EAST AFRICAN COMMUNITY PROTOCOL ON CO-OPERATION IN DEFENSE AFFAIRS

INGINGO YA 1: IBISOBANURO ARTICLE 1: INTERPRETATION ARTICLE 1: INTERPRÉTATION Muri aya Masezerano, usibye aho ryasobanura ukundi: In this protocol except where the context otherwise Requires: Dans ce protocole, à moins que le contexte l’exige autrement: «Ingabo» bisobanura ingabo zose, ziri mu bubasha bw’abakuru b’ingabo z’igihugu mu bihugu bigize Umuryango. “Armed Forces” means all forces, which falls under the jurisdiction of the defense chiefs of the partner states. «Les forces armées» signifie toutes les forces qui relèvent de la compétence des chefs de la défense des États membres. «Umuryango» bisobanura Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba washyizweho hakurikijwe ingingo ya 2 y’Amasezerano. “Community” means the East African Community established under article 2 of the Treaty. «Communauté» signifie la Communauté de l’Afrique de l’Est établie en vertu de l’article 2 du Traité. y’Abaminisitiri» «Inama inama y’abaminisitiri b’ibihugu bigize Umuryango iteganywa n’inginyo ya 9 y’Amasezerano. bisobanura “Council” means the Council of the Ministers of the Community provided for under article 9 of the treaty. «Conseil» signifie le Conseil des Ministres de la Communauté prévu à l'article 9 du Traité. «Komite ngishwanama» bisobanura inama ya komite ku byerekeye ubufatanye mu bya gisirikare “Consultative committee” means the council of the committee on cooperation in defense «Comité consultatif» signifie le Conseil de la commission de coopération en matière 3 ishyirwaho hakurikijwe Masezerano y’Inyongera.

ingingo ya 10 y’aya affaires established under article 10 of this Protocol. de défense établie en vertu de l'article 10 du présent Protocole. «Amatsinda y’inzobere mu bya gisirikare» bisobanura amatsinda akora nk’inzobere ateganywa mu ngingo ya 10 y’aya Masezerano y’Inyongera. "Defense Experts working groups" means defense Experts working groups established under article 10 of this Protocol. «ibijyanye n'igisirikare» bisobanura ibikorwa byose bishobora aya Masezerano y’Inyongera. hashingiwe gukorwa kuri y’ibiza» bigamije «imicungire n’ibikorwa cyangwa koroshya cyangwa umuntu. bisobanura gukumira, ibyemezo kugabanya ingaruka ziterwa n’ibiza "defence affairs" means. all activities which may be performed pursuant to this Protocol. "disaster management" means decisions and operational activities to prevent, minimize, mitigate or recover from the impact of natural or manmade hazards. imyitozo, «imyitozo ibikorwa bikorwa bihuriweho n’Ingabo z’ibihugu bigize Umuryango. ihuriweho» bisobanura imyitozo n’ugusubiramo "joint exercises" mean exercises, activities and rehearsals, conducted jointly by the Armed Forces of the Partner States. «ibikorwa bihuriweho» bisobanura ibikorwa birimo guhuriza hamwe ibikorwa by’Ingabo na kimwe mu bihugu bigize Umuryango. "joint operations" means operations involving the combination of any of the Armed Forces of the Partner States. «imyitozo ya gisirikare» bisobanura imyitozo yose irimo Ingabo z’ibihugu bigize Umuryango. "military training" means any training involving the Armed Forces of the Partner States. travail d’experts de la «Groupes de défense», signifie les groupes de travail d’experts de la défense constitués en vertu de l’article 10 du présent Protocole. «matières de la défense», signifie toutes les activités pouvant être exercées en vertu du présent Protocole. «gestion des catastrophes», signifie les décisions et les activités opérationnelles visant à prévenir, minimiser, ou atténuer les effets des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, ou en atténuer les effets. «exercices conjoints», signifient des exercices, activités et répétitions organisés conjointement par les forces armées des États membres. les «opérations conjointes», signifient opérations impliquant la combinaison de n’importe laquelle des forces armées des États membres. «entraînement militaire», signifie tout entraînement impliquant les forces armées des États membres. «Ibihugu bisobanura bigize Umuryango» Repubulika y’u Burundi, Repubulika ya Kenya, Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzania, "Partner States" means the Republic of Burundi, the Republic of Kenya, the United Republic of the Tanzania, the Republic of Rwanda, «États membres», signifie la République du Burundi, la République du Kenya, la la de République-Unie Tanzanie, 4 Repubulika y’u Rwanda, Repubulika ya Uganda n’ikindi gihugu cyose cyemerewe kuba ikigize Umuryango; Republic of Uganda, and any other country granted membership to the Community; byo «Ibikorwa amahoro» bisobanura kubungabunga amahoro n’ibikorwa byo kuyimakaza; kubungabunga "Peace Support Operations" means Peace keeping and Peace enforcement operations; «Amasezerano» bisobanura aya Masezerano y’Inyongera y’ubufatanye mu bya gisirikare n’indi migereka iyo ari yo yose yawo; "Protocol" means this Protocol on Co-operation in Defence Affairs and any Annexes hereto; «gushakisha no gutabara» bisobanura igikorwa cyose gikorwa mu rwego rwo gushakisha no gutabara abakozi bari mu byago ku butaka cyangwa mu nyanja; "search and rescue" means any operation undertaken to search for and rescue personnel in distress on land or at sea; République du Rwanda, la République d’Ouganda et tout autre pays qui a adhéré à la Communauté; «Opérations de soutien de la paix», signifie les opérations de maintien de la paix et de leur mise en œuvre; «Protocole» signifie le présent Protocole relatif à la coopération en matière de défense et ses annexes; «recherche et sauvetage», signifient toute opération entreprise pour rechercher et secourir le personnel en détresse, que ce soit sur terre ou dans la mer; «Umunyamabanga Umunyamabanga uteganywa mu ngingo ya 67 y’Amasezerano; bivuga w’Umuryango Mukuru» Mukuru the Secretary "Secretary General" means General of the Community provided for under INGINGO YA 10: UBURYO BWO GUHUZA IBIKORWA BY’INZEGO ARTICLE 10: COORDINATION MECHANISMS INSTITUTIONAL ARTICLE 10: MECANISMES DE COORDINATION INSTITUTIONNELLE Inzego zishinzwe guhuza ibikorwa by’ingabo z’ibihugu bigize Umuryango w'Ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba zishyizweho ku buryo bukurikira: The institutional coordination organs of the EAC Partner States' Armed Forces are hereby established as follows: Les organes de coordination institutionnels des forces armées des États membres de EAC sont établis comme suit: 1. Inama y’Abaminisitiri ishinzwe ubufatanye mu bya gisirikare; 1. The Sectoral Council on Cooperation in Defence Affairs; 1. Le Conseil sectoriel de coopération en matière de défense; 2. Komite Ngishwanama mu bijyanye n’ubufatanye mu bya gisirikare; 2. The Consultative Committee on Cooperation in Defence Affairs; 2. Le comité consultatif dans le domaine de la coopération militaire; 3. Komite y’abayobozi bakuru b’ingabo ishinzwe ubufatanye mu bya gisirikare; 3 .The Sectoral Committee on Cooperation in Defence Affairs; 3. Le Comité sectoriel de la coopération en matière de défense; 4. Amatsinda y’inzobere mu bya gisirikare. 4. Defence Experts Working Groups. 4. Groupes de travail d'experts de la défense. INGINGO YA Y’ABAMINISITIRI N’INSHINGANO ZAYO 11: ABAGIZE INAMA

Article 67 of the Treaty; «Secrétaire Général» signifie le Secrétaire Général de la Communauté prévu à l’article 67 du Traité; « Komite y’abayobozi bakuru b'ingabo» bisobanura Komite y'abayobozi bakuru b'ingabo z'ubufatanye mu bya gisirikare iteganywa mu ngingo ya 10 y’Amasezerano y’Inyongera. Sectoral "Sectoral Committee" means Committee on Cooperation in Defence Affairs established under Article 10 of the Protocol. le comité «Comité sectoriel» signifie sectoriel de coopération en matière de défense institué en vertu de l’article 10 du Protocole. « iterabwoba » bisobanura- "terrorism" means- «terrorisme» signifie ku cyose gikozwe bushake (a)igikorwa kinyuranyije n’amategeko mpanabyaha y’igihugu kimwe mu bigize Umuryango kandi gishobora gushyira mu kaga ubuzima, ubusugire cyangwa cyangwa ubwisanzure gishobora gukomeretsa cyane cyangwa gutera urupfu ugize itsinda runaka itsinda cyangwa ry’abantu cyangwa cyahungabanya cyangwa by’umuntu runaka, (a) any act which is a violation of the criminal laws of a Partner State and which may endanger the life, physical integrity or freedom of, or cause serious injury or death to, any person, any member or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environmental or cultural heritage and is calculated or intended to: a) tout acte intentionnel constituant une violation des lois pénales d'un État membre et susceptible de mettre en danger la vie, l’intégrité physique ou la liberté d’une personne, d’un membre ou d'un groupe de personnes, ou de causer des blessures graves ou de la mort, ou de causer ou peut la propriété causer des dommages à 5 gishobora guhungabanya umutungo wa Leta cyangwa umutungo bwite, umutungo kamere, ibidukikije cyangwa umutungo ndangamurage: (i) guhatira, gutera ubwoba, gukoresha ingufu, gukoresha agahato cyangwa gutuma Leta iyo ari yo yose, ikigo, urwego, cyangwa ishami rya kimwe muri ibi, gukora cyangwa ntirikore igikorwa cyose, cyangwa rikemera cyangwa ntiryemere igitekerezo, cyangwa rigakora hagendewe ku mahame amwe n’amwe; cyangwa publique ou privée, aux ressources naturelles, au patrimoine environnemental ou héritage culturel: (i) intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment of any of' these, to do or abstain from doing any act, or to adopt or abandon a particular standpoint, or to act according to certain principles; or (i) intimider, faire peur, forcer, contraindre ou inciter un gouvernement, un organisme, une institution ou leurs branches, à faire ou à s’abstenir de faire tout acte, à accepter ou ne pas accepter un point de vue particulier, ou d'agir selon certains principes; ou (ii) guhungabanya serivisi yose ya Leta, gutanga serivisi yose y’ingenzi ku baturage cyangwa guteza rubanda cyangwa guteza imidugararo muri ubugande bwo kwivumbagatanya mu gihugu kigize Umuryango; (ii) disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency or create general insurrection in a Partner State; (ii) perturber un service public, la fourniture d’un service essentiel au public, créer un état d’urgence publique ou créer une insurrection générale dans un État membre; (b) ukwimakaza, ugutera inkunga, ukugira uruhare, kuyobora, gufasha, ugushishikariza, ugushyigikira, kugerageza, ibikangisho, gucura umugambi, isoko umuntu wese gutegura cyangwa guha hagamijwe gukora igikorwa cyose kivugwa mu gika cya (a), (i) n’icya (ii); (b) any promotion, sponsoring, contribution to, incitement, encouragement, command, aid, attempt, threat, conspiracy, organising, or procurement of any person, with the intent to commit any act referred to in sub paragraphs (a), (i) and (ii); «Amasezerano» Amasezerano bisobanura ashyiraho Umuryango w’Ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba. "Treaty" means the Establishment of the East African Community. the Treaty for toute b) assistance, promotion, contribution à un commandement, à une aide, à une incitation, à un encouragement, à une tentative, à une menace, à un complot, au recrutement de toute personne, dans l’intention de commettre l’un des actes mentionnés à l’alinéa (a) (i). et (ii); l’organisation ou à signifie «Traité» pour l’établissement de la Communauté de l’Afrique de l’Est. le Traité INGINGO N'UBUFATANYE YA 2: IBIREBWA 2: ARTICLE COOPEREATION SCOPE OF ARTICLE D’APPLICATION COOPÉRATION 2: CHAMP LA DE 6 1. Igihugu kiri mu bigize Umuryango kigira ubufatanye mu bikorwa bitandukanye kandi kikagira imikoranire n’imiryango mpuzamahanga n’iyo mu karere mu kwimakaza amahoro, n’umutekano mu Muryango. 1. Partner state shall cooperate in all different affairs and collaborate with international and regional organizations to promote peace, security and stability in the community. 2. Hatabangamiwe ibiteganywa n’iyi ngingo, ibihugu bigize Umuryango byemera kugirana ubufatanye n’ibindi bihugu muri ibi bikurikira: 2. Without prejudice to the generality of this article, the partner states agree, to inter alias, cooperate in the following areas: 1. L’État membre mène une coopération dans toutes les affaires différentes et collabore organisations pour internationales maintemir la paix, la sécurité et la stabilité dans la communauté régionales avec les et 2. Sans préjudice des dispositions du présent conviennent de coopérer notamment dans les domaines suivants: les États membres article, (a) imyitozo ya gisirikare; (a) military training; a) entraînement militaire; (b) ibikorwa bihuriweho; (b) joint operations; b) opérations conjointes; (c) ubufatanye mu bya tekiniki; (c) technical co operations; ( c) coopération technique; (d) ingendo-shuri no guhanahana amakuru . (d) visits and exchange of information. ( d) visite et échange d’information.

INGINGO YA 3: INTEGO ARTICLE 3: OBJECTIVES L'ARTICLE 3: OBJECTIFS Intego z’aya Masezerano y’Inyongera ni: The objective of this protocol are to: Les objectifs de ce protocole sont de: (a) Gushyiraho, kwimakaza no gukurikiza politiki na gahunda zigamije kwagura no gushimangira ubufatanye hagati y’ibihugu bigize Umuryango mu bya gisirikare hagamijwe inyungu rusange. (a)Develop, promote and pursue policies and programmes aimed at widening and deepening cooperation among the partner states in defense affaires for the mutual benefits. (a) Développer, promouvoir et appuyer des politiques et des programmes d’élargir et de renforcer la coopération entre les États membres dans les affaires de la défense pour l’intérêt mutuel. (b) Kwimakaza amahoro n’umutekano n’imibanire myiza hagati y’ibihugu bigize Umuryango no hagamijwe kubungabunga ubuzima n’umutungo, imibereho myiza y’abaturage mu Muryango n'aho batuye ; gushimangira kurengera to guarantee (b) Promote peace, security and stability within, and good neighborliness among partner states in the protection and order preservation of life and property, the wellbeing of the people in the community and their the creation of environment as well as (b) Maintenir la paix, la sécurité et la stabilité au sein des États membres ainsi que le bon voisinage entre eux, afin de garantir la protection et la préservation de la vie et des biens, le bien-être des membres de la communauté ainsi que la 7 ndetse no gushyiraho amabwiriza anoze agamije iterambere rirambye. conducive development . conditions to sustainable création de conditions développement durable. favorables au (c) Gutanguranwa no gukumira hakiri kare amakimbirane. Mu gihe havutse amakimbirane mu rwego rwo kugarura amahoro no kuyimakaza ibikorwa byo kubungabunga no kugarura amahoro kugira ngo ayo makimbirane akemuke. In (c) Anticipate and prevent conflicts. circumstances where conflicts have occurred to undertake Peace Support Operations and Peace Building functions for the resolution of such conflict. (c) Anticiper et prévenir les conflits. Dans les cas où des conflits sont declanchés, afin de mener à bien des opérations de soutien de la paix et de restaurer de la paix afin de résoudre de tels conflits. (d) kwimakaza no gushyira mu bikorwa gahunda yo kubungabunga amahoro n’ibikorwa byo kwiyubaka nyuma y’amakimbirane hagamijwe gushyigikira amahoro no gukumira irindi hohoterwa ryavuka. (d) promote and implement peace-building and to reconstruction post-conflict consolidate peace and prevent the resurgence of violence. activities (e) Guhuza ibikorwa no guhuza imbaraga mu karere mu rwego rwo gukumira no kurwanya iterabwoba mpuzamahanga mu buryo rikorwamo bwose. (e) Coordinate and harmonise regional efforts in the prevention and combating of international terrorism in all its aspects. (f) kwiyemeza gukora ibyo bikorwa bishamikiye ku bufatanye mu bya gisirikare bibarirwa mu zindi ntego z’Umuryango, nk’uko ibihugu bigize Umuryango bishobora kubigena igihe cyose. in defence affaires (f) undertake such other activities ancillary to cooperation that are calculated to futher the objectives of the community, as the partner states may from time to time determine. (d) promouvoir et mettre en œuvre des activités de consolidation de la paix et de reconstruction post- conflits pour restaurer la paix et empêcher la résurgence de la violence. (e) Coordonner et harmoniser les efforts régionaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme international sous tous ses aspects. toute autre activité (f) entreprendre auxiliaire à la coopération dans le domaine de la défense calculée en vue d’atteindre les objectifs de la communauté, comme les États membres peuvent déterminer de temps à autre.

INGINGO YA 4: AMAHAME NSHINGIRO ARTICLE PRINCIPLES 4: FUNDAMENTAL 4: ARTICLE FONDAMENTAUX PRINCIPES Amahame shingiro ibihugu bigize Umuryango bigenderaho mu gushyira mu bikorwa intego z’Umuryango aya Masezerano y'Inyongera harimo: hakurikijwe The fundamental principles that shall govern the partner states in the achievement of the objectives under this Protocol shall include: 8 Les principes fondamentaux qui régissent les États membres dans la réalisation des objectifs Protocole comprennent: présent du (a) Kwizerana, ubushake bwa politiki n’ubusugire bungana; (a) Mutual trust, political will and sovereign equality; (a) Confiance mutuelle, volonté politique et égalité souveraine; (b) Kubana no guturana mu mahoro; Peaceful (b) neighbourliness; co-existence and good (b) Coexistence pacifique et bon voisinage; (c) gukemura impaka mu mahoro (c) peaceful settlement of disputes; (c) règlement pacifique des différends; amahirwe (d) imiyoborere myiza irimo kwemera amahame ya demokarasi, Leta igendera ku mategeko, kubazwa inshingano, gukorera mu mucyo, ubutabera mu muryango, uburinganire n’ubwuzuzanye ndetse ngo kuzirikana, guteza imbere no kubungabunga uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage hakurikijwe Amasezerano Nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage; angana, transparency, social (d) good governance including adherence to the principles of democracy, the rule of law, justice, accountability, equal opportunities, gender equality, as well as the recognition, promotion and protection of human and people’s right’s in accordance with the provisions of the African Charter on Human and Peoples’s Rights; (b) bonne gouvernance, y compris le respect des principes de la démocratie, de l’état de droit, de rendre compte, de la transparence, de la justice sociale, de l’égalité des chances, de l'égalité des genres, de la promotion et de la protection des droits de l’homme et des peuples, conformément aux dispositions de la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples; reconnaissance, de la (e) Gusaranganya ku buryo bungana byagezweho; n’ ibyiza (e) equitable distribution of benefits; and (e) répartition équitable des avantages; et (f) ubufatanye bugamije inyungu rusange (f) cooperation for mutual benefits (f) cooperation pour des avantages mutuels

INGINGO YA 5: AMAHAME Y’IMIKORERE ARTICLE 5: OPERATIONAL PRINCIPLES ARTICLE OPERATIONNELS 5:PRINCIPES 1. Amahame y’imikorere agenga ibyagezweho bigaragara byerekeye intego z’aya Masezerano y’ Inyongera birimo: 1.The operational principles that shall govern the practical achievement of the objectives of this Protocol shall include: 1. Les principes opérationnels qui régissent la réalisation pratique des objectifs du présent Protocole incluent: (b) kugira ibyangombwa nkenerwa nka za politiki ziboneye n’ibikorwa remezo by’ibanze byose biteganywa n‘ibihugu bigize Umuryango; (a) the provision by the partner states of an adequate enabling environment, such as conductive policies and basic infrastructure; appropriate and (a) la mise en place par les États membres d’un environnement favorable adéquat, tel que des politiques de conduite et des infrastructures de base; 9 (d) amahame y’ubwisungane yibanda ku ruhare rw’inzego n’abafatanyabikorwa batandukanye muri gahunda yo kwihuriza hamwe kw’ibihugu; zinyuranye (b) principles of subsidiary with emphasis on multilevel participation and the involvement of wide range of stakeholders in the process on integration; b) principes de subsidiarité mettant l’accent sur la participation à plusieurs niveaux et sur la participation d’un large éventail de parties prenantes au processus d’intégration; (c) ihame ryo gushyira mu gaciro rituma haterwa intambwe mu rw’ubufatanye hagati y’ibihugu bigize Umuryango mu rwego rwo kurushaho kwagura uburyo bwo kwihuriza hamwe mu byiciro binyuranye kandi bikihutishwa; rwego (c) The principle of variable geometry which allows for the progression in cooperation among groups within the community for wider integration schemes in various fields and different speeds. (c.) Le principe de la géométrie variable qui permet la progression de la coopération entre les groupes de la communauté pour (des schémas d’intégration plus larges dans divers domaines et à différentes vitesses. cyangwa (d) isaranganywa ku buryo bungana ry’inyungu bikorwa zinjijwe by’Umuryango Afurika w’Ibihugu y’Iburasirazuba n’ingamba zigamije kuvanaho ubusumbane bushobora guterwa n’ibyo bikorwa; ku bya zikomoka (d) the equitable distribution of benefits accruing or to be derived from the operations of the EAC and measures to address imbalances that may arise from such operations. (d.) la répartition équitable des avantages découlant ou pouvant découler des activités de EAC et les mesures prises pour remédier aux déséquilibres pouvant résulter de ces opérations. (e) ihame ry’ubwuzuzanye; na (e) the principle of complimentary; and e) le principe de complémentarité; et (f) ihame ry’ivuguruzanya. (f) the principle of asymmetry. f) le principe d’asymétrie. 2. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje kubahiriza amahame y’imiyoborere myiza irimo kwemera amahame ya demokarasi, kugendera ku mategeko, ubutabera kuri bose, no kubungabunga amahame yerekeye uburenganzira bwa muntu yemewe ku isi hose. 2.The partner states undertake to abide by the principles of good governance, including the adherence to the principles of democracy, the rule of law, social justice and the maintenance of universally accepted standards of human rights. de les principes 2. Les États membres s’engagent à bonne respecter gouvernance, y compris le respect des principes de la démocratie, de l'état de droit, de la justice sociale et du maintien de reconnues en normes universellement matière de droits de l’homme.

INGINGO YA 6: AMAHUGURWA MU BYA GISIRIKARE ARTICLE 6: MILITARY TRAINING ARTICLE MILITAIRE 6: FORMATION 10 Ibihugu bigize Umuryango byemeranya gufatanya mu bijyanye n’amahugurwa mu bya gisirikare. Kubera iyo mpamvu, ingabo z’ibihugu bigize Umuryango: The partner states agree to cooperate in military training. For this purpose, the armed Forced of the partner states shall: Les pays membres acceptent de coopérer à la formation militaire. Pour cette fin, les forces armées des États membres doivent: (a) zihana akazi mu nzego zishinzwe amahugurwa ya gisirikare n’ibikoresho by’amahugurwa n'izindi nshingano izo ari zo zose za gisirikare zijyanye n’amahugurwa nk’uko bishobora kwemeranywaho; (a) offer vacancies at each other’s military training institutions and facilities for training of personnel and for any other military duties related to training as may be jointly decided upon; (a) proposer des postes vacants dans les installations de les établissements et formation militaire des uns et des autres pour la formation du personnel et pour toute autre la tâche militaire formation, qui pourrait être décidée conjointement; liée à (b) kwihatira gukora bihuriweho ; inama n’amahugurwa (b) endeavour to have joint conferences and training seminars; (b) s’efforcer d'avoir des conférences et des séminaires de formation conjoints (c) guhanahana abanyeshuri n’abayobozi mu bakozi bashinzwe amahugurwa n’ibigo n’amashuri yabo bahugurirwamo; (c) exchange students and directing staff at their training colleges; (c) échanger des étudiants et le personnel dirigeant dans leurs écoles de formation; (d) gukora amahugurwa mu bikorwa byo kubungabunga amahoro nk’uko byemeranyijwe no guhuriza hamwe amasomo yabo n’imirongo ngenderwaho byo kubungabunga amahoro; no n'ibikorwa irebana (d) undertake training in joint Peace Support Operations as agreed and shall endeavour to harmonise their syllabi and guidelines in regard to peace support operations; and (e) gutegura imyitozo y’amahugurwa ahuriweho mu micungire y’ibiza, kurwanya iterabwoba n’ibikorwa byo gushakisha no gutabara. (e) as and when agreed, conduct joint training exercises in disaster management, anti or terrorism and search and rescue counter operations.

INGINGO YA 7: IBIKORWA BIHURIWEHO ARTICLE 7: JOINT OPERATIONS 11 (d) entreprendre une formation aux opérations conjointes de maintien de la paix comme convenu, et s’efforcer d’harmoniser leurs programmes ainsi que leurs directives concernant les opérations de maintien de la paix; et (e) les modalités convenues, organiser des exercices de formation conjointes dans le cadre de la gestion des catastrophes, de lutte contre le terrorisme et les opérations de recherche et de sauvetage. selon ARTICLE CONJOINTES 7: OPÉRATIONS Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje gukora ibikorwa bihuriweho. Kubera iyo mpamvu, ingabo z’ibihugu bigize Umuryango bigirana ubufatanye mu byerekeye: The Partner States agree to undertake joint operations. For this purpose, the Armed Forces of the Partner States shall cooperate in: Les États membres s’engagent de mener des opérations conjointes. Pour cette fin, les forces armées des États membres doivent coopérer dans: (a) guhangana n’ibiza no gukora ibikorwa by’ubushakashatsi n’ubutabazi, gushyiraho no gushyira mu bikorwa uburyo bukwiye bwo gufasha inzego za gisivile n’ibindi bijyanye na byo nk’uko bishobora kumvikanwaho. (a) handling disasters as well as search and rescue operations, develop and implement necessary mechanisms in support of civil authorities and such other related matters as may be mutually agreed. et mettre (a) la gestion les catastrophes ainsi que les opérations de recherche et de sauvetage, élaborer les mécanismes nécessaires pour aider les autorités civiles et traiter de toute autre question connexe comme pouvant être convenu d’un commun accord. en œuvre (b) gufatanya gushyiraho uburyo bwo gukora ibikorwa byo kubungabunga amahoro hagendewe ku murongo w’Umuryango w’Abibumbye no ku Masezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. (b) joint formulation of mechanisms for the operationalization of Peace Support Operations within the contexts of the United Nations and the Constitutive Act of the African Union. (c) gufasha urwego rwa gisivile mu kwambura intwaro, kugenzura inyanja n’ubugenzuzi bwo gushyiraho uburyo bwo kumenyesha mbere no kurwanya iterabwoba no kwiba amatungo. to civil authority (c)aid in disarmament, maritime control and surveillance establishing an early warning mechanism and in combating terrorism and cattle rustling. (b) formuler conjointement de mécanismes pour la mise en œuvre d’opérations de maintien de la paix dans le contexte des Nations Unies et de l’Acte constitutif de l’Union Africaine. (c) donner une assistance aux autorités civiles dans les domaines du désarmement, la des patrouilles maritimes et de surveillance, en instaurant un mécanisme d’alerte précoce et dans la lutte contre le terrorisme et le vol de bétail.

INGINGO YA 8: UBUFATANYE MU BYA TEKINIKI ARTICLE COOPERATION 8: TECHNICAL ARTICLE TECHNIQUE 8: COOPÉRATION Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza gufatanya mu bya tekiniki. Kubera iyo mpamvu, ingabo z’ibihugu bigize Umuryango zifatanya mu: The Partner States agree to undertake joint technical cooperation. For this purpose, the Armed Forces of the Partner States shall cooperate in: Les États membres s’engagent à mener une coopération technique conjointe. À cette fin, les forces armées des États membres coopèrent pour: 12 (a) gutanga no kwakira ibikoresho bisimbura ibyashaje, ibyo gukoresha, ibyo gusana n’ibyo gufata neza ibikoresho bya gisirikare; (a) the supply and acquisition of spares, use, repair and maintainance of military equipment; (b) ubushakashatsi n’iterambere mu bya gisirikare no guhana ibikoresho by’ubushakashatsi; (b) military research and development and to this extent offer each other research facilities; (a) la fourniture et l’achat de pièces de rechange, l’utilisation, la réparation et l’entretien du matériel militaire; (b) la recherche et le développement dans le domaine militaire et échanger les uns les autres d'autres installations de recherche; (c) gushyiraho no gufata neza ibikoresho by’itumanaho kandi bitekanye hagati y’abagaba b’ingabo babyo kandi bishyira imbere itumanaho rusange mu nzego zinyuranye kugira ngo byongere ubufatanye mu bya gisirikare; (c)establishing and maintaining reliable and secure communication facilities between the Chiefs of defence of their Armed Forces and shall encourage general communication at different levels in order to foster co-operation in defence; (c) établissement et maintien des moyens de communication fiables et sécurisés entre les chefs de défense de leurs forces armées et encourager la communication générale à différents niveaux afin de favoriser la coopération en matière de défense; (d) gushyigikira ikoreshwa rihuriweho ry’inganda n’ibikoresho bya gisirikare. (d) support of the joint utilization of each other's defence industries and facilities. (d) soutenir l'utilisation conjointe des industries et des installations de défense de l'autre pays.

INGINGO YA 9: INGENDO SHURI NO GUHANAHANA AMAKURU ARTICLE 9: VISITS AND EXCHANGE OF INFORMATION ARTICLE 9: VISITES ET ÉCHANGE D'INFORMATIONS 1. Ibihugu bigize Umuryango byemeranyijwe gufatanya mu ngendo-shuri no guhanahana amakuru. 1.The Partner States agree to cooperate in visits and exchange of information. 2. Mu gika cya mbere, ingabo z’ibihugu bigize Umuryango zifatanya mu rwego rw’ingendo shuri, mu guhanahana amakuru no gusangizanya ibijyanye n’umuco, mu kurasa no mu marushanwa y’imikino hagamijwe gukomeza ubufatanye n’ubucuti hagati y’ingabo z’ibihugu bigize Umuryango. 2. For the purpose of paragraph 1, the Armed Forces of the Partner States shall cooperate in visits, information and cultural exchanges, rifle ranges and sports competitions in order to enhance cooperation and spirit of comradeship among the Armed Forces of the Partner States. 1. Les États membres s’engagent à coopérer dans le domaine des visites et d'échanges d'informations. 2. Aux fins de l’alinéa 1, les forces armées des États membres s’engagent à cooperer dans le cadre des visites, d’échanges d’informations et d’échanges culturels, dans le cadre de champs de tir et de compétitions sportives, afin de renforcer la coopération et l’esprit de camaraderie entre les forces armées des États membres. 13

ARTICLE 11: COMPOSITION AND FUNCTIONS OF THE SECTORAL COUNCIL ARTICLE 11 : COMPOSITION ET ATTRIBUTIONS CONSEIL SECTORIEL DU 1.Inama y’Abaminisitiri igizwe n’Abaminisitiri b’ibihugu bigize Umuryango bashinzwe ibya gisirikare. 1.The Sectoral Council shall consist of the Ministers of the Partner States responsible for defence affairs. 1. Le Conseil sectoriel est composé des Ministres des États membres chargés de la défense. 2. Inshingano z’Inama y'Abaminisitiri ni zikurikira: izi 2.The functions of the Sectoral Council shall be to: 2. Les attributions du Conseil sectoriel sont les suivantes: (a) gufata ibyemezo no gushyiraho politiki nk’uko bigenwa n’Inama y’Abakuru b’Ibihugu; no (a) make decisions and develop policies as directed by Summit of the Heads of State; and (a) prendre des décisions et élaborer des politiques conformément aux directives du Sommet des Chefs d'États; et 14 (b) gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Inama y’Abakuru b’Ibihugu. (b)implement decisions of the Summit of Heads of State. (b) mettre en œuvre les décisions du sommet des Chefs d'États. (c) gusuzuma no kwemeza raporo za Komite Ngishwanama no guhuza ibikorwa byayo; (c) review and consider reports from the Consultative Committee and coordinate their activities. (c) réviser et approuver les rapports du Comité consultatif et coordonner leurs activités.

INGINGO YA 12: ABAGIZE KOMITE NGISHWANAMA N’INSHINGANO ZABO ARTICLE 12: COMPOSITION AND FUNCTIONS OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE ARTICLE 12: COMPOSITION ET ATTRIBUTIONS COMITÉ CONSULTATIF DU 1. Komite Ngishwanama igizwe n’Abanyamabanga Bahoraho b’ibihugu bigize Umuryango bashinzwe ibya gisirikare n’ubuyobozi bukuru bw’ingabo. 1. The Consultative Committee shall be composed of the Permanent Secretaries of the Partner States responsible for defence affairs and Chiefs of Defence Forces. 1. Le comité consultatif est composé des Secrétaires Permanents des États membres chargés des affaires militaires et des Chefs des forces de la défense. 2. Inshingano za Komite Ngishwanama ni izi zikurikira: 2.The functions of the Consultative Committee shall be to: 2. Les attributions du comité consultatif sont les suivantes: (a) gukurikirana no gusuzuma buri gihe ishyirwa by’Inama mu y’Abaminisitiri; no ry’ibyemezo bikorwa (a) monitor and constantly the implementation of the decisions of the Sectoral Council; and review (a) surveiller et examiner régulierement la mise en œuvre des décisions du Conseil sectoriel; et (c) gusuzuma no kwemeza raporo za Komite y’Abayobozi Bakuru b’ingabo no guhuza ibikorwa byayo; (b) review and consider reports from the Sectoral Committee and coordinate their activities. b) réviser et approuver les rapports du Comité sectoriel et coordonner leurs activités.

INGINGO YA 13: ABAGIZE KOMITE Y’ABAYOBOZI B’INGABO N’INSHINGANO ZAYO BAKURU ARTICLE 13: COMPOSITION AND FUNCTIONS OF THE SECTORAL COMMITTEE ARTICLE 13: COMPOSITION ET ATTRIBUTIONS COMITÉ SECTORIEL DU 1. Komite y’Abayobozi Bakuru b’ingabo igizwe n’abasirikare bakuru b’Ingabo n’abandi basirikare bakuru igihugu kigize Umuryango gishobora kugena. 1.The Sectoral Committee shall be composed of senior officers of the Armed Forces and such other officers as each Partner State may determine. 1. Le Comité sectoriel est composé d'officiers supérieurs des forces armées et des autres officiers désignés par chaque État membre. 15 2. Inshingano za Komite y’Abayobozi Bakuru b’Ingabo ni: 2.The functions of the Sectoral Committee shall be to: 2. Les attributions du comité sectoriel sont les suivantes: (a) gutegura gahunda inoze y’ishyirwa mu bikorwa no gushyiraho ibyitabwaho mbere bijyanye n’ubufatanye mu bya gisirikare. (a) prepare comprehensive implementation programme and set out priorities with respect to cooperation in defence affairs. (b) gushyikiriza igihe cyose raporo n’ibyifuzo Komite ngishwanama ku birebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano y’Inyongera. (b)submit from time to time reports and Consultative to recommendations Committee on the implementation of the Protocol. the INGINGO 14: AMATSINDA Y’INZOBERE MU BYA GISIRIKARE

ARTICLE 14: DEFENCE EXPERTS WORKING GROUPS ashobora Amatsinda y’inzobere mu bya gisirikare igihe cyose n’Inama kuba agizwe y’Abaminisitiri ishinzwe ubufatanye mu bya gisirikare hagamijwe gukora izo nshingano mu gihe Inama y’Abaminisitiri ishobora kubona ari ngombwa. The Defence Experts Working Groups may from time to time be formed by the Sectoral Council on Cooperation in defence affairs to discharge such responsibilities as may be deemed necessary by the Sectoral Council. Amatsinda y’inzobere mu bya gisirikare ashinzwe gukora izo nshingano agena uburyo bwayo bw’imikorere. The Defence Experts Working Groups in discharge of their duties shall determine their own procedures. (a) prépare un programme de mise en œuvre complet et fixe les priorités en matière de coopération dans le domaine de la défense. b) soumet de temps en temps des rapports recommandations au Comité et des consultatif sur l’application du protocole. ARTICLE TRAVAIL DEFENSE 14: GROUPES DE LA EXPERTS DE Les groupes de travail d’experts militaires peuvent être constitués de temps à autre par le Conseil sectoriel de coopération en matière de défense afin de s’acquitter des responsabilités que le Conseil sectoriel jugera nécessaires. Les groupes de travail d'experts militaires, dans fonctions, déterminent leurs propres procédures. l'exercice de leurs

INGINGO YA 15: BIRO ZISHINZWE GUHUZA IBIKORWA ARTICLE 15: COORDINATION OFFICES ARTICLE 15: BUREAUX DE COORDINATION 1. Biro zishinzwe guhuza ibikorwa zishyirwaho ku buryo bukurikira: 1.The established as follows: coordination offices are hereby 1. Les bureaux de coordination sont établis comme suit: (a) Biro ishinzwe guhuza ibikorwa bya gisirikare; (a) the Defence Liaison Office; (a) le bureau de liaison avec la défense; 16 (b) Ibiro by’Umuryango w’Ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba kuri buri Buyobozi bukuru bw’Ingabo; (b) East African Community Desk in each Armed Forces Headquarters; (b) Bureau de la communauté de l’Afrique de l’Est dans chaque État major des forces armées; (c) ibindi biro byose bishobora gushyirwaho n’Inama y’Abaminisitiri. (c) any other office as may be established by the Sectoral Council. (c) de tout autre poste créé par le conseil sectoriel. 2. Biro ishinzwe guhuza ibikorwa bya gisirikare mu Bunyamabanga bw’Umuryango w’Ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba: 2.The Defence Liaison office at the Secretariat of the East African Community shall be: 2.Le Bureau de liaison de la défense au Secrétariat de la Communauté de l'Afrique de l'Est: (a) bikorerwamo n’abayobozi bakuru b’ingabo batari munsi y’ipeti rya Koloneri, mu gihe cy’imyaka itatu, ishobora kongerwa. Bashyirwa mu cyiciro cy’abakozi by’Umuryango; (a) manned by senior officers not below the rank of Colonel seconded from the Armed Forces for a renewable term of three years who will be classified as professional officers of the Community; a) est composé d'officiers supérieurs non inferieurs au grade de colonel, détachés des forces armées pour une durée de trois ans renouvelables et qui seront classés parmi les la officiers Communauté; professionnels de (b) muri Komite y’Abayobozi Bakuru b’ingabo mu bijyanye n’ubufatanye mu bya gisirikare, bishinzwe ibijyanye ibijyanye n’ibikorwa bya gisirikare bijyanye n’imikorere. n’Umuryango; keretse (b) responsible in the Sectoral Committee on cooperation in Defence Affairs matters of the Community except in respect to defence matters of an operational nature. b) est responsable au sein du comité sectoriel de la coopération en matières de défense de la Communauté, sauf en ce qui concerne les questions de défense de nature opérationnelle. 3. Inshingano za Biro ishinzwe guhuza ibikorwa bya gisirikare: 3.The functions of the Defence Liaison Office shall be to: 3.Les attributions du Bureau de liaison de la défense sont les suivantes: (a) gutanga umurongo wo guhuza ibikorwa hagati y’Ingabo Umuryango n’Ubunyamabanga; z’ibihugu bigize (a) provide the coordination link between the Armed Forces of the Partner States and the Secretariat; (a) assurer le lien de coordination entre les forces armées des États membres et le Secrétariat; (b) gukora ibikorwa by’ubushakashatsi ku bibazo byose bya gisirikare byumvikanyweho; no (b)undertake research work on all agreed military issues; and (b) entreprendre des travaux de recherche sur les questions militaires convenues; et toutes 17 izindi (c) n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango. nshingano zishobora kugenwa (c)perform such other duties as may be assigned by the Secretary General of the Community. c) s'acquitter de toute autre tâche que peut lui confier le Secrétaire Général de la Communauté. 4. Buri mukozi ushinzwe guhuza ibikorwa bya gisirikare: 4. Each Defence Liaison Officer shall: 4.Chaque officier de liaison de défense: (a) aha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango raporo y’ibyerekeye ubuyobozi akanatanga raporo y’ibijyanye n’ingabo ku buyobozi bukuru bw’ingabo z’ibihugu bigize Umuryango; (a) be answerable to the Secretary General of the Community on administration matters and to the Armed Forces headquarters of their respective Partner States on all defence matters; agengwa abakozi n’amategeko (b) n’amabwiriza y’Ubunyamabanga yiyongera ku mategeko ya gisirikare y’Ibihugu byabo; areba (b) be bound by Staff Rules and Regulations of the Secretariat in addition to being subject to the military law of their respective countries; (c ) akora ku buryo inyandiko z’ibanga abitse zidakoreshwa n’umuntu utabifitiye uburenganzira. (c) ensure that classified documents in his or her custody are not handled by unauthorized staff. 5. Mu gihe umukozi ushinzwe guhuza ibikorwa bya gisirikare yitwaye nabi, Umunyamabanga Mukuru abimenyesha Ubuyobozi bukuru bw’Ingabo z’Igihugu kimwe mu bigize Umuryango bireba kandi agatanga inama zikwiye, harimo no kuvanaho umukozi. 5. the event of misconduct by a Defence Liaison Officer, the Secretary General will report to the Armed Forces Headquarters of the Partner State concerned appropriate recommendations, including the withdrawal of the officer make and 6. hagomba kubaho Umuyobozi w’abakozi b'ibiro bishinzwe guhuza ibikorwa bya gisirikare ushyirwaho hakurikijwe imigirire y’Umuryango. 6. there shall be a Chair of defence liaison officer who shall be appointed in accordance with the practice of the community (a) fait le rapport au Secrétaire Général de la Communauté pour les questions relatives à l'administration et à l’État Major du des forces armées de leurs États membres respectifs un rapport sur toutes les questions en matiere de la défense; b) est lié par le Statut et le Règlement du personnel du Secrétariat en plus d'être soumis au règlement militaire de leurs pays respectifs; c) veille à ce que les documents classifiés sous sa garde ne soient pas utilisés par un personnel non autorisé. 5. En cas d'inconduite d'un officier de liaison de la Défense, le Secrétaire Général en rendra compte à l’État Major des forces armées de l'État membre concerné et fera les appropriées, y recommandations compris le retrait de l'officier. 6. il doit y avoir un Chef d'officier de liaison de la défense qui doit être nommé la conformément à communauté la pratique de 7. Umuyobozi ashinzwe: 7. the Chair shall be responsible for: 7. Le Chef est responsable de: 18 (a) guhuza ibikorwa hagati y’ibiro bishinzwe guhuza ibikorwa bya gisirikare n’Umunyamabanga Mukuru. (a) Coordination between the defense liaison office and the secretary general. a) Coordination entre le Bureau de liaison de la défense et le Secrétaire Général. (b) guhuza no gushyira mu bikorwa gahunda za by’Ubunyamabanga gisirikare bw’Umuryango. n’ibyemezo (b) coordination and implementation of defense sector programmes and decisions within the community secretariat. (b) coordination et mise en œuvre des programmes du secteur de la défense et décisions au sein du Secrétariat de la Communauté. (c) gukora izindi nshingano ashobora guhabwa n’Umunyamabanga Mukuru. (c) performance of any other duties as may be assigned by the secretary general. (c) exécution de toute autre tâche qui peut êtrre attribuée par le Secrétaire Général. 8. hagomba kujyaho ibiro ku Buyobozi bukuru bw’ingabo muri buri gihugu kigize Umuryango bikitwa Ibiro by’Umuryango w’Ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba. 8. There shall be a desk at the armed Force headquarters of each partner state to be called the Est African Community Desk. 8. Il y aura un bureau à l’État - Major des forces armées de chaque État membre, appelé Bureau de la Communauté d’Africaine de l’Est. 9. Ibiro by’Umuryango w’Ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba hagati y’Ubuyobozi bw’ingabo n’Ubunyamabanga. ibikorwa bukuru bihuza 9. The East African Community Desk shall provide liaison between the Armed Forced Headquarters and the secretariat. 9. Le Bureau de la Communauté d’Africaine de l’Est assure la liaison entre l’État - Major et le Secrétariat.

INGINGO YA 16: UBURENGANZIRA BWO KWINJIRA NO KUGENDA KU NGABO ARTICLE 16: ACCESS AND MOVEMENT OF THE ARMED FORCES 16: ARTICLE MOUVEMENT ARMÉES ACCÈS ET FORCES DES 1. Ibihugu bigize Umuryango bigirana ubufatanye mu bijyanye n’uburenganzira bwo kwinjira no kugenda ku ngabo zabyo. 1.The Partner States shall cooperate in the areas of Access and Movement of their Armed Forces. 1. Les États membres ont une coopération garantissant l'accès et le mouvement de leurs forces armées. 2. Mu gika cya mbere, Ingabo z’ibihugu bigize Umuryango, zumvikana buri gihe: 2.For purposes of paragraph 1, the Armed Forces of the Partner States shall as mutually agreed from time to time : 2. Aux fins du paragraphe 1, les forces sont, des États membres armées regulierement convenues: 19 (a) gukoresha ikibuga cy’indege cya gisirikari, ibyambu n’ibikoresho byo ku butaka byifashishwa mu imyitozo, kunywesha amavuta, koga n’izindi mpamvu zemewe zo mu rwego rwa gisirikare; ngendo-shuri, amahugurwa, (a)use each other's military airfield, seaports and land-based facilities for visits, training, exercises, refuelling, navigation and for other acceptable military purposes; (a) leurs d’utiliser mutuellement aérodromes, leurs ports de mer et leurs installations terrestres pour des visites, des le des entraînements, ravitaillement en carburant, la navigation et à d'autres fins militaires acceptables; exercices, (b) kubona ibikoresho bya gisirikare by’ikindi gihugu hakurikijwe ubwo buryo bushobora kumvikanwaho; (b) access each other's military facilities in accordance with such procedure as shall be agreed; (b) accéder aux installations militaires de l’autre pays membre conformément à la procédure convenue; bisonerwa bigize Umuryango 3. Ibihugu butegetswe, rwo ubwishingizi kwiyandikisha, ikiguzi cy’igerageza cyangwa kwishyura, amahoro, umusoro n’andi mafaranga atangwa ku bwato, imodoka n’indege by’abashyitsi b’ingabo z’Igihugu mu bigize Umuryango; uruhushya 3.The Partner States shall exempt from compulsory insurance, registration licensing, testing or payment of levies, fees, charges and tolls to visiting vessels, vehicles and aircraft which belong to the Armed Forces of any of the Partner States; 4. Ibihugu bigize Umuryango byemerera abagize Ingabo z’Igihugu kigize Umuryango kwinjira ku butaka bw’ibindi bihugu bigize Umuryango ari uko berekanye impapuro z’inzira zifite agaciro kandi bakurikiza amabwiriza agenga imisoro nk’uko akurikizwa n’abagize Ingabo bo mu gihugu kigize Umuryango cyabakiriye. 4.The Partner States shall grant entry to members of the Armed Forces of one Partner State into the territory of another Partner States on production of valid travel documents and shall be subject to such statutory provisions on tax as apply to members of the Armed Forces of the host Partner State. 5. Ibihugu bigize Umuryango bigenzura imiterere y’Ingabo zabyo mu gihe zasuye ikindi gihugu hakurikijwe amasezerano ku miterere y’ingabo ari ku mugereka “A”. 5. The partner states shall regulate the status of their Armed Forced during visits in each other’s territory in accordance with the status of forces agreement hereto attached as Annex “A”. de 3. Les États membres exonèrent de l'obligation licence d'assurance, d'immatriculation, de vérification ou de paiement des impôts, honoraires, frais et droits les navires, véhicules et aéronefs en visite appartenant aux forces armées de l'un des États membre; 4. Les États membres autorisent les membres des forces armées d'un État membre à acceder sur le territoire d'un autre État membre sur présentation de documents de voyage valables et sont soumis aux dispositions légales en matière d'imposition applicables aux membres des forces armées de l'État membre d'accueil. 5. Les États membres r continuent à réglementer le statut de leurs forces armées lors de visites sur le territoire de l'autre, conformément à l'accord sur le statut des forces ci-joint, qui figure à l'annexe « A ». 20

ARTICLE 17: MUTUAL DEFENCE PACT ARTICLE 17: PACTE DE DÉFENSE MUTUELLE The partner states undertake to negotiate and conclude a mutual Defense Pact within one year upon entry into force of this Protocol. Les États membres s'engagent à négocier et à conclure un pacte de défense mutuel dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole.

ARTICLE 18: IMPLEMENTATION ARTICLE 18: EXÉCUTION INGINGO Y'UBUFATANYE MU BYA GISIRIKARE AMASEZERANO YA 17: Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza kugirana imishyikirano amasezerano y’ubufatanye mu bya gisirikare mu gihe cy’umwaka umwe uhereye igihe aya Masezerano y’Inyongera atangirira gukurikizwa. kugirana no INGINGO YA 18: ISHYIRWA MU BIKORWA RY'AMASEZERANO 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza gukora ku buryo ingamba zerekeye amabwiriza cyangwa izerekeye ubutegetsi bw’igihugu bya ngombwa bishyirwaho ku butaka bwabyo kugira ngo horoshywe ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera. 1.The partner states undertake to ensure that necessary domestic regulatory or administrative their respective measure are territories to facilitate the implementation of the provisions of this Protocol. initiated in 1. Les États membres s'engagent à faire en sorte que les mesures réglementaires ou administratives nationales nécessaires soient mises en place sur leurs territoires respectifs afin de faciliter l’exécution des dispositions du présent Protocole. 2. Les Etats membres établissent, maintiennent et révisent la stratégie et le l’exécution du plan d'action pour Protocole. 2. Ibihugu bigize Umuryango bishyiraho, bikabungabunga kandi bigasubira mu ngamba na gahunda y’ibikorwa hagamijwe gushyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera. 2. The partner states shall establish, maintain and review the strategy and plan of action for the implementation of the Protocol. INGINGO BYEREKEYE IMARI 19: UBWUMVIKANE KU ARTICLE ARRANGEMENTS 19: FINANCIAL ARTICLE FINANCIERS 19: ARRANGEMENTS 1. Ibihugu bigize Umuryango byumvikana gufatanya amafaranga akoreshwa mu bikorwa byose bihuriweho by’amahugurwa, ubufatanye mu mikorere ku byemeranyijweho mu bwumvikane. hashingiwe tekiniki na 1.The Partner States agree to share expenses arising from all joint training, operational and technical co-operation as shall be mutually agreed. 1. Les États membres conviennent de partager les dépenses découlant de toutes les activités communes de formation, de coopération opérationnelle et technique, conformément à ce qui sera convenu d'un commun accord. 2. Amafaranga yishyurwa ku mahugurwa y’abakozi ba buri gihugu agenwa ku buryo butandukanye 2. The costs of training of personnel at each of partner states training institutions shall be 2. Le coûts de la formation du personnel de chacun des États membres est défini 21 n’ibigo by’amahugurwa butandukanye kandi akishyurwa gutyo. agreed upon accordingly. separately and paid for séparément par les établissements de formation et leur paiement est effectué en conséquence.

INGINGO YA 20: IBANGA RY’AMAKURU ARTICLE 20: CONFIDENTIALITY OF INFORMATION ARTICLE 20: CONFIDENTIALITÉ DE L'INFORMATION ibanga Ibihugu bigize Umuryango byemeranya 1. ry’amakuru bifite arebana kutamena ry’aya Masezerano n’ishyirwa mu bikorwa y’Inyongera keretse ku bakozi babyo iryo tangazwa riba ari ngombwa kugira ngo aya Masezerano y’Ingera ashyirwe mu bikorwa. information obtained under 1.The partner states agree not to disclose any classified the operation of this protocol other than to members of their own staff to whom such disclosure is essential for purposes of giving effect to this Protocol. 2. Ibihugu bigize Umuryango bikora ku buryo igihe cyose abo bakozi bagira ibanga. 2. The partner state shall ensure that such staff at all times maintain strict secrecy. les 1. Les États membres s’engagent à ne pas divulguer informations classifiées obtenues dans le cadre de l'exécution du présent Protocole autres qu'aux membres de leur propre personnel auxquels une telle divulgation est essentielle pour donner effet au présent Protocole. 2. L'État membre veille à ce que ce personnel maintienne à tout moment un secret. 3. Ibihugu bigize Umuryango ntibikoresha amakuru yagizwe ibanga bikomora mu bufatanye ubwo ari bwo bwose hagati y’ibihugu byinshi ku buryo byabangamira kimwe muri byo. 3.The partner states shall not use any classified information obtained during any multilateral co-operation among them to the detriment of any of them. 3. Les Etats membres n'utilisent aucune information classifiée obtenue lors d'une coopération multilatérale quelconque au détriment de l'un d'eux.

INGINGO YA 21: UBUKEMURAMPAKA ARTICLE 21: DISPUTE SETTLEMENT 1. Mu gihe havutse impaka hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bigize Umuryango zirebana n’isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera, ibihugu birebwa n’izo mpaka bizikemura mu nzira z’imishyikirano kimwe n’ubundi buryo bushoboka bwo gukemura impaka. partner 1.In the event of the dispute between two or more the states interpretation or application of this protocol, the partner States concerned shall seek the settlement of the dispute through negotiations and other alternate dispute mechanisms. concerning ARTICLE 21: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 1. En cas de différend entre deux ou plusieurs États membres concernant l'interprétation ou l'application du présent protocole, les États membres concernés règlent les différends par la négociation et d'autres mécanismes de règlement des différends. alternatifs 22 Iyo cya mbere, 2. ibihugu bigize Umuryango birebwa bidashoboye kumvikana nk’uko biteganywa mu gika cyangwa ibyo Umunyamabanga Mukuru ashobora gushyikiriza izo mpaka Urukiko rwa Afurika y’Iburasirazuba hakurikijwe ingingo ya 28 n’iya 29 z’Amasezerano ashyiraho Umuryango w’Ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba. bihugu 2. If the partner States concerned do not reach agreement as provided for in paragraph 1, the partner States or secretary General may refer such dispute to the East African Court of the justice in accordance with Article 28 and 29 of the Treaty. les Etats membres ou 2. Si les États membres concernés ne parviennent pas à un accord tel que prévu à l’alinéa 1, le Secrétaire Général peuvent soumettre le différend à la Cour de justice de l'Afrique de l'Est, conformément aux articles 28 et 29 du Traité. Icyemezo 3. rwa Afurika cy’Urukiko y’Iburasirazuba cyerekeye impaka rwashyikirijwe ni ndakuka. 3. The decision of the East African Court of Justice on any dispute referred to it shall be final. 3. La décision de la Cour de Justice de l'Afrique de l'Est sur tout différend dont elle est saisie est définitive.

INGINGO YA 22: IVUGURURWA ARTICLE 22: AMENDMENT ARTICLE 22: AMENDEMENT ashobora kuvugururwa Aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 150 y’Amasezerano ashyiraho Umuryango w’Ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba. This Protocol may be amended by the Partner States in accordance with provisions of Article 150 of the Treaty. Le présent Protocole peut être modifié par les États membres conformément aux dispositions de l'article 150 du Traité.

INGINGO YA 23: IMIGEREKA ARTICLES 23: ANNEXES ARTICLES 23: ANNEXES 1. Imigereka iri kuri aya Masezerano y’Inyongera ni igice kiyagize. 1. Annexes to this Protocol shall form an integral part of it. 1. Les annexes au présent Protocole en font une partie intégrale. 2. Ibihugu bigize Umuryango byemeranya iyo kumvikana ku yindi migereka mu zindi ngeri z’ubufatanye mu bya gisirikari zishingiye kuri aya Masezerano y’Inyongera mu gihe bibona ko afite akamaro kandi ari ngombwa . 2.The Partner States agree to conclude such other annexes on other areas of cooperation in defence affairs covered under this Protocol as they may deem fit and necessary. 2.Les États membres conviennent de conclure les autres annexes sur les autres domaines de coopération en matière de défense relevant du présent Protocole, s’ils le jugent utile et nécessaire.

INGINGO YA 24: ISANO IRI HAGATI Y’AYA MASEZERANO Y’INYONGERA N’AYANDI MASEZERANO ASHINGIYE KU MASEZERANO Y’INYONGERA 24: RELATIONSHIP ARTICLE BETWEEN THIS PROTOCOL AND OTHER PROTOCOLS UNDER THE TREATY ARTICLE 24: RELATIONS ENTRE LE PRÉSENT PROTOCOLE ET D'AUTRES EN VERTU DU TRAITÉ PROTOCOLES 23 ASHYIRAHO UMURYANGO W’IBIHUGU BYA AFURIKA Y’IBURASIRAZUBA 1. Aya Masezerano y’Inyongera azirikana ko hariho andi Masezerano y’Inyongera ku zindi ngeri z’ubufatanye zijyanye n’ubufatanye mu bya gisirikare mu Muryango. takes cognisance of the 1.This Protocol existence of other Protocols on other areas of co-operation that affect co-operation in defence affairs within the Community. 2. Ibihugu bigize Umuryango byungurana inama kandi bigafatanya ku byerekeranye n’andi Masezerano y’Inyongera hagamijwe kugera ku ntego z’aya Masezerano y’Inyongera no kwirinda kubangamira kugera ku ntego n’amahame by’ayo mategeko cyangwa ukundi kunyuranya hagati y’ishyirwa mu bikorwa ry’ayo mategeko n’aya Masezerano y’Inyongera.

INGINGO YA 25: ISANO IRI HAGATI Y’AYA MASEZERANO N’ANDI MASEZERANO YO MU CYANGWA MPUZAMAHANGA KARERE Ibiteganywa n’aya Masezerano ntibibangamira uburenganzira n’inshingano by’igihugu kigize Umuryango ku birebana n’Amasezerano ahari yo mu karere cyangwa mpuzamahanga, keretse mu gihe gushyira mu bikorwa ubwo burenganzira n’inshingano byaba bibangamiye ishyirwa mu bikorwa ry’intego z’aya Masezerano y’Inyongera. 2.The Partner States shall consult and co- operate on other Protocols with a wiew to ensuring the achievement of the objectives of this Protocol and avoiding any interference with the achievement of the objectives and principles of those instruments or any inconsistency between those instruments and this Protocol. implementation the of 25: ARTICLE RELATIONSHIP BETWEEN THIS PROTOCOL AND OTHER AND INTERNATIONAL ARRANGEMENTS REGIONAL The provisions of this Protocol shall not affect the rights and obligations of any Partner State deriving from any existing regional and international arrangements except where the exercise of those rights and obligations would be detrimental the objectives of this Protocol. the realization of to 24 1. Le présent Protocole prend acte de l'existence d'autres Protocoles sur d'autres domaines de coopération qui relèvent la coopération en matière de défense dans la Communauté. 2. Les États membres échangent les avis et mènent une coopération en rapport avec des autres protocoles, en vue d'assurer la réalisation des objectifs du présent Protocole et d'éviter toute entrave à la réalisation des objectifs et principes de ces instruments ou toute incohérence entre la mise en œuvre de ces instruments et le présent Protocole. ARTICLE 25: RELATIONS ENTRE LE PRÉSENT PROTOCOLE ET ARRANGEMENTS D'AUTRES RÉGIONAUX ET INTERNATIONAUX Les dispositions du présent Protocole ne portent pas atteinte aux droits et obligations d'un État membre découlant d'accords internationaux existants, sauf dans le cas où l'exercice de ces droits et obligations compromettrait la réalisation des objectifs du présent Protocole. régionaux et YA INGINGO MASEZERANO GUKURIKIZWA 26: IGIHE AYA ATANGIRIRA

ARTICLE 26: ENRTY INTO FORCE ARTICLE 26: ENTRÉE EN VIGUEUR 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ari uko ibihugu byose bigize Umuryango biyemeje burundu kandi bigashyikiriza Umunyamabanga Mukuru inyandiko ziyemeza burundu. 1.This Protocol shall enter into force upon ratification and deposit of intruments of ratification with the Secretary General by all Partner States. la ratification et 1. Le présent Protocole entre en vigueur dès le dépôt des instruments de ratification auprès du Secrétaire Général par tous les États membres. 2. Agitangira gukurikizwa, aya Masezerano ahita asimbura Amasezerano y’imikoranire yerekeye ubufatanye mu bya gisirikare yashyizweho umukono n’ibihugu bigize Umuryango ku wa 30 Ugushyingo 2001. 2. Upon entry into force, this Protocol shall supersede the Memorandum of Understanding on Co-operation in Defence affairs signed by the Partner States on 30 November 2001. 2. Lorsque le présent Protocole entre en vigueur, il remplace au Mémorandum d'entente sur la coopération en matière de défense, signé par les États membres le 30 novembre 2001.

INGINGO YA 27: USHINZWE KUBIKA NO KWANDIKISHA ARTICLE REGISTRATION 27: DEPOSITORY AND ARTICLE 27: DEPOSITAIRE ET ENREGISTREMENT 1. Aya Masezerano n’inyandiko ziyemeza burundu bishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru na we akoherereza ibihugu byose bigize Umuryango inyandukuro zihuje n’umwimerere. 1. This Protocol and instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General who shall transmit certified true copies of the Protocol to all Partner States. 2. Umunyamabanga Mukuru yandikisha aya Masezerano mu Bunyamabanga bw’Umuryango w’ Afurika Yunze Ubumwe, Umuryango w’Abibumbye no ku yindi miryango Inama y’Abaminisitiri yagena. 2. The Secretary General shall register this Protocol with the Secretatriat of the African Union, United Nations and such other organisations as the Council may determine.

INGINGO YA 28: INGINGO IZIGAMA ARTICLE 28: SAVING PROVISION 1. Le présent Protocole et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire Général qui en transmet une copie certifiée conforme du Protocole à tous les États membres. 2. Le Secrétaire Général enregistre le présent Protocole auprès du Secrétaire de l'Union Africaine, des Nations Unies et des le autres organisations désignées par Conseil. ARTICLE SAUVEGARDE 28: CLAUSE DE Inzego na gahunda z’ubufatanye mu bya gisirikare byariho mbere y’aya Masezerano y’Inyongera Institutions and programmes of cooperation in defence affairs existing prior to this Protocol institutions Les et programmes de coopération en matière de défense l’entrée 25 bihurizwa hamwe hakurikijwe uburyo bw’imiterere y’aya Masezerano y’Inyongera. shall be accommodated under the institutional framework of this Protocol. en vigueur du présent Protocole sont regroupés dans le cadre institutionnel du présent Protocole. BIKOREWE ARUSHA, TANZANIYA kuri uyu wa 28 Mata 2012 DONE AT ARUSHA, TANZANIA this 28th day of April 2012 FAIT À ARUSHA, TANZANIE, le 28 avril 2012 BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO Y’INYONGERA abahawe ububasha n’ibihugu byabo bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF THE undersigned have appended their signatures hereto. EN FOI DE QUOI les soussignés dûment autorisés ont signé le présent Protocole. 26 IMITERERE Y’AMASEZERANO Y’INGABO HAGATI Y'IBIHUGU BIGIZE UMURYANGO W’IBIHUGU AFURIKA Y’IBURASIRAZUBA BYA STATUS OF FORCES AGREEMENT BETWEEN THE PARTNER STATES OF EAST AFICAN COMMUNITY bigize akurikira Umuryango byagiranye Ibihugu imiterere Amasezerano y’ingabo mu gihe cy’ingendo-shuri z’imyitozo ya gisirikare n’ibindi bibazo bijyanye byemewe n’aya Amasezerano y’Inyongera. yerekeye The Partner States have reached the following understanding relating to the status of the armed forces during the operation in military training visits and other related matters authorized by the Protocol. STATUT DE L’ACCORD DES FORCES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ DE L’AFRIQUE DE L’EST Les États membres ont réitéré l'accord ci- après concernant le statut des forces armées l'opération de visites d'entraînement militaire et lors d'autres questions connexes autorisées par le Protocole. lors de Ingeri z’ubufatanye Areas of cooperation Domaines de coopération 1. Ibihugu bigize Umuryango byemeranya cyane cyane kugirana ubufatanye mu nzego zikurikira 1. The Partner States agree to inter alia cooperate in the following areas s’engagent 1. Les États membres notamment à coopérer dans les domaines suivants: a. imyitozo ya gisirikare b. ibikorwa bihuriweho a. military training b. joint operation a. entrainement militaire b. opération conjointe c. ubufatanye mu bya tekiniki c. technical cooperation c. coopération technique d. ingendo-shuri no guhanahana amakuru d. visits and exchange of information d. visites et échange d'informations Uburenganzira bwo kwinjira no kugenda Access and movement Accès et circulation 2.(a) Ibihugu bigize Umuryango bisura ingabo mu ruzinduko rw’akazi bihabwa uburenganzira bwo kwinjira no gusohoka mu gihugu byasuye ari uko byerekanye ibyangombwa by’akazi n’urupapuro rw’inzira rufite agaciro. 2.(a) Members of visiting armed forces on official visit shall be granted freedom of entry into and exit from the territory of the host Partner upon production of an official service identification card and valid travel document. 2. (a) Les membres des forces armées en visite officielle jouient de la plus grande liberté d'entrer et de sortir du territoire de l’État la présentation d'une carte d'identité de service officielle et d'un document de voyage en cours de validité. membre hôte moyennant 27 (b) Inzego zibifitiye ububasha zikora ku buryo abakozi n’ibikoresho byinjizwa cyangwa bisanzwe bihari bimenyeshwa mbere inzego bireba z’igihugu kigize Umuryango cyakira kugira ngo horoshye ibisabwa n’ubuyobozi. (b)Competent authorities of armed forces will ensure that particulars personnel and equipment entering or existing are provided in advance to appropriate host Partner State authorities for ease of administrative clearance. cy’indege cya gisirikari, (c) Abasirikare basuye bashobora gukoresha ikibuga ibyambu n’ibikoresho byo ku butaka byifashishwa mu ngendo-shuri, amahugurwa, imyitozo, kunywesha amavuta, koga n’izindi mpamvu za gisirikare zemewe. (c) Members of visiting armed forces may use each other’s militaly airfield, seaport and land- base facilities for visits, training, exercise, refueling navigation and for other acceptable military purpose. (d) Abasirikare basuye abandi b’igihugu kigize Umuryango bafite uburenganzira bwo kubona ibikoresho by’abo basuye nabo bakabona ibyabasuye hakurikijwe uburyo bwumvikanyweho; (d)Members of visiting forces of armed forces of Partner State will access each others military facilities in accordance with such procedure as will be agreed; Ibihugu bigize Umuryango bisonerwa (e) butegetswe, rwo ubwishingizi kwiyandikisha, ikiguzi cy’igerageza cyangwa ubwishyu, amahoro, umusoro n’andi mafaranga atangwa ku bwato, imodoka n’indege by’abashyitsi b’ingabo z’Igihugu kigize Umuryango. uruhushya (e)The Partner States shall exempt from compulsory insurance, registration licensing, testing or payment of levies, fees, charges and tolls to visiting vessels, vehicles and aircraft which belong to the armed forces of any of the Partner States. (b) Les autorités compétentes des forces armées veillent à ce que le personnel et les équipements en entrée ou existants soient préalablement communiqués aux autorités de l'État membre d'accueil appropriées afin de faciliter les formalités administratives. (c) Les membres des forces armées en visite peuvent utiliser les installations des aérodromes, des ports de mer et des bases terrestres des autres pays pour des visites, pour la formation, les exercices, le ravitaillement en carburant et d'autres fins militaires acceptables. (d) Les membres des forces armées en visite des forces armées de l'État membre les uns aux autres aux ont accès installations militaires conformément à la procédure convenue; de (e) Les États membres sont exonérés de l'obligation licence d'assurance, d'immatriculation, de vérification ou de paiement des prélèvements, des impôts, des redevances, des frais et droits de navires, véhicules et aéronefs lorsqu’ils sont en visite des autres forces armées de l'un des États membres. (f) Igihugu cyasuwe n’ingabo z’ikindi gihugu kigize Umuryango umutekano w’abasirikare b’ingabo zagisuye n’uw’ibikoresho byabo. giharanira (f)The host Partner State shall ensure physical security of the members of the visiting Armed forces and their equipment. f) L'État membre d'accueil assure la sécurité physique des membres des forces armées en visite et de leur équipement. 28 Impuzankano n’intwaro Uniforms and arms Uniformes et armes 3. Abasirikare bagize ingabo ziri mu ruzinduko cyangwa mu myitozo bashobora rw’akazi kwambara ikirango. impuzankano yabo Bashobora gutunga cyangwa gutwara intwaro igihe babyemerewe n’inzego zibifitiye ububasha bamaze kubijyaho inama kandi haseguriwe amabwiriza n’umurongo ngenderwaho byerekeye umutekano n'ibitegekwa n'igihugu kigize Umuryango zasuye kibinyujije mu nzego zacyo zibifitiye ububasha. iriho 3. Members of the armed forces on official visits or training assignments may wear their respective service uniforms and insignia. They may possess and carry arms when authorized to do so by their competent authorities after consultatión with and subject to any restriction and direction on security and such related matters imposed by the host Partner State acting through its competent authorities. insigne 3. Les membres des forces armées en visite officielle ou en mission de formation peuvent porter leur uniforme de service et Ils peuvent leur respectifs. sur posséder et porter des armes l’autorisation des autorités compétentes, après consultation et sous réserve de toute restriction et directive en matière de sécurité et des questions connexes imposées par l’État membre d'accueil agissant par l’intermédiaire de ses autorités compétentes. Ikiguzi Costs Coûts 4. Ikiguzi cy’ingendo mu biteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera cyishyurwa n’ibihugu byohereje ingabo, cyangwa kikishyurwa mu bundi buryo bwakwemeranywaho n’ibihugu bigize Umuryango. 4.The costs of visits for purpose of this Agreement will be borne by the sending States or as may be otherwise agreed by the Partner States. 4. Les coûts de visite aux fins du présent Protocole seront à la charge des États d'envoi à moins que les États membres n'en conviennent autrement. Kurengerwa n’amategeko y’igihugu cyasuwe Protection by he Laws 5. Mu gihe cy’imyitozo, cy’uruzinduko cyangwa mu gihe cyo kurangiza izindi nshingano za gisirikare zizwi mu bihugu byazakiriye, ingabo zifite uburenganzira bwo kurengerwa n’amategeko y’icyo gihugu. 5.While on training, visits or other recognized military duties in the host Partner States, Armed Forces personnel will be in entitled to the protection of the law of that state. Protection d’accueil par des lois de l’État 5. Lors de l'entraînement, des visites ou d'autres tâches militaires reconnues dans les États membres d'accueil, le personnel des forces armées sont protégés selon la loi de l’État d’accueil. 29 Ububasha no kubahiriza amategeko Jurisdiction and enforcement of the law Compétence et application de la loi 6. Hejuru y’ibitegangwa mu ngingo rusange zerekeye kurengera amategeko zavuzwe mu ngingo ibanza, ingingo zikurikira zirakurikizwa- 6. In addition to the provisions on general protection of the law stipulated in the foregoing clause the following provisions will apply- (a) Ingabo zishinzwe gusura umwe mu ngabo zishobora gukoresha mu gihugu cyasuwe kigize Umuryango ububasha ku bijyanye n’imyitwarire ya gisirikare, zihabwa n’amategeko y’igihugu kigize Umuryango ziturukamo. (a) Armed Forces in charge of visiting member of a force may exercise in the host Partner State disciplinary jurisdiction conferred on them by the law of the sending Partner States of a member of its force. (b) Inkiko z’igihugu cyakiriye ingabo zishobora gukoresha ububasha zifite ku bagize ingabo zagisuye mu bijyanye n’ibyaha bikorerwa ku butaka bwacyo kandi bihanwa n’amategeko yacyo. (b)The courts of law of the host Partner State may exercise jurisdiction over members of visiting Armed Forces with respect to offences committed in its territory and punishable under its law. 6. Outre les dispositions relatives à la protection générale de la loi énoncées dans la clause précédente, les dispositions suivantes sont applicables. (a) Les forces armées chargées de rendre visite à un membre d'une force armée, peuvent exercer dans l'État membre la compétence en matière d'accueil disciplinaire qui leur est conférée par la loi de l'État membre d'origine. tribunaux de l'État membre (b) Les d'accueil peuvent exercer leur juridiction sur les membres des forces armées en visite pour ce qui est des infractions commises sur son territoire et qui sont punies par sa loi. 7. Iyo uburenganzira bwo gukoresha ububasha buhuriweho n’ingabo z’ibihugu byombi, ingabo ziri mu ruzinduko ni zo zifata iya mbere mu gukoresha ububasha zifite iyo: to exercise the 7.In cases where jurisdiction is concurrent, the visiting Armed Forces will have the primary right to exercise jurisdiction if: right 7. Dans les cas où le droit d'exercer sa juridiction est concomitant, les forces armées en visite ont la primauté d'exercer sa juridiction si: (a) icyaha gikorewe ku mutungo cyangwa umutekano w’igihugu cy’ingabo ziri mu ruzinduko cyangwa gikorewe ku mutungo cyangwa gikorewe undi muntu mu bagize izo ngabo; cyangwa (a)the offence is against the property or security of the visiting Forces State or against the property or person of another member of that forces; or (a) l'infraction porte atteinte aux biens ou à la sécurité de l'État des forces en visite ou aux biens ou à la personne d'un autre membre de ces forces; ou (b) icyaha gikomoka ku gikorwa cyangwa kudakora ishingano z’akazi kandi igihugu cyakiriye ingabo kikemeza ko nta nyungu ihari ikomeye yatuma icyaha kiburanishwa n’inkiko zacyo. (b)the offence arises out of an act or omission in course of official duty and the host Partner State confirms that there is no overriding public interest in the trial of the offence by its courts. (b) l'infraction qui résulte d'un acte ou d 'une omission commise dans l'exercice de ses fonctions et l'État membre d'accueil confirme qu'il n'y a pas d'intérêt public 30 8. Mu bindi bihe, inkiko z’igihugu cyakiriye ingabo z’ikindi gihugu zifite uburenganzira bw’ibanze bwo gukoresha ububasha ku byaha bikorerwa muri icyo gihugu kandi bihanwa n’amategeko yacyo. Iyo habayeho urubanza rujyanye n’icyo cyaha, uregwa afite uburenganzira bwose bw’ibanze bwo gucirwa urubanza rutabera kandi vuba hakurikijwe amategeko. 8. In any other case the courts of the host Partner will have primary right to exercise jurisdiction with respect to offences committed in that state and punishable under its law. Where a trial in respect of such offence takes place the accused will be entitled to all basic right of a fair and speedy due process of the law. 9. Igihugu cyakiriye ingabo, n'ingabo zasuye igihugu bifatanya mu gufata abakoze ibyaha hagamijwe hakurikijwe kubahererekanya ibiteganywa n’ingingo ya 6 y’aya Masezerano. iperereza no kubona Bifatanya kandi mu ibimenyetso byakozwe bijyanye n’abagize itsinda ry’ingabo ziri mu ruzinduko mu gihugu cyakiriye. n’ibyaha 9.The host Partner State and the visiting Armed Forces will will assist each other in the arrest of offenders for the purpose of handing them over under the provisions of clause 6 of this Agreement. They will in addition assist each other in the investigation and obtaining of evidence in relation to offences committed by members of a visiting force in the host Partner State. supérieur dans le jugement de l'infraction par ses tribunaux. 8. Dans tout autre cas, les tribunaux de l’État membre d'accueil ont la primauté d'exercer sa compétence à l'égard des infractions commises dans cet État et punissables en vertu de sa législation. Lorsqu'un procès pour une telle infraction a lieu, l'accusé a droit à tous les droits fondamentaux d'un procès équitable et rapide tel que prévu par loi. 9. L’État membre d'accueil et les forces armées en visite vont s'entraider lors de l'arrestation des délinquants dans le but de les remettre en vertu des dispositions de la clause 6 du présent Protocole. Ils vont en outre et l'obtention des preuves en ce qui concerne les infractions commises par les membres d'une force étrangère dans l'État membre d'accueil. s'entraider dans l'enquête Ibirego n'uburyozwe Claims and liabilities Plaintes et responsabilités 10. Buri gihugu kigize Umuryango cyiyemeza gukuraho ikirego icyo ari cyo cyose kirega ikindi intasi, umukozi gihugu, umusirikare mukuru, b’ikindi gihugu ku ngaruka zatewe n’abakozi bacyo harimo n’ibyateje urupfu ku bakozi bacyo impanuka abakozi bacyo cyangwa ingaruka , gutakaza umutungo w’icyo gihugu iyo ibyo byago, urupfu, konona umutungo cyangwa ibihombo bitewe no gukora cyangwa kudakora kw’ikindi gihugu, umusirikare mukuru, umukozi cyangwa or any officer, 10. Each Partner State undertakes to waive any claim it may have against the other Partner serviceman, State, servicewoman, servant or agent of the other Partner State for injury resulting in death) suffered by its service personnel, servants and gents or for damage to or loss of property owned by the Partner State if such injury, death, damage or losses is caused by the acts or omissions of the other Partner injury (including 10. Chaque État membre s'engage à renoncer à toute réclamation qu'il pourrait avoir contre l'autre État membre ou tout agent, militaire, de l'autre État membre pour les dommages subis par son personnel y compris mort, fonctionnaires ou agents, ainsi que pour les dommages ou perte de biens appartenant à l’État membre, si ces blessures, ce décès, ces dommages ou les actes ou pertes sont causés par 31 intasi y’icyo gihugu mu gihe bakora inshingano zijyanye n’aya Masezerano y’Inyongera. State or any officer, serviceman, servicewoman, servant or agent of that Partner State whilst in the performance of official duties in connection with the Protocol. omissions de l’autre État membre. de tout agent, militaire, ou du fonctionnaire de cet État membre dans l’exercice de fonctions officielles en rapport avec le Protocole. 11. (a) Hakurikijwe amategeko yacyo, igihugu ibirego by’izindi mpande cyakiriye gikemura bishingiye ku bikorwa abagize ingabo ziri mu ruzinduko zagizemo uruhare usibye ibishingiye ku masezerano. 11. (a) The Host Partner State will deal with and settle in accordance with its law, all third party claims arising out of activities involving members of Visiting Armed Forces except those of a contractual nature. réclamations de 11. (a) L'État membre d'accueil traite et règle conformément à sa législation toutes les résultant d'activités impliquant des membres des forces armées en visite, à l'exception de celles de nature contractuelle. tiers (b) Iyo ikirego runaka kivutse kubera gukora cyangwa kudakora kw’ingabo ziri mu ruzinduko cyangwa umwe mu bakozi bazo bigatera ibikomere, urupfu, igihombo cyangwa kwangiza imitungo arimo gukora inshingano z’akazi zijyanye n’aya cyakiriye Masezerano kishyuza ingabo ziri mu ruzinduko 50% by’ikiguzi cyo kubikemura. Ku bw’iyi ngingo, ikiguzi kibarirwamo akoreshwa n’igihugu cyakiriye ingabo mu gukemura ikibazo. y’Inyongera, amafaranga igihugu yose (b) Where any such claim arises due to an act or omission of the Visiting Armed Forces or any of its personnel which results in injury, death, loss or damage done in performance of official duties related to this Agreement, the Host Partner State will subsequently charge 50% of the cost of the settlement to the Visiting Armed Forces. For the purposes of this clause "cost shall include all sums of money incurred by the Host State in settling the claim. b) Lorsqu’une telle plainte résulte d'un acte ou d'une omission de la part des forces armées en visite ou de l’un de ses membres qui entraîne des blessures, la mort, la perte ou des dommages causés dans l'exercice de fonctions officielles en rapport avec le présent Protocole, l’État membre d'accueil facture ensuite 50% du coût du règlement aux forces armées en visite. Aux fins de la présente clause, le coût comprend toutes les sommes d'argent engagées par l’État d'accueil pour le règlement de la plainte. 12. Ku byerekeye ibirego biterwa no gukora cyangwa kudakora inshingano z’akazi zitajyanye n’aya Masezerano y’Inyongera, igihugu cyakiriye ingabo gisuzuma ikirego mu buryo butabera kandi bukwiye gishingiye ku mpamvu zose amategeko n’imigirire bihabwa agaciro ku butaka bwacyo, kikoherereza raporo ibihugu bikomokamo ingabo ziri mu ruzinduko kugira ngo biyisuzume kandi byishyure indishyi. Iyo amafaranga y’izo ndishyi ingabo ajyanye n’kirego yemejwe, igihugu 12.With regard to claims arising out of tortious acts or omissions occasioned outside the course of official duties in connection with this Agreement, the host Partner State will consider the claim in a fair and just manner taking into account all the circumstances of the case the laws and practice prevailing in its territory and will submit a report to the Visiting Armed Forces Partner States for consideration and payment of compensation. If the offer of such compensation in full satisfaction of the claim is 12. En ce qui concerne les plaintes résultant d’actes délictueux ou d'omissions en dehors du cadre de l'exercice de fonctions le cadre du présent officielles dans Protocole, l'État membre d'accueil examine la demande de manière juste et équitable en tenant compte de toutes les circonstances de l'espèce, des lois et pratiques en vigueur sur son territoire et soumet un rapport aux États membres des forces armées en visite pour examen et paiement d’une indemnité. 32 ziturukamo cyishyura izo ndishyi binyuze ku gihugu cyakiriye. made and accepted, the Partner State of the visiting Armed Forces will, through the host Partner State, make the payment. Nta giteganyijwe n’iyi ngingo kibangamira ububasha bw’inkiko za kimwe mu bihugu bigize Umuryango bwo gusuzuma ibirego biregwa Leta, yerekaranye abakozi bayo byaha n’amasezerano cyangwa keretse ibaye yarishyuwe. ku myenda ikomoka ku Nothing in this clause will affect the jurisdiction of the courts of any of the Partner States to entertain claims against Governments, their service personnel, servants or agents for both contractual and tortuous claims unless there has been payment in full satisfaction of the claim. Si l'offre d'une telle indemnisation est pleinement acceptée en vertu de la plainte faite et acceptée, l'État membre des forces armées en visite effectue le paiement par l'intermédiaire de l'État membre d'accueil. Aucune disposition de cette clause n’affectera la compétence des tribunaux de l’un des États membres pour connaître des réclamations contre les gouvernements, leurs leurs personnels de fonctionnaires ou agents pour des créances contractuelles ou délictueuses, à moins que le paiement en ait été réglé. service, Umisoro Taxation Impôts 13. Abagize ingabo ziri mu ruzinduko basonerwa umusoro ku nyungu n’undi musoro wose wakwa hakurikijwe amategeko y’igihugu cyasuwe ku mushahara, ibyo bagenerwa n’uduhimbazamusyi n'ibindi bihembo bahabwa nk’abagize ingabo. Kohereza abakozi no kohereza amafaranga hagati y’igihugu cyakiriye n’igihugu cyohereje ingabo byemewe gukorwa nta kiguzi. 13. Members of the visiting Armed Forces will be exempted from income tax and any other form of direction levied under the laws of the host Partner State on their pay, allowances and other emoluments and benefits paid to them as such members. Remittances of such official and personal funds between a host and any Visiting Armed Forces of a partner state will be freely permitted. 13. Les membres des forces armées en visite sont exonérés de l’impôt sur le revenu et de toute autre forme de redevence imposée en vertu de la législation de l’État traitement, membre d'accueil sur indemnités et autres émoluments et avantages qui leur sont versés en tant que membres. L’envois d’agent et le transfert d’argent entre un État hôte et les forces armées en visite d'un État membre sont librement autorisés. leur Gutumiza no kohereza mu mahanga Imports and Export Importations et Exportations 14. Buri gihugu cyose mu bigize Umuryango cyemerera abakozi b’ingabo ziri mu ruzinduko mu gihe cy’amezi arenga atatu yo gutumiza nta mahoro mu gihugu cyabakiriye ibikoresho byabo ku giti cyabo ndetse n’ibikoresho byo mu ngo n’ibindi 14. Each Partner State will allow Armed Forces personnel on visits exceeding three months to import into the host Partner States free of duty their personal equipment and material as well as household effects and any furniture and one 14. Chaque État membre autorise le personnel des forces armées en visite dans une periode allant de plus trois mois à importer hors taxes dans les États membres leur équipement et matériel d’accueil 33 bikoresho n’imodoka imwe yihariye bakoresha mu bikorwa byabo. Ibyo bicuruzwa batumiza ku buntu bishobora kongera koherezwa ku bushake kandi nta mahoro. Ikoreshwa ryose ry’ibi bicuruzwa mu gihugu cyakiriye ingabo mu buryo bwo kugurisha cyangwa ubundi buryo byishyurirwa amahoro hakurikijwe amategeko akoreshwa. private motor vehicle for their personal use. Such goods imported free of duty may be re- exported freely and without payment of duty. Any disposal of these goods in the host Partner State by sale or otherwise will be subjected to the payment of duty in accordance with the law applicable. leur usage personnels ainsi que leurs effets mobiliers, leur mobilier et un véhicule automobile pour personnel. Ces marchandises importées hors taxes peuvent être réexportées librement et sans paiement de taxes. Toute aliénation de ces marchandises dans le pays d'accueil par vente ou autrement sera soumise au paiement de droits conformément à la loi applicable. Impushya zo gutwara ibinyabiziga Driving Licenses Permis de conduire 15. Igihugu kigize Umuryango cyemera uruhushya mpuzamahanga rugifite agaciro rwo gutwara ibinyabiziga cyangwa ibyemezo byo gutwara bihabwa abagize ingabo muri buri gihugu. 15. The Partner State will accept as valid current driving license international driving license or service driving permits issued by each respective Partner State to members of its Armed Forces. 15. L'État membre accepte comme permis en cours de validité un permis de conduire international ou un permis de conduire de service délivré par chaque État membre aux membres de ses forces armées. Ibijyanye n’ubuzima Health Facilities Services de santé ibitaro ku bagize 16. Ingabo z’igihugu ziri mu ruzinduko zishyura ikiguzi cy’ubuvuzi, ubw’amaso, amenyo no guhabwa ingabo ziri mu ruzinduko n’ikiguzi cyo kubimura ngo bavurizwe ahandi mu gihe ubuvuzi bifuza budahari. Icyakora, igihugu cyakiriye ingabo gitanga ku buntu ubuvuzi bworoheje. 16. The visiting armed forces' Partner State will be responsible for the cost of medical, optical, dental and hospital treatment for members of its Visiting Armed Forces and for arranging evacuation in the event that suitable medical treatment is not available. The host Partner State will, however, provide treatment for minor complaints at military medical reception centers free of charge. dentaires optiques, 16. L'État membre des forces armées en visite prend en charge les coûts des soins et médicaux, forces hospitaliers des membres des armées en visite ainsi que l'évacuation en traitement médical cas d'absence de l'État membre approprié. Toutefois, les gratuitement d'accueil traitements pour les soins mineures. donne Gukemura impaka Dispute settlement Règlement des différends 17.(a) n’isobanurwa Impaka izo ari zo zose zirebana ry’aya ikurikizwa cyangwa 17.(a) Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement will be 34 17.(a) à l'interprétation ou à l'application du présent différend relatif Tout Masezerano zikemurwa binyuze mu biganiro hagati y’ibihugu bigize Umuryango. resolved Partner States. through consultation among the Protocol est résolu par consultation entre les États membres. ibihugu bigize Umuryango birebwa (b) Iyo bidashoboye kumvikana nk’uko biteganywa mu gika cya mbere, impaka zishobora gushyikirizwa Urukiko rwa Afurika y’Iburasirazuba hakurikijwe ibiteganywa 29 z’Amasezerano ashyiraho Umuryango w’Ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba, bikozwe n’igihugu cyangwa Umunyamabanga Mukuru. n’ingingo n’iya 28 ya (b) If the Partner States concerned do not reach agreement as provided for in, paragraph I, either Partner State or the Secretary General may refer such dispute to the East African Court of Justice in accordance with articles 28 and 29 of the Treaty. (b) Si les États membres concernés ne parviennent pas à un accord comme prévu à l’alinéa I, l'un ou l'autre des États membres ou le Secrétaire Général peuvent soumettre le différend à la Cour de Justice de l'Afrique de l'Est conformément aux dispositions des articles 28 et 29 du Traité. Icyemezo (c) rwa Afurika cy’Urukiko y’Iburasirazuba cyangwaku mpaka izo ari zo zose rwashyikirijwe ni ndakuka. (c)The decision of East African Court of Justice on any dispute referred to it shall be final. (c) La décision de la Cour de Justice de l'Afrique de l'Est sur tout litige mentionné ci-dessus est définitive. Ivugururwa Amendment Amendement 18. Ibihugu bigize Umuryango bishobora igihe cyose gusuzuma cyangwa kuvugurura ingingo z’aya Masezerano bisabwe na kimwe mu bihugu bigize umuryango. 18. The Partner States may at anytime review and amend any of the provision of this Agreement upon the request of any of them. 18. Sur demande de l'un d'entre eux, les États membres peuvent à tout moment examiner et modifier toute disposition du présent Accord. ryo iryo ari Ivugururwa 19. ry’aya Masezerano rikurikije ibiteganywa n’igika kibanza ritangira gukurikizwa hamaze gushyirwa umukono ku mugereka w’aya Masezerano arimo iryo vugururwa. ryose 19. Any amendment of this Agreement under the provisions of the preceding sub-paragraph will take effect upon the signature of an addendum to this Agreement incorporating such amendment. 19. Toute modification du présent Accord conformément aux dispositions de l'alinéa précédent prend effet à la signature d'un addendum au présent Accord contenant cet amendement. 35