PACT ON SECURITY, STABILITY AND DEVELOPMENT IN THE GREAT LAKES REGION

Article One: Definitions Article premier: Définitions 3 1. Uretse igihe byaba biteganywa ukundi, muri aya Masezerano, akurikira asobanura: amagambo 1. For the purpose of this Pact, unless the context otherwise requires, the following mean: Aux fins du présent pacte, à moins que le contexte n’en décide autrement, on entend par: a) Inama: Inama Mpuzamahanga y’ibihugu byo mu Karere k'Ibiyaga Bigari; a) conference: The International Conference on the Great Lakes Region; a) conférence: La Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs; b) Akarere k'ibiyaga bigari: Akarere kagizwe n'ubutaka bwose bw'ibihugu cumi na kimwe bigize Umuryango; b) great lakes region: The region composed of the whole of the territories of the eleven core Member States of the Conference; ry'Akarere c) Itangazo rya Dar-es-Salaam: Itangazo ryerekeye Amahoro, Umutekano, Demokarasi k'Ibiyaga Bigari, n'iterambere ryemejwe kandi rishyirwaho umukono mu nama ya mbere y'Inama i Dar-es-Salaam (Repubulika yunze ubumwe ya Tanzaniya) ku wa 20 Ugushyingo 2004; Declaration: Dar-es-Salaam c) The Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes region, adopted and signed at the first Summit of the Conference in Dar-es-Salaam (United Republic of Tanzania) on 20 November 2004; Repubulika d) ibihugu bigize Inama: Ibihugu cumi na kimwe bigize Inama Mpuzamahanga ihuza ibihugu byo mu Karere k'Ibiyaga Bigari, cyane cyane: Repubulika ya Angola, Repubulika y'u Santrafurika, Burundi, Repubulika ya Kongo, Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo, Repubulika ya Kenya, Repubulika y'u Rwanda, Repubulika ya Sudani, Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya, Repubulika ya Uganda, na Repubulika ya Zambiya; ya d) member States: The eleven core Member States of the International Conference on the Great Lakes Region, namely: Republic of Angola, Republic of Burundi, Central African Republic, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Republic of Kenya, Republic of Rwanda, Republic of the Sudan, United Republic of Tanzania, Republic of Uganda, and the Republic of Zambia; b) région des grands lacs: La Région composée de l‘ensemble des territoires des onze Etats membres du champ de la Conférence; la sécurité, c) Déclaration de Dar-es-Salaam: La Déclaration sur la la paix, démocratie et le développement dans la Région des Grands Lacs, adoptée lors du premier Sommet de la Conférence à Dar-es- Salaam (RépubliqueUnie de Tanzanie) le 20 Novembre 2004; d) états membres: Les onze Etats membres du champ de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la Région des Grands Lacs à savoir: la République d’Angola, la République du Burundi, la République Centrafricaine, la République du Congo, la République Démocratique du Congo, la République du Kenya, la République de l’Ouganda, la République du Rwanda, la République du Soudan, la République Unie de Tanzanie, la République de Zambie; e) uburyo bw'ihuzabikorwa ku rwego rw'igihugu: Uburyo bwo ku rwego rw'igihugu bikorwa bworohereza ishyirwa mu e) national coordination mechanisms: National Mechanisms responsible for facilitating e) mécanismes nationaux de coordination: mécanisme national de coordination facilitant 4 ry'Amasezerano mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; the implementation of the Pact in the Member States; la mise en oeuvre du présent pacte dans un Etat membre; f) inama: Urwego rugizwe n'Abakuru b'ibihugu na Guverinoma z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; g) komite ihuriweho na za minisiteri zo mu karere: Urwego rugizwe na ba Minisitiri b'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bashinzwe ibikorwa by’Umuryango; ubunyamabanga bw'Inama: h) Ubunyamabanga bw'Umuryango Mpuzamahanga uhuza ibihugu byo mu Karere k'Ibiyaga Bigari; f) summit: The organ composed of The Heads of State and Government of the Member States; f) sommet: L’organe composé des Chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres; g) regional inter-ministerial committee: The organ composed of the Ministers of the Member States in charge of the Conference; comité interministériel g) régional: L’organe composé des Ministres des Etats membres en charge de la Conférence; h) conference secretariat: The Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region; h) secrétariat de la conférence: Le Secrétariat de la Conférence Internationale sur la Région des Grands Lacs; amasezerano: Amasezerano yerekeye i) Umutekano, Amahoro n'Iterambere mu Karere k'Ibiyaga Bigari; i) pact: The Pact on Security, Stability and Development for the Great Lakes Region; j) Amasezerano y’Inyongera : Amasezerano yemejwe cyangwa azemezwa hagendewe ku Masezerano Amahoro n'Iterambere mu Karere k'Ibiyaga Bigari; ku Mutekano, j) protocols: The Protocols adopted or subsequently adopted under this Pact; i) pacte: Le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la Région des Grands Lacs; j) protocoles: Les Protocoles adoptés sous ce Pacte ainsi que ceux dont l’adoption interviendrait ultérieurement; k) gahunda y'ibikorwa: Gahunda y'ibikorwa yemejwe muri aya Masezerano; k) programmes of action:The Programmes of Action adopted under this Pact; k) programmes d’action: Les Programmes d’action adoptés sous ce pacte; l) imishinga: Imishinga yemejwe cyangwa izemezwa hagendewe kuri aya Masezerano; l) projects: The Projects subsequently adopted under this Pact; adopted or m) uburyo bw’ikurikirana: Uburyo bwo gukurikirana ibikorwa ku rwego rw'akarere binyuze muri aya Masezerano; m) follow-up mechanism: The Regional Follow-up Mechanism adopted under this Pact; l) projets: Les projets adoptés sous ce pacte ainsi que ceux dont l’adoption interviendrait ultérieurement; m) mécanisme de suivi: Le mécanisme institutionnel régional de suivi adopté dans le cadre de ce pacte; 5 ikigega: Ikigega kihariye cy'iterambere n) cyashyizweho muri aya Masezerano. n) fund: The Special Reconstruction and Development Fund established under this Pact. n) la fonds: Le Fonds spécial pour reconstruction et le développement prévu par le pacte.

Ingingo ya 2: Intego Article 2: Objectives Article 2: Objectifs Aya Masezerano agamije: The Objectives of this Pact are to: Le présent pacte a pour objectifs de: a) gushyiraho amategeko agenga imibanire hagati y'ibihugu biyahuriyeho akurikizwamo, nk'uko biteganywa n'ingingo ya 4; a) Provide a legal framework governing relations between the Member States to which this Pact applies as provided for in Article 4; a) donner un cadre juridique aux relations entre les Etats membres auquel le présent pacte s’applique, comme prévu à l’article 4 ; ibiteganywa mu b) gushyira mu bikorwa Itangazo rya Dar-es-Salaam, Gahunda y'Ibikorwa, uburyo bwo ku rwego rw’akarere bwo gukurikirana ibikorwa, Ikigega cyihariye Gitsura Amajyambere nk’uko byemejwe mu ngingo ya 3; b) implement the Dar-es-Salaam Declaration, the Protocols, Programmes of Action, the Regional the Special Follow-up Mechanism, Reconstruction and Development Fund as adopted under Article 3; and les Protocoles, b) mettre en oeuvre la Déclaration de Dar es Salaam, les Programmes d’action, le Mécanisme régional de suivi, le Fonds spécial pour la reconstruction et le développement adoptés à l’article 3 du présent pacte ; c) gushyiraho ingamba zo kubungabunga umutekano, amahoro n'iterambere rirambye hagati y'ibihugu biyahuriyeho. c) create the conditions for security, stability, and sustainable development between the Member States. c) créer les conditions de sécurité, de stabilité et de développement durables entre les Etats membres.

Ingingo ya 3: Ibikubiye muri aya Masezerano Article 3: Content Article 3: Contenu 1. Itangazo rya Dar-es-Salaam, Amasezerano y’Inyongera, gahunda y'ibikorwa, uburyo bwo ku rwego rw’akarere bw'ikurikiranabikorwa by'akrere n'ikigega, ni ibice bigize aya Masezerano; 1. The Dar-es-Salaam Declaration, the Protocols, the Programmes of Action, the Regional Follow- up Mechanism, and the Fund, shall constitute integral parts of this Pact; 1. La Déclaration de Dar-es-Salaam, les Protocoles, le Mécanisme régional de suivi et le Fonds font partie intégrante du présent pacte ; les Programmes d’action, 2. Ibivuzwe ku Masezerano byose biba bivuze no ku bice biyagize. 2. All references to the Pact shall necessarily refer to all the integral parts of this Pact. 2. Toute référence au Pacte s’applique à toutes ses composantes. 6

Ingingo ya 4 : Ibirebwa n'aya Masezerano n'Amahame remezo Article 4: Field of Application and Fundamental Principles Article 4: Champ d’application principes fondamentaux et 1. Aya Masezerano areba imibanire hagati y'ibihugu biyahuriyeho byayemeje burundu, hakurikijwe ibikorwa by'ingenzi bikenewe byerekeye amahoro, umutekano, demokarasi n'imiyoborere myiza, iterambere ry'ubukungu n'ubufatanye bwo ku rwego rw'akarere, n'ibibazo by'ubutabazi, iby'imibereho myiza n'ibibazo byerekeye ibidukikije. 1. This Pact governs legal relations between the Member States who will have ratified it, in the framework and within the limits of the priority areas selected in matters of peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, as well as humanitarian, social and environmental issues. amahame 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushingira umubano wabyo ku kubahiriza ubusugire bw'igihugu, kutivanga muri gahunda z'imbere mu bindi bihugu bihuriyeho kuri aya Masezerano, kudashoza intambara, ubufatanye no buryo bw'amahoro. amakimbirane mu gukemura agenga 2. The Member States undertake to base their relations on respect for the principles of national sovereignty, of territorial integrity, of non- interference in the internal affairs of other Member States, of cooperation and of peaceful settlement of disputes. non-aggression, of 1. Le présent pacte régit les relations juridiques entre les Etats l’ayant ratifié dans le cadre et les limites des domaines prioritaires choisis en matière de paix et de sécurité, de démocratie et de bonne gouvernance, de développement économique et d’intégration régionale ainsi que de questions humanitaires, sociales et environnementales: 2. Les Etats membres s’engagent à fonder leurs relations sur le respect des principes de souveraineté nationale, d’intégrité territoriale, de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres Etats membres, de non-agression, de coopération et de règlement pacifique des différends. Umutwe wa II: Amasezerano y’Inyongera Chapter II: The Protocols Chapitre II: Des Protocoles

Ingingo ya 5: Amasezerano y’Inyongera yerekeranye no kudashoza intambara n'ubufatanye mu by'ubwirinzi mu Karere k'Ibiyaga Bigari 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza amahoro kubungabunga ku masezerano n'umutekano y’Inyongera yerekeye kudashoza intambara n'ubufatanye mu by'ubwirinzi mu Karere k'Ibiyaga Bigari, by'umwihariko: bishingiye Article 5: Protocol on Non-aggression and Mutual Defence in the Great Lakes Region Article 5: Protocole sur la non-agression et la défense mutuelle dans la Région des Grands Lacs 1. The Member States undertake to maintain peace and security in accordance with the Protocol on Non-aggression and Mutual Defence in the Great Lakes Region, and in particular: Les Etats membres s’engagent à maintenir la paix et la sécurité, conformément au Protocole sur la non agression et la défense mutuelle dans la Région des Grands Lacs et, en particulier: 7 a) kureka gukoresha ibikangisho cyangwa gukoresha ingufu nk’uburyo bwa politiki impaka cyangwa uburyo bwo gukemura n'amakimbirane cyangwa kugera ku ntego z’igihugu runaka mu Karere k'Ibiyaga Bigari; a) too renounce the threat or the use of force as policies means or instrument aimed at settling disagreements or disputes or to achieve national objectives in the Great Lakes Region; (a) à renoncer à recourir à la menace ou à l’utilisation de la force comme politique ou instrument visant à régler les différends ou litiges ou à atteindre les objectifs nationaux dans la Région des Grands Lacs; b) kwanga koherereza cyangwa gufasha imitwe itavuga rumwe n'ubutegetsi yitwaje intwaro cyangwa imitwe yitwara gisirikare cyangwa ibyigomeke bibarizwa ku butaka bw'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa kwihanganira ko imitwe yitwara gisirikare cyangwa ibyigomeke bibarizwa kubutaka bwabyo byishora mu ntambara cyangwa mu bikorwa umutekano cyangwa guteza imvururu ku kindi gihugu; guhungabanya byo b) to abstain from sending or supporting armed opposition forces or armed groups or insurgents onto the territory of other Member States, or from tolerating the presence on their territories of armed groups or insurgents engaged in armed conflicts or involved in acts of violence or subversion against the Government of another State; (b) à s’abstenir d’envoyer ou de soutenir des oppositions armées ou des groupes armés ou rebelles sur le territoire d’un autre Etat Membre ou de tolérer sur leur territoire des groupes armés ou rebelles engagés dans des conflits armés ou impliqués dans des actes de violence ou de le gouvernement d’un autre Etat; subversion contre intwaro c) gufashanya mu nzego zose hagamijwe kwambura imitwe y'inyeshyamba isanzweho no guteza imbere ubufatanye mu gucunga umutekano w'igihugu n'uw'abantu ku mipaka yabyo; c) to cooperate at all levels with a view to disarming and dismantling existing armed rebel groups and to promote the joint and participatory management of state and human security on their common borders; (c) à coopérer à tous les niveaux en vue du désarmement et du démantèlement des groupes rebelles armés existants et à participative promouvoir conjointe de la sécurité étatique et humaine aux frontières communes ; gestion une d) iyo igihugu runaka kiri muri aya Masezerano kinaniwe kubahiriza ibikubiye muri iyi ngingo, Inama idasanzwe iraterana igafata umwanzuro ukwiye. d) if any Member State fails to comply with the provisions of this Article, an extraordinary Summit to consider appropriate action. shall be convened d) si un Etat membre ne se conforme pas aux dispositions du présent article, un Sommet extraordinaire envue convoqué les mesures appropriées à d’examiner prendre. sera

Ingingo ya 6: Amasezerano y’Inyongera yerekeye Demokarasi n'Imiyoborere Myiza Article 6: Protocol on Democracy and Good Governance Article 6: Protocole sur la Démocratie et la Bonne Gouvernance Ibihugu byiyemeza kubahiriza no guteza aya Masezerano imbere bihuriye kuri The Member States undertake to promote and observe democracy and good governance in Les Etats membres s’engagent à respecter et à la bonne la démocratie et promouvoir 8 demokarasi n'imiyoborere myiza hashingiwe ku Masezerano y’Inyongera yerekeye Demokarasi n'Imiyoborere myiza, kandi by'umwihariko: accordance with the Protocol on Democracy and Good Governance, and in particular: gouvernance, conformément au Protocole sur la Démocratie et la Bonne Gouvernance, et, en particulier: a) guteza imbere no kubahiriza amahame n'ibipimo bya demokarasi; a) to promote and observe democratic principles and standards; (a) à promouvoir et à respecter les principes et normes démocratiques ; b) gushyiraho ibigo bigamije guteza imbere imiyoborere myiza, kubahiriza amategeko n'iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu binyuze mu mikorere ishingiye ku gutandukana kw'inzego z'ubutegetsi bwa Leta, ubutegetsi binyuranye, bushingiye imitegurire yo mu bwisanzure, ashingiye kuri demokarasi kandi yizewe, uburyo bwo gukorera hamwe, buciye mu mucyo kandi bushinzwe imikoranire n’imicungire y’ibigo n'umutungo wa Leta. ku isanzwe bitekerezo y'amatora b) to set up institutions to promote good governance, the rule of law and the respect for human rights through constitutional systems based on the separation of powers, political pluralism, the regular organization of free, democratic the credible participatory, responsible management of business, institutions and public property. transparent elections, and and (b) à mettre en place des institutions de promotion de la bonne gouvernance, de l’état de droit et du respect des droits de l’homme, à travers des systèmes constitutionnels fondés sur la séparation des pouvoirs, le pluralisme politique, l’organisation régulière d’élections libres, démocratiques et crédibles, la gestion participative, transparente et responsable des affaires, des institutions et des biens publics.

Ingingo ya 7: Amasezerano y’Inyongera yerekeye ubufatanye mu butabera Article 7: Protocol on Judicial Cooperation Article 7: Protocole sur la coopération judiciaire bihuriye kuri hashingiwe aya Masezerano Ibihugu byiyemeza, ku Masezerano y’Inyongera yerekeye ubufatanye mu butabera, gufatanya mu guhererekanya abakurikiranweho ibyaha, iperereza n'ikurikiranacyaha. The Member States undertake, in accordance with the Protocol on Judicial Cooperation, to cooperate in matters of extradition, judicial investigation and prosecution.

Ingingo ya 8: Amasezerano y’Inyongea yerekeye ikumira n`ihana ry` ibyaha bya Jenoside, ibyaha by'intambara n'ibyaha byibasira inyokomuntu n' ivangura iryo ari ryo ryose Article 8: Protocol for the Prevention and the Punishment of the Crime of Genocide, War Crimes and Crimes against Humanity and all forms of Discrimination Etats membres Les s’engagent, conformément au Protocole sur la coopération en matière coopérer judiciaire, d’extradition, d’enquête et de poursuites judiciaires. à Article 8: Protocole sur la prévention et la répression du crime de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité forme de discrimination et de toute Bishingiye ku Masezerano Ikumira n`Ihana yerekeye y’Inyongera ry`Ibyaha bya The Member States, in accordance with the Protocol on the Prevention and the Punishment Les Etats membres, conformément au Protocole sur la Prévention et la Répression 9 Ibyaha icyaha cya by'Intambara Jenoside, n'Ibyaha byibasira Inyokomuntu n'Ivangura iryo ari ryo ryose, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyaha bizirikana ko by'intambara, ibyaha byibasira inyokomuntu ari mategeko ibyaha bibangamiye mpuzamahanga uburenganzira bw'abaturage, kandi byiyemeza by'umwihariko: biteganywa kandi mu ko jenoside, of the Crime of Genocide, War Crimes and Crimes against Humanity and all forms of Discrimination, recognize that the crime of genocide, war crimes, and crimes against humanity are crimes under international law and against the rights of peoples, and undertake in particular: du Crime de Génocide, des Crimes de Guerre et des Crimes contre l’Humanité ainsi que de toute forme de Discrimination, reconnaissent que le crime de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité sont des crimes en droit international et contre les s’engagent en droits des peuples, et particulier: a) kwirinda, gukumira no guhana ibyo byaha; a) to refrain from, prevent and punish, such crimes; a) à s’abstenir, à prévenir et à réprimer de tels crimes ; b) guhana no kurwanya ivangura iryo ari ryo ryose n'imigirire y'ivangura; b) to condemn and eliminate all forms of discrimination and discriminatory practices; b) à condamner et à éliminer toute forme de pratiques discrimination discriminatoires ; de et c) guharanira ko inzego zose n'ibigo bya Leta, by'igihugu, byo ku rwego rw'akarere cyangwa inzego z'ibanze byubahiriza izi nshingano ; c) too ensure the strict observance of this undertaking by all national, regional and local public authorities and institutions; c) à veiller au strict respect de cet engagement par institutions les autorités et publiques, nationales, régionales et locales ; toutes d) gukumira icengezamatwara iryo ari ryo ryose hamwe n’itegurwa ryose bishingiye ku bitekerezo bigamije kwemeza ko hariho ibara icyiciro ry’uruhu risumba ayandi cyangwa cy’abantu b’ubwoko ubu n’ubu cyangwa bafite inkomoko y’ubwoko iyi n’iyi bituma basumba abandi cyangwa bigerageza guha ishingiro inzangano cyangwa cyangwa gushyigikira ivangura bishingiye ku moko, imyemerere, uruhu cyangwa igitsina. To proscribe all propaganda and all d) organisations which are inspired by ideas or theories based on the superiority of a race or a group of people of a particular ethnic origin, or which try to justify or encourage any form of ethnic, religious, racial or gender based hatred or discrimination. à proscrire toute propagande et (d) organisation qui s’inspire d’idées ou de théories fondées sur la supériorité d’une race ou d’un groupe de personnes d’origine ethnique particulière, ou qui tentent de justifier ou d’encourager toute forme de haine ou de discrimination raciale, ethnique, religieuse ou fondée sur le genre.

Ingingo ya 9: Amasezerano y’Inyongera yerekeye kurwanya ikoreshwa ry'umutungo kamere mu buryo butemewe n'amategeko Article 9: Protocol Against Exploitation of Natural Resources the Illegal Article 9: Protocole sur la lutte contre l’exploitation ressources naturelles illégale des 10 yo bihuriye kurwanya Ibihugu aya Masezerano kuri byemeranyije, bishingiye ku Masezerano ikoreshwa y’inyongera ry'umutungo kamere mu buryo bunyuranyije n'amategeko, gushyiraho amategeko yo ku rwego rw'akarere n'uburyo bwo kurwanya ikoreshwa ry'umutungo kamere rinyuranyije ibibazo byo kuvogera n'amategeko uburenganzira buhoraho bw'ibihugu ku mutungo kamere wabyo kandi bikaba intandaro y'umutekano muke, umwuka mubi n'amakimbirane, by'umwihariko: bw'ubusugire riteza The Member States agree, in accordance with the Protocol Against the Illegal Exploitation of Natural Resources, to put in place regional rules and mechanisms for combating the illegal exploitation of natural resources which constitute a violation of the States’ right of permanent sovereignty over their natural resources and which represent a serious source of insecurity, instability, tension and conflicts, and in particular: des Etats illégale Les conviennent, membres conformément au Protocole sur la lutte contre ressources l’exploitation naturelles, de mettre en place des règles et mécanismes régionaux pour lutter contre ressources l’exploitation naturelles qui constitue une violation du droit de souveraineté permanente des Etats sur leurs ressources naturelles et qui représente une source grave d’insécurité, d’instabilité, de tension et de conflits, et en particulier: illégale des a) kwiyemeza ko igikorwa icyo ari cyo cyose gishingiye ku mutungo kamere kigomba kubahiriza ubusugire bwa buri gihugu ku mitungo yacyo kandi hubahirizwa amategeko y'igihugu ahujwe n'amahame yo gukorera mu mucyo, kubaha inshingano, ibidukikije n'aho abantu batura; ukureshya, scrupulously a) to ensure that any activity bearing on natural resources must the permanent sovereignty of each State over its natural resources and comply with harmonised national legislation as well as the principles of transparency, responsibility, equity, and respect for the environment and human settlements; respect naturelles ressources (a) de s’assurer que toute activité portant sur les respecte scrupuleusement la souveraineté permanente de chaque Etat sur ses ressources naturelles et soit conforme aux législations nationales harmonisées ainsi qu’aux principes de transparence, de responsabilité, d’équité et de des de respect établissements humains ; l’environnement et y'igihugu binyuze mu guca burundu, buryo b) bw'amategeko cyangwa ubw'amategeko mpuzamahanga, umuco wo kudahana abantu cyangwa ibigo bikoresha umutungo kamere mu buryo bunyuranyije n'amategeko; b) to put to an end, through national and international legal means, to impunity in the illegal exploitation of natural resources by natural persons and legal entities; (b) de mettre fin par des voies judiciaires nationales et internationales, à l’impunité dont jouissent les personnes physiques et morales dans l’exploitation illégale des ressources naturelles ; c) gushyiraho uburyo bwo gutanga icyemezo cyo ku rwego rw'akarere mu gukoresha no kugenzura umutungo kamere wo mu Karere k'Ibiyaga Bigari. c) to put in place a regional certification mechanism for the exploitation, monitoring and verification of natural resources within the Great Lakes Region. certification de (c) de mettre en place un mécanisme régional l’exploitation, de de l’évaluation et du contrôle des ressources naturelles dans la Région des Grands Lacs. 11

Ingingo ya 10: Amasezerano y’Inyongera yerekeye gutsura amajyambere Article 10: Protocol on Reconstruction and Development Zone the Specific Article 10: Protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement bihuriye kuri bishingiye aya Masezerano Ibihugu byemeranya, ku Masezerano y’Inyongera yerekeye kugira ahantu hihariye ho kongera kwiyubaka no kwiteza imbere,gutsura amajyambere, gushyira mu bikorwa iterambere ryihuse mu by`ubukungu n'uburyo bwo gufatanya ku rwego rw'akarere, bishingiye ku cyemezo cy'Itangazo rya Dar-es-Salaam ryemeje ko Akarere k'Ibiyaga Bigari kagirwa ahantu hihariye ho kongera kwiyubaka no kwiteza imbere bishyiraho kandi by'umwihariko: bw'ibyo, ku a) Ibishanga byambukirnya imipaka hagamijwe kwimakaza ubufatanye bw'akarere ku baturage baturiye imipaka y`ibihugu bikagize; gahunda ikigega cyihariye Gitsura Amajyambere b) ishyirwa mu bikorwa hagamijwe gufasha y'ibikorwa na ry'Amasezerano byatoranyijwe hagendewe ku bibazo byihutirwa byerekeye amahoro n'umutekano, demokarasi n'imiyoborere myiza, iterambere ry'ubukungu, ubufatanye bw'akarere, ubutabazi n`imibereho myiza ndetse n'ibibazo ku bidukikije. The Member States agree, in accordance with the Protocol on the Specific Reconstruction and Development Zone, to implement, an economic development and local regional integration process, pursuant to the decision contained in the Dar-esSalaam Declaration to declare the Great Lakes Region as a Specific Reconstruction and Development Zone, and for this purpose, to institute in particular: a) transborder development basins to promote the border local populations; integration of regional et de Etats reconstruction conviennent, membres Les conformément au Protocole sur la zone spécifique de développement, de mettre en oeuvre une dynamique de développement économique et d’intégration régionale de proximité, en application de la décision contenue dans la Déclaration de Dar-esSalaam, de faire de la Région des Grands Lacs une zone spécifique de reconstruction et de développement et, à cet effet, instituent en particulier: bassins transfrontaliers promouvoir de (a) des une développement intégration régionale de proximité des populations aux frontières des pays de la Région; pour of the purpose of supporting the b) a Special Reconstruction and Development the Fund for and implementation Programmes of Action selected in the priority areas of peace and security, democracy and good governance, and regional integration, and humanitarian, social and environmental issues. development economic Protocols (b) un Fonds spécial pour la reconstruction et le développement ayant pour but de financer la mise en oeuvre des Protocoles, des Programmes d’action les domaines prioritaires de la paix et de la sécurité, de la démocratie et de la bonne gouvernance, du développement économique et de l’intégration régionale, du traitement des questions humanitaires et sociales, ainsi que des questions liées à l’environnement. retenus dans

Ingingo ya 11: Amasezerano y’Inyongera yerekeye gukumira no kurwanya ihohoterwa Article 11: Protocol on the Prevention and Suppression of Sexual Violence Against Women and Children Article 11: Protocole sur la prévention et la répression de la violence sexuelle à l’égard des femmes et des enfants 12 rishingiye ku gitsina rikorerwa abagore n'abana bihuriye kuri bishingiye aya Masezerano Ibihugu byiyemeje, ku Masezerano y’inyongera yerekeye gukumira no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina rikorerwa abagore n'abana, mu rwego rwo kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina rikorerwa abagore n'abana binyuze mu gukumira, gushyira mu mategeko mpanabyaha no guhana ibikorwa by'ihohoterwa rishingiye ku gitsina, yaba mu bihe by'amahoro cyangwa mu bihe by'intambara, hashingiwe ku mategeko y'igihugu n'amategeko mpuzamahanga mpanabyaha. the Protocol on The Member States undertake, in accordance with the Prevention and Suppression of Violence Against Women and Children, to combat sexual violence against women and children through preventing, criminalizing and punishing acts of sexual violence, both in times of peace and in times of war, in accordance with national laws and international criminal law. Etats membres s’engagent, Les conformément au Protocole sur la prévention et la répression de la violence sexuelle à l’égard des femmes et des enfants, à lutter contre ce fléau grâce à des mesures de prévention, de pénalisation et de répression en temps de paix comme en temps de guerre, conformément aux lois nationales et au droit pénal international.

Ingingo ya 12: Amasezerano y’Inyongera yerekeye kurengera no gufasha abakuwe mu byabo Article 12: Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons Article 12: Protocole sur la protection et l’assistance aux personnes déplacées bihuriye kuri hashingiwe Ibihugu aya Masezerano ku Masezerano byiyemeza, y’Inyongera yerekeye kurengera no gufasha abakuwe mu byabo, kugenera abantu bakuwe mu byabo uburinzi n'ubufasha budasanzwe kandi by'umwihariko kwemeza no gushyira mu bikorwa Amahame Ngenderwaho yerekeranye yasabwe n`abakuwe mu byabo bw'Umuryango n'Ubunyamabanga w'Abibumbye. nk'uko the Protocol on The Member States undertake, in accordance the Protection and with Assistance to Internally Displaced Persons, to provide special protection and assistance to internally displaced persons and in particular to adopt and implement the Guiding Principles on Internal Displacement as proposed by the United Nations Secretariat. Etats Les conviennent, membres conformément au Protocole sur la protection et l’assistance aux personnes déplacées, d’apporter une protection et une assistance spéciales aux personnes déplacées et en particulier, d’adopter et de mettre en oeuvre les Principes Directeurs relatifs aux Personnes Déplacées tels que proposés par le Secrétariat des Nations Unies.

Ingingo ya 13: Amasezerano y’Inyongera ku mutungo yerekeye w'abantu batahutse uburenganzira Article 13: Protocol on Property Rights of Returning Persons Article 13: Protocole sur les droits à la propriété des rapatriés 13 bihuriye kuri hashingiwe yerekeye Ibihugu aya Masezerano byiyemeza, ku Masezerano y’Inyongera ku gushyiraho mutungo w'abantu amategeko arengera umutungo w'abantu bakuwe mu byabo n'intambara n'impunzi mu gihugu cyabo, by'umwihariko: uburenganzira batahutse, The Member States undertake, in accordance with the Protocol on the Property Rights of Returning Persons, to provide legal protection for the property of internally displaced persons and refugees in their countries of origin, and in particular to: Etats membres Les s’engagent, conformément au Protocole sur les droits de propriété des rapatriés à assurer la protection juridique des propriétés des personnes déplacées et des réfugiés, dans leurs pays d’origine, et en particulier à: a) kwemeza amahame y'amategeko atuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora uko bishoboye kose ngo impunzi n'abantu bakuwe mu byabo n'intambara, igihe bagarutse aho bakomoka, basubirane umutungo wabo babifashijwemo bw'inzego z'ibanze; n'ubuyobozi a) adopt legal principles whereby the Member States shall ensure that refugees and internally displaced persons, upon returning to their areas of origin, recover their property with the assistance of and administrative authorities; traditional local the a) adopter des principes juridiques en vertu desquels les Etats membres garantissant aux la réfugiés et aux personnes déplacées récupération, à leur retour dans leur zone d’origine, de leurs biens avec l’assistance des autorités traditionnelles et administratives locales; b) gushyiraho uburyo bukurikije amategeko bwo ku ashingiye amakimbirane gukemura gusubirana umutungo wari usanzwe ari uw'abantu batahutse. b) create a legal framework for resolving disputes arising from the recovery of property previously occupied or owned by returning persons. b) créer un cadre juridique pour résoudre les litiges découlant de la récupération de biens ou de propriétés antérieurement occupées par ou ayant appartenu à des rapatriés.

Ingingo ya 14: Amasezerano y’Inyongera yerekeye icungwa ry'amakuru n'itumanaho Article 14: Protocol on the Management of Information and Communication Article 14: Protocole sur la gestion de l’information et de la communication bihuriye kuri hashingiwe aya Masezerano Ibihugu ku Masezerano byemeranya, ry'amakuru y’Inyongera yerekeye n'itumanaho, bishyiraho Inama y'Akarere ishinzwe amakuru n'itumanaho, by'umwihariko ishinzwe ibi bikurikira: icungwa The Member States agree, in accordance with the Protocol on the Management of Information and Communication, to establish a Regional Council for Information and Communication whose role, in particular, shall be: Etats conviennent, membres Les conformément au Protocole sur la gestion de l’information et de la communication, de créer un Conseil régional de l’information et de la communication dont le rôle consiste notamment à: a) gushyigikira kungurana bwisanzure; ibitekerezo mu a) to promote the free exchange of ideas; a) promouvoir le libre échange des idées; b) gushyigikira ubwisanzure bwo gutanga ibitekerezo n'ubw'itangazamakuru; b) to promote freedom of expression and the press; b) promouvoir la liberté d’expression et de la presse ; 14 gutanga c) mboneragihugu binyuze mu itangazamakuru. amahugurwa n'uburere

Ingingo ya 15: Amasezerano y’Inyongera azaba nyuma bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byemeranya ko Amasezerano ayo ari yo yose y’Inyongera azemezwa nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano agize igice cy'aya Masezerano. Ayo Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa hashingiwe ku ngingo zigenga ivugururwa n'isubirwamo riteganywa mu ngingo ya 34(5) y’aya Masezerano. c) to provide training and civic education through the media. c) assurer la formation et l’éducation civique à travers les médias. Article 15: Subsequent Protocols Article 15: Protocoles ultérieurs The Member States agree that any subsequent Protocols that they may adopt after the entry into force of this Pact shall be an integral part of the Pact. Any such Protocol shall enter into force in accordance with the provisions governing amendments and revision as set out in Article 34(5). Les Etats membres conviennent que les Protocoles adoptés après l’entrée en vigueur du présent Pacte font partie intégrante du Pacte. Ils entreront en vigueur conformément aux dispositions de l’article 34(5) qui régit les amendements et les révisions du Pacte. Umutwe wa III: Gahunda z'ibikorwa Chapter III: The Programmes of Action Chapitre III: Des Programmes d’action

Ingingo ya 16: Intego za gahunda z'ibikorwa Article 16: Objectives of the Programmes of Action bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byiyemeza gushyigikira uburyo na politiki bihuriweho biboneka mu Itangazo rya Dar-es- Salaam mu rwego rwa gahunda z'ibikorwa. The Member States undertake to promote the joint strategies and policies outlined in the Dar- es-Salaam Declaration within the framework of the objectives of the sector Programmes of Action. Article 16: Objectifs des Programmes d’action Les Etats membres s’engagent à promouvoir les stratégies et politiques communes définies par la Déclaration de Dar-es-Salaam dans le cadre de programmes d’action sectoriels.

Ingingo ya 17: Gahunda y'ibikorwa yerekeye Amahoro n'Umutekano Article 17: The Programme of Action for Peace and Security Article 17: Programme d’action pour la Paix et la Sécurité bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byiyemeza gusigasira amahoro n'umutekano birambye mu Karere k'Ibiyaga Bigari kose, mu rwego rwa gahunda y'ibikorwa yerekeye Amahoro n'umutekano igamije ibi bikurikira: The Member States undertake to ensure sustainable peace and security in the whole Region of the Great Lakes, in the framework of the Programme of Action for Peace and Security, which is aimed at: Les Etats membres s‘engagent à garantir une paix et une sécurité durables sur l’ensemble de la Région desGrands Lacs, dans le cadre d’un Programme d’action pour la paix et la sécurité visant à: 15 a) gusigasira ubufatanye mu micungire y'umutekano ku mipaka ihuza ibihugu; a) promoting the joint management of the security of common borders; (a) assurer conjointement la sécurité aux frontières communes; b) guteza imbere, kubungabunga no gusigasira ubufatanye mu bijyanye n'amahoro, kwirinda amakimbirane no gukemura amakimbirane mu mahoro; b) promoting, maintaining and enhancing cooperation in the fields of peace, conflict the peaceful settlement of prevention and disputes; (b) promouvoir, maintenir et renforcer la coopération dans les domaines de la paix, de la prévention des conflits et du règlement pacifique des différends; ibibazo c) guteza imbere ubufatanye bw'ibihugu mu rusange by'umutekano byerekeye harimo kurwanya ikwirakwizwa ry'intwaro nto mu buryo butemewe n'amategeko, gukumira no ibikorwa by'ubugizi bwa nabi kurwanya buteguwe bwambukiranya n’iterabwoba. imipaka c) promoting inter-State cooperation on general security issues including combating the illicit proliferation of small arms and light weapons, preventing organized transnational criminal activities and terrorism. combating and (c) promouvoir la coopération inter-étatique en matière de sécurité pour lutter contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre, prévenir et lutter contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme; y'ibikorwa Ingingo byerekeye Demokarasi n'imiyoborere myiza 18: Gahunda ya ngenderwaho myiza, 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kwimakaza indangagaciro, amahame demokarasi, n'imirongo imiyoborere n'iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu, mu byerekeye gahunda y'ibikorwa birebana na demokarasi n'imiyoborere by'umwihariko myiza, hagamijwe: ya

Article 18: The Programme of Action for Democracy and Good Governance Article 18: Programme d’action pour la démocratie et la bonne gouvernance 1. The Member States undertake to entrench values, principles and norms on democracy, good governance, and respect for human rights, in the framework of the Programme of Action for Democracy and Good Governance, which aims, in particular, to: 1. Les Etats Membres s’engagent à ce que les valeurs, principes et normes reposent sur la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’Homme dans le cadre d’un Programme d’action pour la démocratie et la bonne gouvernance qui vise notamment à: a) gushyiraho uburyo bwo ku rwego rw'akarere bufasha gushyira imbaraga mu iyubahirizwa ry’amategeko mu kwimakaza uburenganzira bwa muntu, no guhashya umuco wo kudahana; karere, a) establish regional mechanisms which work together to strengthen the rule of law in the region, to promote human rights, and to combat impunity; a) l’établissement de mécanismes régionaux qui concourent au renforcement de l’état de droit dans les pays de la Région des Grands Lacs, à la promotion des droits de l’homme et à la lutte contre l’impunité ; 16 b) gushyigikira uburyo bwa demokarasi hagamijwe kubaka ubushobozi bw'ibigo, guteza imbere uruhare rw'ingeri zose z'abaturage, no guteza imbere no gushyira mu bikorwa uburyo bw'itumanaho n'amakuru; b) consolidate the democratization process by enhancing institutional capacity, by promoting political participation of all segments of society, implementing and communication and information strategies; developing and by c) guhuza no gusanisha gahunda zerekeye kurengera no gucunga neza umutungo kamere wo mu karere. c) harmonize and coordinate policies on the protection and rational management of natural resources in the region. b) la consolidation des processus de démocratisation par le renforcement des capacités des institutions, la promotion de la participation politique de toutes les couches de la société, le développement et la mise en oeuvre des stratégies de communication et d’information; c) l’harmonisation et la coordination de politiques relatives à la protection et à la gestion judicieuse des ressources naturelles dans la Région. ya Ingingo y'ibikorwa 19: Gahunda by'iterambere ry'ubukungu n'ubufatanye bwo ku rwego rw'akarere

Article 19: The Programme of Action for and Regional Economic Development Integration Article 19: Programme d’action pour le développement économique et l’intégration régionale 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufatanya guteza imbere ubukungu buhuriweho kandi burambye, guteza imbere imibereho y'abaturage babyo, no kugira uruhare ry'Akarere, hashyirwa mu mu bikorwa yerekeye iterambere ry'ubukungu n'ubufatanye bwo ku rwego rw'akarere bigamije: iterambere y'ibikorwa gahunda a) guteza imbere ubufatanye mu by'ubukungu hahuzwa gahunda zo ku rwego rw'igihugu n'urw'akarere ku bufatanye n'imiryango yo ku rwego ubukungu hagamijwe gusigasira umutekano, gupiganwa mu by’ubukungu no kugabanya ubukene; rw'akarere ishinzwe 1. The Member States undertake to jointly promote a prosperous, integrated economic space, to improve the standard of living of its populations, the to development of the Region, by implementing the Programme Economic Development and Regional Integration with the aim of: of Action contribute and for to un espace Les Etats membres s’engagent à promouvoir conjointement économique prospère et intégré, en vue d’améliorer le niveau de vie des populations et de contribuer au développement de la Région avec la mise en oeuvre du Programme d’action pour le développement économique et l’intégration régionale visant: a) promoting cooperation and economic integration by harmonizing and coordinating national and regional policies with relevant regional economic communities so as to improve stability and economic competitiveness, and to reduce poverty; a) la promotion de la coopération et de l’intégration travers économiques à la coordination des l’harmonisation et régionales, en politiques nationales et collaboration communautés les économiques régionales compétentes, en vue d’accroître la stabilité et la compétitivité économiques et de réduire la pauvreté; avec 17 b) guteza imbere ibikorwaremezo rusange mu byerekeye ingufu, ubwikorezi n'itumanaho; b) developing common infrastructure in the areas of energy, transport and communications; le développement des b) infrastructures communes dans les domaines de l’énergie, des transports et des communications ; imbere ubufatanye ku c) guteza rwego rw'akarere hashyirwa imbaraga mu bufatanye bw'inzego zose n'ubufatanye hagati y'abaturage ku mipaka y'ibihugu bituranye. c) promoting local regional integration by strengthening multi-sectoral cooperation and solidarity among the border populations of neighbouring States.

Ingingo ya 20: Gahunda y'imikorere yerekeye ubutabazi, by'imibereho n'iby'ibidukikije ibibazo Article 20: Programme of Action on Humanitarian, Social and Environmental Issues 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushaka ibisubizo birambye bituma habaho kurengera no gufasha abaturage bagizweho ingaruka n'amakimbirane ashingiye kuri politiki zo mu Karere k'Ibiyaga Bigari, imibereho myiza n'ibiza byibasira abantu, n'ibidukikije, bishyira mu bikorwa gahunda y'ibikorwa yerekeye ibibazo by'ubutabazi, iby'imibereho myiza n'iby'ibidukikije, bigamije: 1. The Member States undertake to find lasting solutions to guarantee protection and assistance to populations affected by political conflicts in the Great Lakes Region, as well as by humanitarian, environmental catastrophes, by implementing a Programme of Action and Social on Humanitarian, Environmental Issues, which is aimed at: social, and a) guteza imbere gahunda zigamije kwirinda, ibiza, gufasha, n'ubushakashatsi gukumira birambye by'impunzi ibisubizo bugamije n'abantu bakuwe mu byabo ndetse n'aho batuye; a) promoting policies aimed at disaster prevention, protection, assistance, and the search for durable solutions for refugees and internally displaced persons, as well as their environment; b) guteza imbere gahunda zikenewe zigamije guha serivisi z'ibanze abaturage bagizweho ingaruka n'amakimbirane n'ibiza. b) promoting relevant policies to guarantee access to basic social services by the populations affected by conflicts and effects of natural disasters. 18 c) la promotion de l’intégration régionale de proximité par la coopération et de la solidarité multisectorielle entre populations aux frontières des pays limitrophes. renforcement de le Article 20: Programme d’action sur les questions et environnementales humanitaires, sociales Les Etats membres s’engagent à trouver des solutions durables pour garantir la protection et l’assistance aux populations affectées par les conflits politiques, les catastrophes humanitaires, sociales et environnementales dans la Région des Grands Lacs, avec la mise en oeuvre d’un programme d’action relatif aux questions humanitaires, sociales et environnementales visant à: a) promouvoir des politiques de prévention des catastrophes, de protection, d’assistance et de recherche de solutions durables en faveur des réfugiés et des personnes déplacées et de protection de leur environnement; b) promouvoir des politiques pertinentes en vue de garantir aux populations affectées par les conséquences des les conflits et catastrophes naturelles l’accès aux services sociaux de base. Umutwe wa IV : Ikigega kigamije gutsura amajyambere Chapter Reconstruction and Development IV: The Special Fund For Chapitre IV : Du Fonds Special Pour La Reconstruction Et Le Developpement

Ingingo ya 21: Urwego rw'amategeko Article 21: Legal framework Article 21: Cadre juridique 1. Hashingiwe ku Masezerano y’Inyongera yerekeye kugira ahantu hihariye ho kongera kwiyubaka no kwiteza imbere, hashyizweho Ikigega gutsura amajyambere y'Akarere k'Ibiyaga Bigari. Imiterere yacyo mu by’amategeko isobanurwa mu yindi nyandiko. gishinzwe cyihariye 1. A Special Fund for the reconstruction and development of the Great Lakes Region shall be created in accordance with the Protocol on the Specific Reconstruction and Development Zone, but the legal status of such a Fund shall be defined in a separate document. 1. Il est créé un Fonds spécial pour la reconstruction et le développement de la Région des Grands Lacs conformément au Protocole spécifique de la Zone reconstruction et de développement. Le statut juridique de ce Fonds est défini dans un autre document. sur 2. Uburyo bw'imikorere y'Ikigega bugenwa n'uburyo bwihariye bw’amategeko bwemezwa na Banki Nyafurika Itsura amajyambere, ishinzwe gucunga icyo kigega. 2. The modality of the operation of the Fund legal shall be determined by a specific framework to be agreed with the African Development Bank, which shall manage the said Fund. 2. Les modalités d’opérationnalisation du Fonds sont définies par un cadre juridique spécifique conclu avec la Banque africaine de développement chargée de la gestion dudit Fonds. 3. Ikigega gishyirwamo amafaranga y'imisanzu igomba gutangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'imisanzu itangwa ku bushake n’abafatanyabikorwa by'ubufatanye n'iterambere. mu 3. The financing of the Fund shall be ensured by mandatory contributions from the Member States as well as by voluntary contributions from cooperating and development partners. 3. Le Fonds est alimenté par les contributions statutaires des Etats membres et par les contributions volontaires de partenaires à la coopération et au développement. Umutwe wa V: Uburyo bwo ku rwego rw’akarere bwo gukurikirana ibikorwa Chapter V: The Regional Follow-up Mechanism Chapitre V: Mecanisme Regional de Suivi

Ingingo ya 22: Ishyirwaho Article 22: Establishment Article 22: Création 19 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya gushyiraho Uburyo bwo ku rwego rw’akarere bwo gukurikirana ibikorwa bugizwe n'Inama y’Abakuru b'ibihugu na Guverinoma, Komite ihuriweho na za Minisiteri zo mu karere, bw'Umuryango, Uburyo Ubunyamabanga bw'igenzura ryo ku rwego rw'igihugu n'uburyo bw'ubufatanye n'indi mikorere yihariye cyangwa byaba amahuriro, hagamijwe gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. hagakorwa ngombwa 1.The Member States agree to create a Regional Follow-up Mechanism which shall consist of the Summit of Heads of State and Government, the Regional Inter Ministerial Committee, the Conference National Secretariat, Coordination Mechanisms and the Collaborative Mechanisms and other specific structures or forums if necessary, in order to ensure the implementation of this Pact. the Comité 1. Les Etats membres conviennent de la création d’un Mécanisme régional de suivi qui comprend le Sommet des Chefs d’Etat et de régional Gouvernement, interministériel, la de conférence, les Mécanismes nationaux de coordination, le Mécanisme de collaboration et d’autres structures ou de fora spécifiques, le cas échéant, afin d’assurer la mise en oeuvre du présent pacte. le le Secrétariat Uburyo bwo ku rw’akarere bwo rwego gukurikirana ibikorwa bushingira ku mahame y'imikorere myiza, ubwuzuzanye, amahuriro no gutungira hamwe, kw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu bufatanye n'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe n'Umuryango w'Ababibumbye n'abandi bafatanyabikorwa. The Regional Follow-up Mechanism shall be based upon the principles of best practice, complementarity, collegial linkages, ownership by the Member States, in cooperation with the African Union and the United Nations and other partners. and Le Mécanisme régional de suivi fonde son les principes de meilleures action sur pratiques, de complémentarité, de liens et d’appropriation collégiale par les Etats membres, en collaboration avec l’Union Africaine, les Nations Unies et d’autres partenaires.

Ingingo ya 23: Inama Article 23: The Summit Article 23: Sommet 1. Inama ni rwo rwego rukuru rw'Umuryango kandi iyoborwa n'Umukuru w'igihugu cyangwa wa Guverinoma w’igihugu kiri muri aya Masezerano mu buryo bwo gusimburanwa. 1.The Summit shall be the Supreme organ of the Conference and it shall be chaired by a Head of State or Government of a Member State in rotation. 1. Le Sommet est l’organe suprême de la Conférence. La présidence en est assurée par les chefs d’Etats et de gouvernement sur la base de la rotation. 2. Inama ikorwa rimwe buri myaka ibiri. Inama idasanzwe ishobora gutumizwa bisabwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi byemejwe ku bwiganze bw'ibihugu umunani mu biyahuriyeho byayemeje burundu, bihari kandi bitora. 2. The Summit shall be held once every two years. An extraordinary session of the Summit may be convened at the request of one Member State and upon the consent of the qualified majority of eight of the majority of the ratifying Member States present and voting. 2. Le Sommet se réunit une fois tous les deux ans. Une session extraordinaire du Sommet peut être convoquée à la demande d’un Etat Membre et avec le consentement de la majorité qualifiée de huit parmi les Etats membres présents et votants ayant ratifié le Pacte. 20 3. Inama itanga amabwiriza ku ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, ikemeza imitungo yose igize ingengo y'imari ku cyifuzonama cy'Inama y'Abaminisitiri, mu kugena umutungo w’inyongera no gusuzuma intambwe yatewe mu ishyirwa mu bikorwa ry'Amasezerano. 3.The Summit shall direct the implementation of this Pact, approve budgetary resources on the recommendation Inter-Ministerial Committee, allocate additional resources and assess progress made in the implementation of the Pact. the of Inama yemeza ishyirwaho 4. Nshingwabikorwa ry'Umunyamabanga w'Ubunyamabanga ku cyifuzonama cy'inama y'abaministiri, ikanemeza aho cy'Ubunyamabanga bw'Umuryango giherereye. bw'Umuryango icyicaro gikuru 4. The Summit shall approve the appointment of the Executive Secretary of the Conference Secretariat on the recommendation of the Inter- Ministerial Committee, and decide on the location of the Conference Secretariat’s headquarters. 3. Le Sommet donne les orientations pour la mise en oeuvre du présent Pacte, approuve les ressources budgétaires, sur recommendation du Comité interministériel régional, mobilise des ressources additionnelles et évalue l’état d’avancement de la mise en oeuvre du Pacte. 4. Le Sommet approuve la nomination du Secrétaire exécutif du Secrétariat de la Conférence sur recommandation du Comité interministériel, décide du siège du Secrétariat de la conférence. hagati bihuriye y’iterana 5. Iyo akora inshingano ze nk’Umuyobozi w'Umuryango, ry’Inama isanzwe n’indi, akora uko ashoboye kugira ngo aya Masezerano kuri ibihugu biyubahirize kandi binayashyire mu bikorwa, rwo kugera ku ntego kandi mu z'Umuryango, inkunga iterambere z'abafatanyabikorwa ry'akarere. Mu bikorwa bye, afashwa n'uwo yasimbuye rwego rw’Inyabutatu (Troika). n'uzamusimbura mu bagamije ashakira akarere rwego Igihugu kiri muri 6. aya Masezerano kidashoboye cyangwa kidafite ubushake bwo ziteganywamo kubahiriza gisobanura impamvu imbere y'Inama, na yo ikagaragaza inkurikizi zabyo. inshingano 5. The Conference Chairperson, in the exercise of his or her functions between the ordinary sessions of the Summit, shall ensure the respect for and the implementation of the Pact by the Member States, and seek the support of the Region’s development partners to achieve the Conference’s objectives. He or she shall be assisted in his activities by his predecessor and his future successor in the framework of a « Troika ». 5. Dans l’exercice de ses fonctions entre les sessions ordinaires du Sommet le/la Président(e) du Sommet, veille au respect et à la mise en oeuvre du Pacte par les Etats membres. Il/Elle recherche le soutien des partenaires au développement de la Région à la réalisation des objectifs de la Conférence. Il son est aidé dans prédécesseur et son successeur dans le cadre d’une « Troïka ». ses activités par 6.A Member State that is unable or unwilling to honour its obligations under this Pact shall account for its failure before the Summit which will determine the consequences for such failure. 6. Un Etat membre qui n’est pas en mesure ou n’est pas disposé à honorer ses engagements en vertu du présent Pacte devra justifier ce manquement devant le Sommet qui détermine les conséquences d’une telle action. 7. Ibyemezo by'Inama y’Abakuru b’Ibihugu bifatwa ku bwumvikane. Iyo binaniwe kumvikana, ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw'ibihugu umunani mu bihugu cumi na kimwe 7. Decisions of the Summit shall be taken by consensus. In the event of failure to reach a consensus, decisions shall be taken by a qualified majority of eight of the eleven Member States 7. Les décisions du Sommet sont prises par consensus. A défaut d’un consensus, elles sont prises à la majorité qualifiée de huit des onze Etats membres présents et votants 21 bihuriye kuri aya Masezerano bihari kandi bitora mu gihe ibibazo bidashingiye ku mikorere ndetse no ku bwiganze busesuye bw'amajwi y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora, igihe ari ibibazo bishingiye ku mikorere. present and voting in cases of non-procedural matters, and by an absolute majority of the Member States present and voting, in cases of procedural matters. lorsqu’elles portent sur des questions qui ne sont pas liées à la procédure, ou à la majorité absolue des Etats membres présents et votants lorsqu’elles portent sur des questions de procédure.

Ingingo ya 24: Komite ihuriweho na za Minisiteri zo mu karere Article 24: The Regional Inter-Ministerial Committee Article 24: Comité interministériel régional rwo 1. Komite ihuriweho na za Minisiteri zo mu rwego nshingwabikorwa karere ni rw’Umuryango. Ihura kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. Ishobora guhura mu nama idasanzwe bisabwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemejwe kandi ku bwiganze bw'ibihugu biyahuriyeho. 1. The Inter-Ministerial Committee shall be the Executive organ of the Conference. It shall meet in ordinary session twice a year. It may meet in extraordinary session on the request of one Member State with the consent of the absolute majority of Member States. yabereyemo, 2. Inama z'Abaminisitiri b'akarere ziyoborwa na Minisitiri w'igihugu kiri muri aya Masezerano inama uko bikurikirana kwakira inama isanzwe iterana mu runaka. Buri nama y'Abaminisitiri gihe ikurikirwa n'Inama y'Abakuru b'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. hakurikijwe the Inter-Ministerial 2. The meetings of Committee shall be chaired by a Minister of a Member State the sequence of the ordinary periodical sessions of the Inter- the Summit. Each meeting of Ministerial Committee shall be preceded by a meeting of senior officials of the Member States. following rotation, in 1. Le Comité interministériel régional est l’organe exécutif de la Conférence. Il se réunit en session ordinaire deux fois par an. Il peut se réunir en session extraordinaire à la demande d’un Etat membre et avec le consentement de la majorité absolue des Etats membres. 2. Les réunions du Comité interministériel régional sont présidées à tour de rôle par des ministres en fonction de la séquence des sessions périodiques du Sommet. Chaque réunion du Comité est précédée d’une réunion de hauts fonctionnaires des Etats membres. 3. Komite igena uburyo bwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano kandi ikora igenzura rihoraho rigamije ishyirwa mu bikorwa ryayo. 3. The Committee shall determine strategies for implementing this Pact and shall carry out regular monitoring of its implementation. 3. Le Comité détermine les stratégies de mise en oeuvre du présent Pacte et procède à des contrôles réguliers de sa mise en œuvre. 4. Kandi, yerekeye Masezerano. iha Inama raporo ngarukagihe ry'aya ishyirwa mu bikorwa 4. It shall submit to the Summit a periodic report on the implementation of the Pact. 4. Il soumet au Sommet un rapport périodique sur la mise en oeuvre du Pacte. 5. Ishobora gusaba abiyamamariza ku ku mwayan w’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw'Umuryango ikanemeza ishyirwa mu myanya 5. It shall recommend to the Summit candidates for the position of the Executive Secretary of the Conference and approve nominations of senior 5. Il propose au Sommet des candidats au poste de Secrétaire exécutif de la Conférence, approuve les nominations de hauts cadres du 22 bakuru ry’abakozi b'Ubunyamabanga bw'Umuryango bashyigikiwe n'Umunyabanga Nshingwabikorwa. staff for the Conference Secretariat on the recommendations of the Executive Secretary. Secrétariat recommandation du Secrétaire Exécutif. la Conférence, de sur ikanoherereza Isuzuma kandi 6. Inama umushinga w'ingengo y'imari kimwe na raporo na gahunda z'ibikorwa by'Ubunyamabanga bw'Umuryango n'iby'ibigo biwushamikiyeho. 7. Hagati y'inteko zisanzwe z’Inama kandi ibitumwe na yo ishobora iyo ari ngombwa gukora y'imari, iry'ubutegetsi n'iry'imikorere. ivugururwa ry'ingengo Iyo 8. Ibyemezo bya Komite ya za Ministeri bifatwa ku bwumvikane. inaniwe kumvikana, ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw'ibihugu umunani mu bihugu cumi na kimwe bihuriye kuri aya Masezerano bihari kandi bitora igihe ibibazo bidashingiye ku mikorere ndetse no ku bwiganze y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora, igihe ari ibibazo bishingiye ku mikorere. bw'amajwi busesuye 6. It shall examine and submit to the Summit the draft budget as well as the reports and the work plans of the Conference Secretariat and affiliated institutions. 6. Il examine et soumet au Sommet le projet de budget ainsi que les rapports et plans de travail du Secrétariat de la Conférence et des institutions affiliées. 7. It may, in the interval between the ordinary sessions of the Summit, make such budgetary, administrative and operational adjustments as the Summit may delegate. 7. Entre les sessions ordinaires du Sommet et sur délégation de celui-ci, il peut procéder, le cas échéant, à des ajustements budgétaires, administratifs et opérationnels. 8. Decisions of the Inter-Ministerial Committee shall be taken by consensus. In the event of failure to reach a consensus, decisions shall be taken by a qualified majority of eight of the eleven Member States present and voting in cases of nonprocedural matters, and by an absolute majority of the Member States present and voting, in cases of procedural matters. 8. Les décisions du Comité interministériel régional sont prises par consensus. A défaut d’un consensus, elles sont prises à la majorité qualifiée de huit des onze Etats membres lorsqu’elles portent sur des questions qui ne sont pas de procédure, ou à la majorité absolue des Etats membres présents et votants. lorsqu’elles portent sur des questions de procédure.

Ingingo ya 25: Itsinda ry'inzobere ridahoraho Article 25: Ad-hoc Group of Experts Article 25: Groupe ad hoc d’experts itsinda Komite ihuriweho na za ministeri ishobora gushyiraho ry'inzobere zigenga, ritarengeje abantu batandatu, rigizwe n'abagabo n'abagore banganya umubare kandi b'inyangamugayo, bafite inshingano zikurikira: ridahoraho a) gutegura no guha Inama raporo yihariye yerekeranye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byahuye na byo n’ibibazo byihariye The Inter-Ministerial Committee may nominate an ad-hoc group of a maximum number of six independent experts composed of men and women in equal numbers and of high moral integrity, whose mission shall be to: Le Comité Interministériel peut nommer un groupe ad hoc de six experts indépendants au maximum composé d’un nombre égal d’hommes et de femmes d’une grande intégrité morale, dont la mission consistera à: a) prepare and submit to the Summit a special report on the specific problems encountered by the Member States in implementing the Pact; a) préparer et soumettre au Sommet un rapport spécial spécifiques les problèmes rencontrés par les Etats membres dans la mise en oeuvre du Pacte; sur 23 mu gihe cy'ishyirwa mu bikorwa Masezerano; ry'aya b) kuzuza izindi nshingano ryahabwa n'Inama. b) fulfill any other functions as determined by the Summit. b) s’acquitter de toute autre tâche qui lui sera confiée par le Sommet. ya Ingingo bw'Umuryango 26: Ubunyamabanga

Article 26: Conference Secretariat Article 26: Secrétariat de la Conférence 1. Ubunyamabanga bw'Umuryango ni urwego rwa tekiniki kandi rushinzwe guhuza ibikorwa by'Umuryango. ruyoborwa n'Umunyamabanga Nshingwabikorwa, mu gihe cy'imyaka ine idashobora kongerwa. 1. The Conference Secretariat shall be the technical arm and coordinating body of the Conference. It shall be headed by an Executive Secretary whose mandate shall be for a period of four years not subject to renewal. 1. Le Secrétariat de la Conférence constitue l’organe technique et de coordination de la conférence. Il est dirigé par un Secrétaire exécutif dont le mandat est de quatre ans non renouvelable.; 2. Nshingwabikorwa ni izi zikurikira: Inshingano z’Umunyamabanga 2. The Executive Secretary shall be responsible for: 2. Le Secrétaire exécutif est chargé de: a) kwita ku ishyirwa mu bikorwa ry'ibyemezo by'Inama na Komite ihuriweho n'Abaminisitiri, kandi akabitangaho raporo; a) ensuring the implementation of the decisions of the Inter Ministerial Committee, and reporting on it; the Summit and a) assurer la mise en oeuvre des décisions du Sommet et du Comité interministériel et d’en rendre compte; b) guharanira ku kwimakaza Amasezerano n'ishyirwa mu bikorwa rya Gahunda z'ibikorwa, y’Inyongera n'ibikorwa biri Amasezerano n'inshingano ze; b) ensuring the promotion of the Pact and the execution of the Programmes of Action, Protocols and activities falling under his direct responsibility; b) assurer la promotion du Pacte et l’exécution des programmes d’action, projets, protocoles et activités dont l’exécution lui incombe directement; c) gutegura inama z’Inama, za Komite ihuriweho n'Abaminisitiri n'indi mikorere n'amahuriro by'Umuryango; c) organising the meetings of the Summit, the Inter-Ministerial Committee and of the other Conference structures and forums; c) organiser les réunions du Sommet, du Interministériel, et des autres Comité structures et fora de la Conférence; d) guhuza ishyirwa mu bikorwa ry'ibikorwa by'Umuryango bihuye n'inshingano z'imiryango mpuzamahanga yita ku iterambere ry'akarere, n'ibigo n'ibibi shamikiyeho; byegerejwe abaturage activities d) harmonizing the implementation of the the Conference responsibility of the relevant regional economic communities, as well as the decentralised and affiliated institutions; falling under d) coordonner la mise en oeuvre des activités de la Conférence relevant des communautés économiques régionales compétentes et des institutions décentralisées et affiliées; 24 e) gushyiraho gahunda z'ibikorwa n'ingengo y'imari y'Ubunyamabanga bw'Umuryango, no kwita ku ishyirwa mu bikorwa ryabyo nyuma yo kwemezwa na komite ihuriweho na za Ministeri. e) drawing up programmes of activities and the budget of the Conference Secretariat, and ensuring their implementation after approval by the Inter Ministerial Committee. 3. Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashobora gusaba ubufasha mu Muryango w`Afurika Yunze Ubumwe, mu Muryango w'Abibumbye, mu bafatanyabikorwa ndetse no mu miryango y’ubufatanye.. 4. Buri myaka ibiri, Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashyiraho ingengo y'imari ikoreshwa n'Ubunyamabanga bw'Umuryango bikemezwa n'Inama bisabwe na Komite ihuza za Minisiteri. Ishyirwamo amafaranga y'imisanzu itegetswe ya buri mwaka agomba gutangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'imitungo ikomoka mu bafatanyabikorwa baharanira ubufatanye n'iterambere ry'Akarere k'Ibiyaga Bigari n'indi mitungo igaragazwa n'Umuryango. 3. The Executive Secretary may seek technical assistance from the African Union, the United Nations, and cooperating organisations. partners and 4. The operating budget of the Conference Secretariat shall be proposed every two years by the Executive Secretary and approved by the Summit on the recommendation of the Inter- Ministerial Committee. It shall be funded by mandatory annual contributions of the Member States and by from cooperation and development partners of the Great Lakes Region and by any other resources identified by the Conference. resources mobilized 5. Uburyo bwo kubara imisanzu y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'ifaranga bishyuramo bugenwa na Komite ihuza za Ministeri. 5.The method of calculating the contributions of Member States and the currency in which they are paid shall be determined by the Inter- Ministerial Committee. 6. Gushaka abakozi bakuru b'Ubunyamabanga bikurikiza ihame ryo guhagararirwa kungana, kandi bikorwa mu buryo busimburana hagati y'abagize igihugu kiri muri aya Masezerano. 6. The recruitment of senior officials of the Secretariat shall respect the principle of the balanced representation, and will be done on a rotating basis among citizens of the Member States. 25 (e) élaborer les programmes d’activités et le projet de budget du Secrétariat de la Conférence, et assurer leur exécution après leur Comité interministériel. approbation par le 3. Le Secrétaire exécutif peut demander une assistance l’Union technique auprès de Africaine, des Nations unies, des partenaires et organisations de coopération. 4. Le budget de fonctionnement du Secrétariat de la Conférence est proposé tous les deux ans par le Secrétaire exécutif et approuvé par le Sommet sur recommandation du Comité interministériel régional. Il est alimenté par les contributions statutaires des Etats Membres et des ressources mobilisées auprès des partenaires à la coopération et au développement de la Région des Grands Lacs et par toute autre ressource déterminée par la Conférence. 5. Le mode de calcul des contributions des Etats membres et la monnaie de paiement sont déterminés par le Comité interministériel. respecte 6. Le recrutement des cadres supérieurs du Secrétariat la représentation équitable et s’effectue sur une base rotative entre les ressortissants des Etats membres. le principe de

Ingingo ya 27: Uburyo bw'ihuzabikorwa ku rwego rw’igihugu n’ubw’ubufatanye Article Coordination National Mechanisms and Collaborative Mechanisms 27: Article 27: Mécanismes nationaux de coordination et de coopération 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ku rw’igihugu uburyo bw’ihuzabikorwa ry’Umuryango kugira ngo ry’aya cyoroshye Masezerano.. ishyirwa mu bikorwa rwego 1. Each Member State shall establish a National Coordination Mechanism the implementation of this Pact in that Member State. facilitate to 1. Chaque Etat membre établit un mécanisme national de coordination de la Conférence en vue d’y faciliter la mise en oeuvre du présent pacte. 2. Uburyo bwo gufatanya bushyirwaho na Komite ihuriweho n'Abaminisitiri hagamijwe guhuza no gushyira mu bikorwa Amasezerano mu bufatanye n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, rwego rw’akarere iharanira iterambere ndetse n'ibigo byo ku rwego rw'akarere bikwiye. n'imiryango ku yo shall 2. Collaborative Mechanisms be established by the Inter-Ministerial Committee to coordinate the implementation of the Pact in cooperation with the regional economic communities and the relevant regional institutions. the Member States, coopération visant 2. Le Comité interministériel établit des à mécanismes de coordonner les activités de mise en oeuvre du Pacte en collaboration avec Etats membres, les communautés économiques régionales régionales et compétentes. institutions les les Umutwe wa VI: Gukemura amakimbirane mu mahoro Chapter VI: Peaceful Settlement Of Disputes Chapitre VI : Règlement Pacifique Des Differends

Ingingo ya 28: Inshingano yo gukemura amakimbirane mu mahoro Article 28: The duty to Settle Disputes Peacefully Article 28: Règlement pacifique des différends 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gukemura mu mahoro amakimbirane bifitanye. byiyemeza 2. Ku bw'ibyo, ibihugu bihuriye kuri aya gukemura Masezerano amakimbirane binyuze mu mishyikirano, mu bubasha bifite, mu iperereza, mu buhuza, mu bwunzi cyangwa mu bundi buryo bwa politiki, mu rwego rw'Uburyo bwo ku rwego rw’akarere bwo gukurikirana. 1. The Member States undertake to settle their disputes peacefully. 1. Les Etats membres conviennent de régler pacifiquement leurs différends. 2. For this purpose, the Member States undertake to settle disputes through negotiation, good offices, investigation, mediation, conciliation or any other political means within the framework of the Conference’s Regional Follow-up Mechanism. 2. A cet effet, les Etats membres s’engagent à régler leurs différends par la négociation, les enquêtes, la médiation, la conciliation ou par tout autre autre moyen politique dans le cadre du Mécanisme régional de suivi. 26 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano kiyemeza kwiyambaza gukemura amakimbirane avugwa mu gika cya 2 mbere yo kwitabaza ubundi buryo bwa politiki, ubwa dipolomasi n'ubw'ubutabera. uburyo bwo 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwiyambaza uburyo bwo gukemura amakimbirane binyuze mu nzira z'amahoro buteganywa mu Masezerano Mpuzamahanga ashyiraho w'Abibumbye n'Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe nyuma yo kwitabaza uburyo bwo gukemura amakimbirane mu mahoro buteganywa mu gika cya 2 n'icya 3 byavuzwe haruguru. Umuryango

Ingingo ya 29: Amakimbirane yerekeye isobanurwa n'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano Iyo kwitabaza uburyo buteganywa mu ngingo ya 28(2,)(3)(4) bitatanze umusaruro, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya kujyana mu Rukiko rwa Afurika, amakimbirane ashingiye ku isobanurwa no ku ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano yose cyangwa igice cyayo . 3. The Member States undertake to have recourse to the means of settling disputes described in paragraph 2 above before having recourse to any other political, diplomatic or judicial mechanisms. 3. Les Etats membres s’engagent à recourir aux instruments de règlement des litiges visés au paragraphe 2 ci-dessus, avant d’avoir mécanismes d’autres recours internationaux, politiques, diplomatiques ou judiciaires. à 4. The Member States may resort to the means of peaceful settlement provided for in the United Nations Charter and in the Constitutive Act of the African Union after recourse to the peaceful settlement of disputes in paragraphs 2 and 3 above. 4. les Etats membres peuvent s’inspirer des moyens de règlement pacifique prévus par la Charte des Nations Unies et l’Acte constitutif de l’Union Africaine après avoir épuisé les moyens de règlement pacifique des différends visés aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus. Article Interpretation and Application of the Pact 29 Disputes Concerning the 29: Différends Article l’interprétation et à présent pacte relatifs à l’application du The Member States agree to submit any dispute which may arise between them in relation to the interpretation or application of all or part of the Pact to the African Court of Justice if recourse to the means referred to in Article 28 (2,)(3)(4) turn out to be unsuccessful. Les Etats membres conviennent de soumettre à la Cour africaine de justice tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application de l’intégralité ou d’une partie du Pacte lorsque le recours aux instruments visés à l’article 28 (2), (3), (4) s’avère infructueux. Umutwe wa VII: Ingingo zisoza Chapter VII. Final Provisions Chapitre VII. Dispositions Finales

Ingingo ya 30: Gushyiraho umukono no kwemeza burundu Amasezerano Article 30 Signature and Ratification Article 30: Signature et ratification 27 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono no kwemezwa burundu n'ibihugu byose biyahuriyeho. 1.This Pact shall be open for signature and ratification by all the Member States of the Conference. 1. Le présent pacte est ouvert à la signature et à la ratification de tous les Etats membres de la Conférence. Inyandiko 2. burundu zishyikirizwa Ubunyamabanga bw'Umuryango. kuyemeza zo 2.Instruments of ratification shall be deposited with the Conference Secretariat. 2. Les instruments de ratification sont déposés auprès du Secrétariat de la Conférence.

Ingingo ya 31: Kutavangura no kwifata Article 31: Non-selectivity and Reservations Article 31: Non-sélectivité et réserves 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukurikiza ibiyakubiyemo byose hashingiwe ku ihame ryo kutavangura. 1.The Member States agree to apply all the provisions of this Pact according to the principle of non- selectivity. 1. Les Etats membres acceptent d’appliquer l’intégralité des dispositions du présent pacte selon le principe de la non sélectivité. 2. Nta kwifata gukorwa kuri aya Masezerano. 2. No reservations may be entered to this Pact. 2. Aucune réserve ne peut être émise sur le présent pacte.

Ingingo ya 32: Ibikwa n'iyandikishwa ry’aya Masezerano Article 32: Deposit and Registration Article 32: Dépôt et enregistrement 1. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye ni we ubika aya Masezerano. 1.The United Nations Secretary General shall be the depositary of this Pact. 1. Le Secrétaire-général des Nations Unies est le dépositaire du présent pacte. 2. Ubunyamabanga bw'Umuryango bufata ingamba za ngombwa kugira ngo aya Masezerano yandikishwe nyuma yo gutangira gukurikizwa kwayo ku Munyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye no kuri Perezida wa Komisiyo y'Umuryango w'Afurika Yunze Ubumwe. 2. The Conference Secretariat shall make arrangements for registration of this Pact, upon its entry into force, with the Secretary General of the United Nations and with the Chairperson of the Commission of the African Union. 2. Le Secrétariat de la Conférence prend les dispositions nécessaires pour l’enregistrement du présent pacte après son entrée en vigueur, auprès du Secrétaire Général des Nations Unies, et du Président de la Commission de l’Union Africaine.

Ingingo ya 33: Gutangira gukurikizwa Article 33: Entry into force Article 33: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu y'aho itatu minsi mirongo nyuma 1.This Pact shall enter into force thirty days after the receipt by the Conference Secretariat of the eighth instrument of ratification. 1. Le présent pacte entre en vigueur trente jours après réception du huitième instrument 28 Ubunyamabanga bw'Umuryango bwakiriye inyandiko ya munani yo kuyemeza burundu;. iyemeza burundu 2. Kuri buri gihugu cyemeje burundu aya inyandiko ya Masezerano nyuma y'itariki yakiriweho munani atangira n'umubitsi, gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y'itariki Ubunyamabanga bw'Umuryango bwakiriye inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu. aya Masezerano 2. For any State which has ratified the Pact after the date on which the eighth instrument of ratification has been received by the depositary, this Pact shall enter into force on the thirtieth day after the date of receipt by the Conference Secretariat of its instrument of ratification. de ratification par Conférence. le Secrétariat de la 2. Pour tout Etat ayant ratifié le présent pacte après la date de réception par le dépositaire du huitième instrument de ratification, le présent pacte entre en vigueur le trentième jour après la date de réception de son instrument de ratification par la Conférence. le Secrétariat de

Ingingo ya 34: Ivugururwa n'isubirwamo Article 34: Amendments and Revision Article 34: Amendements et révision 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyayemeje burundu gishobora gutanga icyifuzo cy’uko yavugururwa cyangwa agasubirwamo. 1. Any Member State that has ratified this Pact may propose amendments to, or revision, of this Pact. 1. Tout Etat membre ayant ratifié le présent pacte peut proposer des amendements ou une révision du Pacte. Ubusabe bw’ivugururwa 2. cyangwa isubirwamo ry’aya Masezerano bwohererezwa Ubunyamabanga bw'Umuryango mu nyandiko imenyesha na bwo bukamenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano iby'ubwo busabe. 2. A proposal for amendment or revision shall be submitted the Conference Secretariat that shall forthwith inform the other Member States of such a proposal. in writing to Ubusabe bw’ivugururwa cyangwa 3. isubirwamo ry'aya Masezerano bwohererezwa ibihugu biyahuriyeho nibura amezi atandatu mbere ikurikiraho itangirwamo icyifuzo cyo kuryemeza. ry’Inama y'iterana cyo Icyemezo kuvugurura cyangwa 4. gusubiramo Amasezerano ku bwiganze bw'ibihugu umunani muri cumi na kimwe bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora. cyemezwa 3. The proposal for amendment or revision of the Pact shall be submitted to the Member States at least six months before the next session of the Summit at which it is proposed for adoption. 4. The decision to amend or revise the Pact shall be agreed by a qualified majority of eight of the eleven Member States present and voting. 29 2. Toute proposition d’amendement ou de révision du Pacte est adressée par écrit au Secrétariat de la Conférence qui en informe immédiatement les autres Etats membres. 3. La proposition d’amendement ou de révision du Pacte est soumise aux Etats membres au moins six mois avant la session du Sommet au cours de laquelle elle sera proposée et adoptée.; 4. La décision d’amendement ou de révision du Pacte est prise à la majorité qualifiée de huit des onze Etats membres présents et votants. 5. Ivugururwa cyangwa isubirwamo ryemejwe hakurikijwe igika cya 4 cy'iyi ngingo, Ubunyamabanga bw'Umuryango burigeza ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo biryemeze. Inyandiko zo kwemera ivugururwa cyangwa isubirwamo zishyikirizwa Ubunyamabanga bw'Umuryango. 5. An Amendment or revision adopted in accordance with paragraph 4 of this Article shall be circulated by the Conference Secretary to all their acceptance. the Member States Instruments of acceptance of amendments or revision shall be deposited with Conference Secretariat. for 6. Isubirwamo cyangwa ivugururwa ritangira gukurikizwa n'ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano mu minsi 30 nyuma y’aho Ubunyamabanga bw'Umuryango bwakiriye inyandiko ya munani yo kuryemera. 6. The revision or amendment shall enter into force in respect of all the Member States 30 days after the receipt by the Conference Secretariat of the eighth instrument of acceptance. 5. Tout amendement ou révision adopté, conformément aux dispositions de l’alinéa 4 du présent article, est adressé par le Secrétariat de la Conférence à tous les Etats membres pour acceptation. Les instruments d’acceptation des amendements ou des révisions sont déposés auprès du Secrétariat de la Conférence. 6. L’amendement ou la révision entre en vigueur pour tous les Etats membres 30 jours après réception par le Secrétariat de la Conférence du huitième instrument de ratification conformément à l’article 33 ci- dessus. n'Uburyo 7. Icyakora , imishinga n'ingengo y'imari byo mu rwego rwa gahunda y'imikorere, Amasezerano rwego y’Inyongera, rw’akarere ibikorwa bishobora kuvugururwa hatabayeho gukoresha ivugururwa cyangwa uburyo bukoreshwa isubirwamo buteganywa hejuru. gukurikirana bwo bwo ku 7. Never the less, projects and budgets agreed within the framework of the Programmes of Action, Protocols, and the Regional Follow-up Mechanism may be amended without recourse to the amendment or revision procedure provided for above. 7. Toutefois, les projets et budgets approuvés dans le cadre des Programmes d’action, des Protocoles et des mécanismes de suivi peuvent faire l’objet de modifications sans recours aux procédures d’amendement ou de révision prévues.

Ingingo ya 35: Ukwivana mu Masezerano Article 35: Withdrawal Article 35: Dénonciation 1. Igihugu kiri muri aya Mazerezano cyayemeje burundu gishobora kuyivanamo igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka icumi uhereye ku itariki yatangiriyeho gukurikizwa muri icyo gihugu, kikamenyesha mu nyandiko, umubitsi icyemezo cyafashe cyo kuyivanamo. 1. A Member State that has ratified this Pact may withdraw from it at any time after ten years from the date on which this Pact entered into force in relation to such a Member State, by giving written notification of the decision to withdraw to the depositary. 1. Toute Etat membre ayant ratifié le présent pacte peut se retirer de ce Pacte dix ans après l’entrée en vigueur du Pacte dans ce pays en notifiant par écrit au dépositaire sa décision de se retirer.; 2. Uko kwivana mu Masezerano gutangira kugira agaciro nyuma y'umwaka umwe uhereye ku itariki umubitsi yakiriyeho imenyesha. 2. Any such withdrawal shall take effect after one year from the date of receipt by the depositary of the notification of withdrawal. 2. Ce retrait prend effet après l’expiration du délai d’un an à partir de la date de réception de la notification du retrait par le dépositaire. 30 na Guverinoma TUMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, twebwe, Abakuru b'Umuryango b'ibihugu Mpuzamahanga w'Ibihugu byo mu Karere k'Ibiyaga Bigari, dushyize umukono kuri aya eshanu Masezerano z'umwimerere ziri mu ndimi z’Icyarabu, Icyongereza, Igiporutigali Igifaransa, n'Igiswahili, zose zinganya agaciro. ari mu nyandiko IN WITNESS WHEREOF, we, the Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region, have solemnly signed this Pact in five original versions, in Arabic, English, French, Portuguese and Kiswahili, all versions being equally authentic. EN FOI DE QUOI, nous, Chefs d’Etat et de Gouvernement des pays membres de la Conférence Internationale sur la Région des Grands Lacs, avons signé solennellement le présent pacte en cinq versions originales, en anglais, français, arabe, portugais et kiswahili, chaque version faisant également foi. Bikorewe i Nairobi, Kenya, ku wa 15/12/2006 Done at Nairobi, Kenya, on 15/12/2006 Fait à Nairobi, Kenya, le 15/12/2006 1. Nyakubahwa JOSE EDUARDO DOS SANTOS Perezida wa Repubulika ya Angola 1. H.E. JOSE EDUARDO DOS SANTOS 1. S.E. JOSE EDUARDO DOS SANTOS President of the Republic of Angola Président de la République d’Angola 2. Nyakubahwa PIERRE NKURUNZIZA Perezida wa Repubulika y'u Burundi 2. H.E. PIERRE NKURUNZIZA President of the Republic of Burundi 2. S.E. PIERRE NKURUNZIZA Président de la République du Burundi 3. Nyakubahwa FRANCOIS BOZIZE Perezida wa Repubulika ya Santarafurika 3. H.E. FRANCOIS BOZIZE President of the Central African Republic 3. S.E. FRANCOIS BOZIZE Président de la République Centrafricaine 4. Nyakubahwa DENIS SASSOU-NGUESSO 4. H.E. DENIS SASSOU-NGUESSO Perezida wa Repubulika ya Kongo President of the Republic of Congo 4. S.E. DENIS SASSOU-NGUESSO Président de la République du Congo 5. Nyakubahwa JOSEPH KABILA Perezida wa Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo 5. H.E. JOSEPH KABILA President of the Democratic Republic of Congo Président de la République démocratique du 5. S.E. JOSEPH KABILA Congo 6. Nyakubahwa MWAI KIBAKI Perezida wa Repubulika ya Kenya 6. H.E. MWAI KIBAKI President of the Republic of Kenya 6. S.E. MWAI KIBAKI Président de la République du Kenya 7. Nyakubahwa PAUL KAGAME Perezida wa Repubulika y'u Rwanda 7. H.E. PAUL KAGAME President of the Republic of Rwanda 7. S.E. PAUL KAGAME Président de la République du Rwanda 31 8. Nyakubahwa OMER HASSAN AHMED EL-BASHIR Perezida wa Repubulika ya Sudani 8. H.E. OMER HASSAN AHMED EL- BASHIR President of the Republic of the Sudan 8. S.E. OMAR HASSAN AHMED EL- BAHIR Président de la République du Soudan 9. Nyakubahwa KIKWETE Perezida wa Repubulika ya Tanzaniya JAKAYA MRISHO 10. Nyakubahwa YOWERI KAGUTA MUSEVENI Perezida wa Repubulika ya Uganda 9. H.E. JAKAYA MRISHO KIKWETE 9. S.E. JAKAYA MRISHO KIKWETE President of the United Republic of Tanzania Président de la République Unie de Tanzanie 10. H.E. YOWERI KAGUTA MUSEVENI 10. S.E. YOWERI KAGUTA MUSEVENI President of the Republic of Uganda Président de la République d’Ouganda 11. Nyakubahwa LEVY MWANAWASA Perezida wa Repubulika ya Zambiya 11. H.E. LEVY MWANAWASA President of the Republic of Zambia 11. S.E. LEVY MWANAWASA Président de la République de Zambie 32