MUTUAL DEFENSE PACT

ingingo ya 8 y'amasezerano Hubahirizwa y'imikoranire yerekeye kwihutisha ukwihuriza hamwe kw'ibihugu by'Afurika y'Iburasirazuba yashyizweho umukono ku wa 28 Ukwakira 2013, iteganya amasezerano mu by’ubwirinzi bitarenze mu mpera z'ukwezi kwa Mutarama 2014. PURSUANT TO the decisions of the Heads of State and Government in the Tripartite Summits held in Entebbe, Uganda, on 25th June 2013, Mombasa, Kenya, on 28th August 2013, and Kigali, Rwanda on 28th October 2013 in its paragraph ‘j' of the Kigali communiqué on security cooperation. In compliance with article 8 of the MoU on fast tracking East African Integration signed on 28th October 2013 providing for a defense pact by end January 2014. VU les décisions des Chefs d'État et de gouvernement lors des sommets tripartites tenus à Entebbe (Ouganda) le 25 juin 2013, à Mombasa (Kenya) le 28 août 2013 et à Kigali (Rwanda) le 28 octobre 2013, en son paragraphe « j » du communiqué de Kigali sur la coopération en matière de sécurité. En conformité avec l'article 8 du Mémorandum d’Entente sur l'intégration accélérée des pays d’Afrique de l’Est signé le 28 octobre 2013 prévoyant un pacte de défense avant fin janvier 2014. BIZIRIKANYE ko ingufu zitandukanye zagiye zishyirwa w’Afurika y’Iburasirazuba, mu rw'umutekano n'ubwirinzi; Muryango rwego mu BIMAZE KUBONA ko igikorwa cyo kwemeza burundu amasezerano y’Inyongera y’Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba mu bufatanye mu bya gisirikare kigikomeje; ibihugu BIMAZE KUBONA KANDI KO bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije gushyigikira no kubungabunga imibanire itanga Amahoro n’Umutekano binyuze mu bufatanye no mu biganiro ku bibazo birebana no gukumira, imicungire myiza no gukemura amakimbirane n'ubushyamirane mu karere; RECOGNIZING that various efforts have been made under the EAC in the defense and security sector; RECONNAISSANT que divers efforts ont été déployés à l’ EAC dans le secteur de la défense et de la sécurité; NOTING that the ratification process of the EAC Protocol on Cooperation in Defense Affairs is ongoing; NOTANT que le processus de ratification du protocole de l’ EAC sur la coopération en matière de défense est en cours; AND WHEREAS the partner States further agreed to encourage and maintain an atmosphere that is conducive to peace and security and consultations on issues pertaining to the and prevention, better management cooperation through les États ET CONSIDERANT QUE partenaires sont convenus d'encourager et de maintenir un climat propice à la paix et à la sécurité par la coopération et consultations sur des questions relatives à la prévention, à une meilleure gestion et au règlement des différends et des conflits dans la région; 2 resolution of disputes and conflicts in the region; BIMAZE KUBONA NA NONE KO ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije gushyira ingufu mu bufatanye no mu kwirinda ; AND WHEREAS the Partner States agreed to enhance co-operation and mutual defense; ET CONSIDERANT QUE les États membres sont convenus de renforcer la coopération et défense mutuelle; HUBAHIRIZWA ibiteganywa n'amasezerano y'imikoranire hagati ya Repubulika ya Kenya, Repubulika y'u Rwanda na Repubulika ya Uganda kuri gahunda ihuriweho n'ibihugu bitatu yerekeye hamwe kw'ibihugu by'Afurika y'Iburasirazuba; ukwihuriza kwihutisha IN COMPLIANCE WITH the provisions of the MoU between Republic of Kenya, the Republic of Rwanda and the Republic of Uganda on the Tripartite Initiative for fast- tracking the East African Integration; Itangazo HANUBAHIRIZWA ry'inama imishinga ihuriweho ishingiye ku kwihuriza hamwe kw'ibihugu yabereye i Kigali ku wa 28 Ukwakira 2013; KANDI ryerekeye IN COMPLIANCE with the AND Integration Joint Communiqué held in Kigali, Rwanda on 28th October 2013; Projects Summit CONFORMÉMENT aux dispositions du Mémorandum d'Entente entre la République du Kenya, la République du Rwanda et la République d'Ouganda l'Initiative Tripartite pour l'accélération de l'intégration des pays d’Afrique de l'Est; sur CONFORMÉMENT EGALEMENT au Communiqué conjoint du Sommet sur les projets d'intégration tenu à Kigali (Rwanda) le 28 octobre 2013; BYIYEMEJE guhuza zigamije ubwirinzi bushyize hamwe no kubungabunga amahoro n'ituze; imbaraga DO RESOLVE to unite their effort towards collective defense and the preservation of peace and stability; RÉSOLUS d’unir leurs efforts pour la défense collective et le maintien de la paix et de la stabilité; Kubera iyo mpamvu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugirana Amasezerano y’ubufatanye mu kwirinda (mu bikurikira yiswe "Amasezerano") mu buryo bukurikira: byemeranyije Now, therefore, the Partner States hereby agree to conclude this Mutual Defense Pact (hereinafter referred to as ''the Pact") as follows: Par conséquent, les États partenaires sont convenus de conclure le Pacte de défense mutuelle (ci-après dénommé «le pacte») comme suit: Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Amategeko y'inyongera Supplementary Legal Instruments Instruments juridiques supplémentaires cyose birebana n’ikibazo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora ku kirebwa n'ibiteganyijwe n’aya Masezerano, gutegura aya mategeko no gushyiraho izo nzego n’uburyo bikoresha mu buryo bwihariye cyangwa bwa rusange, bukwiriye kugira ngo ishyirwa mu rirusheho ry’aya Masezeano bikorwa gushimangirwa mu buryo buboneye. The Partner States may, in respect of any particular issue covered by the provisions of legal this Pact, make such subsequent instruments and establish such policy organs and mechanism of a specific or general nature, as would, in their opinion, enhance the effective implementation of this Pact. Les États membres peuvent, en ce qui concerne toute question couverte par les dispositions du présent pacte, élaborer de tels instruments juridiques et établir de tels organes et mécanismes, de nature spécifique ou générale, propres à renforcer de manière effective la mise en œuvre de ce pacte.

Ingingo ya 1 Ibisobanuro by'amagambo Article 1 Definitions Article 1 Définitions 3 1. Uretse aho bisobanurwa ukundi, muri aya Masezerano; 1. In this Pact, unless the context otherwise requires; 1. Par le présent pacte, à moins que le contexte ne s'y oppose; "GUSHOZA INTAMBARA" a. bivuga gukoresha imbaraga za gisirikare mu kuvogera ubutegetsi bw’igihugu, ubusugire bwacyo n'ubwigenge aya Masezerano. kiri muri bw'igihugu a. “AGGRESSION” means the use of military force in violation of the sovereignty, territorial integrity and independence of a Partner State. a. «AGRESSION» désigne l’utilisation de la force militaire la souveraineté, de l’intégrité territoriale et de l’indépendance d’un État partenaire. violation de en b. "UBUFATANYE MU BWIRINZI NO GUTABARANA GUHURIWEHO" bivuga ingamba zifatiwe hamwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo habungabungwe amahoro, ituze n'umutekano mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. DEFENSE "MUTUAL AND b. COLLECTIVE DEFENSE” means the measures undertaken collectively by the Partner States to ensure peace, stability and security of the Partner States. "IGIKORWA GIHURIWEHO" bivuga c. igikorwa icyo ari cyo cyose ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kubona ko gikenewe harimo no gukoresha imbaraga za gisirikare mu gutabara igihugu kiri muri aya Masezerano. c. "COLLECTIVE ACTION” means such action that Partner States may deem necessary including the use of armed force, in support of a Partner State. "GUHUNGABANYA d. UMUTEKANO W'IGIHUGU" bivuga gushishikariza gukora, gutegura, gushyira mu bikorwa cyangwa gufasha mu bihe bikurikira: d. ''THREAT TO NATIONAL SECURITY” means to instigate. plan, execute or assist in any of the following: b. « DÉFENSE MUTUELLE ET DÉFENSE COLLECTIVE » désigne les mesures prises collectivement par les États partenaires pour assurer la paix, la stabilité et la sécurité de ces États partenaires. c. « ACTION COLLECTIVE » désigne toute action que les États membres peuvent juger nécessaire, y compris le recours à la force armée, pour défendre un État partenaire. d. «MENACES POUR LA SÉCURITÉ inciter à agir, NATIONALE» signifie planifier, exécuter ou aider dans les cas suivants: . igitero kitwaje intwaro kibasira igihugu kiri muri aya Masezerano; i. an armed attack against a Partner State; i. une attaque armée contre un État partenaire; ii. guteza akavuyo ku baturage cyangwa ku mitungo by'igihugu kiri muri aya Masezerano, ii. sabotage aimed at the people of a Partner State or an asset of a State Party, whether ii. sabotage visant la population ou un bien d'un État partenaire, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de l'État partenaire. 4 bikorewe hanze cyangwa imbere ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano; inside or outside the territory of the Partner State; igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije iii. n'Itegeko Nshinga guhindura aya Masezerano ry’igihugu hakoreshejwe uburyo bunyuranyije n'Itegeko Nshinga. ibiteganywa kiri muri "IGIHUGU e. MASEZERANO" bivuga umukono kuri aya Masezerano. KIRI MURI AYA igihugu cyashyize iii. any act or activity aimed at changing the constitutional order of a Partner State through unconstitutional means. iii. tout acte ou activité visant à modifier l'ordre constitutionnel d'un Etat membre par des moyens inconstitutionnels. e. "PARTNER STATE" means a State signatory to this Pact. e. « ETAT PARTENAIRE» désigne un Etat signataire du présent Pacte. "GUHUNGABANYA f. UMUTEKANO W'AKARERE" bivuga igikorwa cy'ubugizi bwa nabi ku gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ibihugu biyahuriyeho. "IGIHUGU KITARI MURI AYA igihugu cyangwa g. MASEZERANO" bivuga umuryango bitari muri aya Masezerano. f. “THREAT TO REGIONAL SECURITY” means any hostile action against a Partner State or Partner States. «MENACE À LA f. SÉCURITÉ RÉGIONALE» désigne toute action hostile à un État Partenaire ou des États Partenaires. g. "THIRD PARTY" means a State or entity which is not party to this Pact. g. « TIERS » désigne un État ou une entité qui ne fait pas partie de ce pacte. h. "KOMITE Y'ABAMINISITIRI" bivuga ba Minisitiri b'ingabo b'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. h. “COMMITTEE OF MINISTERS '' means Ministers of Partner States responsible for defense. h. «COMITE DES MINISTRES»: désigne partenaires les ministres responsables de la défense. pays des 1. AKARERE" bivuga ubutaka bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. “REGION” means territory of Partner States. 1. «REGION» désigne le territoire des États Partenaires. Article 1 7 Article 1 7 Gusubiramo aya Masezerano Review of the Pact Révision de ce pacte Aya Masezerano asubirwamo nyuma ya buri myaka itatu. This Pact shall be reviewed every three years. Ce pacte sera réexaminé tous les trois ans. 15

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Intego n’ingeri z'ubufatanye Objectives and areas of Cooperation Objectifs et domaines de coopération 5 1. Intego z'aya Masezerano ni izi zikurikira: 1. The Objectives of this Pact are to: 1. Les objectifs du présent Pacte sont les suivants: a. Gushyiraho no gukoresha urwego gutabarana. rwo a. Establish and operationalize a framework for mutual defense. a. Établir et rendre opérationnel un cadre pour la défense mutuelle. b. Gutegura, kwimakaza no gushyira mu bikorwa imirongo ngenderwaho na gahunda bigamije kwagura no gushimangira ubufatanye hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu ngeri y’ubwirinzi hagamijwe inyungu zabyo byose. b. Develop, promote and pursue policies and programs aimed at widening and deepening cooperation among partner states in defense affairs for their mutual benefits. b. Élaborer, promouvoir et appliquer des politiques et des programmes visant à élargir et approfondir la coopération entre les États Partenaires dans le domaine de la défense, pour l’intérêt de tous. c. Kwimakaza amahoro, umutekano n'ubusugire mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, n'imituranire myiza kugira ngo bishobore kurinda no kubumbatira ubuzima n'imitungo, imibereho myiza y'abaturage mu muryango no mu mibanire yabo kimwe no gushyiraho uburyo butuma habaho iterambere rirambye. c. Promote peace, security and stability within and good neighborliness among partner states in order to guarantee the protection and preservation of life and property, the wellbeing of the people in the community and their environment as well as the creation of conditions conducive to sustainable development. c. Promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité dans les pays partenaires, et de bon voisinage, afin de garantir la protection et la préservation des vies et des biens, le bien- être des membres de la communauté et de leur environnement ainsi que la création de conditions favorables au développement durable. d. Gutanguranwa ko habaho amakimbirane no kuyakumira. Mu gihe habaye amakimbirane, ibikorwa byo kubungabunga no gutangira kugarura amahoro mu rwego rwo gukemura ayo makimbirane. d. Anticipate and prevent conflicts. In circumstances where conflicts have occurred to undertake peace support operations and peace building functions for the resolution of such conflicts. d. Anticiper et prévenir les conflits. Dans les cas où des conflits ont eu lieu, des opérations de soutien de la paix et des activités de consolidation de la paix ont été entreprises pour la résolution de tels conflits. e. Kwimakaza no gushyira mu bikorwa gahunda z'ibikorwa byo kubungabunga amahoro no kwiyubaka nyuma y’amakimbirane mu rwego rwo kugarura amahoro no gukumira ko hakongera kuba ubushamirane. e. Promote and implement peace building and post conflict reconstruction activities to consolidate peace and prevent the resurgence of violence. e. Promouvoir et mettre en œuvre des activités de consolidation de la paix et de reconstruction post-conflit afin de consolider la paix et de prévenir la résurgence de la violence. 6 2. Ingeri z’ubufatanye ni izi: 2. Areas of cooperation are: 2. Les domaines de coopération sont: a. Gukumira, amakimbirane gucunga no gukemura a. Conflict prevention, management and resolution a. Prévention, gestion et résolution des conflits b. Gukumira jenoside b. Prevention of genocide b. Prévention du génocide c. Kurwanya iterabwoba c. Combating terrorism c. Combattre le terrorisme d. Kurwanya no kurandura ubujura bwo mu mazi no mu kirere d. Combating and suppressing piracy d. Combattre et réprimer le piratage e. Ibikorwa byo kugarura amahoro e. Peace support operations e. Opérations de soutien de la paix f. Kugabanya, gucunga no gushaka ibisubizo ku biza f. Disaster risk reduction, management and crisis response f. Réduction des risques de catastrophe, gestion et réponse aux crises catastrophiques g. Kugenzura zitemewe n'iry’izitaremereye ikwirakwizwa ry'intwaro nto g. Control of proliferation of illicit small arms and light weapons g. Contrôle de la prolifération des armes légères illicites h. Kurwanya ibyaha byambukiranya imipaka n’ibyo kwambuka imipaka h. Combating transnational and cross border crimes h. Lutter contre la criminalité transnationale et transfrontalière 1. Kumenya no kurwanya ubujura bw'amatungo 1.Addressing and combating cattle rustling 1.Adresser et combattre le vol de bétail J. Kurwanya ibyaha byateguwe J. Combating organized crimes J .Lutter contre le crime organisé k. Gushakisha, guhuza no gusangiza abandi amakuru yerekeye ibihungabanya umutekano bivuka n’ibisanzwe biriho k. Collect, collate and share intelligence on emerging and existing threats k. Recueillir, rassembler et partager des informations sur les menaces émergentes et existantes 7

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Gukemura amakimbirane Conflict Resolution Résolution des conflits Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikemura amakimbirane mpuzamahanga ayo ari yo yose, igihugu kimwe cyangwa byose mu bigize umuryango agaragayemo kandi mu nzira z'amahoro, hakurikijwe amahame y'Amasezerano Umuryango Mpuzamahanga rwego w'Abibumbye ku buryo amahoroku rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga, umutekano ndetse n’ubutabera bishimangirwa. ashyiraho Partner states shall settle any international dispute in which one or all members may be involved by peaceful means, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations in such a manner that regional and international peace, security and justice are enhanced. Les États partenaires règlent tout différend international dans lequel un ou plusieurs membres peuvent être impliqués par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, de manière à renforcer la paix, la sécurité et la justice aux niveaux régional et international.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Imyiteguro ya gisirikare Military Preparedness Préparation militaire Kugira ngo intego z'aya Masezerano zigerweho mu buryo buboneye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku giti cyabyo no mu bufatanye, bisigasira kandi bikagura ubushobozi bwabyo bwo kwirinda ubwabyo no mu bufatanye binyuze mu guhuza ibikorwa guhoraho. In order to effectively achieve the objectives of this Pact, Partner States shall individually and collectively, by means of continuous coordination maintain and develop their individual and collective defense capability. les États pacte, Afin de réaliser efficacement les objectifs de ce membres, individuellement collectivement, et maintiendront et développeront, par une coordination continue, leur capacité de défense individuelle et collective.

Ingingo ya 5 Ibiganiro Article 5 Consultation Article 5 Consultation Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri Masezerano, bitewe n’uko kibyumva, kibona ko ubutegetsi Any Partner State that, in its opinion, considers its political sovereignty, territorial Tout État partenaire qui, de son point de vue, considère que sa souveraineté politique, son 8 bwa politiki yacyo, gubusugire n’umutekano bacyo byahungabanyijwe n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano bibangamiwe n'ikindi gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano, kibanza kubiganiraho n'icyo gihugu kindi hanyuma bigakoresha inzira itaganyijwe n'aya Masezerano. Uburyo bukoreshwa bugaragazwa neza mu nzira zo gukemura amakimbirane. integrity and security to be under threat from another Partner State, shall consult with such other Partner State first and then utilize the m mechanism established under this pact. The procedure shall be specified in the Conflict Resolution Mechanism. intégrité territoriale et sa sécurité est menacée par un autre État partenaire, consulte cet autre État partenaire d'abord et utilise ensuite le mécanisme établi en vertu du présent pacte. La procédure doit être spécifiée dans le mécanisme de résolution des conflits.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Ubufatanye mu kwirinda Mutual Defense Défense mutuelle 1. Ibihungabanya umutekano w'igihugu birimo n'ibitero by'abitwaje intwaro byibasira kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatwa nk'ibihungabanya umutekano w'akarere. Ibyo bihungabanya umutekano bihita bishakirwa umuti ku bufatanye bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose. 1. Threat to national security including armed attacks against a Partner State shall be considered threats to regional security. Such threat shall be met with immediate collective action by all Partner States. 1. Les menaces à la sécurité nationale, y compris les attaques armées contre un État partenaire, sont considérées comme des menaces à la sécurité régionale. Une telle action doit faire l'objet d'une action collective immédiate de la part de tous les États partenaires. 2. Igikorwa gihuriweho gisobanurwa kandi kikemererwa gukorwa n'Inama itumizwa na Perezida wayo. 2. Collective action shall be defined and authorized by the summit which shall be convened by the Chairperson thereof. 2. L'action collective est définie et autorisée par le sommet qui est convoqué par son Président. ibitero byitwaje 3. Ibyo bihungabanya umutekano w'igihugu, harimo intwaro, n'ingamba byafatiwe bihita bimenyeshwa Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ndetse n'Akanama k'Umuryango gashinzwe umutekano. w'Abibumbye 3. Such threats to national security including armed attacks, and measures in immediately be response reported to the African Union and the Security Council of the United Nations. thereto shall taken 3. Les menaces à la sécurité nationale, y compris les attaques à main armée, et les mesures prises pour y faire face doivent immédiatement être signalées à l'Union africaine et au Conseil de sécurité des Nations Unies. 9

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Guhuza ibikorwa n'ubufatanye mu bwirinzi Defense Coordination and Cooperation Coordination et coopération en matière de défense Kugira ngo intego z'aya Masezerano zigerweho, ibihugu biyahuriyeho bigira imikoranire kandi ibikorwa mu ngeri zose zijyanye bigahuza n'ubwirinzi kandi bikoroshya mikoranire hagati y'ingabo n'inganda zifitanye isano n’ubwirinzi mu zindi ngeri z’inyungu bihuriyeho zikurikira: a. Imyitozo y'abasirikare mu ngeri iyo ari yo yose y’ibikorwa bya gisirikare kandi ku bw’iyo mpamvu gishobora hato na hato gukora igikorwa cya gisirikare gihuriweho ku butaka bw’ikindi gihugu. In order to realize the objective of this Pact. the Partner States shall cooperate and coordinate in all defense matters and shall facilitate interaction among their armed forces and defense related industries in the following and any other areas of mutual interest: a The training of military personnel in any field of military endeavor and, to that end, they may from time to time hold joint military exercises in each other's territory. coopèrent partenaires Afin de réaliser l'objectif du présent pacte, les États et coordonnent dans tous les domaines de défense et facilitent l'interaction entre leurs forces armées et leurs industries liées à la défense, dans les autres domaines d'intérêt mutuel suivants: a. La formation du personnel militaire dans n'importe quel domaine de l'activité militaire et, à cette fin, il peut de temps en temps effectuer des exercices militaires conjoints sur le territoire de l'autre. b. Gutegura no guhuza ingamba na politiki z'ubwirinzi zihuriweho, ubutumwa bw’ingabo, amahame no kuba maso. b. Develop and coordinate common Defense Strategies/Policies, Mission of Forces, Doctrine and Readiness. b. Élaborer et coordonner des stratégies / politiques de défense communes, la mission des forces, la doctrine et la préparation. c. Guhuza ubutasi no guhana amakuru ku gikorwa cyo mu ngeri bireba. c. Coordinate intelligence and inform action in all relevant matters. c. Coordonner le renseignement et échange d’information sur l’action dans tous les domaines pertinents. d. Guhuza ubushakashatsi, iterambere no gukora intwaro ibikoresho bya gisirikare, harimo n'ibisasu, ndetse no koroherezanya mu gutanga serivisi /cyangwa guhabwa ibikoresho na d. Coordinate research, development and production of military equipment, including weapons and munitions, and to facilitate the supply of, and/or the procurement of defense 10 la Coordonner le d. production et développement d'équipements militaires, y compris d'armes faciliter et recherche, la munitions, de et by'ubwirinzi mu nganda zifite aho zihuriye na bwo, ibigo by'ubushakashatsi mu by'ubwirinzi kimwe n'ingabo zabyo. equipment and services among defense- research related establishments and their respective Armed Forces. industries, defense l'approvisionnement et / ou l'acquisition d'équipements et de services de défense parmi des industries liées à la défense, les établissements de recherche et les forces armées respectives. e. Guhuza ibikorwa bya gisirikare e. Coordination of Military operations. e. Coordination des opérations militaires.

Ingingo ya 9 Inkomoko y'umutungo Article 9 Funding Article 9 Financement Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitera inkunga mu buryo bukwiye, inzego za ngombwa n’ibikorwa birebwa. The Partner States shall adequately finance the activities of relevant organs, the structures and operations. Les États membres financent de manière adéquate les activités des organes pertinents, structures et opérations concernés.

Ingingo ya 10 Ibanga Article 10 Article 10 Confidentiality Confidentialité 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kudatangaza amakuru ayo ari yo yose byabonye mu gihe hashyirwa mu bikorwa ibiteganywa n'aya Maseserano, cyangwa andi masezerano bifitanye isano, usibye ku bakozi babyo bwite, uko gutangaza amakuru biba ari ngombwa kugira ngo aya Masezerano agere ku ntego yayo cyangwa se andi masezerano yakozwe hakurikijwe aya ngaya 1. The Partner States undertake not to disclose any classified information obtained in the implementation of this Pact, or any other related agreements, other than to their own staff, to whom such disclosure is essential for purposes of having effect to this Pact or such further agreements pursuant to this Pact. 1. Les États membres s'engagent à ne divulguer aucune information classifiée obtenue dans le cadre de la mise en œuvre du présent pacte, ni de tout autre accord connexe, autre que leur personnel, à qui cette divulgation est essentielle pour donner effet au présent pacte ou à tout autre accord conclu en vertu de ce pacte. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kandi kudakoresha amakuru ayo ari 2. The Partner States further undertake not to use any classified information obtained 2. Les États membres s'engagent en outre à ne pas utiliser les informations classifiées 11 yo yose byabonye mu bufatanye ubwo ari bwo bwose hagati yabyo ku buryo bubangamiye cyangwa bunyuranyije n’inyungu z'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. during any multilateral cooperation among them to the detriment of or against the interests of any Partner State. obtenues lors d'une coopération multilatérale entre eux, au détriment ou contre les intérêts de l'un quelconque des États partenaires. 3. Mu gihe cyo gushyira mu bikorwa aya Masezerano, abakozi b’abashyitsi bubahiriza amategeko yerekeranye n’umutekano w’igihugu kiri muri aya Masezerano kibakira. Amakuru ayo ari yo yose atangajwe cyangwa agaragarijwe abo bakozi akoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo. 3. Visiting personnel, in the implementation of this Pact, shall comply with the Security Regulations of the host Partner State. Any information disclosed or made available to such visiting personnel shall be treated in accordance with the provisions of this Article. 3. Lors de la mise en œuvre du présent pacte, le personnel en visite respecte les règles de sécurité de l'État partenaire hôte. Toute information divulguée ou mise à la disposition de ce personnel visiteur sera traitée conformément aux dispositions du présent article.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Gukemura impaka Settlement of Disputes Règlement des différends Impaka izo ari zo zose zavuka hagati y'bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zirebana n'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano zikemurwa mu Any dispute among the Partner States arising from and/or implementation of this Pact shall be settled interpretation the Tout différend entre les États membres découlant de l'interprétation et / ou de la mise en œuvre du présent pacte sera réglé à 12 Iyo zidakemutse, bwumvikane. ikibazo gishyikirizwa Urukiko rw’Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba buryo cyangwa bwumvikanyweho n'Ibihugu bihuriye kuri aya masezerano. ubundi amicably. Where there is no resolution, the matter shall be referred to the EAC Court of Justice or any other mechanism agreed upon by the Partner states. l'amiable. En l'absence de résolution, l'affaire sera renvoyée à la Cour de justice de l’ EAC ou à tout autre mécanisme convenu par les États partenaires.

Ingingo ya 12 Kwikura mu Masezerano. Article 12 Withdrawal Article 12 Retrait Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyuma cyashyikiririje y'amezi 12 uhereye inyandiko imenyesha Inama kandi kigatakaza uburenganzira n'inyungu bikomoka kuri aya Masezerano. igihe Any Pat1ner State may withdraw from this Pact upon the expiration of twelve (12) month s from the date of giving written notice to that effect to the Summit and shall cease to enjoy all rights and benefits under this Pact. Tout État membre peut se retirer du présent pacte à l'expiration d'un délai de douze (12) mois à compter de la date à laquelle il a adressé une notification écrite au sommet et cesser de jouir de tous les droits et avantages découlant du présent pacte.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Ingingo zirengera Saving Provisions Dispositions de sauvegarde 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: 1.The Partner States shall: 1.Les États membres: a. Bikora ku buryo nta na rimwe mu masezerano mpuzamahanga hagati yabyo n’ikindi gihugu kitari muri aya Masezerano atagongana n’intego n’ibiteganyijwe n’aya Masezerano. a. Ensure that none of the international engagements between them and any Third Party or state is in conflict with the spirit and provisions of this Pact. a. Veillent à ce qu'aucun des engagements internationaux entre eux et une tierce partie ou un État ne soit en conflit avec l'esprit et les dispositions du présent pacte. b. Bizirikana amasezerano asanzwe yerekeye ubwirinzi, ku buryo ayo masezerano atagongana n'intego ndetse n'ibiteganywa n'aya Masezerano. b. Recognize existing defense agreements, provided such agreements are not in conflict with the spirit and provisions of this Pact. b. Reconnaissent les accords de défense existants, à condition que ces accords ne soient pas en conflit avec l'esprit et les dispositions du présent pacte. 13 2. Iyo hari amasezerano asanzwe anyuranyije n'aya, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa, bikora ku buryo bivugurura ayo masezerano mu buryo bukwiye. is 2. Where an existing agreement inconsistent with this Pact, the Partner States concerned shall take steps to amend the agreement accordingly. 2. Lorsqu'un accord existant est incompatible avec le présent pacte, les États partenaires concernés prennent les mesures nécessaires pour modifier l'accord en conséquence. n'inshingano 3. Nta na hamwe aya Masezerano abangamira uburenganzira by'ibihugu bikubiye mu Masezerano biyahuriyeho Umuryango Mpuzamahanga w’Abibumbye Umuryango w’Afurika Yunze Ubumwe. ashyiraho n’ashyiraho 4. Byongeye kandi, nta na hamwe aya Masezerano abangamira inshingano z'Akanama gashinzwe k'Umuryango amahoro umutekano mu n'umutekano ku isi. kubungabunga w'Abibumbye 3. This Pact in no way derogate the Partner States rights and obligations under the Charter of the United Nations and Charter of the Organisation of African Unity/African Union. 3. Ce pacte ne déroge en aucune manière aux droits et obligations des États partenaires au titre de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine / Union africaine. 4. Further, this Pact, in no way, derogates the responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security. 4. En outre, le présent pacte ne déroge en aucun cas à la responsabilité du Conseil de sécurité des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Ingingo ya 14 Umukono Article 14 Signature Article 14 Signature umukono Aya Masezerano n'abahawe ububasha n’ibihugu byabo, bihuriye kuri aya Masezerano. ashyirwaho This Pact shall be signed by duly authorized representatives of the Partner States. Le présent pacte est signé par des représentants dûment autorisés des États partenaires.

Ingingo ya 15 Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 15 Accession Article 15 Adhésion 14 1. Ibihugu bigize Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba bishobora kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano igihe cyose byaba bibyiteguye. 1. Members of the EAC may join this Pact as and when they are ready to do so. 1. Les membres de l’EAC peuvent adhérer à ce pacte dès qu'ils sont prêts à le faire. 2. Aya Masezerano yemerera igihugu icyo ari cyo cyose kuba kimwe mu biyahuriyeho haseguriwe ko byemezwa n’ibihugu biyahuriyeho binyujijwe ku nzego nyobozi igihe icyo ari cyo cyose. 2. This Pact shall remain open for accession by any other State as shall be approved by the Partner States through the policy organs from time to time. 2. Ce pacte est ouvert à l'adhésion de tout autre État, sous réserve de l'approbation des États partenaires par l'intermédiaire des organes directeurs de temps à autre.

Ingingo ya 16 Amavugururwa Article 16 Amendments Article 16 Amendements 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga icyifuzo cyo kuyavugurura. 1. Any Partner State may propose an amendment to this Pact. 1. Tout État membre peut proposer un amendement à ce pacte. 2.Ibyo byifuzo bishyikirizwa inzego bireba maze zikamenyesha Inama ibifataho umwanzuro. 2. Such proposals shall be made to the relevant organs which shall duly notify the summit for consideration. 2. Ces propositions sont adressées aux informent organes compétents, qui en dûment le sommet. 3. Ivugururwa ry'aya Masezerano ryemezwa ku bwumvikane bw'ibihugu biyahuriyeho. 3. An amendment to this Pact shall be adopted by consensus of all the Partner States. 3. Un amendement à ce pacte sera adopté par consensus de tous les États partenaires.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Kurenga kuri aya Masezerano Breach of the Pact Rupture du pacte Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kugaragariza Inama ugukeka kurenga kuri aya Masezerano, igashinga inzego bireba gukora iperereza, gutangaho raporo n’ibyifuzonama bigashyikirzwa Inama. Any Partner State may report an alleged breach of the Pact to the Summit, which shall instruct the relevant organs to carry out an thereon and make investigation, report recommendations back to the Summit. Tout État partenaire peut signaler une violation présumée du pacte au Sommet, qui charge les organes concernés de mener une enquête, de faire rapport à ce sujet et de faire des recommandations au Sommet.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Gushyira mu bikorwa aya Masezerano Implementation Mise en application Abayobozi b'ingabo bagomba gushyiraho inzego, imiterere na politiki bikenewe mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano bitarenze ku wa 30 Werurwe 2014 kugira ngo byemezwe na Komite y'Abaminisitiri, hanyuma bigezwe ku Nama. The Chiefs of Defense are to develop such organs, structure and policies as shall be necessary for the implementation of this Pact by 30 March 2014 for subsequent approval by the Committee of Ministers for onward transmission to the Summit. Les chefs d'état-major de la défense doivent mettre en place les organes, la structure et les politiques nécessaires à la mise en œuvre du présent pacte d'ici le 30 mars 2014, pour approbation ultérieure par le Comité des Ministres en vue de transmission ultérieure au Sommet. leur

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Igihe Amasezerano atangirira gukurikizwa Entry into Force Entrée en vigueur Aya Masezerano atangira gukurikizwa ibihugu biyahuriyeho bikimara kuyemeza burundu. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ubwacyo gufata ingamba zihutiwe mu gihe cy'amezi This Pact shall enter into force upon ratification by Partner states. each Partner State shall individually take urgent measures Le pacte entre en vigueur dès sa ratification les États partenaires. Chaque État par membre prend individuellement des mesures urgentes dans un délai de six mois à compter 16 atandatu uhereye igihe cyayashyiriyeho umukono kugira ngo gishyire mu bikorwa ibiteganywa nayo. BIKOREWE i Kampala muri Uganda kuri uyu kwa munsi wa makumyabiri, Gashyantare, umwaka wa 20 1 4 ukwezi TUMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, TWEBWE, ABAKURU B’IBIHUGU, B’IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO, TUYASHYIZEHO UMUKONO. within six months upon signature to ensure that the Pact is implemented. de sa signature pour assurer la mise en œuvre du pacte. DONE at Kampala, Uganda this 20th day of. February 20 1 4 FAIT à Kampala en Ouganda, ce 14ème jour du mois de février 2014 IN WITNESS WHERE OF, WE, THE HEADS OF STATE OF PARTNER STATES, HAVE SIGNED THIS PACT. EN FOI DE QUOI, NOUS, LES CHEFS D’ETAT DES ETATS PARTENAIRES, AVONS SIGNE CE PACTE. 17