Ubuyobozi bw’Akarere cyangwa ubw’Umujyi wa Kigali buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, kopi 6º to provide quarterly reports and whenever the necessary functioning of a transit center, to the District to be submitted Authorities and those of the City the of Kigali with copies on to 5º fournir des conseils sur le bien- être et le développement des personnes placées au Centre de transit; 6º donner les rapports trimestriels et chaque fois que de besoin sur le fonctionnement du centre de transit à soumettre aux autorités du District et celles de la Ville de Kigali avec copies aux institutions représentées par les 23 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 igahabwa inzego abagize Komite ngenzuramyitwarire bahagarariye n’Ikigo gishinzwe Igororamuco. cy’Igihugu represented by institutions the Screening members Committee and to the National Rehabilitation Service. of du Comité membres de sélection et au Service National de Réhabilitation. ya Ingingo ngenzuramyitwarire rw’Akarere 6: Abagize Komite rwego ku ngenzuramyitwarire Komite kinyurwamo by’igihe gito ku rw’Akarere igizwe n’aba bakurikira: y’ikigo rwego

Article 6: Members of the Screening Committee at the District level Article 6: Membres du Comité de sélection au niveau du District Article 6: Members of the Screening Committee at the District level Article 6: Membres du Comité de sélection au niveau du District the District the Screening level, At Committee of a transit Center is composed of the following: Au niveau du District, le Comité de sélection d’un centre de transit est composé des personnes suivantes: 1° Umuyobozi w’Akarere wungirije ushizwe myiza imibereho y’abaturage, ari na we Muyobozi wa Komite; 1° District Vice-Mayor in charge of social the affairs, who Chairperson of the Committee; is 1 º le Vice-Maire du District chargé des Affaires sociales, Président du Comité; 2° Umuyobozi ufite mu nshingano imibereho myiza y’abaturage mu Karere, ari na we muyobozi wungirije wa Komite; 2° the Director in charge of social affairs in the District, who is the the Deputy Chairperson Committee; of 2 º le Directeur chargé des affaires sociales dans le District, Vice- Président du Comité; 3° umukozi wa Minisiteri y’ubutabera ushinzwe ihuzabikorwa n’ubufasha mu butabera mu Karere; 3° a member of staff from the Ministry of Justice in charge of coordination and access to justice (MAJ) in the District; 3 º un agent du Ministère de la Justice chargé de la coordination, et de l’accès à la justice (MAJ) dans le District; 4° Umuyobozi w’Ibitaro by’Akarere; 4° the Director of the District 4 º le Directeur de l’Hôpital du Hospital; District; 5° Umukozi mu Karere ufite 5° a staff member of the District in urubyiruko mu nshingano ze; charge of youth; 5 º un agent du District ayant jeunesse dans ses attributions; la 24 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 6° Umukozi mu Karere ufite abana mu nshingano ze; 6° a staff member of the district in charge of child social affairs; 6 º un agent du District ayant les affaires sociales des enfants dans ses attributions; 7° Ukuriye ikigo kinyurwamo by’igihe gito mu Karere, ari na we mwanditsi wa Komite; 7° the coordinator of a transit center in the District, Secretary of the Committee; 7 º le coordinateur du Centre de transit le District, Secrétaire du dans Comité; rwego Komite ngenzuramyitwarire ku rw’Akarere ishobora kwifashisha undi muntu isanga yayifasha, ariko uwo muntu ifatwa gutora ntiyemerewe ry’icyemezo. mu The Screening Committee at District level may make recourse to any person from whom it may seek assistance; but such a person is not allowed to vote when making decisions. Le Comité de sélection au niveau du District peut faire recours à toute personne dont il peut obtenir l’assistance, mais une telle personne n’est pas autorisée à voter lors de la prise des décisions. ya Ingingo ngenzuramyitwarire rw’Umujyi wa Kigali 7: Abagize Komite rwego ku ngenzuramyitwarire Komite kinyurwamo by’igihe gito ku rw’Umujyi wa Kigali bakurikira: y’ikigo rwego igizwe n’aba

Article 7: Members of the Screening Committee at the level of the City of Kigali Article 7: Membres du Comité de sélection au niveau de la Ville de Kigali 14 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 UMUTWE WA IMIKORERE Y’IKIGO KINYURWAMO BY’IGIHE GITO IV: CHAPTER IV: FUNCTIONING OF A TRANSIT CENTER CHAPITRE IV: FONCTIONNEMENT DU CENTRE DE TRANSIT Article 7: Members of the Screening Committee at the level of the City of Kigali Article 7: Membres du Comité de sélection au niveau de la Ville de Kigali At the level of the City of Kigali, the Screening Committee of a transit center is composed of the following: Au niveau de la Ville de Kigali, le comité de sélection d’un centre de transit est composé des personnes suivantes: 1° Umuyobozi w’Umujyi wa Kigali wungirije ushizwe imibereho myiza y’abaturage, ari na we muyobozi wa Komite; 1 º the Vice-Mayor of the City of Kigali in charge of social affairs, Chairperson of the Committee; 1º le Vice-Maire de la Ville de Kigali sociales, affaires chargé des Président du Comité; 2° Umuyobozi ushinzwe imibereho myiza y’abaturage mu Mujyi wa Kigali, ari na we Muyobozi wungirije wa Komite; 2 º the Director in charge of social affairs in the City of Kigali, Deputy Chairperson the Committee; of 2º le Directeur ayant les affaires sociales dans ses attributions dans la Ville de Kigali, Vice-Président du Comité; 25 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 3° Ukuriye ikigo kinyurwamo by’igihe gito cya Kigali, ari na we mwanditsi wa Komite 4° Umuyobozi w’Akarere wungirije ushinzwe myiza y’abaturage wa buri Karere kari mu tugize Umujyi wa Kigali; imibereho 5° Abayobozi b’ibitaro by’Uturere tugize Umujyi wa Kigali; 6° umukozi wa Minisiteri y’ubutabera ushinzwe ihuzabikorwa, ubufasha mu butabera muri buri Karere kari mu tugize Umujyi wa Kigali, 3 º the Coordinator of Kigali transit the Secretary of center, Committee; 3º le Coordinateur du Centre de transit de Kigali, Secrétaire du Comité; 4 º the District Vice-Mayor in charge social affairs in every District of the City of Kigali; 4º Le Vice-Maire du District chargé des Affaires sociales dans chaque District de la Ville de Kigali; 5 º the Directors of the District hospitals in every District of the City of Kigali; 5º Les Directeurs des hôpitaux des Districts de la Ville de Kigali; 6 º a member of staff from the Ministry of Justice in charge of coordination and access to justice (MAJ) in every District of the City of Kigali; 6º un agent du Ministère de la Justice chargé de la coordination et de l’accès à la justice (MAJ) dans chaque District de la Ville de Kigali; rwego Komite ngenzuramyitwarire ku rw’Umujyi wa Kigali ishobora kwifashisha undi muntu isanga yayifasha, ariko uwo ifatwa muntu ntiyemerewe gutora mu ry’icyemezo. The Screening Committee at the level of the City of Kigali may make recourse to any person from whom it may get assistance; but such a person is not allowed to vote when making decisions. Le Comité de sélection au niveau de la Ville de Kigali peut faire recours à toute personne dont il peut obtenir l’assistance, mais une telle personne n’est pas autorisée à voter lors de la prise des décisions. 26 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 UMUTWE WA IMIKORERE Y’IKIGO KINYURWAMO BY’IGIHE GITO IV: CHAPTER IV: FUNCTIONING OF A TRANSIT CENTER CHAPITRE IV: FONCTIONNEMENT DU CENTRE DE TRANSIT

Ingingo ya 8: Inyandiko mvugo ku ifatwa ry’umuntu Article 8: Statement of apprehension of an individual Article 8: Procès-verbal d’appréhension d’une personne Ingingo ya 8: Inyandiko mvugo ku ifatwa ry’umuntu Article 8: Statement of apprehension of an individual Article 8: Procès-verbal d’appréhension d’une personne cyangwa ibikorwa ibangamiye Umuntu ubifitiye ububasha, hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka, ufashe umuntu ufite wakoze imyitwarire abaturage, abikorera inyandiko mvugo akoresheje ifishi iri ku mugereka wa I w’iri teka, igaragaza ibikorwa uwo muntu yakoze mbere ikigo yo kinyurwamo by’igihe gito. kumushyikiriza A competent person according to the provisions of this Order who apprehends a person who has done acts or who exhibits deviants behaviors, makes a statement on the form which is in annex I of this Order, which indicates what that person did before handing over him or her to a transit center. les Une personne compétente selon dispositions du présent arrêté qui appréhende une personne qui a fait des actes ou qui présente des comportements déviants, fait un procès-verbal sur la fiche qui figure à l’annexe I du présent arrêté, qui indique ce que cette personne a fait avant de la transférer à un centre de transit. ishyikirizwa Ifishi ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ikigo kinyurwamo by’igihe gito cyakiriye umuntu wakoze imyitwarire ibikorwa ibangamiye abaturage. cyangwa ufite The form provided for in Paragraph One of this Article is submitted to the hosting transit center of a person who has done acts or who exhibits deviants behaviors. La fiche prévue à l’alinéa premier du présent article est soumise au centre de transit d’accueil d’une personne qui a fait des qui des comportements déviants. présente actes ou imyitwarire umuntu wakoze ibikorwa Icyakora, cyangwa ufite ibangamiye abaturage, afite uburenganzira bwo kugira icyo abivugaho kandi ibyo avuze bishyirwa mu nyandiko mvugo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. However, the person who has done acts or who exhibits deviants behaviors has the right to make observations on his/her apprehension and his/her declarations are inserted in the statement referred to in the Paragraph One of this Article. Toutefois, la personne qui a fait des actes ou qui présente des comportements déviants a le droit de faire des observations sur son appréhension et ses déclarations le procès-verbal sont mentionné à l’alinéa premier du présent article. insérées dans 27 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018

Ingingo ya 9: Kwakira ushyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito Article 9: Admissions into a transit center Article 9: Admissions dans un centre de transit Ingingo ya 9: Kwakira ushyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito Article 9: Admissions into a transit center Article 9: Admissions dans un centre de transit Ubuyobozi bw’ikigo kinyurwamo by’igihe gito bwakira umuntu iyo yoherejwe n’ubifitiye ububasha bukamwandika mu bitabo byabugenewe. The management of a transit center admits a person if he/she is sent in a transit center by a competent authority and registers him/her in the register reserved for this purpose. La direction du centre de transit reçoit la personne si elle est envoyée au centre de transit par l’autorité compétente et l’inscrit au registre réservé à cette fin.

Ingingo ya 10: Abakirwa mu kigo kinyurwamo by’igihe gito Article 10: Persons hosted by a transit center Article 10: Personnes hébergées par le centre de transit Ingingo ya 10: Abakirwa mu kigo kinyurwamo by’igihe gito Article 10: Persons hosted by a transit center Article 10: Personnes hébergées par le centre de transit Ikigo kinyurwamo by’igihe gito cyakira abagabo, abagore n’abana. A transit center hosts men, women and children. Le centre de transit accueille des hommes, des femmes et des enfants. Abagabo, abagore n’abana bakirwa mu kigo bashyirwa ahantu hatandukanye, abagabo ukwabo, abagore ukwabo, abana b’abakobwa ukwabo n’abana b’abahungu ukwabo. Men, women and children admitted into a center are placed in separate facilities. Men in their own facility, and women in their own facilty. Female children are placed in a facility different from male children. Les hommes, les femmes et les enfants admis dans un centre sont placés dans des locaux séparés. Les hommes à part et les femmes à part. Les filles sont placées dans un local différent de celui des garçons.

Ingingo ya 11: Gushyikiriza ikigo kinyurwamo by’igihe gito ufatiwe mu bikorwa by’imyitwarire ibangamiye abaturage Article 11: Handing over to a transit center a person involved in deviant behavior Article 11: Remise au centre de transit impliquée dans un d’une personne comportement déviant Ingingo ya 11: Gushyikiriza ikigo kinyurwamo by’igihe gito ufatiwe mu bikorwa by’imyitwarire ibangamiye abaturage Article 11: Handing over to a transit center a person involved in deviant behavior Article 11: Remise au centre de transit impliquée dans un d’une personne comportement déviant Polisi y’Igihugu ni yo ishyikiriza Ikigo kinyurwamo by’igihe gito umuntu wese ugaragaweho cyangwa imyitwarire bibangamira abaturage. ibikorwa Rwanda National Police is responsible for handing over to a transit centre any person who has done acts or who exhibits deviant behaviors. La Police Nationale du Rwanda est chargée de soumettre au Centre de transit toute personne qui a fait des actes ou qui présente des comportements déviants. 28 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 imyitwarire Urwego rushinzwe rw’Igihugu Ubugenzacyaha, ubuyobozi bw’inzego z’ibanze, umuryango w’uwakoze ibikorwa cyangwa ufite ibangamira abaturage cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu bashobora gusaba Polisi y’Igihugu ko umuntu wakoze ibikorwa cyangwa ufite imyitwarire bibangamira abaturage ashyirwa mu kigo kinyurwamo by’igihe gito. The Rwanda Investigation Bureau, the local authorities, the family of a person who has done acts or who exhibits deviants behavior or any interested person may request the Rwanda National Police that a person who has done acts or exhibits deviants behavior be placed in a transit center. L’Office Rwandais d’Investigation, les autorités locales, la famille de la personne qui a fait des actes ou qui présente des comportements déviants ou toute personne intéressé peuvent demander à la Police Nationale du Rwanda qu’une personne qui a fait des actes ou qui présente des comportements déviants soit placée au centre de transit. Muri icyo gihe, hakorwa inyandiko mvugo isobanura impamvu zitumye uwo muntu ashyirwa mu kigo kinyurwamo by’igihe gito, igashyirwaho umukono n’umuyobozi wa Polisi w’aho uwo muntu aturuka. In such a case, a statement indicating the reasons why that person is placed in a transit center is established and signed by the head of police of the place where that person is coming from. Dans ce cas, un procès-verbal indiquant les motifs pour lesquels cette personne est placée au centre de transit est établi et signé par le chef de la police du lieu d’où vient cette personne.

Ingingo ya 12: Kwandika uwakiriwe n’Ikigo kinyurwamo by’igihe gito Article 12: Registration of a person admitted into a transit center Article 12: Enregistrement de personne admise au centre de transit la Ingingo ya 12: Kwandika uwakiriwe n’Ikigo kinyurwamo by’igihe gito Article 12: Registration of a person admitted into a transit center Article 12: Enregistrement de personne admise au centre de transit la Umwirondoro w’umuntu wakiriwe n’ikigo kinyurwamo by’igihe gito wandikwa hakoreshejwe ifishi iri ku mugereka wa II w’iri teka. A full identification of a person admitted into a transit center is recorded by filling a form in Annex II of this Order. L’identification complète d’une personne admise dans le centre de transit est enregistrée en remplissant une fiche qui se trouve en annexe II du présent arrêté.

Ingingo ya 13: Gusuzuma uburwayi bw’abakiriwe mu kigo kinyurwamo by’igihe gito Article 13: Diagnosis of sickness of persons admitted into a transit center Article 13: Consultation de maladie des personnes admises au centre de transit Ingingo ya 13: Gusuzuma uburwayi bw’abakiriwe mu kigo kinyurwamo by’igihe gito Ikigo kinyurwamo by’igihe gito cyihatira kumenya niba umuntu wakiriwe afite uburwayi bwihariye maze ubufite agahita Article 13: Diagnosis of sickness of persons admitted into a transit center Article 13: Consultation de maladie des personnes admises au centre de transit A transit center strives to find out if an admitted person has a specific diesease in which case such a person is immediately to a medical facility for transfered 29 Le centre de transit s’efforce de savoir si la a une maladie personne hébergée spécifique, transférer immédiatement dans un établissement afin de la Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 ashyikirizwa ikigo cy’ubuvuzi cyangwa agahabwa ubuvuzi bw’ibanze. preliminary treatment. médical pour un traitement préliminaire. Abantu bakiriwe mu kigo bafite indwara zanduza batandukanywa n’abandi. Persons admitted into a transit center with communicable dieseases are separated from others. Les personnes admises dans un centre de transit qui ont des maladies transmissibles sont séparées des autres.

Ingingo ya 14: Icyemezo cya Komite ngenzuramyitwarire Article 14: Decision of the Screening Committee Article 14: Décision du Comité de sélection Ingingo ya 14: Icyemezo cya Komite ngenzuramyitwarire Article 14: Decision of the Screening Committee Article 14: Décision du Comité de sélection ngenzuramyitwarire gusuzuma ikigo Komite gusesengura no by’uwashyikirijwe by’igihe gito bikurikira: imaze ibibazo kinyurwamo ibi ishobora kwemeza 1º kumushyikiriza ababyeyi be cyangwa umuryango akomokamo binyujijwe Buyobozi ku bw’Akarere akomokamo; After analysing the shortcomings of a person admitted into a transit center, the the Screening Committee may following decisions: take Après avoir analysé les manquements de la personne placée au centre, le Comité de les décisions sélection peut prendre suivantes: 1 º to return the person to his/her parents or his/her family of origin through his/her District of origin; 1º remettre la personne à ses parents ou sa famille d’origine sous le couvert de l’autorité de son District d’origine; 2º kumushyikiriza Ubugenzacyaha; 2 º to hand over the person to the 2º remettre la personne au service investigation service; d’investigation; 3º kumujyana mu kigo ngororamuco; 3 º to transfer the person in a 3º placer la personne dans le centre de rehabilitation center; réhabilitation; 4º kumujyana ku kigo cy’ubuvuzi ubuvuzi ahabwe ngo kugira akeneye; 4 º take the person to a medical facility for needed treatment; 4º amener la personne l’établissement médical pour traitement dont elle a besoin; à le 30 5º kugena yajyanwa ahandi hagamijwe kumusubiza mu buzima buhesha agaciro imibereho ye; 6º kwemeza ko uwakiriwe agororwa by’igihe gito mu kigo kinyurwamo by’igihe gito. Inyandiko y’isesengura ryakozwe na Komite ngenzuramyitwarire n’icyemezo yafashe idosiye y’uwashyikirijwe kinyurwamo by’igihe gito. bishyirwa ikigo mu Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 5 º to determine his/her transfer to any re-integrating other place him/her to a dignified life; for 6 º to decide that the person be rehabilitated in a transit center for a short period. 5º placer la personne dans un autre endroit dans le but de la réintégrer dans une vie digne; 6º décider qu’une personne soit réhabilitée dans le centre de transit pendant une courte période. An report on the Screening Committee’s analysis and decision is put in the file of the person admitted into a transit center. Un rapport d’analyse et la décision du Comité de sélection est inséré dans le dossier de la personne admise dans un centre de transit. indiquant Article 14 of this Order, except the decision that the person be rehabilitated at the center for a short period, the person is transferred the Committee determined within has fourteen (14) days. the place where to présent arrêté, sauf s'il est décidé qu'une personne soit réhabilitée au centre pendant une courte période, la personne est transférée à l’endroit où le Comité a déterminé dans quatorze (14) jours au plus.

Ingingo ya 15: Igihe ntarengwa cyo gutoranya Article 15: Time limit for selection Article 15: Délai de sélection Ingingo ya 15: Igihe ntarengwa cyo gutoranya Article 15: Time limit for selection Article 15: Délai de sélection ikigo Uwashyikirijwe kinyurwamo by’igihe gito afatirwa icyemezo kijyanye no gutoranywa mu gihe kitarenze amasaha (72) abarwa irindwi n’abiri mirongo uhereye igihe yashyikiririjwe ikigo. A decision related to selection regarding a person admitted into a transit center is taken within a period not exceeding seventy two (72) hours counted from the time he/she was admitted into the center. La décision de la sélection concernant une personne placée dans le centre de transit est prise dans un délai ne dépassant pas soixante-douze heures (72) à compter du moment de son placement au centre. Iyo Komite ngenzuramyitwarire yafashe umwanzuro w’uko umuntu agororwa by’igihe gito mu kigo, amaramo igihe kitarenze amezi abiri (2). In case the Screening Committe decides that a person be rehabilateted in the center for a short period, he/she cannot exceed a period of two (2) months in the center. Lorsque le Comité décide qu’une personne soit réhabilitée dans le centre pendant une courte période, cette personne ne peut dépasser un délai de deux (2) mois au centre.

Ingingo ya 16: Koherezwa ahandi Article 16: Transfer to another place Article 16: Transfert à un autre endroit Ingingo ya 16: Koherezwa ahandi Article 16: Transfer to another place Article 16: Transfert à un autre endroit Iyo Komite ngenzuramyitwarire ifashe kimwe mu byemezo bivugwa mu ngingo ya When the Screening Committee has taken one of the decisions provided for in Lorsque le Comité de Sélection a pris l’une des décisions prévues à l’article 14 du 31 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 teka, uretse 14 y’iri icyo kugororwa by’igihe gito mu kigo kinyurwamo by’igihe gito, uwashyikirijwe ikigo yoherezwa aho Komite yagennye mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14).

Ingingo ya 17: Inyigisho zijyanye no kugororwa by’igihe gito Article 17: Education programs related to rehabilitation for a short period Article 17: Programmes d'éducation liés à la réhabilitation pour une courte période Ingingo ya 17: Inyigisho zijyanye no kugororwa by’igihe gito Article 17: Education programs related to rehabilitation for a short period Article 17: Programmes d'éducation liés à la réhabilitation pour une courte période Umuntu ugororwa by’igihe gito ahabwa inyigisho zikurikira: A person being rehabilitated for a short period is given the following education programs: Une personne en réhabilitation pour une les programmes courte période reçoit d’éducation suivants: 1° gahunda za Leta; 1 º national programs; 1º les programmes nationaux; 2° ububi n’ingaruka zo kuba mu imyitwarire cyangwa bikorwa ibangamira abaturage; 2 º dangers and effects of being in deviant acts or involved behaviors; 2º les dangers effets d’être et impliqués dans des actes ou comportements déviants; 3° indangagaciro na kirazira z’umuco 3 º values and taboos of Rwandan 3º les valeurs et tabous de la culture nyarwanda; culture; rwandaise; 4° inzira zo kwihangira imirimo kwibumbira mu 4 º strategies for creating small-scale jobs and joining cooperatives; iciriritse no makoperative; 5° gutozwa ibyiza byo gukoresha amaboko ye n’indi mirimo yose yamufasha kwiteza imbere; 5 º to educate him/her on the benefits of using his/her own strength and skills for self-development; 32 4º les stratégies de création de petits emplois et de regroupement en coopératives; 5º lui éduquer les bienfaits sur d’utiliser ses propres forces et connaissances d’autres professionnelles pouvant l’aider à se développer; Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 6° uruhare rw’umuturage mu 6 º the role of a citizen in maintaining 6º le rôle d’un citoyen dans le kubumbatira umutekano; security; maintien de la sécurité; 7° izindi gahunda zagirira akamaro 7 º any other programs useful to the ugororwa. person under rehabilitation. 7º tous les autres programmes utiles à la personne en réhabilitation. Ikigo kinyurwamo by’igihe gito giteganya kandi ibiganiro byihariye nk’ubujyanama mu by’ihungabana n’ibindi bisa nka byo bigamije gufasha no kuvura abakiriwe mu kigo, mu gihe ari byo bakeneye kugira ngo bagarure imyitwarire iboneye. The transit center also provides specific interactions such as psychological trauma counseling and other related programs that aimed to help and heal persons hosted in the transit center, if these programs are the most appropriate to change thier behavior for the better. Le centre de transit fournit également des échanges spécifiques comme des conseils sur les traumatismes psychologiques et tous les autres programmes connexes visant à aider et à soigner les personnes placées dans le centre, si ces programmes sont les mieux indiqués pour changer leur comportement pour le mieux.

Ingingo ya 18: Ihererekanya ry’umaze gutoranywa Article 18: Transfer of the selected person Article 18: Transfert de la personne sélectionnée 15 ya Ingingo bw’umuntu kinyurwamo by’igihe gito 19: Uburenganzira n’ikigo wakiriwe Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 Ingingo ya 18: Ihererekanya ry’umaze gutoranywa Article 18: Transfer of the selected person Article 18: Transfert de la personne sélectionnée Umuntu ufatiwe kimwe mu byemezo bivugwa mu ngingo ya 14 y’iri teka, ashyikirizwa urwego cyangwa umuntu inyandiko umwakiriye bigakorerwa iri ku irambuye, hakoreshejwe mugereka wa III w’iri teka, Ikigo cyangwa umwakiriye bakagenerwa kopi. ifishi A person for whom one of the decisions provided for in Article 14 of this Order is taken, is transfered to the host institution or person and a detailed statement using the form in Annex III to this Order is made to that effect, with a copy to a center or the person receiving the person. icyemezo Ku muntu wafatiwe cyo kugororwa by’igihe gito mu Kigo, mbere yo kumusubiza umuryango we cyangwa mu Karere Komite akomokamo, ibanza kumukorera ngenzuramyitwarire When the decision taken is to rehabilitate the person in the transit center for a short in period, before being re-integrated his/her family or returned to his/her the Screening District origin, of Une personne pour laquelle l’une des décisions prévues à l’article 14 du présent arrêté est prise, est transférée à l’institution ou à une personne d’accueil et une déclaration détaillée sur base du formulaire figurant en Annexe III du présent arrêté est faite à cet effet, avec une copie au centre ou à la personne qui la reçoit. Lorsque la décision prise est de réhabiliter la personne dans le centre de transit pendant une courte période, avant de réintégrer cette personne dans sa famille ou de la remettre aux autorités du District 33 ryemeza isuzuma yahinduye imyitwarire. Isuzuma rikorwa hashingiwe ku ifishi iri ku mugereka wa IV w’iri teka. ko ikigo imyitwarire, Mu gihe isuzuma rigaragaje ko inyigisho atashoboye uwashyikirijwe Komite guhindura gufata ngenzuramyitwarire umwanzuro wo kongera igihe ariko kidashobora kurenga ukwezi kumwe, wo cyangwa kumwohereza muri hamwe mu havuzwe mu ngingo ya 14 y’iri teka. umwanzuro ishobora gufata ya Ingingo bw’umuntu kinyurwamo by’igihe gito 19: wakiriwe Uburenganzira n’ikigo Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 committee first analyses if he/she has changed behavior. Analysis is based on the form in Annex IV of this Order. d’origine, le Comité de sélection procède d’abord à l’analyse visant à démontrer qu’elle a changé de comportement. L’analyse est faite sur base du formulaire figurant en Annexe IV du présent arrêté Where the analysis finds that the person has not changed behavior, the screening committee may take decision to extend the period of stay that cannot exceed one (1) month, or to transfer him/her to any of the places referred to in Article 14 of this Order. Lorsque l’analyse conclut que la personne n’a pas changé son comportement, le Comité de sélection peut décider de prolonger la période de séjour qui ne peut dépasser un (1) mois ou de placer cette personne dans l’un des autres endroits visés à l’article 14 du présent arrêté.

Article 19: Rights of a person admitted into transit center Article 19: Droits d’une personne placée dans un centre de transit Article 19: Rights of a person admitted into transit center Article 19: Droits d’une personne placée dans un centre de transit Umuntu wakiriwe n’ikigo kinyurwamo by’igihe uburenganzira afite bukurikira: gito A person admitted into a transit center has the following rights: Une personne placée dans un centre de transit a les droits suivants: 1° gushyirirwaho ibya ngombwa by’ibanze bituma agira isuku ku mubiri, ku myambaro n’aho aryama no kugira uburenganzira bwo kuvurwa; 1º to have basic necessities that enable him/her have bodily hygiene, and bedding and the right to receive medical treatment; clothing clean 1º avoir à sa disposition le matériel de première nécessité lui permettant d’avoir l’hygiène corporelle, des vêtements et une literie propres et le droit de recevoir un traitement médical; 2° kudatotezwa cyangwa kudakorerwa 2º not to be mistreated or subjected to ivangura iryo ari ryo ryose; any form of discrimination; 2º ne pas être maltraité ou soumis à aucune forme de discrimination; 34 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 3° guhabwa inama n’ibitekerezo no kugaragarizwa ibitagenda neza mu guhindura imyitwarire; 4° gusurwa, kumenya amakuru, gusenga no kwidagadura; 5° uburenganzira ku bintu bye byose byafatiriwe, uretse ibifitanye isano bikorwa n’ibyakoreshejwe mu myitwarire cyangwa bibangamira abaturage; mu 3º to receive counselling and ideas to impediments show which behavior change; 4º to be visited, have access to information, pray and have leisure time; 3º recevoir des conseils et des idées qui montrent des obstacles au changement de comportement; 4º recevoir des visites, accès à l’information, prière et loisirs; 5º right to his/her siezed object with the exception to those that were used in conduct of deviant acts or behavior; 5º le droit à ses objets saisis, à l'exception de ceux utilisés dans les actes ou les comportements déviants; 6° kudahanishwa ibihano bikomeretsa 6º not be subjected to corporal 6º ne pas être soumis à des châtiments cyangwa bibabaza umubiri. punishment. corporels.

Ingingo ya 20: Ibyo uwakiriwe mu kigo kinyurwamo by’igihe gito abujijwe Article 20: Prohibitions on a person admitted into a transit center Article 20: Interdictions pour une personne placée dans un centre de transit Ingingo ya 20: Ibyo uwakiriwe mu kigo kinyurwamo by’igihe gito abujijwe Article 20: Prohibitions on a person admitted into a transit center Ubuyobozi bw’ikigo kinyurwamo by’igihe amabwiriza gito ngengamyitwarire agaragaza ibibujijwe abashyikirijwe ikigo. bushyiraho The management of a transit center disciplinary internal establishes regulations indicating what is prohibited in a center. Article 20: Interdictions pour une personne placée dans un centre de transit La gestion du centre de transit établit des instructions de discipline interne indiquant ce qui est interdit au centre.

Ingingo ya 21: Gusubiza umwana mu muryango we Article 21: Re-integration of a child in his/her family Article 21: Réinsertion de l’enfant dans sa famille UMUTWE WA V: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo ya 21: Gusubiza umwana mu muryango we Article 21: Re-integration of a child in his/her family Article 21: Réinsertion de l’enfant dans sa famille Iyo uwafashwe ari umwana, umubyeyi cyangwa ufite ububasha bwa kibyeyi byemewe n’amategeko kuri uwo mwana When the admitted person is a child, his/her parent or guardian may, while waiting for the child’s transfer into a Lorsque la personne est un enfant, son parent ou son tuteur, en attendant le transfert de l’enfant dans le centre de 35 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 mu gihe hategerejwe ko ajyanwa mu kigo ngororamuco ashobora gusaba ubuyobozi bw’icyo kigo kumusubizwa iyo bigaragaye ko ari ubwa mbere afatwa kandi uwo mubyeyi akiyemeza ko agiye kurushaho gukurikirana imyitwarire ye no kumwitaho kurushaho. request rehabilatation the center, management of a transit center to return the child if it is the first time this child is admitted into the transit center and the parent or guardian commits him/herself to monitor the child’s behavior and devotes to taking more care of him/her. réhabilitation, peut demander à la direction du centre de récupérer l’enfant si c’est la première fois que cet enfant a été placé au centre et que le parent ou le tuteur s’engage à surveiller davantage son comportement et à s’occuper de lui davantage. UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS

Ingingo ya 22: Kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko n’uburenganzira bwa muntu Article 22: Monitoring the compliance with laws and human rights Article 22: Faire le suivi du respect de lois et de droits de la personne Ingingo ya 22: Kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko n’uburenganzira bwa muntu Buri kwezi, Ikigo cy’Igihugu gishinzwe igenzura igororamuco rigamije gusuzuma imikorere y’ikigo kinyurwamo by’igihe gito. (NRS) gikora Article 22: Monitoring the compliance with laws and human rights Article 22: Faire le suivi du respect de lois et de droits de la personne The National Rehabilitation Service (NRS) conducts a monthly monitoring of the functioning of a transit center. Le Service National de Réhabilitation (NRS) fait chaque mois le suivi du fonctionnement des centres de transit. iryo NRS yita genzura, Muri by’umwihariko ku kumenya uko umuntu yashyikirijwe ikigo, uko ikibazo cye kirimo bifatwa, gusesengurwa hagamijwe amategeko n’uburenganzira bwa muntu byubahirizwa. n’ibyemezo kumenya ko Ishingiye ku byavuye mu igenzura, NRS ifata ibyemezo bya ngombwa kugira ngo ishobora ibidatunganye binozwe. NRS kandi gusaba ubuyobozi bushinzwe ikigo gutanga kinyurwamo by’igihe gito In this monitoring, NRS puts a particular emphasis on knowing the modalities in which a person was handed over to the center, how his case is being analysed and the decisions taken, to ensure compliance with laws and human rights. ce suivi, NRS s’efforce Dans particulièrement de savoir comment la personne a été envoyé au centre, comment son cas est en train d’être analysé et les décisions prises, pour s’assurer du respect des dispositions légales et des droits de la personne. On the basis of the findings from the monitoring, NRS necessary measures to ensure that the identified shortcomings are remedied. NRS may also request the authority responsible for takes Sur base des résultats issus du suivi, NRS prend des mesures nécessaires pour que les défaillances constatées soient corrigées. NRS peut également demander à l’autorité chargée de l’administration du centre de 36 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 ibisobanuro mu magambo cyangwa mu nyandiko, cyangwa gutegeka ikigomba gukorwa cyangwa kudakorwa, kandi bikubahirizwa. the administration of the transit center to provide verbal or writen explanations, or issue injunctions on what must or must not be done, which the authority must obey. transit de fournir des explications verbales ou écrites, ou donner des injonctions quant à ce qui doit ou ne doit pas être fait, auxquelles l’autorité doit obtempérer. ikora NRS ikayishyikiriza Minisiteri. raporo y’iryo genzura NRS issues a report on that monitoring and submits it to the Minister. NRS fait le rapport de ce suivi et le transmet au Ministre.

Ingingo ya 23: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 23: Repealing provision Article 23: Disposition abrogatoire Ingingo ya 23: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 23: Repealing provision Article 23: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les

Ingingo ya 24: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24: Entrée en vigueur 16 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 ITEKA RYA MINISITIRI Nº001/07.01 RIGENA KU WA IMITERERE INSHINGANO, N’IMIKORERE BY’IBIGO BINYURWAMO BY’IGIHE GITO 19/04/2018 19/04/2018 MINISTERIAL ORDER Nº001/07.01 OF DETERMINING MISSION, ORGANIZATION AND FUNCTIONING TRANSIT CENTERS OF ARRÊTÉ MINISTÉRIEL Nº001/07.01 DU 19/04/2018 DETERMINANT LA MISSION, L’ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DES CENTRES DE TRANSIT Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu; The Minister of Local Government; Le Ministre de l’Administration Locale; Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n° 17/2017 ryo ku wa 28/04/2017 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe rikanagena igororamuco inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 33; Pursuant to Law n°17/2017 of 28/04/2017 establishing the National Rehabilitation Service and determining its mission, organisation and functioning, especially in Ingingo ya 24: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de la République du Rwanda. 37 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 Kigali, ku wa 19/04/2018 Kigali, on 19/04/2018 Kigali, le 19/04/2018 (sé) KABONEKA Francis Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu (sé) KABONEKA Francis Minister of Local Government (sé) KABONEKA Francis Ministre de l’Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 38

Article 33; Vu la Loi n° 17/2017 du 28/04/2017 portant création du Service National de Réhabilitation et déterminant ses missions, son organisation et son fonctionnement, spécialement en son article 33; Inama y’Abaminisitiri, yateranye ku wa 14/02/2018, no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 14/02/2018; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/02/2018; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRÊTÉ: 17 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GENERALES PREMIER: