CONVENTION ON CLUSTER MUNITIONS

Ingingo ya 1: Inshingano rusange n’ibyo zireba Article 1: General obligations and scope of application Article 1 : Obligations générales et champ d’application 7 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje ko nta na rimwe no ku mpamvu iyo ari yo yose: 1. Each State Party undertakes never under any circumstances to: 1. Chaque État partie s’engage à ne jamais, en aucune circonstance : (a) kizakoresha ibisasu bitekeyemo ibindi; (a) Use cluster munitions; (a) Employer d’armes à sous-munitions ; (b) kizategura, kizakora, kizakira mu buryo ubwo ari bwo bwose, kizahunika, kizabika ibisasu bitekeyemo ibindi cyangwa ngo kibyoherereze uwo ari we wese mu buryo butaziguye cyangwa buziguye; (c) kizafasha, kizashyigikira cyangwa ngo gikangurire uwo ari we wese kwishora mu bikorwa aya Masezerano abuza igihugu gukora. Igika cy’iyi cya mbere ngingo 2. kinakoreshwa, hahinduwe gusa ibigomba guhinduka, kuri bombe ntoya ziturika zagenewe kumishwa cyangwa kurekurwa n’igikoresho kimisha ibisasu giteye ku ndege. (b) Develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, cluster munitions; (b) Mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou à quiconque directement ou transférer indirectement, des armes à sous-munitions ; (c) Assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention. (c) assister, encourager ou inciter quiconque à s’engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention. 2. Paragraph 1 of this Article applies, mutatis mutandis, to explosive bomblets that are specifically designed to be dispersed or released from dispensers affixed to aircraft. 2. Le paragraphe 1 du présent article s'applique, mutatis mutandis, aux petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef. 3. Aya Masezerano ntareba ibyerekeye ibisasu biturika. 3. This Convention does not apply to mines. 3. Cette Convention ne s'applique pas aux mines.

Ingingo ya 2 : Ibisobanuro by’amagambo Article 2:Definitions Article 2 :Définitions Muri aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention : n’ikoreshwa 1.«Abagizweho ry’ibisasu bitekeyemo ibindi» ni abantu bose bishwe cyangwa bahuye n’ibikomere byo ku ingaruka 1. “Cluster munition victims” means all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic 1. On entend par « victimes d’armes à sous munitions » toutes les personnes qui ont été tuées ou ont subi un préjudice corporel ou 8 mubiri cyangwa ihungabana mu mutwe, gutakaza umutungo, gusigazwa inyuma muri sosiyete cyangwa babujijwe ku buryo bugaragara gukoresha uburenganzira bwabo bitewe n’ikoreshwa ry’ibisasu bitekeyemo ibindi; harimo kandi abo byagizeho ingaruka ku buryo butaziguye hamwe n’imiryango yabo n’amatsinda bakomokamo ; 2. Itsinda ry’amagambo «igisasu gitekeyemo ibindi» risobanura igisasu giterwa cyangwa kirekurwa ku buryo busanzwe, gikozwe ku buryo kinyanyagiza cyangwa kikarekura ibindi bisasu bito biturika buri cyose gipima nibura ibiro 20 (kg 20), rinavuga kandi ibyo bisasu bito biba bitekeye muri icyo gisasu. loss, social marginalisation or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions. They include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities; sociale ou une psychologique, une perte matérielle, une atteinte marginalisation substantielle à la jouissance de leurs droits suite à l’emploi d’armes à sous munitions ; les victimes d’armes à sous-munitions englobent les personnes directement touchées par les armes à sous-munitions ainsi que leur famille et leur communauté affectées ; 2. “Cluster munition” means a conventional munition that is designed to disperse or sub-munitions each release explosive weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive sub-munitions. 2. Le terme « arme à sous-munitions » désigne une munition classique conçue pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives dont chacune pèse moins de 20 kilogrammes, et comprend ces sous-munitions explosives. Ntirivuga: It does not mean the following: Il ne désigne pas : ibishashi (a) Igisasu cyangwa igisasu gitekeye mu kindi cyagenewe kohereza imuri, gutanga ibyotsi, bikoreshwa guturitsa mu myidagaduro, kubyara ibicu bya baringa bibeshya radari cyangwa bikayobya ibisasu by’umwanzi, cyangwa se igisasu cyakorewe gusa ubwirinzi bwo mu kirere; (a) A munition or submunition designed to dispense flares, smoke, pyrotechnics or chaff; or a munition designed exclusively for an air defence role; (a) une munition ou sous-munition conçue pour lancer des artifices éclairants, des fumigènes, des artifices pyrotechniques ou des leurres, ou une munition conçue exclusivement à des fins de défense antiaérienne; (b) igisasu cyangwa igisasu gitekeye mu kindi gisasu cyakorewe kurekura ingufu cyangwa guteza rwego rw’amashanyarazi; ibintu byo mu (b) A munition or submunition designed to produce electrical or electronic effects; (b) une munition ou sous-munition conçue pour produire des effets électriques ou électroniques ; 9 (c) intwaro yakozwe, hagamijwe kwibasira nta kuvangura abarwanyi n’abasiviri n’akaga gaterwa n’ibisasu bitekeyemo ibindi bisigara bitaturitse, ikaba irangwa n’ibi bikurikira: (c) A munition that, in order to avoid indiscriminate area effects and the risks posed by unexploded submunitions, has all of the following characteristics: (c) une munition qui, afin d’éviter les effets indiscriminés sur une zone et les risques posés par les sous-munitions non explosées, est dotée de toutes les caractéristiques suivantes : (i) kuba buri gisasu gitekeyemo ibindi bisasu bito biturika bitageze ku icumi (10); (i) Each munition contains fewer than ten explosive submunitions; (i) chaque munition contient moins de dix sous munitions explosives ; (ii) kuba buri cyose mu bisasu bito biturika bitekeye mu kindi gipima ibiro birenze bine; (ii) Each explosive submunition weighs more than four kilograms; (ii) chaque sous-munition explosive pèse plus de quatre kilogrammes ; (iii) kuba buri cyose mu bisasu bito biturika bitekeye mu kindi cyarakorewe gutahura no kuboneza ku ntego yihariye; (iii) Each explosive is designed to detect and engage a single target object; submunition (iii) chaque sous-munition explosive est conçue pour détecter et attaquer une cible constituée d’un objet unique ; (iv) kuba buri cyose mu bisasu bito biturika bitekeye mu uburyo gifite kindi bw’ikoranabuhanga bwo kwisenya; explosive is (iv) Each equipped with an electronic self-destruction mechanism; submunition (iv) chaque sous-munition explosive est équipée d’un mécanisme électronique d’autodestruction ; (v) kuba buri cyose mu bisasu bito biturika bitekeye mu kindi bw’ikoranabuhanga butuma kifunga; kiriho uburyo (v) Each explosive submunition is equipped with an electronic self-deactivating feature; (v) chaque sous-munition explosive est équipée d’un d’auto- désactivation ; électronique dispositif 3. Itsinda ry’amagambo « igisasu giturika gitekeye mu kindi» rivuga igisasu gisanzwe, mu mikorere yacyo kinyanyagizwa cyangwa kirekurwa n’igisasu gitekeyemo ibindi kandi gikozwe ku buryo giturika mbere yo kugwa, igihe kiguye cyangwa nyuma yaho; 3. “Explosive submunition” means a conventional munition that in order to perform its task is dispersed or released by a cluster munition and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact; 3. On entend par «sous-munition explosive» une munition classique qui, pour réaliser sa fonction, est dispersée ou libérée par une arme à sous-munitions et est conçue pour fonctionner en faisant détoner une charge explosive avant l’impact, au moment de l’impact, ou après celui ci ; 10 cyarashwe, 4. Itsinda ry’amagambo « igisasu gitekeyemo ibindi cyapfubye» rivuga igisasu gitekeyemo ibindi cyarekuwe n’indege, cyoherejwe, cyatewe cyangwa cyarekuwe mu bundi bwose cyaragombaga gushwanyuka kikanyanyagiza cyangwa kigasohora ibisasu bito bigitekeyemo ariko kikaba kitarashwanyutse ngo bivemo; buryo ubwo bwo ari 4. “Failed cluster munition” means a cluster munition that has been fired, dropped, launched, projected or otherwise delivered and which should have dispersed or released its explosive submunitions but failed to do so; 4. On entend par « arme à sous-munitions ayant raté » une arme à sous-munitions qui a été tirée, larguée, lancée, projetée ou déclenchée de toute autre manière et qui aurait dû disperser ou libérer ses sous-munitions explosives mais ne l’a pas fait ; 5. Itsinda ry’amagambo «igisasu gitekeye mu kindi kitaturitse» ni igisasu cyanyanyagijwe cyangwa cyarekuwe n’igisasu gitekeyemo ibindi, cyangwa cyakivuyemo mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, cyagombaga guturika ariko kikaba kitaraturitse; 5. “Unexploded submunition” means an explosive submunition that has been dispersed or released by, or otherwise separated from, a cluster munition and has failed to explode as intended; 5. On entend par « sous-munition non explosée » une sous-munition explosive qui a été dispersée ou libérée par une arme à sous- munitions, ou s’en est séparée de toute autre manière et qui aurait dû exploser mais ne l’a pas fait ; 6. Itsinda ry’amagambo « ibisasu bitekeyemo ibindi byaretswe » ibisasu risobanura bitekeyemo ibindi hamwe n’ibisasu bito biturika bibitekeyemo bitakoreshejwe bikaba byarasizwe ahantu cyangwa byarajugunywe, kandi bikaba bitakigenzurwa n’uruhande rwabihasize cyangwa rwabijugunye. Intwaro zaretswe zishobora kuba zari zarateguwe kugira ngo zikoreshwe cyangwa zitarateguwe. 6. “Abandoned cluster munitions” means cluster munitions or explosive submunitions that have not been used and that have been left behind or dumped, and that are no longer under the control of the party that left them behind or dumped them. They may or may not have been prepared for use; 6. On entend par « armes à sous-munitions abandonnées » des armes à sous-munitions ou des sous-munitions explosives qui n’ont pas été utilisées et ont été laissées sur place ou jetées, et qui ne sont plus sous le contrôle de la partie qui les a laissées sur place ou jetées. Les armes à sous-munitions abandonnées peuvent avoir été préparées pour l’emploi ou non ; Itsinda 7. ibisigazwa ry’amagambo « by’ibisasu bitekeyemo ibindi» bivuga ibisasu bitekeyemo ibisasu bitekeyemo ibindi byaretswe, ibisasu byavuye mu byo byari bitekeyemo bikaba bitaraturitse, n’utubombe tutaturitse; byapfubye, ibindi 7. “Cluster munition remnants” means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions, unexploded submunitions and unexploded bomblets; 7. On entend par « restes d’armes à sous- munitions » les armes à sous-munitions ayant raté, les armes à sous-munitions abandonnées, les sous-munitions non explosées et les petites bombes explosives non explosées ; 11 gihugu, 8. Ijambo «iyimurwa», uretse kuvana ibisasu ibindi ku butaka bw’igihugu bitekeyemo kimwe cyangwa kubyinjiza ku butaka bw’ikindi rinakubiyemo guhererekanya uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge ku bijyanye n’ikorwa ryabyo bwo kubigenzura; ariko komeka ku gihugu ubutaka bw’ikindi ibisigazwa ibindi ntibifatwa by’ibisasu bitekeyemo nk’iyimurwa ryabyo; uburenganzira cyangwa burimo gihugu 8. “Transfer” involves, in addition to the physical movement of cluster munitions into or from national territory, the transfer of title to and control over cluster munitions, but does not involve the transfer of territory containing cluster munition remnants; 8. Le « transfert » implique, outre le retrait matériel d’armes à sous-munitions du territoire d’un État ou leur introduction matérielle dans celui d’un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces armes à sous- munitions, mais pas le transfert d’un territoire contenant des restes d’armes à sous-munitions; 9. «Uburyo bwo kwisenya» ni uburyo bwikoresha bushyirwa mu gisasu bwiyongera iturika ku buryo busanzwe bukongeza ry’igisasu, bugatuma icyo gisasu cyisenya; 9. “Self-destruction mechanism” means an incorporated automatically-functioning mechanism which is in addition to the primary the munition and which secures the destruction of is incorporated; initiating mechanism of the munition into which it » par entend un mécanisme « mécanisme 9. On d’autodestruction à fonctionnement automatique incorporé à la munition, qui s’ajoute au mécanisme initial de mise à feu de la munition, et qui assure la destruction de la munition à laquelle il est incorporé ; 10. «Kwihagarika» ni uburyo bwikoresha butuma igisasu kidakora biturutse ku gukendera kwa kimwe mu bikigize cya ngombwa mu mikorere yacyo, urugero nka batiri; “Self-deactivating” means 10. automatically a munition rendering inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example a battery, that is essential to the operation of the munition; 10. On entend par « autodésactivation » le processus automatique qui rend la munition inopérante par l’épuisement irréversible d’un élément, par exemple une batterie, essentiel au fonctionnement de la munition ; 11. «Agace kandujwe n’ibisasu bitekeyemo ibindi» ni agace kazwiho cyangwa gakekwaho kuba kanyanyagiyemo ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo ibindi; 11. “Cluster munition contaminated area” means an area known or suspected to contain cluster munition remnants; 11. On entend par « zone contaminée par les armes à sous-munitions » une zone où la présence de restes d’armes à sous-munitions est avérée ou soupçonnée ; 12 12. «igisasu giturika» ni igisasu cyakorewe gutegwa mu butaka, ku butaka, hafi yabwo cyangwa se ahandi hantu, kugira ngo kizaturikane umuntu cyangwa imodoka mu gihe hari umuntu cyangwa ikinyabiziga, cyangwa bicyegereye cyangwa bigikozeho; 12. “Mine” means a munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or a vehicle; 12. On entend par « mine » un engin conçu pour être placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne ou d’un véhicule ; y’ibiro gipima munsi igisasu 13. «Bombe ntoya ziturika» ni 20 gisanzwe, kidashobora kigomba kumishwa cyangwa kurekurwa n’igikoresho gicira ibisasu kugira ngo gikore icyo kigenewe, kandi gikozwe ku buryo giturika mbere yo kugwa, mu gihe kiguye cyangwa nyuma yaho. kwihagurutsa, “Explosive bomblet” means 13. a conventional munition, weighing less than 20 kilograms, which is not self-propelled and which, in order to perform its task, is dispersed or released by a dispenser, and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact; 13. On entend par « petite bombe explosive » une munition classique, qui pèse moins de 20 kilogrammes, qui n’est pas auto-propulsée et est dispersée ou libérée par un disperseur pour pouvoir remplir sa fonction, et qui est conçue pour fonctionner en faisant détoner une charge explosive avant l’impact, au moment de l’impact, ou après celui-ci ; 14. «Igikoresho gisuka ibisasu» ni igikoresho gikoze nk’igisanduku cyagenewe kumisha cyangwa kurekura bombe ntoya ziturika, gikomeza kuba gifashe ku ndege mu gihe kimisha cyangwa kirekura izo bombe; 14. “Dispenser” means a container that is designed to disperse or release explosive bomblets and which is affixed to an aircraft at the time of dispersal or release; 14. On entend par « disperseur » un conteneur qui est conçu pour disperser ou libérer des petites bombes explosives et qui demeure fixé sur un aéronef au moment où ces bombes sont dispersées ou libérées ; 15. «Bombe ntoya ziturika zapfubye » ni bombe ntoya iturika yamishijwe cyangwa yarekuwe n’igikoresho gicira ibisasu cyangwa se yatandukanye na cyo mu bundi buryo ubwo ari kandi cyaragombaga guturika; ntigiturike bwose, bwo 15. “Unexploded bomblet” means an explosive bomblet that has been dispersed, released or otherwise separated from a dispenser and has failed to explode as intended. 15. On entend par « petite bombe explosive non explosée » une petite bombe explosive qui a été dispersée, libérée par un disperseur ou qui s’en est séparée de toute autre manière et qui aurait dû exploser mais ne l’a pas fait.

Ingingo ya 3: Ibikwa ry’ibisasu n’isenywa ryabyo Article destruction 3: Storage and stockpile Article 3 : Stockage et destruction des stocks 13 gutandukanya, 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe kigomba amategeko yacyo, ibisasu bitekeyemo ibindi biri mu bubasha bwacyo cyangwa kigenzura n’ibisasu bibitswe kugira ngo bizakoreshwe mu bikorwa bya gisirikare, kikabishyiraho ibimenyetso kugira ngo bizasenywe; 1. Each State Party shall, in accordance with national regulations, separate all cluster munitions under its jurisdiction and control from munitions retained for operational use and mark the purpose of for destruction. them 1. Chaque État partie, conformément à la réglementation nationale, séparera toutes les armes à sous-munitions sous sa juridiction et son contrôle des munitions conservées en vue d’un emploi opérationnel et les marquera aux fins de leur destruction. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje gusenya ibisasu bitekeyemo ibindi bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyangwa gukora ku buryo bisenywa vuba bishoboka kandi mu gihe kitarenze imyaka umunani (8) uhereye igihe aya Masezerane atangiriye gukurikizwa kuri icyo gihugu. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje ko hubahirizwa iryo amabwiriza abigenga yerekeye kurinda ubuzima bw’abantu no kurengera ibidukikije. rizakorwa mpuzamahanga senywa 3. Iyo igihugu gisanze kidashobora gusenya ibisasu bitekerwamo ibindi birebwa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo cyangwa ngo gikore ku buryo bisenywa mu gihe kitarenze imyaka igihe aya Masezerano umunani uhereye atangiriye gukurikizwa kuri icyo gihugu, gishobora gusaba Inama y’Ibihugu bihuriye kuri Inama y’Isuzuma kongererwa igihe cyo kurangiza ibindi, ibyo bisasu bitekeyemo gusenya gishobora kugeza ku myaka ine (4). Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mu aya Masezerano cyangwa 2. Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party. Each State Party undertakes to ensure that destruction applicable methods international standards for protecting public health and the environment. comply with 2. Chaque État partie s’engage à détruire toutes les armes à sous-munitions mentionnées dans le paragraphe 1 du présent article, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard huit ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie. Chaque État partie s’engage à veiller à ce que les méthodes normes de internationales applicables pour la protection de la santé publique et de l’environnement. destruction respectent les 3. If a State Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article within eight years of entry into force of this Convention for that State Party it may submit a request to a Meeting of States Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such cluster munitions by a period of up to four years. A State Party may, in exceptional additional circumstances, request 3. Si un État partie ne croit pas pouvoir détruire toutes les armes à sous-munitions visées au paragraphe 1 du présent article, ou veiller à leur destruction, dans le délai de huit ans suivant l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, il peut présenter à une Assemblée des États parties ou à une Conférence d’examen une demande de prolongation, allant jusqu’à quatre ans, du délai fixé pour la destruction complète de ces armes à sous munitions. Un État partie peut, dans des circonstances exceptionnelles, demander des 14 mimerere idasanzwe, gusaba kongererwa ibindi bihe bidashobora kurenza imyaka ine (4). Ibihe by’inyongera bisabwa ntibigomba kurenza umubare w’imyaka ntarengwa wa icyo gihugu kugira ngo ngombwa kuri zacyo gishobore hakurikijwe igika cya 2 cy’iyi ngingo. inshingano kuzuza extensions of up to four years. The requested extensions shall not exceed the number of years strictly necessary for that State Party to complete its obligations under paragraph 2 of this Article. prolongations additionnelles durant au plus quatre ans. Les demandes de prolongation ne devront pas excéder le nombre d’années strictement nécessaire à l’exécution par cet État de ses obligations aux termes du paragraphe 2 du présent article. 4. Dosiye isaba kongererwa igihe igomba kugaragaza: 4. Each request for an extension shall set out: 4. La demande de prolongation doit comprendre : Uko igihe cy’inyongera gisabwa kireshya; The duration of the proposed extension; La durée de la prolongation proposée ; birambuye ibisobanuro (b) bigaragaza impamvu cyifuza kongererwa igihe, harimo n’ubushobozi mu by’imari na tekiniki Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite cyangwa gikeneye ibisasu ngo bitekeyemo ibindi byose bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kandi bikagaragaza, iyo ari ngombwa, imimerere idasanzwe ituma hakenerwa igihe cy’inyongera; gisenye kugira (c) gahunda igaragaza uburyo gusenya ibisasu bibitswe bizaba yarangiyeho; bizakorwa n’itariki including the financial and (b) A detailed explanation of the proposed extension, technical means available to or required by the State Party for the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this the Article exceptional circumstances justifying it; and, where applicable, justifiant (b) une explication détaillée la prolongation proposée, y compris les moyens financiers et techniques dont dispose l’État partie ou qui sont requis par celui-ci pour procéder à la destruction de toutes les armes à sous-munitions visées au paragraphe 1 du présent article, et, les circonstances exceptionnelles justifiant cette prolongation ; le cas échéant, (c) A plan for how and when stockpile destruction will be completed; ( c) Un plan précisant les modalités de destruction des stocks et la date à laquelle celle ci sera achevée ; (d) ingano n’ubwoko bw’ibisasu bitekeyemo ibindi ndetse n’ibisasu bitekerwa mu bindi icyo gihugu cyari gifite igihe aya Masezerano yatangiraga gukurikizwa kuri icyo gihugu n’ibindi bisasu bitekerwamo ibindi cyangwa (d) The quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions held at the entry into force of this Convention for that State Party and any additional cluster munitions or submunitions explosive discovered after such entry into force; (d) la quantité et le type d’armes à sous munitions et de sous-munitions explosives détenues lors de cette entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, et des autres armes à sous-munitions et sous munitions 15 ibisasu bitekerwa mu bindi byavumbuwe nyuma y’uko gutangira gukurikizwa; explosives découvertes après vigueur ; l’entrée en (e) ingano n’ubwoko bw’ibisasu bitekeyemo ibindi ndetse n’ibisasu bitekerwa mu bindi byasenywe mu gihe kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo; n’ingano y’ibisasu bitekeyemo ibindi ndetse n’ibisasu biturika bitekerwa mu bindi bisigaye gusenywa mu gihe cy’inyongera gisabwa, n’ikigereranyo cy’ibyo giteganya kujya gisenya buri mwaka. (e) The quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions destroyed during the period referred to in paragraph 2 of this Article; and if the quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions remaining to be destroyed during the proposed extension and the annual destruction rate expected to be achieved. (e) la quantité et le type d’armes à sous munitions et de sous-munitions explosives détruites pendant la période mentionnée au paragraphe 2 du présent article ; et la quantité et le type d’armes à sous-munitions et de sous munitions explosives restant à détruire pendant la prolongation proposée et le rythme de destruction annuel prévu. 5. Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa mu Nama y’Isuzuma, ishingiye ku bisabwa zivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo, isuzuma ubusabe kandi ikemeza kongerera cyangwa kutongerera Igihugu igihe ku bwiganze bw’ibihugu byayitabiriye kandi bifite uburenganzira bwo gutora mu nama. 5. The Meeting of States Parties or the Review Conference shall, taking into consideration the factors referred to in paragraph 4 of this Article, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension. 5. L’Assemblée des États parties, ou la Conférence d’examen, en tenant compte des facteurs énoncés au paragraphe 4 du présent article, évalue la demande et décide à la majorité des États parties présents et votants d’accorder ou non la période de prolongation. Ibihugu biri muri aya Masezerano bishobora, iyo ari ngombwa, gutanga igihe cy’inyongera kiri munsi y’icyasabwe no gusaba ko hagira ibyubahirizwa bijyana n’iyongera ry’igihe. Ubusabe bwo kongera igihe bugomba gutangwa hasigaye nibura amezi icyenda (9) ngo Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Inama y’Igenzura igomba kubusuzuma iterane. The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate. A request for an extension shall be submitted a minimum of nine months prior to the Meeting of States Parties or the Review Conference at which it is to be considered. Les États parties, si approprié, peuvent décider d’accorder une prolongation plus courte que celle demandée et peuvent proposer des critères pour la prolongation. Une demande de prolongation doit être soumise au minimum neuf mois avant la réunion de l’Assemblée des États parties ou de la Conférence d’examen devra examiner cette demande. 6. Bitabangamiye ibiteganywa mu ngigo ya mbere y’aya Masezerano, ibihugu byemerewe 6. Notwithstanding the provisions of Article 1 of this Convention, the retention or 6. Nonobstant les dispositions de l’article 1 de la 16 kubika cyangwa kwakira umubare ntarengwa w’ibisasu bitekewemo ibindi n’ibisasu biturika bitekerwa mu bindi hagamijwe gushyiraho uburyo bwo gutahura, gukuraho no gusenya ibisasu bitewemo ibindi n’ibisasu biturika bitekerwa mu bindi no gutanga amahugurwa cyangwa hagamijwe ajyanye na byo, kubikoresha mu gutegura zo kubyirinda. ingamba Ingano y’ibisasu biturika bitekerwa mu bindi ntigomba bibitswe ntarengwa kurenga w’ibikenewe gukoreshwa gusa muri ibyo bikorwa. byakiriwe muto cyangwa umubare acquisition of a limited number of cluster munitions and explosive submunitions for the development of and training in cluster submunition munition detection, destruction techniques, or for the development of cluster munition counter-measures, is permitted. explosive or clearance and présente Convention, la conservation ou l’acquisition d’un nombre limité d’armes à sous munitions et de sous-munitions explosives pour le développement et la formation relatifs aux techniques de détection, d’enlèvement ou de destruction des armes à sous-munitions et des sous-munitions le développement de contre-mesures relatives aux armes à sous- munitions, sont permises. explosives, ou pour The amount of explosive submunitions retained or acquired shall not exceed the minimum number absolutely necessary for these purposes. La quantité de sous-munitions explosives conservées ou acquises ne devra pas dépasser le nombre minimum absolument nécessaire à ces fins. 7. Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 1 y’aya Masezerano, ibisasu bitekeyemo ibindi mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano kugira ngo bisenywe cyangwa bikoreshwe ku ntego zose zivugwa mu gika cya 6 cy’iyi ngingo biremewe. kohereza 7. Notwithstanding the provisions of Article 1 of this Convention, the transfer of cluster munitions to another State Party for the purpose of destruction, as well as for the purposes described in paragraph 6 of this Article, is permitted. 7. Nonobstant les dispositions de l’article 1 de la présente Convention, le transfert d’armes à sous- munitions à un autre État partie aux fins de leur destruction, ou pour tous les buts décrits dans le paragraphe 6 du présent article, est autorisé. byakira cyangwa Ibihugu biri muri aya Masezerano 8. bigumana, ibisasu bitekeyemo ibindi cyangwa bibyohereza mu bindi bihugu ku mpamvu ziteganywa mu gika cya 6 n’icya 7 by’iyi ngingo bigomba gutanga raporo igaragaza uko birimo bikoresha ibyo bisasu bitekewemo ibindi n’ibisasu bitekerwa mu bindi n’uko biteganya kubikoresha mu gihe kiri imbere, ikagaragaza irambuye 8. States Parties retaining, acquiring or transferring cluster munitions or explosive submunitions for the purposes described in paragraphs 6 and 7 of this Article shall submit a detailed report on the planned and actual use of these cluster munitions and explosive submunitions and their type, quantity and lot numbers. 8. Les États parties conservant, acquérant ou transférant des armes à sous-munitions ou des sous-munitions explosives aux fins décrites dans les paragraphes 6 et 7 du présent article devront présenter un rapport détaillé sur l’utilisation actuelle et envisagée de ces armes à sous-munitions et sous-munitions explosives, ainsi que leur type, quantité et numéro de lot. 17 kandi ubwoko bwabyo, ingano yabyo na nomero y’icyiciro byakorewemo. biturika Iyo hari ibisasu bitekewemo ibindi cyangwa ibisasu bindi byohererejwe ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano hagamijwe izo mpamvu, raporo igomba kugaragaza igihugu cyabyakiriye. bitekerwa mu kikibitse, cyakiriye Iyo raporo igomba gutegurwa buri mwaka n’igihugu kiri muri aya Masezerano igihe cyose cyangwa cyoherereje ikindi ibisasu bitekeyemo ibindi cyangwa ibisasu biturika bitekerwa mu bindi igashyikirizwa Umunyamabanga bisasu, Mukuru w’Abibumbye w’Umuryango itariki ya 30 Mata y’umwaka bitarenze ukurikiyeho. or cluster munitions If explosive submunitions are transferred to another State Party for these purposes, the report shall include reference to the receiving party. Si les armes à sous-munitions et les sous- munitions explosives sont transférées à ces fins à un autre État partie, le rapport devra inclure une référence à l’État partie les recevant. Such a report shall be prepared for each year during which a State Party retained, acquired or transferred cluster munitions or explosive submunitions and shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations no later than 30 April of the following year. Ce rapport devra être préparé pour chaque année durant laquelle un État partie a conservé, acquis ou transféré des armes à sous-munitions ou des sous-munitions explosives, et être transmis au Secrétaire général des Nations Unies au plus tard le 30 avril de l’année suivante. Article 3 of this Convention, of cluster munitions, explosive including submunitions, with details of the methods that will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed; (e) l’état et les progrès des programmes de destruction, conformément à l’article 3 de la présente Convention, des armes à sous- munitions, y compris les sous-munitions explosives, avec des précisions sur les méthodes qui seront utilisées pour la destruction, la localisation de tous les sites de destruction et les normes à respecter en matière de sécurité et de protection de l’environnement ; (f) The types and quantities of cluster munitions, explosive including submunitions, destroyed in accordance with Article 3 of this Convention, including details of the methods of destruction used, the location of the destruction sites and the environmental safety applicable standards observed; and (f) les types et quantités d’armes à sous munitions, y compris les sous-munitions explosives, détruites conformément à l’article 3 de la présente Convention, avec des précisions sur les méthodes de destruction qui ont été utilisées, la localisation des sites de destruction et les normes respectées en matière de sécurité et de protection de l’environnement ; (g) Ububiko bw’ibisasu bitekeyemo ibindi hamwe n’ibisasu biturika bitekerwa mu bindi bwavumbuwe nyuma yo gutanga raporo ku isozwa rya gahunda ivugwa mu gace (e) k’iki gika, na gahunda iteganyijwe yo kubisenya hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 3 y’aya Masezerano; explosive (g) Stockpiles of cluster munitions, submunitions, including discovered after reported completion of the programme referred to in sub-paragraph (e) of this paragraph, and plans for their destruction in accordance with Article 3 of this Convention; les sous-munitions (g) les stocks d’armes à sous-munitions, y explosives, compris découverts après l’achèvement annoncé du programme mentionné à l’alinéa (e) du présent paragraphe, et les projets pour leur destruction conformément à l’article 3 de la présente Convention ; (h) Igihe cyose bishoboka, kugaragaza ubuso n’irangiro ry’uduce twose turangwamo ibisasu bitekeyemo ibindi turi ku butaka bw’Igihugu cyangwa aho kigenzura, hamwe n’amakuru yose ashobora kuboneka ku byerekeye ubwoko n’ingano ya buri bwoko bw’ibisigazwa of (h) To the extent possible, the size and location cluster munition all contaminated areas under its jurisdiction or control, to include as much detail as possible regarding the type and quantity of (h) dans la mesure du possible, la superficie et la localisation de toutes les zones contaminées par les armes à sous-munitions sous sa jurisdiction ou son contrôle, avec autant de précisions que possible sur le type et la quantité de chaque type de restes d’armes à sous- 35 by’ibisasu bitekeyemo ibindi biri muri buri n’itariki gace zakoresherejweho; zakoreshejwemo each type of cluster munition remnant in each such area and when they were used; munitions dans chacune des zones affectées et la date de leur emploi ; n’isenywa ry’ubwoko (i) Imiterere n’ibimaze gukorwa muri gahunda bwose z’isukura n’ingano by’ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo ibindi byakuweho n’ibyashenywe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 4 y’aya Masezerano, hanagaragazwamo ubuso n’irangiro ry’agace karangwagamo ibindi kasukuwe, n’urutonde rugaragaza ingano ya by’ibisasu buri bitekeyemo byavanyweho n’ibyasenywe. bw’ibisigazwa ibindi ibisasu bitekeyemo bwoko zerekeye kugabanya (j) ingamba Igihugu cyafashe zo gutanga inyigisho ibyago n’izijyanye by’umwihariko no kuburira vuba bishoboka kandi ku buryo bunoze abasiviri batuye mu duce ibisasu bitekeyemo ibindi turi ku butaka bwacyo cyangwa aho kigenzura; tunyanyagiyemo rwego (k) Kugaragaza imiterere n’ibimaze gukorwa mu inshingano rwo kubahiriza z’Igihugu zivugwa mu ngingo ya 5 y’aya Masezerano hagamijwe guha abagizweho ingaruka n’ibisasu bitekeyemo ibindi ubufasha buhagije hitabwa ku bikenerwa byihariye bijyanye n’imyaka n’igitsina bya buri wese, harimo ubuvuzi, gusubizwa mu buzima (i) The status and progress of programmes for the clearance and destruction of all types and quantities of cluster munition remnants cleared and destroyed in accordance with

Ingingo ya 4 :Gusukura no gusenya bitekeyemo by’ibisasu ibisigazwa ibindin’inyigisho ku byerekeye kugabanya ibyago. Article 4:Clearance and destruction of cluster munition remnants and risk reduction education Article 4 :Dépollution et destruction des restes d’armes à sous-munitions et éducation à la réduction des risques 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiyemeza gukuraho no gusenya ibisigazwa by’ibisasu bitekewemo ibindi biri mu duce kigenzura gitegeka twanyanyagiyemo ibisasu bitekewemo ibindi, gukora ku buryo bikurwaho cyangwa bigasenywa,hakurikijwe uburyo bukurikira: cyangwa 1. Each State Party undertakes to clear and destroy, or ensure the clearance and destruction of, cluster munition remnants located in cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control, as follows: 1. Chaque État partie s’engage à enlever et à détruire les restes d’armes à sous-munitions situés dans les zones contaminées par les armes à sous-munitions et sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur enlèvement et à leur destruction, selon les modalités suivantes : 18 n’igihugu (a) Iyo ibisigazwa by’ibisasu bitekewemo ibindi byari mu duce dutegekwa cyangwa tugenzurwa aya kiri muri Masezerano ku itariki aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa kuri icyo gihugu, ikurwaho n’isenywa ryabyo rigomba kurangira vuba bishoboka ariko bitarenze imyaka icumi (10) uhereye kuri iyo tariki; (b) Iyo nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano kuri icyo gihugu hari ibisasu bitekewemo ibindi byabaye ibisigazwa by’ibisasu bitekewemo ibindi ahantu gitegeka cyangwa kigenzura, ikurwaho n’isenywa ryabyo rigomba kurangizwa vuba uko bishoboka kose ariko bitarenze imyaka icumi (10) nyuma y’irangira ry’imirwano; (a) Where cluster munition remnants are located in areas under its jurisdiction or control at the date of entry into force of this Convention for that State Party, such clearance shall be and destruction completed as soon as possible but not later than ten years from that date; (a) lorsque les restes d’armes à sous-munitions se situent dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle à la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, cet enlèvement et cette destruction seront achevés dès que possible, mais au plus tard dix ans après cette date ; (b) Where, after entry into force of this Convention for that State Party, cluster munitions have become cluster munition its remnants jurisdiction or control, such clearance and destruction must be completed as soon as possible but not later than ten years after the end of the active hostilities; in areas under located (b) lorsque, après l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, des armes à sous-munitions sont devenues des restes d’armes à sous-munitions situés dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle, cet enlèvement et cette destruction doivent être achevés dès que possible, mais au plus tard dix ans après la fin des hostilités; (c) Igihugu kizaba cyujuje buri yose mu nshingano zivugwa mu duce twa (a) na (b) tw’iki gika, kizageza ku Nama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano izakurikiraho itanganzo ry’uko cyarangije kuzubahiriza. (c) Upon fulfilling either of its obligations set out in sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph, that State Party shall make a declaration of compliance to the next meeting of States Parties. (c) Lorsqu’il aura exécuté l’une ou l’autre des obligations définies aux alinéas (a) et (b) du présent paragraphe, cet État partie présentera une déclaration de conformité à l’Assemblée des États parties suivante. 2. Mu kubahiriza inshingano zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kizafata mu buryo bwa vuba ingamba zikurikira, cyita ku biteganywa n’ingingo ya 6 y’aya Masezerano birebana n’ubufatanye n’ubufasha mpuzamahanga: In fulfilling 2. its obligations under paragraph 1 of this Article, each State Party shall take the following measures as soon as possible, taking into consideration the provisions of Article 6 of this Convention regarding international cooperation and assistance: 2. En remplissant les obligations énoncées au paragraphe 1 du présent article, chaque État partie prendra dans les meilleurs délais les mesures suivantes, en tenant compte des dispositions de l’article 6 de la présente Convention relatives à la coopération et l’assistance internationales : 19 n’ibisasu isuzuma ry’ibyago bishobora (a) Gukora ibindi, bitekewemo guterwa kubisesengura no kwandika amakuru ajyanye na byo, hakorwa ibishoboka byose kugira ngo bamenye uduce twose tunyanyagiyemo ibyo bisasu turi ku butaka bw’icyo gihugu cyangwa ahantu kigenzura; (a) Survey, assess and record the threat posed by cluster munition remnants, making every effort to identify all cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control; l’évaluer, l’examen de (a) procéder à la menace représentée par les restes d’armes à sous munitions, les informations la concernant, en mettant tout en oeuvre pour zones contaminées par les armes à sous-munitions et qui sont sous sa juridiction ou son contrôle ; enregistrer repérer toutes les (b) Gusuzuma no kugaragaza ibikeneye gukorwa ku buryo bwihutirwa mu bijyanye no gushyiraho ibimenyetso biburira, kurinda abaturage b’abasiviri, gukuraho ibisasu no kubisenya, hamwe no gufata ingamba mu rwego rwo kongera ubushobozi no gutegura igenamigambi ry’Igihugu kugira ngo ibyo bikorwa bikorwe, hubakirwa, aho bishoboka, n’uburyo ku bw’imikorere bisanzweho; ubunararibonye nzego, twose tunyanyagiyemo ibindi dutegekwa (c) Gufata ingamba zose zishoboka kugira ngo ibisasu uduce bitekeyemo cyangwa tugenzurwa n’Igihugu tuzengurutswe imbago, turindwe hakoreshejwe ducungwe kandi uruzitiro cyangwa ubundi buryo kugira ngo bibuze mu buryo bwizewe abasiviri kugera muri utwo duce. Ibimenyetso biburira bikoresha imbago zishobora gutahurwa ku buryo bworoshye n’abaturage b’aho hantu ni byo bigomba gukoreshwa mu kugaragaza ahantu hakekwaho kuba hateza akaga. Ibimenyetso n’izindi mbago bigaragaza imbibi z’agace gateje akaga bigomba, mu buryo (b) Assess and prioritise needs in terms of marking, protection of civilians, clearance and destruction, and take steps to mobilise resources and develop a national plan to carry out these activities, building, where appropriate, upon existing structures, experiences and methodologies; (b) apprécier et prioritiser les besoins en termes de marquage, de protection de la population civile, de dépollution et de destruction, et prendre des dispositions pour mobiliser et developper des ressources et élaborer un plan national pour la réalisation de ces activités, en se fondant, le cas échéant, sur les structures, expériences et méthodologies existantes ; (c) Take all feasible steps to ensure that all cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control are perimeter- marked, monitored and protected by fencing or other means to ensure the effective exclusion of civilians. Warning signs based on methods of marking readily recognisable by the affected community should be the marking of suspected utilised hazardous areas. Signs and other hazardous area boundary markers should, as far as possible, be visible, legible, durable and resistant to environmental effects and should clearly identify which sideof the in (c) Prendre toutes les dispositions possibles pour s’assurer que toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle contaminées par des armes à sous-munitions soient marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d’autres moyens afin d’empêcher de manière effective les civils d’y pénétrer. Des signaux d’avertissement faisant appel à des méthodes de marquage facilement reconnaissables par la collectivité affectée devraient être utilisés pour marquer les zones dont on soupçonne qu’elles sont dangereuses. Les signaux et autres dispositifs de marquage des limites d’une zone dangereuse devraient, 20 bushoboka bwose, kuba bigaragara, bisomeka neza, bikoze ku buryo biramba kandi byihanganira imihindagurikire y’ibihe, kandi bigomba kuba byerekana neza uruhande agace kanyanyagiyemo ibisasu bitekeyemo ibindi gaherereye uvuye ku mbibi n’uruhande rw’ahafatwa nk’aho nta kibazo hateje; (d) Gukuraho no gusenya ibisigazwa byose by’ibisasu bitekeyemo ibindi biri mu duce Igihugu gitegeka cyangwa kigenzura; (e) Gutanga inyigisho ku bijyanye no kugabanya ibyago hagamijwe gukangurira abasiviri batuye mu duce twanyanyagiyemo ibisasu bitekeyemo ibindi cyangwa hafi yatwo kumenya ibyago bishobora guterwa n’ibyo bisigazwa. 3. Mu gukora ibikorwa bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyita ku mahame mpuzamahanga, Amahame harimo mpuzamahanga yerekeye kurwanya ibisasu biturika (“IMAS” mu magambo ahinnye y’Icyongereza). by’umwihariko 4. Ibiteganywa n’iki gika bikurikizwa igihe ibisasu bitekeyemo ibindi byakoreshejwe cyangwa bigasigwa n’Igihugu kiri muri aya Masezerano atangira icyo gihugu, bikaba gukurikizwa kuri mbere y’uko marked boundary is considered to be within the cluster munition contaminated areas and which side is considered to be safe; (d) Clear and destroy all cluster munition its remnants jurisdiction or control; in areas under located et aux devraient résistants et autant que faire se peut, être visibles, lisibles, de durables effets l’environnement clairement indiquer de quel côté des limites se trouve la zone contaminée par des armes à sous- munitions et de quel côté on considère qu’il n’y a pas de danger ; (d) Enlever et détruire tous les restes d’armes à sous-munitions se trouvant dans les zones sous sa juridiction ou son contrôle ; (e) Conduct risk reduction education to ensure awareness among civilians living in or around cluster munition contaminated areas of the risks posed by such remnants. (e) Dispenser une éducation à la réduction des risques pour sensibiliser les civils vivant à l’intérieur ou autour des zones contaminées par les armes à sous-munitions aux dangers que représentent ces restes. 3. In conducting the activities referred to in paragraph 2 of this Article, each State Party international into account shall standards, including the International Mine Action Standards (IMAS). take 3. Dans l’exercice des activités mentionnées dans le paragraphe 2 du present article, chaque État partie tiendra compte des normes des Normes notamment internationales, internationales de la lutte antimines (IMAS, International Mine Action Standards). 4. This paragraph shall apply in cases in which cluster munitions have been used or abandoned by one State Party prior to entry into force of this Convention for that State Party and have become cluster munition 4. Le présent paragraphe s’applique dans les cas où les armes à sous-munitions ont été utilisées ou abandonnées par un État partie avant l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie et sont devenues des restes d’armes 21 duce byarabaye ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo cyangwa ibindi mu tugenzurwa n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano igihe yatangiraga gukurikizwa kuri icyo gihugu kindi. dutegekwa remnants that are located in areas under the jurisdiction or control of another State Party at the time of entry into force of this Convention for the latter. à sous munitions dans des zones situées sous la juridiction ou le contrôle d’un autre État partie au moment de l’entrée en vigueur de la présente Convention pour ce dernier. (a) Mu bihe nk’ibyo, igihe aya Masezerano atangiye gukurikizwa ku bihugu byombi biyarimo, icya mbere gikangurirwa cyane guha ikindi cyane cyane ubufasha mu rwego rwa tekiniki, rw’amikoro, rw’ibikoresho cyangwa rw’abakozi, byaba binyuze mu butwererane bifitanye, cyangwa se ku kindi gihugu cyangwa umuryango byumvikanyeho, harimo n’amashami y’Umuryango w’Abibumbye cyangwa indi miryango ibishinzwe, kugira ibikorwa byo gushyira ngo byoroshye ibimenyetso ahari ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo ibindi, kubikuraho no kubisenya. (a) In such cases, upon entry into force of this Convention for both States Parties, the former State Party is strongly encouraged to provide, inter alia, technical, financial, material or human resources assistance to the latter State Party, either bilaterally or through a mutually agreed third party, including the United Nations system or other relevant organisations, to the marking, clearance and facilitate destruction of such cluster munition remnants. through ibindi (b) Ubwo bufasha bukubiyemo no gutanga amakuru ku bwoko n’ingano by’ibisasu bitekeyemo iyo ashobora kuboneka, amarangiro y’ahantu nyirizina ibisasu bitekeyemo ibindi byaguye n’uduce ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo ibindi. byakoreshejwe tuzwiho kuba turimo (b) Such assistance shall include, where available, types and information on quantities of the cluster munitions used, precise locations of cluster munition strikes and areas in which cluster munition remnants are known to be located. financière, matérielle ou (a) Dans de tels cas, lors de l’entrée en vigueur de la présente Convention pour les deux États parties, le premier État partie est vivement encouragé à fournir, entre autres, une assistance technique, en ressources humaines à l’autre État partie, soit sur une base bilatérale, soit par l’intermédiaire d’un tiers choisi d’un commun accord, y compris par le biais des organismes des Nations Unies ou d’autres organisations pertinentes, afin de faciliter le marquage, l’enlèvement et la destruction de ces restes d’armes à sous munitions. (b) Cette assistance comprendra, lorsqu’elles seront disponibles, des informations sur les types et les quantités d’armes à sous-munitions utilisées, les emplacements précis des impacts des armes à sous-munitions et les zones dans lesquelles la présence de restes d’armes à sous munitions est établie. 5. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano kibona ko kitazashobora gukuraho no gusenya ibisigazwa byose by’ibisasu bitekeyemo ibindi bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyangwa gukora ku buryo bikurwaho cyangwa 5. If a State Party believes that it will be unable to clear and destroy or ensure the clearance and destruction of all cluster munition remnants referred to in paragraph 1 of this Article within ten years of the entry 5. Si un État partie ne croit pas pouvoir enlever et détruire tous les restes d’armes à sous- munitions visés au paragraphe 1 du présent article, ou veiller à leur enlèvement et à leur destruction, dans le délai de dix ans suivant 22 bisenywa mu gihe cy’imyaka icumi (10) uhereye igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa kuri icyo gihugu, gishobora gusaba Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Inama y’Isuzuma kongererwa igihe kidashobora kurenga imyaka itanu (5) ku gihe cyagenwe kugira ngo kibe cyarangije gukuraho no gusenya ibyo bisigazwa by’ibisasu bitekeyemo ibindi. cyangwa into force of this Convention for that State Party, it may submit a request to a Meeting of States Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the clearance and destruction of such cluster munition remnants by a period of up to five years. The requested extension shall not exceed the number of years strictly necessary for that State Party to complete its obligations under paragraph 1 of this Article bwo kongererwa 6. Ubusabe igihe bushyikirizwa Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Inama y’Isuzuma mbere y’uko igihe cyateganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirangira kuri icyo gihugu. Ubusabe bwo kongererwa igihe butangwa hasigaye nibura amezi icyenda ngo haterane Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Inama y’Isuzuma buzasuzumirwamo. cyangwa 6. A request for an extension shall be submitted to a Meeting of States Parties or a Review Conference prior to the expiry of the time period referred to in paragraph 1 of this Article for that State Party. Each request shall be submitted a minimum of nine months prior to the Meeting of States Parties or Review Conference at which it is to be considered. l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, il peut présenter à l’Assemblée des États parties ou à une Conférence d’examen une demande de prolongation du délai fixé pour l’enlèvement et la destruction complète de ces restes d’armes à sous-munitions, pour une durée ne dépassant pas cinq ans. La demande de prolongation ne devra pas excéder le nombre d’années strictement nécessaire à l’exécution par cet État de ses obligations aux termes du paragraphe 1 du présent article. 6. Toute demande de prolongation sera soumise à une Assemblée des États parties ou à une Conférence d’examen avant l’expiration du délai mentionné au paragraphe 1 du présent article pour cet État partie. Une demande de prolongation doit être soumise au minimum neuf mois avant la réunion de l’Assemblée des États parties ou de la Conférence d’examen devant examiner cette demande. Ubusabe bugomba kugaragaza: Each request shall set out: La demande doit comprendre : a) ko igihe cy’inyongera gisabwa kireshya; a) The duration of the proposed extension; a) la durée de la prolongation proposée; birambuye ibisobanuro (b) bigaragaza impamvu cyifuza kongererwa igihe, harimo n’ubushobozi mu by’imari na tekiniki Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite cyangwa gikeneye kugira ngo gishobore kuvanaho no (b) A detailed explanation of the reasons for the proposed extension, the financial and technical means available to and required by the State Party for the clearance and destruction of all cluster including b) des explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée, y compris techniques dont les moyens financiers et dispose l’État partie et qui sont requis par celui- ci pour procéder à l’enlèvement et à la 23 gusenya ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo icyo gihe cyifuza ibindi byose muri kongererwaho; munition remnants during the proposed extension; destruction de tous les restes d’armes à sous- munitions pendant la prolongation proposée ; zo gusukura imyiteguro y’imirimo (c) izakurikiraho n’ibyamaze gukorwa mu rwego rwa gahunda z’Igihugu uduce twanyanyagiyemo amasasu no gutegura ibisasu mu gihe cy’ikubitiro cy’imyaka icumi (10) giteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo no mu bihe by’inyongera Igihugu cyaba cyarahawe; (c) The preparation of future work and the status of work already conducted under national demining programmes during the initial ten year period referred to in paragraph 1 of this Article and any subsequent extensions; clearance and (c) la préparation des travaux futurs et l’état d’avancement de ceux déjà effectués dans le cadre des programmes nationaux de dépollution et de déminage pendant la période initiale de dix ans visée dans le paragraphe 1 du présent article et dans les prolongations subséquentes ; ibindi (d) ubuso bwose bw’uduce twarimo ibisigazwa by’ibisasu bitekerwamo igihe aya Masezerano yatangira gukurikizwa kuri icyo gihugu n’utundi duce twose turimo ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo ibindi twavumbuwe nyuma y’uko gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano; (d) The total area containing cluster munition remnants at the time of entry into force of this Convention for that State Party and any additional areas containing cluster munition remnants discovered after such entry into force; (d) la superficie totale de la zone contenant des restes d’armes à sous-munitions au moment de l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie et de toute autre zone contenant des restes d’armes à sous-munitions découverts après cette entrée en vigueur ; (e) ubuso bwose bw’ahari ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo ibindi hasukuwe nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa; (e) The total area containing cluster munition remnants cleared since entry into force of this Convention; (e) la superficie totale de la zone contenant des restes d’armes à sous-munitions dépolluée après l’entrée en vigueur de la présente Convention ; (f) Ubuso bwose bw’uduce turimo ibisigazwa dusigaye by’ibisasu gusukurwa mu gihe cy’inyongera gisabwa; bitekeyemo ibindi (f) The total area containing cluster munition remnants remaining to be cleared during the proposed extension; (f) la superficie totale de la zone contenant des restes d’armes à sous-munitions restant à dépolluer pendant la prolongation proposée ; (g) impamvu zagabanyije ubushobozi bw’icyo gihugu bwo gusenya ibisigazwa byose by’ibisasu bitekeyemo ibindi biri mu duce (g) The circumstances that have impeded the ability of the State Party to destroy all cluster munition remnants located in areas (g) les circonstances qui ont limité la capacité de l’État partie de détruire tous les restes d’armes à sous-munitions situés dans des zones 24 gitegeka cyangwa kigenzura mu gihe cy’ikubitiro cy’imyaka icumi (10) kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’impamvu zishobora kuzakibera inzitizi mu gihe cy’inyongera gisaba; under its jurisdiction or control during the in ten year period referred initial paragraph 1 of this Article, and those that may impede this ability during the proposed extension; to sous sa juridiction ou son contrôle pendant la période initiale de dix ans mentionnée dans le paragraphe 1 du présent article et celles qui pourraient empêcher l’État de le faire pendant la prolongation proposée ; (h) Ingaruka uko kongererwa igihe Igihugu gisaba kuzagira ku kiremwa muntu, ku mibereho y’abantu, ku bukungu no ku bidukikije; (h) The humanitarian, social, economic and environmental implications of the proposed extension; (h) Les conséquences humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation proposée; (i) Andi makuru yose ya ngombwa arebana n’iryo yongerwa ry’igihe risabwa. (i) Any other information relevant to the request for the proposed extension. (i) Toute autre information pertinente relative à la prolongation proposée. cyane zirimo igafata 7. Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Inama y’Isuzuma, yitaye ku mpamvu zivugwa mu gika cya 6 cy’iyi ngingo, ingano cyane y’ibisigazwa by’ibisasu bitekerwamo ibindi yagaragajwe, isuzuma ishingiro ry’ubusabe icyemezo cyo kongerera kandi cyangwa igihe Igihugu cy’inyongera ku bwiganze bw’ibihugu biri muri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora. Ibihugu biri muri aya Masezerano bishobora, iyo bibaye ngombwa, gutanga igihe cy’inyongera kiri munsi y’icyasabwe no ibyubahirizwa bijyana gusaba ko hagira n’iyongerwa ry’igihe. kutongerera gihe gishobora Icyo 8. kongerwaho cy’inyongera cy’imyaka itarenze itanu (5) iyo Igihugu cy’inyongera gihe ikindi taking 7. The Meeting of States Parties or the into Review Conference shall, consideration the factors referred to in paragraph 6 of this Article, including, inter alia, the quantities of cluster munition remnants reported, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension. The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate. la 7. L’Assemblée des États parties, ou Conférence d’examen, en tenant compte des facteurs énoncés au paragraphe 6 du présent article, y compris, notamment, la quantité de indiquée, restes d’armes à sous-munitions évalue la demande et décide à la majorité des États parties présents et votants d’accorder ou non la période de prolongation. Les États parties, peuvent décider d’accorder une prolongation plus courte que celle demandée et peuvent proposer des critères pour la prolongation. 8. Such an extension may be renewed by a period of up to five years upon the submission of a new request, in accordance 8. Une telle prolongation peut être renouvelée pour une durée de cinq ans au plus, surprésentation d’une nouvelle demande 25 cyongeye kubisaba hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 5, icya 6 n’icya 7 by’iyi ngingo. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishyira muri dosiye isaba kongererwa ikindi gihe k’inyongera amakuru mashya y’ingenzi arebana n’ibyakozwe mu gihe cy’inyongera cyatanzwe mbere hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo. yaho Article 4 of this Convention, to include the size and location of the cluster munition contaminated area cleared and a breakdown of the quantity of each type of cluster munition remnant cleared and destroyed; (i) l’état et les progrès des programmes de dépollution et de destruction de tous les types et quantités de restes d’armes à sous-munitions enlevés et détruits conformément à l’article 4 de la présente Convention, devant inclure la superficie et la localisation de la zone contaminée par armes à sous-munitions et dépolluée, avec une ventilation de la quantité de chaque type de restes d’armes à sous-munitions enlevés et détruits; (j) The measures taken to provide risk reduction education and, in particular, an immediate and effective warning to cluster munition in civilians contaminated areas under its jurisdiction or control; living (j) les mesures prises pour dispenser une éducation à la réduction des risques et, en particulier, pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective les personnes civiles vivant dans les zones contaminées par des armes à sous-munitions et se trouvant sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent des restes d’armes à sous-munitions ; and status progress (k) The of implementation of its obligations under

Ingingo ya 5 n’ingaruka : Gufasha abagezweho 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kizatanga ku buryo buhagije kandi hakurikijwe y’ubutabazi amategeko mpuzamahanga n’ayerekeye bwa muntu uburenganzira abigenga, ubufasha ku bagizweho ingaruka n’ibisasu bitekeyemo ibindi mu duce turi ku butaka bwacyo cyangwa utwo kigenzura, hitawe ku bikenerwa byihariye bijyanye n’imyaka n’igitsina bya buri muntu, harimo ubuvuzi, kumufasha gusubira mu buzima busanzwe bijyanye n’ihungabana, ndetse no kuzamura imibereho myiza n’ubukungu. Igihugu kiri muri aya Masezerano kizakora ibishoboka byose kugira ngo yizewe y’ingirakamaro yerekeranye n’abagizweho ingaruka n’ibisasu bitekeyemo ibindi. n’ubufasha gikusanye amakuru ku with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article. In requesting a further extension a State Party shall submit relevant additional information on what has been undertaken during the previous extension granted pursuant to this Article. conformément aux paragraphes 5, 6 et 7 du présent article. L’État partie joindra à sa demande de prolongation additionnelle des renseignements supplémentaires pertinents sur ce qui a été entrepris pendant la période de prolongation antérieure accordée en vertu du présent article. Article 5: Victim assistance Article 5 : Assistance aux victimes in areas under 1. Each State Party with respect to cluster munition victims its jurisdiction or control shall, in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, adequately provide age- and gender sensitive assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for their social and economic inclusion. Each State Party shall make every effort to collect reliable relevant data with respect to cluster munition victims. et 1. Chaque État partie fournira de manière suffisante aux victimes d’armes à sous- munitions dans les zones sous sa juridiction ou son contrôle, et conformément au droit aux droits international humanitaire international de l’homme applicables, une assistance prenant en considération l’âge et les sexospécificités, y compris des soins médicaux, une réadaptation et un soutien psychologique, ainsi qu’une insertion sociale et économique. Chaque État partie mettra tout en oeuvre pour fiables pertinentes recueillir des données concernant les victimes d’armes à sous- munitions. 2. Mu kubahiriza inshingano ziteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, buri gihugu kigomba: In fulfilling its obligations under 2. paragraph 1 of this Article each State Party shall: 2. En remplissant ses obligations au titre du paragraphe 1 du présent article, chaque État partie devra : 26 (a) kugena agaciro k’ibikenewe n’abagizweho ingaruka n’ibisasu bitekeyemo ibindi; (a) Assess the needs of cluster munition victims; (a) évaluer les besoins des victimes des armes à sous-munitions ; (b) Gutegura, gushyira mu bikorwa no kubahiriza amategeko na politiki by’Igihugu byose bikenewe; (b) Develop, implement and enforce any necessary national laws and policies; (b) élaborer, mettre en oeuvre et faire appliquer réglementations et politiques toutes nationales nécessaires ; les bikorwa inagaragaza y’imari, ibyo (c) Gutegura gahunda y’ibikorwa y’Igihugu igihe n’ingengo ngombwa biteganyijwe gukorwamo, mu rwego rwo kubyinjiza muri gahunda n’inzego byerekeye abafite ubumuga, iterambere n’uburenganzira bwa muntu ari uruhare nako rwihariye n’umusanzu by’abafatanyabikorwa babishinzwe; hubahirizwa (c) Develop a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within the existing national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors; (c) élaborer un plan et un budget nationaux, comprenant le temps estimé nécessaire à la réalisation de ces activités, en vue de les intégrer aux cadres et aux mécanismes relatifs au handicap, au développement et aux droits de l’homme, tout en respectant le rôle spécifique et la contribution des acteurs pertinents ; (d) gufata zigamije gushaka ubushobozi haba mu gihugu no mu mahanga; ingamba (d) Take steps to mobilise national and international resources; (d) entreprendre des actions pour mobiliser les ressources nationales et nternationales ; (e) kudakorera ivangura abantu bagizweho ingaruka n’ibisasu bitekeyemo ibindi cyangwa hagati yabo, cyangwa se hagati y’abagizweho ingaruka n’ibisasu bitekeyemo ibindi n’abantu bafite ibikomere cyangwa ubumuga batewe n’izindi mpamvu; hakorwa ku buryo itandukaniro mu bijyanye n’ubuvuzi butangwa rishingira gusa ku bikenewe byo mu rwego rw’ubuvuzi, mu kubasubiza mu buzima busanzwe, mu isanamitima no mu kubateza imbere mu mibereho myiza n’ubukungu ; (e) Not discriminate against or among cluster munition victims, or between cluster munition victims and those who have suffered injuries or disabilities from other causes; differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socioeconomic needs; (e) ne pas faire de discrimination à l’encontre des victimes d’armes à sous-munitions ou parmi celles-ci, ou entre les victimes d’armes à sous munitions et les personnes ayant souffert de blessures ou de handicap résultant d’autres causes ; les différences de traitement devront être fondées uniquement sur des besoins médicaux, de réadaptation, psychologiques ou sociaux-économiques ; 27 (f) Gukorana bya hafi no guha abagizweho ibindi ingaruka n’imiryango ibahagarariye uburyo bwo kugira uruhare mu bibakorerwa; bitekeyemo n’ibisasu (f) Closely consult with and actively involve their cluster munition victims representative organisations; and (f) consulter étroitement et faire participer activement les victimes et les organisations qui les représentent ; (g) Kugena rumwe mu nzego za Leta rufite inshingano yo guhuza ibikorwa bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’iyi ngingo; (g) Designate a focal point within the government for coordination of matters relating to the implementation of this Article; (g) désigner un point de contact au sein du gouvernement pour la coordination des questions relatives à la mise en oeuvre du present article ; (h) Kwihatira kwinjiza imirongo ngenderwaho n’imikorere myiza by’ingenzi mu nzego zirimo iz’ubuvuzi no gusubiza mu buzima busanzwe gufasha abagezweho n’ingaruka, mu gufasha abahungabanye mu mutwe ndetse no mu imibereho myiza n’ubukungu; kuzamura (h) Strive to incorporate relevant guidelines and good practices including in the areas of medical and psychological support, as well as social and economic inclusion. rehabilitation care, (h) S’efforcer d’intégrer les lignes directrices et bonnes pratiques pertinentes, y compris dans les domaines des soins médicaux et de la réadaptation, du soutien psychologique, ainsi que de l’insertion sociale et économique. Ingingoya 6 : Ubufatanye n’ubufasha mpuzamahanga Article 5 of this Convention to adequately gender-sensitive provide and assistance, care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for social and economic inclusion of cluster munition victims and to including medical age- (k) l’état et les progrès de la mise en oeuvre de ses obligations conformément à l’article 5 de la présente Convention pour assurer de manière suffisante aux victimes d’armes à sous- munitions en considération l’âge et les sexospécificités, des soins médicaux, une réadaptation, un soutien psychologique et une insertion sociale et assistance prenant une 36 busanzwe, gufashwa mu bijyanye n’ubuzima bwo mu mutwe no kubaha amahirwe yo gutera imbere mu mibereho myiza n’ubukungu, ndetse no gukusanya amakuru yose y’ingenzi kandi yizewe ku bagizweho ingaruka n’ibisasu bitekeyemo ibindi; (l) Izina na aderesi by’ibigo bishinzwe gutanga amakuru no gufata ingamba zivugwa mu muri iki gika; (m) Ingano y’amikoro Igihugu gifite harimo amafaranga, ibikoresho cyangwa ibindi bintu bifatika, agenewe gukoreshwa mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’ingingo ya 3, iya 4 n’iya 5 z’aya Masezerano; (n) Ingano, ubwoko n’amerekezo by’ubufatanye n’ubufasha butangwa mpuzamahanga hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 6 y’aya Masezerano. 2. Buri mwaka, ibihugu biri muri aya Masezerano bigomba guhuza n’igihe amakuru byatanze hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, byongeramo ibyakozwe urangiye, mu bikabimenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye bitarenze itariki ya 30 Mata ya buri mwaka. usanzwe mwaka collect reliable relevant data with respect to cluster munition victims; économique, ainsi que pour recueillir des données pertinentes et fiables sur les victimes d’armes à sous-munitions ; to (l) The name and contact details of the institutions mandated provide information and to carry out the measures described in this paragraph; (m) The amount of national resources, including financial, the material or implementation of Articles 3, 4 and 5 of this Convention; and (n) The amounts, types and destinations of international cooperation and assistance provided under Article 6 of this Convention. in kind, allocated to (l) le nom et les coordonnées des institutions mandatées pour fournir les renseignements et prendre les mesures décrites dans le present paragraphe ;(m) la quantité de ressources nationales, y compris les ressources financières, matérielles ou en nature, affectées à la mise en oeuvre des articles 3, 4 et 5 de la présente Convention ; (n) Les quantités, les types et les destinations de la coopération et de l’assistance internationales fournies au titre de l’article 6 de la présente Convention. 2. The information provided in accordance with paragraph 1 of this Article shall be updatedby the States Parties annually, covering the previous calendar year, and reported to the Secretary-General of the United Nations not later than 30 April of each year. les jour 2. Les États parties mettront à annuellement, en couvrant la dernière année civile, fournis conformément au paragraphe 1 du présent article et les communiqueront au Secrétaire général des Nations Unies au plus tard le 30 avril de chaque année. renseignements 3. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ashyikiriza izo raporo zose yakiriye ibihugu biri muri aya Masezerano. 3. The Secretary-General of the United Nations shall transmit all such reports received to the States Parties. 3. Le Secrétaire général des Nations Unies transmettra tous les rapports reçus aux États parties. 37

Article 6:International cooperation and assistance Article 6 internationales :Coopération et assistance 1. Mu kubahiriza inshingano gihabwa n’aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya bwo Masezerano gushakisha no kwakira inkunga. uburenganzira gifite 1. In fulfilling its obligations under this Convention, each State Party has the right to seek and receive assistance. 1. En remplissant ses obligations au titre de la présente Convention, chaque État partie a le droit de chercher à obtenir et de recevoir une assistance. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kandi kibishoboye kigenera ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ibisasu bitekeyemo ibindi inkunga haba mu rwego rwa tekiniki, iy’ibikoresho n’amafaranga, igamije kubifasha gushyira mu bikorwa inshingano ziteganywa n’aya Masezerano. byugarijwe 2. Each State Party in a position to do so technical, material and shall provide financial assistance to States Parties affected by cluster munitions, aimed at the implementation of the obligations of this Convention. fournira une assistance 2. Chaque État partie qui est en mesure de le faire technique, matérielle et financière aux États parties affectés par les armes à sous-munitions, dans le but de mettre en oeuvre les obligations de la présente Convention. 28 Iyo nkunga ishobora gutangwa binyuze mu mashami y’Umuryango w’Abibumbye, mu miryango cyangwa ibigo mpuzamahanga cyangwa ibikorera ku rwego rw’akarere cyangwa rw’Igihugu, cyangwa binyuze mu miryango cyangwa ibigo bitegamiye kuri Leta, cyangwa ikanyuzwa mu bufatanye bw’igihugu n’ikindi. se Such assistance may be provided, inter alia, system, the United Nations through national regional international, organisations non- or governmental organisations or institutions, or on a bilateral basis. institutions, or Cette assistance peut être fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, d’organisations ou institutions internationales, régionales ou nationales, d’organisations ou institutions non gouvernementales ou sur une base bilatérale. y’ubumenyi 3. Buri gihugu cyiyemeje koroshya, kandi kakagira n’uburenganzira bwo kugira uruhare ry’ibikoresho ihererekanya rwuzuye mu n’ikoranabunga n’amakuru bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. Ibihugu biri mu Masezerano bitari ntibizashyiriranaho ngombwa mu bijyanye no gutanga cyangwa kwakira ibikoresho byifashishwa mu gusukura ahahumanyijwe n’ibisasu n’ibindi bikoresho byo muri urwo rwego, kimwe n’amakuru y’ikoranabuhanga n’ibikorwa by’ubutabazi. amananiza arebana 3. Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment and scientific and technological information concerning this Convention. The States Parties shall not impose undue restrictions on the provision and receipt of clearance and other such equipment technological information for humanitarian purposes. implementation of related and the et échange d’équipements, 3. Chaque État partie s’engage à faciliter et aura le droit de participer aussi large que possible à de un renseignements scientifiques et technologiques concernant la présente l’application de Convention. Les États parties n’imposeront de restrictions indues ni à la fourniture, ni à la reception d’équipements de dépollution et autre equipement ainsi que des renseignements technologiques relatifs à des fins humanitaires. gishobora inshingano 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, uretse kugira hashingiwe ku biteganywa n’igika cya 4 cy’ingingo ya 4 y’aya Masezerano, gishobora, iyo kibifitiye ubushobozi, gutanga inkunga mu kuvanaho no gusenya ibisigazwa by’ibisasu ibindi no gutanga amakuru bitekeyemo arebana n’uburyo butandukanye kimwe n’ikoranabuhanga bikoreshwa mu gukuraho 4. In addition to any obligations it may have pursuant to paragraph 4 of Article 4 of this Convention, each State Party in a position to do so shall provide assistance for clearance destruction of cluster munition and remnants and information concerning various means and technologies related to clearance of cluster munitions, as well as lists of experts, expert agencies or national 4. En plus de toute obligation qu’il peut avoir en vertu du paragraphe 4 de l’article 4 de la présente Convention, chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance à la dépollution et de destruction des restes d’armes à sous-munitions ainsi que des renseignements concernant différents moyens et technologies de dépollution des armes à listes d’experts, sous-munitions, et des 29 ibindi, bitekeyemo urutonde ibisasu ibizobereyemo imiryango rw’impuguke, cyangwa aho babarizwa mu gihugu ibijyanye no gukuraho no gusenya ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo ibindin’ibikorwa bijyana na byo. points of contact on clearance and destruction of cluster munition remnants and related activities. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibifitiye ubushobozi gitanga ubufasha mu gusenya ububiko bw’ibisasu bitekeyemo ibindi no mu kugaragaza, kubara no gushyira mu byiciro ibikenewe n’ingamba by’ingira kamaro, hakurikijwe uko birutana, bijyanye no ibimenyetso biburira, kwigisha gushyira abantu kugabanya ingorane, kurinda abasiviri, kuvanaho no gusenya ibisasu guteganywa n’ingingo ya 4 y’aya Masezerano. 5. Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the destruction of stockpiled cluster munitions, and shall also provide assistance to identify, assess and prioritise needs and practical measures in reduction education, protection of civilians and clearance and destruction as provided in Article 4 of this Convention. terms of marking, risk ibindi kibifitiye 6. Igihe nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano bigaragaye ko hari ibisasu bitekeyemo ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo ibindi mu duce turi ku butaka bw’Igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa utwo kigenzura, buri gihugu kiri muri ubushobozi aya Masezerano kigomba guha ubufasha bwihuse Igihugu cyugarijwe. 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ubufasha kibifitiye bugamije gushyira mu bikorwa inshingano zivugwa mu ngingo ya 5 y’aya Masezerano zerekeye gufasha ku buryo buhagije abantu bose bagezweho n’ibyago bikomoka ku bisasu bitekeyemo ibindi, hitabwa ku bikenerwa ubushobozi gitanga 6. Where, after entry into force of this Convention, cluster munitions have become cluster munition remnants located in areas under the jurisdiction or control of a State Party, each State Party in a position to do so shall urgently provide emergency assistance to the affected State Party. for provide assistance 7. Each State Party in a position to do so the shall implementation of the obligations referred to in Article 5 of this Convention to adequately provide age- and gender- sensitive assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support, as 30 d’organismes spécialisés ou de points de contact nationaux dans le domaine de la dépollution et de la destruction des restes d’armes à sous-munitions et des activités connexes. 5. Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour la destruction des stocks d’armes à sous-munitions et apportera également une assistance pour identifier, évaluer et hiérarchiser les besoins et les mesures pratiques liés au marquage, à l’éducation à la réduction des risques, à la protection des civils, à la dépollution et à la destruction prévus à l’article 4 de la présente Convention. 6. Lorsque, après l’entrée en vigueur de la présente Convention, des armes à sous- munitions sont devenues des restes d’armes à sous-munitions situés dans des zones sous la juridiction ou le contrôle d’un État partie, chaque État partie qui est en mesure de le faire assistance fournira d’urgence à l’État partie affecté. immédiatement une 7. Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance visant à la mise en oeuvre des obligations mentionnées à l’article 5 de la présente Convention, de fournir de manière suffisante à toutes les victimes d’armes à sous- munitions une assistance prenant en considération l’âge et les sexospécificités, y bufasha byihariye bijyanye n’imyaka n’igitsina bya buri wese, harimo ubuvuzi, kumufasha gusubira mu buzima busanzwe, ubujyanama mu bijyanye n’imitekerereze ndetse no mu imibereho myiza bijyanye no kuzamura bushobora n’ubukugu. Ubwo gutangwa binyuze mu mashami y’Umuryango w’Abibumbye, mu miryango cyangwa ibigo bikorera ku rwego mpuzamahanga, ku rwego rw’uturere cyangwa rwa buri gihugu, ku Muryango Mpuzamahanga Utabara Imbabare, imbabare y’ibihugu ku miryango ku rwayo, n’Urugaga mpuzamahanga miryango itagengwa na Leta cyangwa binyuze mu bufatanye bw’Igihugu n’ikindi. itabara well as provide for social and economic inclusion of cluster munition victims. Such assistance may be provided, inter alia, system, the United Nations through national regional international, the or organisations International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent Societies and their International Federation, non-governmental organisations or on a bilateral basis. or institutions, sociale compris des soins médicaux, une réadaptation, soutien psychologique, ainsi qu’une un insertion économique. Cette et assistance peut être fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, d’organisations ou institutionsinternationales, régionales du Comité international de la Croix Rouge, des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant- Rouge et de leur Fédération internationale, d’organisations non-gouvernementales ou sur une base bilatérale. nationales, ou 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibifitiye ubushobozi gitanga inkunga yo gufasha mu kuzahura ubukungu n’imibereho myiza biba byahungabanye kubera ikoreshwa ry’ibisasu bitekeyemo ibindi mu bihugu biri muri aya Masezerano. 8. Each State Party in a position to do so shall provide assistance to contribute to the economic and social recovery needed as a result of cluster munition use in affected States Parties. 8. Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour contribuer au redressement économique et social nécessaire suite à l’emploi d’armes à sous-munitions dans les États parties affectés. 9. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibishoboye gishobora gushyira amafaranga mu bigega by’ubwizerane bibishinzwe, kugira ngo ry’ubufasha byoroshye buteganywa n’iyi ngingo. itangwa 9. Each State Party in a position to do so may contribute to relevant trust funds in order to facilitate the provision of assistance under this Article. 9. Chaque État partie qui est en mesure de le faire peut alimenter des fonds d’affectation spéciale pertinents, en vue de faciliter la fourniture d’une assistance au titre du présent article. 10. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishaka cyangwa cyakira ubufasha kigomba gufata ingamba zikwiye mu koroshya ishyirwa mu bikorwa ryihuse kandi rinoze ry’aya 10. Each State Party that seeks and receives take all appropriate assistance measures in order to facilitate the timely and this effective implementation shall of 10. Chaque État partie qui cherche à obtenir ou reçoit une assistance prendra les dispositions appropriées pour faciliter la mise en œuvre opportune et efficace de la présente Convention, 31 Masezerano, harimo koroshya urujya n’uruza rw’abakozi, ibintu n’ibikoresho mu buryo n’amabwiriza bukurikije by’Igihugu, ku mikorere mpuzamahanga myiza. amategeko hanitabwa Convention, including facilitation of the entry and exit of personnel, materiel and equipment, in a manner consistent with national laws and regulations, taking into consideration international best practices. y compris la facilitation de l'entrée et de la sortie du personnel, du matériel et de l'équipement, d’une manière cohérente avec les lois et règlements nationaux, en prenant en compte les meilleures pratiques internationales. 11. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, gutegura hagamijwe iteganyabikorwa ryacyo, gusaba amashami imiryango y’Umuryango w’Abibumbye, y’uturere n’ibindi bihugu biri muri aya Masezerano cyangwa indi miryango ihuza ibihugu cyangwa imiryango itegamiye kuri Leta ibifitiye ububasha, gufasha abayobozi bacyo mu kugaragaza by’umwihariko ibi bikurikira: imiterere (a) by’ibisigazwa n’ingano by’ibisasu bitekeyemo ibindi biri mu duce turi ku butaka bwacyo cyangwa aho kigenzura; 11. Each State Party may, with the purpose of developing a national action plan, request the United Nations regional organisations, other States Parties or other competent intergovernmental or non- governmental institutions to assist its authorities to determine, inter alia: system, des Nations Unies, 11. Chaque État partie peut, aux fins d’élaborer un plan d’action national, demander aux organismes aux organisations régionales, à d’autres États parties ou à d’autres institutions intergouvernementales ou non-gouvernementales compétentes d’aider ses autorités à déterminer, entre autres : (a) The nature and extent of cluster munition remnants its jurisdiction or control; in areas under located (a) la nature et l’ampleur des restes d’armes à sous-munitions se trouvant dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle ; (b) ubushobozi mu bijyanye n’amikoro, ikoranabuhanga n’abakozi bukenewe mu gushyira mu bikorwa iryo teganyabikorwa; (b) The financial, technological and human resources required for the implementation of the plan; (b) les ressources financières, technologiques et humaines nécessaires à la mise en oeuvre du plan ; (c) Igihe ibikorwa byo kuvanaho no gusenya ibisigazwa byose by’ibisasu bitekeyemo ibindi biri mu duce turi ku butaka bwacyo cyangwa ubwo kigenzura biteganyijwe kumara; (c) The time estimated as necessary to clear and destroy all cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction or control; (c) le temps estimé nécessaire à la dépollution et à la destruction de tous les restes d’armes à sous-munitions se trouvant dans les zones sous sa juridiction ou son contrôle ; (d) Gahunda y’inyigisho ku bijyanye no kugabanya ibyago bishobora guterwa n’ibisasu n’ibikorwa ibindi bitekeyemo (d) Risk reduction education programmes and awareness activities to reduce the (d) les programmes d’éducation à la réduction des risques et les activités de sensibilisation pour réduire le nombre de blessures ou les morts 32 by’ubukangurambaga bigamije kugabanya umubare w’abakomeretswa cyangwa abicwa n’ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo ibindi; incidence of injuries or deaths caused by cluster munition remnants; provoquées par les restes d’armes à sous- munitions ; (e) ubufasha bugenewe abagizweho ingaruka n’ibisasu bitekeyemo ibindi; (e) Assistance to cluster munition victims; (e) l’assistance aux victimes d’armes à sous- munitions ; (f) uburyo bwo guhuza ibikorwa hagati ya Leta y’Igihugu kiri muri aya Masezerano bireba n’inzego za Leta, ibigo cyangwa imiryango bihuriweho na za guverinoma cyangwa byigenga bibishinzwe, bizagira uruhare mu ishyirwa mu bikorwa ry’iryo teganyabikorwa. 12. Ibihugu biri muri aya Masezerano bitanga n’ibyakira ubufasha hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo bigomba gufatanya kugira ngo bigere ku ishyirwa mu bikorwa ryuzuye kandi ryihuse z’ubufasha byemeranyijweho. gahunda rya the (f) The coordination relationship between the government of the State Party concerned governmental, and intergovernmental or non-governmental entities that will work in the implementation of the plan. relevant 12. States Parties giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to prompt ensuring full implementation of assistance programmes. agreed and the la relation de coordination entre (f) le gouvernement de l’État partie concerné et les Gouvernementales, entités intergouvernementales non gouvernementales pertinentes qui participeront à la mise en œuvre du plan. ou 12. Les États parties qui procurent ou reçoivent une assistance selon les termes du présent

article coopéreront en vue d’assurer la mise en œuvre complète et intégrale des programmes d’assistance convenus.

Ingingo ya 7:Ingamba zo gukorera mu mucyo 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyikiriza Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye vuba na bwangu kandi uko byagenda kose bitarenze iminsi ijana na mirongo inani (180) nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa kuri icyo gihugu, raporo kuri ibi bikurikira: Article 7: Transparency measures Article 7 :Mesures de transparence 1. Each State Party shall report to the Secretary-General of the United Nations as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party, on: 1. Chaque État partie présente au Secrétaire général des Nations Unies, aussitôt que possible et, en tout état de cause, au plus tard 180 jours après l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, un rapport sur : 33 (a) Ibyemezo Igihugu cyafashe mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano nk’uko biteganywa n’ingingo ya 9 y’aya Masezerano; (b) Umubare wose w’ibisasu bitekeyemo ibindi, biturika bitekerwa mu bindi, bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 3 y’aya Masezerano, harimo n’urutonde rwabyo hakurikijwe ubwoko, ingano n’imibare iranga ibyiciro by’ikorwa ryabyo iyo bishoboka kuwumenya; hakubiyemo n’ibisasu cyo, ibindi bw’ibisasu bitekeyemo n’Igihugu mbere kuri kiri muri y’uko iyo (c) Ibimenyetso biranga imiterere ya buri ibindi bwoko bwakozwe aya atangira Masezerano gukurikizwa bishobora kumenyekana, n’ibiranga imiterere y’ibisasu bitekeyemo icyo gihugu kigitunze cyangwa biri mu maboko yacyo, hagaragazwa igihe cyose bishoboka amakuru ashobora gufasha mu gutahura no gukuraho ibisasu bitekeyemo ibindi. Ayo makuru agomba kugaragaramo nibura ibipimo by’ibyo bisasu, uko imbarutso yacyo ikora, ingano y’ibiturika birimo, ingano y’icyuma, amafoto y’amabara n’andi makuru yose yafasha mu ikurwaho ry’ibisasu bitekeyemo ibindi; (a) The national implementation measures referred to in Article 9 of this Convention; (b) The total of all cluster munitions, including explosive submunitions, referred to in paragraph 1 of Article 3 of this Convention, to include a breakdown of their type, quantity and, if possible, lot numbers of each type; les mesures d’application nationales la présente l’article 9 de (a) mentionnées à Convention ; (b) le total de l’ensemble des armes à sous- munitions, y compris les sous-munitions explosives, mentionnées au paragraphe 1 de l’article 3 de la présente Convention, comprenant une ventilation par type, quantité et, si cela est possible, par numéro de lot pour chaque type ; (c) The technical characteristics of each type of cluster munition produced by that State Party prior to entry into force of this Convention for it, to the extent known, and those currently owned or possessed by it, giving, where reasonably possible, such categories of information as may facilitate identification and clearance of cluster munitions; at a minimum, this information shall fusing, explosive content, metallic content, colour photographs and other information that may facilitate the clearance of cluster munition remnants; the dimensions, include (c) les caractéristiques techniques de chaque type d’armes à sous-munitions produites par cet État partie préalablement à l’entrée en vigueur de la Convention pour cet État, dans la mesure où elles sont connues, ainsi que de celles dont l’État partie est actuellement propriétaire ou détenteur, en indiquant, dans la mesure du possible, le genre de renseignements pouvant faciliter l’identification et l’enlèvement des armes à sous-munitions ; ces renseignements comprendront au minimum : les dimensions, le type d’allumeur, le contenu en explosif et en métal, des photographies en couleur et tout autre faciliter l’enlèvement des restes d’armes à sous- munitions ; renseignement pouvant (d) Imiterere n’ibimaze gukorwa muri gahunda zo guhindurira imirimo cyangwa gufunga burundu ahantu hagenewe gukorerwa ibisasu bitekeyemo ibindi; (d) The status and progress of programmes for the conversion or decommissioning of production facilities for cluster munitions; (d) l’état et les progrès des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production d’armes à sous- munitions ; 34 (e) Imiterere n’ibimaze gukorwa muri gahunda zo gusenya ibisasu bitekeyemo ibindi, harimo n’ibisasu biturika bitekerwa mu bindi, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 3 y’aya Masezerano, hagaragazwa neza uburyo buzakoreshwa mu isenywa ryabyo, irangiro ry’ahantu hose bizasenyerwa n’amabwiriza agomba bijyanye n’umutekano no kubungabunga ibidukikije; kubahirizwa mu (f) Amoko n’ingano by’ibisasu bitekeyemo ibindi hamwe n’ibisasu biturika bitekerwa mu bindi byashenywe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo y’aya Masezerano, hagaragazwa neza uburyo bwakoreshejwe mu kubisenya, ahantu iryo senywa ryakorewe n’amabwiriza yubahirijwe mu bijyanye n’umutekano no kubungabunga ibidukikije; ya 3 (e) The status and progress of programmes for the destruction, in accordance with

Ingingo ya 8 : Ubufasha n’ibisobanuro ku bijyanye n’iyubahirizwa ry’ingingo z’aya Masezerano Article 8: Facilitation and clarification of compliance Article 8 : Aide et éclaircissements relatifs au respect des dispositions de la Convention kungurana ibitekerezo Ibihugu biri muri aya Masezerano 1. no byiyemeza n’iyubahirizwa gufatanya mu no ry’ibiteganywa gukorera bibashe kubahiriza ku buryo bworoshye inshingano zabyo ziri muri aya Masezerano. bijyanye n’aya Masezerano, hamwe kugira ngo 1. The States Parties agree to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the provisions of this Convention and to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention. 1. Les États parties conviennent de se consulter et de coopérer au sujet de l’application des dispositions de la présente Convention, et de travailler dans un esprit de coopération afin de faciliter le respect, par les États parties, des présente obligations Convention. découlant de la cyubahiriza ibisobanuro kuri 2. Nihagira Igihugu kimwe cyangwa byinshi mu biri muri aya Masezerano byifuza gufasha mu gushaka ibisobanuro ku bibazo bijyanye n’uburyo ikindi gihugu kiri muri aya ibiyakubiyemo, Masezerano binifuza kugira icyo bibivugaho, bishobora gushyikiriza icyo gihugu inyandiko igisaba gutanga ibyo bibazo, biyinyujije ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Iyo nyandiko isaba ibisobanuro igomba kuba iherekejwe n’amakuru yose ya ngombwa. Ibihugu biri muri aya Masezerano bigomba kwirinda gusaba ibisobanuro nta mpamvu zifatika, bikitwararika kugira ngo bidakoresha nabi ubu aya burenganzira. ibisobanuro Masezerano gisabwe gutanga iminsi cyoherereza, mu gihe kitarenze Igihugu n’umunani makumyabiri cyabisabye amakuru yose yafasha mu ibyo bibazo, kibinyujije ku gusobanura kiri muri Igihugu (28), 2. If one or more States Parties wish to clarify and seek to resolve questions relating the to a matter of compliance with provisions of this Convention by another State Party, it may submit, through the Secretary-General of the United Nations, a Request for Clarification of that matter to that State Party. Such a request shall be accompanied appropriate information. Each State Party shall refrain from unfounded Requests for Clarification, care being taken to avoid abuse. A State Party for Clarification shall provide, through the Secretary-General of the United Nations, within 28 days to the requesting State Party all in information clarifying the matter. that would assist a Request receives that by all partie. Cette 2. Si un ou plusieurs États parties souhaitent éclaircir des questions relatives au respect des dispositions de la présente Convention par un autre État partie, et cherchent à y répondre, ils peuvent soumettre, par l’intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies, une demande d’éclaircissements sur ces questions à cet État sera accompagnée de les renseignements tous appropriés. Les États parties s’abstiendront de demandes d’éclaircissements sans fondement, en ayant soin d’éviter tout abus. L’État partie qui reçoit une demande d’éclaircissements l’État partie demandeur, par fournira à l’intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies, tous les renseignements qui aideraient à éclaircir ces questions, dans un délai de 28 jours. demande 38 Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibimbye. biri muri 3. Mu gihe Igihugu kiri muri aya Masezerano ibisobanuro kitabonye cyasabye igisubizo ku Munyamabanga Mukuru binyuze w’Umuryango w’Abibumbye muri cyo gihe, cyangwa kitanyuzwe n’igisubizo gihawe, gishobora kugeza ikibazo ku Nama itaha aya Masezerano y’Ibihugu kibinyujije ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye azoherereza ibihugu byose biri muri aya Masezerano inyandiko ikubiyemo icyo kibazo iherekejwe n’amakuru yose akwiye ajyanye n’isaba ry’ibisobanuro. Ayo makuru yose agomba no kohererezwa Igihugu kiri muri cyasabwe aya Masezerano ibisobanuro, kikanahabwa uburenganzira bwo kugira icyo kibivugaho. to 3. If the requesting State Party does not receive a response through the Secretary- General of the United Nations within that time period, or deems the response to the be for Clarification Request unsatisfactory, it may submit the matter through the Secretary General of the United Nations to the next Meeting of States Parties. The Secretary General of the United Nations shall the submission, transmit accompanied by all appropriate information pertaining to the Request for Clarification, to all States Parties. All such information shall be presented to the requested State Party which shall have the right to respond. la réponse à 3. Si l’État partie demandeur ne reçoit pas de l’intermédiaire du Secrétaire réponse par général des Nations Unies dans ce délai, ou juge insatisfaisante la demande d’éclaircissements, il peut soumettre la question à la prochaine Assemblée des États parties par l’intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies. Le Secrétaire général des requête, Nations Unies les renseignements accompagnée de appropriés demande à d’éclaircissements, à tous les États parties. Tous ces renseignements devront être transmis à l’État partie sollicité, qui aura le droit de formuler une réponse. transmettra cette relatifs tous la 4. Mu gihe hagitegerejwe ko Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterana, Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano kirebwa n’icyo gusaba Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye gufasha mu guhuza impande bireba kugira ngo ibisobanuro byasabwe bitangwe. gishobora kibazo 4. Pending the convening of any Meeting of States Parties, any of the States Parties concerned may request the Secretary- General of the United Nations to exercise his or her good offices to facilitate the clarification requested. 4. En attendant la convocation d’une Assemblée des États parties, tout État partie concerné peut demander au Secrétaire général des Nations Unies d’exercer ses bons offices pour faciliter la présentation des éclaircissements demandés. 5. Iyo Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yashyikirijwe ikibazo hakurikijwe 5. Where a matter has been submitted to it pursuant to paragraph 3 of this Article, the 5. Lorsqu’une question lui a été soumise conformément au paragraphe 3 du présent 39 Iyo ibiteganywa n’igika cya 3 cy’iyi ngingo, ibanza kureba, ishingiye ku makuru yose aba yatanzwe n’ibihugu birebwa n’icyo kibazo, niba ari ngombwa gusuzuma icyo kibazo ku buryo bwimbitse kurushaho. Inama y’Ibihugu biri muri aya Masezerano isanze ari ngombwa gukora iryo suzuma ryimbitse, ishobora kugeza ku bihugu birebwa ingamba n’uburyo byafasha gusobanura kurushaho ikibazo gisuzumwa cyangwa kugikemura, cyane cyane nko gukoresha inzira zikwiye ziteganywa n’amategeko mpuzamahanga. Iyo bigaragaye ko ikibazo kizamuwe cyatewe n’impamvu Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa ibisobanuro kitashoboraga kugira icyo gikoraho, Inama y’Ibihugu biri muri aya Masezerano ishobora mu myanzuro yayo kugaragaza ingamba zikwiye, harimo nko gusaba ingamba z’ubufatanye zivugwa mu ngingo ya 6 y’aya Masezerano. kwifashisha ibihugu Meeting of States Parties shall first determine whether to consider that matter further, taking into account all information submitted by the States Parties concerned. If it does so determine, the Meeting of States Parties may suggest to the States Parties concerned ways and means further to clarify or resolve the matter under consideration, including initiation of appropriate procedures in conformity with international law. In circumstances where the issue at hand to circumstances beyond the control of the requested State Party, the Meeting of States Parties may appropriate measures, including the use of cooperative measures referred to in Article 6 of this Convention. is determined to be due recommend the des États l’Assemblée article, parties déterminera en premier lieu s’il est nécessaire d’examiner la question plus avant, compte tenu de tous les renseignements présentés par les États parties concernés. Si elle juge nécessaire cet examen plus approfondi, l’Assemblée des États parties peut recommander aux États parties concernés des mesures et des moyens permettant de clarifier davantage la question régler, notamment la examinée ou de l’ouverture appropriées conformément au droit international. Lorsque le imputable à des problème circonstances échappant au contrôle de l’État partie sollicité, l’Assemblée des États parties pourra recommander des mesures appropriées, recours aux mesures de notamment coopération mentionnées à l’article 6 de la présente Convention. soulevé est procédures de le 6. Uretse inzira ziteganywa kuva ku gika cya 2 kugeza ku cya 5 by’iyi ngingo, Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora kwemeza gushyiraho izindi nzira rusange cyangwa uburyo bwihariye ibona ko gusobanura ari ngombwa hagamijwe iyubahirizwa harimo n’ibikorwa ndetse no gucyemure ikibazo cyo kutubahiriza aya Masezerano. 6. In addition to the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article, the Meeting of States Parties may decide to adopt such other general procedures or specific mechanisms for clarification of compliance, including facts, and resolution of instances of non-compliance with the provisions of this Convention as it deems appropriate. 40 6. En plus des procédures prévues aux paragraphes 2 à 5 du présent article, l’Assemblée des États parties peut, en vue de clarifier le respect, y compris les faits, et de résoudre les cas de non-respect des dispositions de la présente Convention, decider d’adopter toutes les autres procédures générales ou des mécanismes juge nécessaires. spécifiques qu’elle rwego nshingamategeko, mu ndetse

Ingingo ya 9 : Ingamba z’Igihugu zishyira mu bikorwa aya Masezerano Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gufata ingamba zose za ngombwa zo rwego mu ngamba rw’ubuyobozi zikenewe kugira ngo gishyire mu bikorwa aya Masezerano, harimo no gushyiraho ibihano mu rwego rwo gukumira no guhagarika burundu igikorwa cyose aya Masezerano abuza Igihugu kiyarimo, cyakorwa n’abantu bacyo cyangwa kigakorerwa ku butaka bwacyo cyangwa ahantu kigenzura. n’izindi Article measures 9:National implementation Article 9 :Mesures d’application nationales Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures to implement this Convention, including the imposition of penal sanctions to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control. Chaque État partie prend toutes les mesures législatives, réglementaires et autres qui sont appropriées pour mettre en oeuvre la présente Convention, y compris l’imposition de sanctions pénales pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention, qui serait menée par des personnes, ou sur un territoire, sous sa juridiction ou son contrôle.

Ingingo ya 10 : Gukemura amakimbirane Article 10: Settlement of disputes Article 10 : Règlement des différends ku bijyanye 1. Mu gihe havutse amakimbirane hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi biri muri aya Masezerano n’isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ryayo, ibihugu birebwa n’icyo kibazo bishakira hamwe uko byagikemura vuba binyuze mu nzira z’imishyikirano cyangwa mu bundi buryo bwose bw’amahoro byihitiyemo, harimo kwitabaza Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano no kugishyikiriza Urukiko Mpuzamahanga amategeko arugenga. hakurikijwe to relating application of 1. When a dispute arises between two or the more States Parties interpretation or this Convention, the States Parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of their choice, including recourse to the Meeting of States Parties and referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court. 1. En cas de différend entre deux ou plusieurs États parties portant sur l’interprétation ou l’application de la présente Convention, les États parties concernées se consulteront en vue d’un règlement rapide du différend par la négociation ou par tout autre moyen pacifique le recours à de l’Assemblée des États parties et la saisine de la Cour de justice conformément au statut de cette Cour. leur choix, y compris internationale Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya 2. ishobora kugira uruhare mu Masezerano ikemurwa ry’amakimbirane ikoresheje uburyo bwose ibona ko bukwiriye, nko gushyiraho 2. The Meeting of States Parties may contribute to the settlement of the dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling 2. L’Assemblée des États parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu’elle juge approprié, notamment en offrant ses bons offices, en invitant les États 41 guhuza impande zirebwa abashinzwe ibihugu birebwa n’ikibazo, guhamagarira n’ikibazo gukoresha inzira zo kugicyemura byihitiyemo inzira igihe byumvikanyeho itagomba kurenza. itanga upon the States Parties concerned to start the settlement procedure of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure. parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenue.

Ingingo ya 11 : Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 11: Meetings of States Parties Article 11 :Assemblée des États parties 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biterana mu bihe biteganyijwe kugira ngo bisuzume kandi iyo ari ngombwa bifate kirebana kibazo icyemezo n’ikurikizwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, hakubiyemo: cyose ku Imikorere y’aya Masezerano n’aho (a) ikurikizwa n’ishyirwa mu bikorwa byayo bigeze; (b) Ibibazo byagaragajwe na raporo zatanzwe hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano; 1. The States Parties shall meet regularly in order to consider and, where necessary, take decisions in respect of any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including: 1. Les États parties se réuniront régulièrement pour examiner toute question concernant l’application ou la mise en oeuvre de la présente Convention et, si nécessaire, prendre une décision, notamment : (a) The operation and status of Convention; this (a) le fonctionnement et l’état de la présente Convention ; reports (b) Matters arising submitted under the provisions of this Convention; from the (b) les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la présente Convention ; (c) Ubufatanye n’ubufasha mpuzamahanga butangwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 6 y’aya Masezerano; (c) International cooperation and assistance in accordance with Article 6 of this Convention; (c) la coopération et l’assistance internationales conformément à l’article 6 de la présente Convention ; (d) Iterambere ry’ubuhanga bukoreshwa mu kuvanaho ibisigazwa by’ibisasu bitekeyemo ibindi; (d) The development of technologies to clear cluster munition remnants; le développement de (d) technologies de dépollution des restes d’armes à sous-munitions ; 42 (e) Ubusabe bw’ibihugu biri muri aya hakurikijwe butangwa Masezerano ibiteganywa n’ingingo ya 8 n’iya 10 z’aya Masezerano; (e) Submissions of States Parties under Articles 8 and 10 of this Convention; and (e) les demandes des États parties en vertu des articles 8 et 10 de la présente Convention ; et (f) Ubusabe bw’ibihugu biri muri aya Masezerano butangwa hakurijwe ibiteganywa n’ingingo ya 3 n’iya 4 z’aya Masezerano. (f) Submissions of States Parties as provided for in Articles 3 and 4 of this Convention. (f) les demandes des États parties prévues aux articles 3 et 4 de la présente Convention. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye azatumiza Inama ya mbere y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe kitarenze umwaka umwe uhereye igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye azajya atumiza buri mwaka inama zikurikiraho kugeza igihe hazabera Inama ya mbere y’Isuzuma. 2. The first Meeting of States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations within one year of entry into force of this Convention. The subsequent meetings shall be convened by the Secretary General of the United Nations annually until the first Review Conference. 2. Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera la première Assemblée des États parties dans un délai d’un an après l’entrée en la présente Convention. Le vigueur de des Nations Unies Secrétaire convoquera annuellement les assemblées ultérieures jusqu’à la première Conférence d’examen. général ingingo ya 11, no kugena intera hagati y’izo nama; (b) To consider the need for and the interval between further Meetings of States Parties referred to in paragraph 2 of Article 11 of this Convention; (b) d’évaluer la nécessité de convoquer des Assemblées supplémentaires des États parties mentionnées au paragraphe 2 de l’article 11, et de déterminer l’intervalle entre ces conférences ; (c) Gufata imyanzuro ku busabe bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano buteganywa mu ngingo ya 3 n’iya 4 z’aya Masezerano. (c) To take decisions on submissions of States Parties as provided for in Articles 3 and 4 of this Convention. (c) de prendre des décisions concernant les demandes des États parties prévues aux articles 3 et 4 de la présente Convention. 3. Ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano, kimwe n’Umuryango w’Abibumbye, indi ibigo mpuzamahanga miryango cyangwa bibishinzwe, imiryangoy’uturere, Umuryango Mpuzamahanga Utabara Imbabare, Urugaga Itabara rw’Imiryango Mpuzamahanga Imbabare y’ibihugu n’imiryango itagengwa na Leta gutumirwa nk’indorerezi muri buri Nama y’Isuzuma, ngengamikorere hakurikijwe yumvikanweho. amategeko bishobora bireba, 3. States not party to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organisations or institutions, regional organisations, the International Committee of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and relevant non- governmental organisations may be invited to attend each Review Conference as observers in accordance with the agreed rules of procedure. the Red Cross, 44 ou organisations 3. Les États non parties à la présente Convention, de même que les Nations Unies, institutions d’autres internationales pertinentes, des organisations régionales, le Comité international de la Croix Rouge, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations gouvernementales pertinentes peuvent être invités à assister à chaque Conférence d’examen en qualité d’observateurs conformément au règlement intérieur convenu. non Ingingo ry’Amasezerano ya 13 : Ivugururwa

Ingingo ya 12 : Inama z’Isuzuma Article 12: Review Conferences Article 12 : Conférences d’examen 1.Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye azatumiza Inama y’Isuzuma hashize imyaka itanu aya Masezerano atangiye gukurikizwa. Inama z’Isuzuma zizakurikiraho zizatumizwa n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye niba Igihugu kimwe cyangwa byinshi mu bihuriye kuri aya Masezerano bibisabye, ariko igihe kizahita hagati y’Inama y’Isuzuma n’indi ntigishobora na rimwe kujya munsi y’imyaka itanu. Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano bizajya bitumirwa muri buri Nama y’Isuzuma. 1. A Review Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations five years after the entry into force of this Convention. Further Review Conferences shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more States Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case be less than this five years. All States Parties Convention shall be invited to each Review Conference. to 1. Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera une Conférence d’examen cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention. Les Conférences d’examen ultérieures seront convoquées par le Secrétaire général des Nations Unies si un ou plusieurs États parties le demandent, pour autant que l’intervalle entre les Conférences d’examen ne soit en aucun cas inférieur à cinq ans. Tous les États parties à la présente Convention seront invités à chaque Conférence d’examen. 43 2. Inama y’Isuzuma igamije ibi bikurikira: 2. The purpose of the Review Conference shall be: 2. La Conférence d’examen aura pour buts : (a) Gusuzuma imikorere y’aya Masezerano ikurikizwa n’iyubahirizwa byayo n’aho bigeze; (a) To review the operation and status of this Convention; (a) d’examiner le fonctionnement et l’état de la présente Convention ; (b) Gusuzuma ishingiro ryo gutumiza Inama z’inyongera z’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zivugwa mu gika cya 2 cy’

Article 13: Amendments Article 13 :Amendements atangiye gukurikizwa, 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, igihe icyo ari cyo cyose nyuma gutanga y’aho inyandiko isaba ko avugururwa. Inyandiko isaba ko Amasezerano avugururwa yose igezwa ku Munyamabanga Mukuru na we w’Umuryango w’Abibumbye, akayigeza ku bihugu byose biri muri aya Masezerano kandi agakusanya ibitekerezo byabyo ku bijyanye n’ishingiro ryo gutumiza inama yiga ku ivugururwa ry’Amasezerano kugira ngo isuzume icyo cyifuzo. Iyo ibihugu birenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’ibihuriye bimenyesheje kuri Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, mu minsi itarenze mirongo cyenda (90) uhereye igihe byatangarijwe iyo nyandiko isaba kuvugurura Amasezerano, ko ry’icyo isuzuma bishyigikiye cyifuzo, Mukuru Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye atumiza Inama yiga ry’Amasezerano, akayitumiramo ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. aya Masezerano ivugururwa ryimbitse ku for proposal 1. At any time after its entry into force any State Party may propose amendments to this an Convention. Any amendment shall be communicated to the Secretary General of the United Nations, who shall circulate it to all States Parties and shall seek their views on whether an Amendment Conference be convened to consider the proposal. If a majority of the States Parties notify the Secretary-General of the United Nations no later than 90 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the Secretary General of the United Nations an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited. convene should shall 1. Un État partie peut proposer des amendements à la présente Convention à tout moment après son entrée en vigueur. Toute proposition d’amendement sera communiquée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui la diffusera à l’ensemble des États parties et recueillera leur avis quant à l’opportunité de convoquer une Conférence d’amendement pour examiner la proposition. Si une majorité des États parties notifie au l’Organisation des Secrétaire général de Nations Unies, au plus tard 90 jours après la diffusion de la proposition, qu’ils sont favorable à un examen plus approfondi, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoquera une Conférence d’amendement à laquelle l’ensemble des États parties seront conviés. 2. Ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano, kimwe n’Umuryango w’Abibumbye, indi ibigo mpuzamahanga miryango cyangwa bibishinzwe, imiryango y’uturere, Umuryango Mpuzamahanga Utabara Imbabare, Urugaga 2. States not party to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organisations or institutions, regional organisations, the International the Committee of the Red Cross, 45 2. Les États non parties à la présente Convention, ainsi que les Nations Unies, institutions d’autres internationales pertinentes, des organisations régionales, le Comité international de la Croix organisations ou rw’Imiryango Mpuzamahanga Itabara Imbabare y’ibihugu n’imiryango itagengwa na Leta gutumirwa nk’indorerezi muri buri Nama y’Ivugururwa ry’Amasezerano, amategeko hakurikijwe ngengamikorere yumvikanweho. bishobora bireba, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and relevant non- governmental organisations may be invited to attend each Amendment Conference as observers in accordance with the agreed rules of procedure. Rouge, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations gouvernementales pertinentes peuvent être invités à assister à chaque Conférence d’amendement en qualité d’observateurs conformément au règlement intérieur convenu. non 3. Inama y’Ivugururwa iterana ako kanya nyuma y’Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Inama y’Isuzuma zikirangira, keretse ubwiganze bw’ ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisabye ko iterana mbere yaho. cyangwa 3. The Amendment Conference shall be held immediately following a Meeting of States Parties or a Review Conference unless a majority of the States Parties request that it be held earlier. 3. La Conférence d’amendement se tiendra immédiatement après une Assemblée des États parties ou une Conférence d’examen, à moins qu’une majorité des États parties ne demande qu’elle se tienne plus tôt. ryose Ivugururwa 4. rikozwe kuri aya Masezerano ritorwa ku bwiganze bwa 2/3 by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihari kandi bitora mu Nama yiga ku Ivugururwa ry’aya Masezerano. Ushinzwe kubika aya Masezerano amenyesha ibihugu byose impinduka zose zemejwe muri ubwo buryo. 5. Ivugururwa ry’aya Masezerano ritangira gukurikizwa ku bihugu biyahuriyeho kandi byemeye iryo hindurwa, ku munsi ibihugu birenze kimwe cya kabiri cy’ibyari bihuriye ivugururwa kuri aya Masezerano ryatorwaga inyandiko zihamya ko byaryemeye. Nyuma yaho, ivugururwa ritangira gukurikizwa ku kindi gihugu cyose kiri muri aya Masezerano ku igihe gutanga bimaze 4. Any amendment to this Convention shall be adopted by a majority of two-thirds of the States Parties present and voting at the Amendment Conference. The Depositary shall communicate any amendment so adopted to all States. 4. Tout amendement à la présente Convention sera adopté à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants à la Conférence d’amendement. Le dépositaire communiquera tout amendement ainsi adopté à tous les États. 5. An amendment to this Convention shall enter into force for States Parties that have accepted the amendment on the date of deposit of acceptances by a majority of the States which were Parties at the date of adoption the amendment. Thereafter it shall enter into force for any remaining State Party on the 5. Un amendement à la présente Convention entrera en vigueur, pour les États parties qui ont accepté cet amendement, au moment du dépôt de l’acceptation par une majorité des États qui étaient Parties à la Convention au moment de l’adoption de l’amendement. Par la suite, il of entrera en vigueur pour tout autre État partie à la date du dépôt de instrument d’acceptation. son 46 munsi gitangiyeho cyaryemeye. inyandiko ihamya ko date of deposit of acceptance. its instrument of

Ingingo ya 14 : Amafaranga akoreshwa n’imirimo y’ubuyobozi Article 14: Costs and administrative tasks Article 14 : Coûts et tâches administratives 1. Amafaranga agenda ku Nama z’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku Nama z’isuzuma n’Inama ziga ku ivugururwa ry’aya Masezerano yishyurwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hamwe n’ibihugu bitayarimo byitabiriye igeno ryashyizweho ry’isaranganyabwishyu n’Umuryango w’Abibumbye ariko ryahujwe n’ibikenewe. izo nama, hakurikijwe 1. The costs of the Meetings of States Parties, the Review Conferences and the Amendment Conferences shall be borne by the States Parties and States not party to this Convention in participating accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately. therein, 1. Les coûts des Assemblées des États parties, des Conférences d’examen et des Conférences d’amendement seront pris en charge par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant à ces assemblées ou conférences selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies. akoreshwa Amafaranga n’ 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye mu biteganywa n’ingingo ya 7 n’iya 8 z’aya Masezerano yishyurwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe igeno ry’isaranganyabwishyu ry’Umuryango w’Abibumbye ariko ryahujwe n’ibikenewe. 2. The costs incurred by the Secretary- General of the United Nations under Articles 7 and 8 of this Convention shall be borne States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately. the by 2. Les coûts encourus par le Secrétaire général des Nations Unies en vertu des articles 7 et 8 de la présente Convention seront pris en charge par les États parties selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies. Kuzuza 3. z’ubuyobozi inshingano Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ahabwa n’aya Masezerano bishingira ku bubasha butangwa mu buryo bukwiriye n’Umuryango w’Abibumbye. 3. The performance by the Secretary- General of the United Nations of administrative tasks assigned to him or her under this Convention is subject to an appropriate United Nations mandate. 3. L'exécution par le Secrétaire général des Nations Unies des tâches administratives qui lui sont affectées aux termes de la présente Convention est sous réserve d'un mandat approprié des Nations Unies. 47

Ingingo ya 15 : Ishyirwa ry’umukono ku Masezerano Aya Masezerano, akorewe i Dublin ku wa 30 Gicurasi 2008, yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose i Oslo ku wa 3 Ukuboza 2008, na nyuma yaho ku cyicaro gikuru cy’Umuryango w’Abibumbye i New York, kugeza igihe azatangira gukurikizwa. Article 15:Signature Article 15 :Signature This Convention, done at Dublin on 30 May 2008, shall be open for signature at Oslo by all States on 3 December 2008 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until its entry into force. La présente Convention, faite à Dublin le 30 mai 2008, sera ouverte à la signature de tous les États à Oslo le 3 décembre 2008 et, par la suite, au siège des Nations Unies à New York jusqu’à son entrée en vigueur.

Ingingo ya 16 : Kwemeza burundu Amasezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho 1. Aya Masezerano yemerewe kwemezwa burundu n’ibihugu byayashyizeho umukono. kuyemera cyangwa Article 16: Ratification, acceptance, approval or accession Article 16 approbation ou adhésion : Ratification, acceptation, 1. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories. 1. La présente Convention est soumise à la ratification, l’acceptation ou l’approbation des Signataires. 2. Aya Masezerano yemerewe kwemerera igihugu kuba kimwe mu biyahuriyeho igihugu cyose kitayashyizeho umukono. 2. It shall be open for accession by any State that has not signed the Convention. 2. La présente Convention sera ouverte à l’adhésion de tout État non signataire. zo kwemeza Inyandiko 3. burundu Amasezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Ushinzwe kuyabika. instruments 3. The ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. of Les instruments 3. ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion seront déposés avec le Dépositaire. de

Ingingo ya 17 : Gutangira gukurikizwa Article 17: Entry into force Article 17 : Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa gatandatu uhereye ku kwezi gukurikira uko inyandiko ya mirongo itatu (30) yo kwemeza burundu aya 1. This Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the month in which the thirtieth instrument of 48 1. La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois suivant celui au instrument de cours duquel trentième le Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ishyikirijwe Ushinzwe kuyabika. 2. Ku gihugu cyose gitanze inyandiko yacyo yo kwemeza burundu Amasezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y’itangwa ry’inyandiko ya mirongo itatu (30) yo kuyemeza burundu kuyemera, kuyemeza cyangwa kwemera kuba aya kimwe mu bihugu biyahuriyeho, Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa gatandatu uhereye ku gihugu munsi gitangiyeho inyandiko yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. ukurikira itariki icyo ratification, accession has been deposited. acceptance, approval or ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion aura été déposé. instrument 2. For any State that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date of the deposit of the thirtieth ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. of 2. Pour tout État qui dépose son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion après la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d’acceptation, la présente d’approbation ou d’adhésion, Convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois après la date à laquelle cet État aura déposé son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.

Ingingo ya 18 : Ikurikizwa ry’agateganyo Article 18: Provisional application Article 18 : Application à titre provisoire gihe igihugu cyemeza Mu burundu Amasezerano, cyiyemera cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gishobora kizakurikiza by’agateganyo ingingo yayo ya mbere igihe kigitegereje ko atangira gukurikizwa kuri cyo. gutangaza ko Any State may, at the time of its ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will apply provisionally Article 1 of this Convention pending its entry into force for that State. Un État peut, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation de la présente Convention, ou de l’adhésion à celle-ci, déclarer qu’il en appliquera à titre provisoire, l’article 1 de la présente Convention en attendant son entrée en vigueur pour cet État.

Ingingo ya 19 : Ukwifata Article 19: Reservations Article 19 : Réserves Nta kwifata gushobora gukorwa ku ngingo z’aya Masezerano. The Articles of this Convention shall not be subject to reservations. Les articles de la présente Convention ne peuvent faire l’objet de réserves. 49

Ingingo ya 20: Igihe aya Masezerano azama no kuyivanamo 1. Aya Masezerano ntagira iherezo. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gukoresha ubusugire bwacyo mu kwivana muri aya Masezerano. Igihugu kimenyesha uko kwivana muri aya ibindi bihugu biyahuriyeho, Masezerano Ushinzwe kuyabika n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye Amahoro n’Umutekano ku Isi. Inyandiko imenyesha uko kwivana muri aya Masezerano igomba kugaragaza ibisobanuro byuzuye by’impamvu zitumye icyo gihugu kiyivanamo. gashinzwe Article 20: Duration and withdrawal Article 20 : Durée et retrait 1. This Convention shall be of unlimited duration. 2. Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Convention. It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties, to the Depositary and to the United Nations Security Council. Such instrument full include a shall of withdrawal explanation of the reasons motivating withdrawal. 1. La présente Convention a une durée illimitée. 2. Chaque État partie a le droit, dans l’exercice de sa souveraineté nationale, de se retirer de la présente Convention. Il doit notifier ce retrait à tous les autres États parties, au Dépositaire et au Conseil de sécurité des Nations Unies. Cet instrument de retrait comprend une explication complète des raisons motivant ce retrait. 3. Ukwivana muri aya Masezerano gutangira kugira agaciro hashize amezi atandatu (6) Ushinzwe kuyabika yakiriye inyandiko imenyesha uko kuyivanamo. Icyakora iyo ayo mezi atandatu (6) arangiye icyo gihugu cyivanye mu Masezerano kiri mu ntambara, ukwivanamo kwacyo kugira agaciro ari uko iyo ntambara irangiye. 3. Such withdrawal shall only take effect six months after the receipt of the instrument of withdrawal by the Depositary. If, however, on the expiry of that six-month period, the withdrawing State Party is engaged in an armed conflict, the withdrawal shall not take effect before the end of the armed conflict. 3. Le retrait ne prend effet que six mois après réception de l’instrument de retrait par le Dépositaire. Cependant, si à l’expiration de ces six mois l’État partie qui se retire est engagé dans un conflit armé, le retrait ne prendra pas effet avant la fin de ce conflit armé.

Ingingo ya 22 Amasezerano : Ushinzwe kubika Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye agenwe nk’Ushinzwe kubika aya Masezerano. Article 22: Depositary Article 22 : Dépositaire The Secretary-General of Nations Depositary of this Convention. is hereby designated as the United the Le Secrétaire général des Nations Unies est désigné par les présentes comme le Dépositaire de la présente Convention. 50

Ingingo ya 23 : Inyandiko mpamo Article 23: Authentic texts Article 23 : Textes authentiques Inyandiko z’aya Masezerano zanditse mu ndimi z’Icyongereza, Icyarabu, Igishinwa, Icyesipanyolo, n’Ikirusiya zinganya agaciro. Igifaransa The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish this texts of Convention shall be equally authentic. Les textes de la présente Convention rédigés en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques. 51