VIENNA CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR NUCLEAR DAMAGE

Ingingo ya I Article I Article I 1. Muri aya Masezerano - 1. For the purposes of this Convention - 1. Au sens de la présente Convention, (a) "Umuntu" bivuga umuntu uwo ari we wese , ubufatanye, ikigo icyo ari cyo cyose cya Leta cyangwa kigenga, umuryango mpuzamahanga uwo ari wo wose ufite ubuzima gatozi hakurikijwe amategeko y'igihugu ubarizwamo, igihugu icyo ari cyo cyose n’inzego zacyo zikigize. "Person" means any (a) individual, partnership, any private or public body whether corporate or not, any international legal personality organization enjoying under the law of the Installation State, and any State or any of its constituent sub- divisions. (b) "Umwenegihugu w'igihugu kiri muri aya Masezerano" harimo igihugu kiyarimo cyangwa inzego zacyo zikigize, ubufatanye, ikigo icyo ari cyo cyose cya Leta cyangwa kigenga kibarizwa ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano. (b) "National of a Contracting Party" includes a Contracting Party or any of its constituent sub-divisions, a partnership, or any private or public body whether corporate or not established within the territory of a Contracting Party. ayant (a) "Personne" signifie toute personne physique, toute personne morale de droit public ou de droit privé, toute organisation personnalité internationale juridique en vertu du droit de l'Etat où se trouve tout Etat et ses subdivisions politiques, ainsi que toute entité publique ou privée n'ayant pas la personnalité juridique; l'installation, la d'une "Ressortissant Partie (b) contractante" une Partie comprend contractante ou toute subdivision politique d'une telle Partie ou toute personne morale de droit public ou de droit privé, ainsi que toute entité publique ou privée n'ayant pas la personnalité juridique, établie sur le territoire d'une Partie contractante; (c) "Ukoresha", mu byerekeye uruganda rw'ingufu za kirimbuzi, bivuga umuntu (c) "Operator", in relation to a nuclear installation, means the person designated or recognized by the Installation State as the operator of that installation. (c) "Exploitant", en ce qui concerne une installation nucléaire, signifie la personne désignée ou reconnue par l'Etat où se 3 ugenwa cyangwa wemewe n'igihugu rurimo nk'ukoresha urwo ruganda. (d) "Igihugu kirimo uruganda", mu byerekeye uruganda rw'ingufu za kirimbuzi, bivuga igihugu kiri muri aya Masezerano urwo ruganda ruri ku butaka bwacyo cyangwa, rudaherereye ku butaka bw'igihugu icyo ari cyo cyose, igihugu kiri muri aya Masezerano kirukoresha cyangwa gitanga uburenganzira bwo kurukoresha. iyo trouve l'installation comme l'exploitant de cette installation; (d) "Installation State", in relation to a nuclear installation, means the Contracting Party within whose territory that installation is situated or, if it is not situated within the territory of any State, the Contracting Party by which or under the authority of which the nuclear installation is operated. la Partie contractante sur (d) "Etat où se trouve l'installation", en ce qui concerne une installation nucléaire, le signifie territoire de laquelle l'installation est située ou, si elle n'est située sur le territoire d'aucun Etat, la Partie contractante qui l'exploite ou autorise son exploitation; (e) "Itegeko ry'urukiko rubifitiye ububasha" bivuga itegeko ry'urukiko ruhabwa ububasha n'aya Masezerano, harimo n'itegeko rirebana n’ igongana ry’amategeko. (e) "Law of the competent court" means the law of the court having jurisdiction under this Convention, including any rules of such law relating to conflict of laws. (e) "Loi du tribunal compétent" désigne la loi du tribunal compétent en vertu de la présente Convention, y compris toutes les règles de cette loi relatives aux conflits de lois. (f) "Ibitanga ingufu za kirimbuzi" bivuga ikintu icyo ari cyo cyose gishobora kubyara ingufu binyuze mu nzira ingufu za kirimbuzi zitunganywamo. (f) "Nuclear fuel" means any material which is capable of producing energy by a self- sustaining chain process of nuclear fission. f) "Combustible nucléaire", toute matière capable de produire de l'énergie par un processus en chaîne auto-entretenu de fission nucléaire. (g) "Ibintu cyangwa imyanda yifitemo imirasire yangiza" bivuga ibintu ibyo ari byo byose byifitemo imirasire yangiza, cyangwa ibintu bigira imirasire yangiza bitewe no gushyirwaho imirasire, hakorwa cyangwa (g) "Radioactive products or waste" means any radioactive material produced in, or any material made radioactive by exposure to the radiation incidental to, the production or utilization of nuclear fuel, but does not g) "Produit ou déchet radioactif" signifie toute matière radioactive obtenue au cours du processus de production ou d'utilisation d'un combustible nucléaire, ou toute matière rendue radioactive par exposition 4 hakoreshwa ibigize ingufu za kirimbuzi, ariko kikaba kitarimo ubumara bw'imirasire igeze ku rwego rwa nyuma rwo gutunganywa ku buryo yakoreshwa mu bumenyi, ubuvuzi, ubuhinzi, ubucuruzi cyangwa inganda. include radioisotopes which have reached the final stage of fabrication so as to be scientific, medical, usable industrial agricultural, commercial or purpose. any for aux rayonnements émis du fait de ce processus, à l'exclusion des radio-isotopes parvenus au dernier stade de fabrication et susceptibles d'être utilisés à des fins scientifiques, agricoles, commerciales ou industrielles; médicales, (h) "igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi" bivuga : (h) "Nuclear material" means: h) "Matière nucléaire" signifie : (i) igitanga ingufu za kirimbuzi icyo ari cyo cyose, kitari uranium karemano cyangwa gishobora yatunganyijwe, uranium kubyazwa ingufu binyuze mu nzira ndende zo kugihuza ubwacyo n'ibituma ingufu za kirimbuzi zikora, cyaba kiri cyonyine cyangwa kivanzwe n'ibindi bintu; (i) nuclear fuel, other than natural uranium and depleted uranium, capable of producing energy by a self-sustaining chain process of nuclear fission outside a nuclear reactor, either alone or in combination with some other material; and (i) tout combustible nucléaire, autre que l'uranium naturel ou appauvri, permettant de produire de l'énergie par une réaction en chaîne de fission nucléaire hors d'un réacteur nucléaire, que ce soit par lui- même ou en combinaison avec d'autres matières; (ii) Ibyakozwe cyangwa imyanda yifitemo imirasire. (ii) radioactive products or waste. (ii) produits ou déchet radioactifs. (i) "Igituma ingufu za kirimbuzi zikora" bivuga uburyo ubwo ari bwo bwose bugizwe n'igikorwamo ingufu za kirimbuzi giteye ku buryo binyura mu ruhererekane rugihuza n'ibindi bikabyara ingufu hatongewemo neutron kubyara ingufu nuclear (i) "Nuclear reactor" means any structure containing such anarrangement that a self-sustaining chain process of nuclear fission can occur therein without an additional source of neutrons. fuel in du toute i) "Réacteur nucléaire" signifie structure combustible contenant nucléaire disposé de telle sorte qu'une réaction en chaîne de fission nucléaire puisse s'y produire sans l'apport d'une source de neutrons; 5 (j) "Uruganda rw'ingufu za kirimbuzi" bivuga - (j) "Nuclear installation" means – (j) "Installation nucléaire" signifie : (I) Igituma ingufu za kirimbuzi zikora icyo ari cyo cyose kitari ikifashishwa mu gutwara ibintu mu nyanja cyangwa mu kirere gikoreshwa nk'igikomokaho ingufu, haba mu kuzohereza cyangwa ku yindi mpamvu iyo ari yo yose; (II) uruganda urwo ari rwo rwose rukoresha ibikorwamo ingufu za kirimbuzi mu gukora igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi, cyangwa uruganda urwo ari rwo rwose rutunganya igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi, harimo n'uruganda urwo ari rwo rwose rwongera gusubiramo ibikorwamo ingufu za kirimbuzi byari byarambuwe imirasire yangiza; kimwe n' (I) any nuclear reactor other than one with which a means of sea or air transport is equipped for use as a source of power, whether for propulsion thereof or for any other purpose; (I) tout réacteur nucléaire, à l'exclusion de ceux qui sont utilisés par un moyen de transport maritime ou aérien comme source d'énergie, que ce soit pour la propulsion ou à toute autre fin; (II) any factory using nuclear fuel for the production of nuclear material, or any factory for the processing of nuclear material, including any factory for the reprocessing of irradiated nuclear fuel; and (ii) toute usine utilisant du combustible nucléaire pour la production de matières nucléaires et toute usine de traitement de matières nucléaires, y compris les usines de combustible nucléaire traitement de irradié; (iii) inyubako iyo ari yo yose ibikwamo igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi, itari ahagenewe gutwara icyo gikoresho, ku buryo igihugu gifite uruganda rw'ingufu za kirimbuzi rushobora kugena inganda nyinshi z'ingufu za kirimbuzi z'umukoresha umwe (iii) any facility where nuclear material is stored, other than storage incidentalto the carriage of such material; provided that the Installation State may determine that several nuclear installations of one operator which are located at the same site shall be considered as a single nuclear installation. (iii) toute installation où des matières nucléaires sont stockées, autre que le stockage accessoire au transport de ces matières; à condition que l'État de l'installation puisse décider que plusieurs installations d'un même nucléaires exploitant qui sont situées sur le même site 6 zikaba zibarizwa ahantu hamwe hafatwa nk'uruganda rw'ingufu za kirimbuzi rumwe. sont considérées comme une installation nucléaire. seule (k) "Ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi" bivuga : (k) "Nuclear damage" means: k) "Dommage nucléaire" signifie : (i) kubura ubuzima, gukomereka cyangwa kubura cyangwa kwangirika kw'imitungo bitewe n'ibifite imirasire yangiza cyangwa uruhurirane rw'ibifite imirasire yangiza bifite uburozi, ibiturika cyangwa ibindi byangiza by'ibikorwamo ingufu za kirimbuzi cyangwa imyanda yifitemo ibyakozwe cyangwa imirasire yangiza, cyangwa by'igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi gikomokaho, giturika cyangwa cyoherejwe ku ruganda rw'ingufu za kirimbuzi; (ii) ukundi gutakara cyangwa ukwangirika bitewe gutyo, mu gihe no mu buryo amategeko n’urukiko rubifitye ububasha abiteganya; (i) loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation; ou (i)perte de vie, toute blessure corporelle ou toute perte ou dommage à des biens qui sont attribuables à ou résultent des propriétés d'une radioactives combinaison de propriétés radioactives avec des propriétés toxiques, explosives ou du d'autres combustible nucléaire ou des produits ou déchets radioactifs dans, ou de matières nucléaires provenant, originaires ou acheminées vers une installation nucléaire; dangereuses propriétés (ii) any other loss or damage so arising or resulting if and to the extent that thelaw of the competent court so provides; and (ii) tout autre perte ou dommage ainsi provoqué, dans le cas et dans la mesure où le droit du tribunal compétent le prévoit; (iii) iyo amategeko agenga igihugu gifite uruganda rw'ingufu za kirimbuzi abiteganya, kubura ubuzima, gukomereka cyangwa kubura cyangwa kwangirika kw'imitungo (iii) if the law of the Installation State so provides, loss of life, any personalinjury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from other ionizing la (iii) si l'État de législation de l'installation le prévoit, perte de vie, blessure corporelle ou toute perte ou dommage à des biens résultant ou résultant 7 bitewe n'imirasire yangiza irimo ubumara yoherejwe n'ikindi kintu giturukaho imirasire yangiza ivuye mu ruganda rw'ingufu za kirimbuzi. radiation emitted by any other source of radiation inside a nuclear installation. d'autres rayonnements ionisants émis par toute autre source de rayonnement à l'intérieur d'une installation nucléaire (l) "Impanuka y'ingufu za kirimbuzi" bivuga ikintu icyo ari cyo cyose kibaye cyangwa uruhererekane rw'ibibaye bitera kwangizwa n'ingufu za kirimbuzi. (l) "Nuclear incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage. tout (l) "Accident nucléaire" signifie événement ou série d'événements de même origine qui causent des dommages nucléaires. (2). Igihugu gifite uruganda rw’ingufu za kirimbuzi, iyo ibyago bibaye biri ku rugero ruto gishobora gukura ingano ntoya iyo ari yo yose y'igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi mu ikurikizwa ry'aya masezerano, ku buryo : (2). An Installation State may, if the small extent of the risks involved so warrants, exclude any small quantities of nuclear material from this Convention, provided that : the application of les risques encourus (2). L'Etat où se trouve l'installation peut, lorsque sont suffisamment limités, soustraire de petites quantités de matières nucléaires à l'application de la présente Convention que : (a) Ingero ntarengwa z’'ikurwamo ry'iyo ngano zishyirwaho n'Inama y'Abayobozi b'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi; ndetse (a) maximum limits for the exclusion of such quantities have been established by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency; and a) les limites maximales pour l'exclusion de ces quantités ont été établies par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique; (b) n'ikurwamo iryo ari ryo ryose rikorwa n'igihugu gifite uruganda naryo riri muri izo zishyirwaho. (b) any exclusion by an Installation State is within such established limits. b) toute exclusion par un État d'installation se situe dans ces limites établies. 8 Ingero ntarengwa zisubirwamo mu buryo ngarukagihe n'Akanama k'Abayobozi. The maximum limits shall be reviewed periodically by the Board of Governors. Le Conseil des gouverneurs procéde périodiquement à une révision de ces limites.

Ingingo ya II Article II Article II rw'ingufu za 1. Ukoresha uruganda kirimbuzi ni we wirengera ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi iyo hari ibimenyetso bigaragaza neza ko koko byangijwe n'impanuka y’ingufu za kirimbuzi: 1. The operator of a nuclear installation shall be liable for nuclear damage upon proof that such damage has been caused by a nuclear incident: 1. L'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de tout dommage nucléaire dont il est prouvé qu'il a été causé par un accident nucléaire : (a) yabeeye mu ruganda rwe rw'ingufu za kirimbuzi; cyangwa (a) in his nuclear installation; or a) Survenu nucléaire;ou dans son installation (b) yatewe n’ibikoresho by'ingufu za kirimbuzi bivuye cyangwa bikomoka mu ruganda rwe rw'ingufu za kirimbuzi, maze bikaba : (b) involving nuclear material coming from or originating in his nuclear installation, and occurring : (b) impliquant des matières nucléaires provenant ou provenant de son installation nucléaire, et se produisant: (i) mbere y’uko uburyozwe ku mpanuka z'ingufu za kirimbuzi itewe n'ibikoresho by'ingufu za kirimbuzi buba, hakurikijwe ingingo zikubiye mu masezerano yanditse, ukoresha uruganda agirana n'urundi ruganda rw'ingufu za kirimbuzi; (i) before liability with regard to nuclear incidents involving the nuclear material has been assumed, pursuant to the express terms of a contract in writing, by the operator of another nuclear installation; (i) avant que la responsabilité en cas d'incidents nucléaires impliquant des matières nucléaires n'ait été assumée, conformément aux termes exprès d'un contrat écrit, par l'exploitant d'une autre installation nucléaire; 9 (ii) iyo izo ngingo zidahari, mbere y'uko ruganda ukoresha rw'ingufu za kirimbuzi bakoresha icyo gikoresho cy'ingufu za kirimbuzi; cyangwa uruganda n'urundi iri kumwe kirimbuzi (iii) iyo igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi kigenewe gukoreshwa mu mbarutso y'ingufu za n'uburyo bw'ubwikorezi ikanakoreshwa nk'inkomoko y'ingufu, zaba izo kohereza cyangwa gukoreshwa mu bundi buryo, mbere y'uko umuntu wemerewe gukoresha iyo mbarutso aba atarahabwa igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi; ariko (ii) in the absence of such express terms, before the operator of another nuclear installation has taken charge of the nuclear material; or (ii) à défaut de dispositions expresses d'un tel contrat, avant que l'exploitant d'une autre installation nucléaire n'ait pris en charge cette matière;ou (iii) where the nuclear material is intended to be used in a nuclear reactor with which a means of transport is equipped for use as a source of power, whether for propulsion thereof or for any other purpose, before the person duly authorized to operate such reactor has taken charge of the nuclear material; but (iii) lorsque les matières nucléaires sont destinées à être utilisées dans un réacteur nucléaire dont un moyen de transport est équipé pour être utilisées comme source d'énergie, que ce soit pour leur propulsion ou à toute autre fin, avant que la personne dûment autorisée à exploiter ce réacteur n'ait pris charge de la matière nucléaire; mais (iv) iyo igikoresho cy’ingufu za kirimbuzi cyohererejwe umuntu uri ku butaka bw’igihugu kitari muri aya Masezerano, mbere y'uko gipakururwa mu cyakigejeje ku butaka bw’icyo gihugu kitayarimo; (iv) where the nuclear material has been sent to a person within the territory of a non- it has been Contracting State, before unloaded from the means of transport by which it has arrived in the territory of that non-Contracting State; (iv)lorsque la matière nucléaire a été envoyée à une personne se trouvant sur le territoire d'un État non contractant, avant qu'elle n'ait été déchargée du moyen de transport par lequel elle est arrivée sur le territoire de cet État non contractant; (c) itewe n'igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi cyoherejwe ku ruganda rwe kandi ikaba : (c) involving nuclear material sent to his nuclear installation, and occurring: c) impliquant une matière nucléaire qui est envoyée à son installation et survenu : 10 (i) nyuma y’uko uburyozwe ku mpanuka z'ingufu za kirimbuzi itewe n'ibikoresho by'ingufu za kirimbuzi buba kubera we, zikubiye mu hakurikijwe masezerano yanditse, y’ukoresha urundi ruganda rw'ingufu za kirimbuzi ingingo (i) after liability with regard to nuclear incidents involving the nuclear material has been assumed by him, pursuant to the express terms of a contract in writing, from the operator of another nuclear installation; impliquant (i) après que la responsabilité en cas d'incidents nucléaires les matières nucléaires ait été assumée par lui, conformément aux termes exprès d'un contrat écrit, de l'exploitant d'une autre installation nucléaire; (ii) iyo izo ngingo zidahari mu masezerano yanditse, nyuma y'uko icyo gikoresho cy'ingufu za kirimbuzi; cyangwa ahabwa (ii) in the absence of such express terms, after he has taken charge of the nuclear material; or (ii) à défaut de dispositions expresses d'un contrat écrit, après qu'il aura pris en charge cette matière;ou (iii) amaze guhabwa igikoresho by'ingufu za kirimbuzi cy’umuntu ukoresha igikoresho gikora ingufu za kirimbuzi, hakoreshejwe uburyo bwo gutwara ibintu kugira ngo haba gikoreshwe kubisunika cyangwa ku bw’indi mpamvu iyo ari yo yose ; ariko y’ingufu, nk’isoko bw'igihugu byemewe mu (iv) iyo ibikoresho by'ingufu za kirimbuzi, byoherejwe, nyandiko n’ubikoresha, bikozwe n’umuntu uri ku butaka aya Masezerano, gusa nyuma y'uko gipakirwa mu cyigikura ku butaka bw’icyo gihugu; ku buryo, iyo ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi bitewe n'impanuka y'ingufu za kirimbuzi ibereye mu ruganda rw'ingufu za kirimbuzi kitari muri (iii) after he has taken charge of the nuclear material from a person operating a nuclear reactor with which a means of transport is equipped for use as a source of power, whether for propulsion thereof or for any other purpose; but (iii) après avoir pris en charge la matière nucléaire d'une personne exploitant un réacteur nucléaire dont un moyen de transport est équipé pour être utilisée comme source d'énergie, que ce soit pour la propulsion de celle-ci ou à toute autre fin; mais (iv) where the nuclear material has, with the written consent of the operator,been sent from a person within the territory of a non- Contracting State, only after it has been loaded on the means of transport by which it is to be carried from the territory of that State; provided that, if nuclear damage is caused by a nuclear incident occurring in a nuclear installation and involving nuclear (iv)lorsque les matières nucléaires ont, avec le consentement écrit de l'exploitant, été expédiées par une personne se trouvant sur le territoire d'un État non contractant, seulement après avoir été chargées sur le moyen de transport par lequel elles doivent être transportées à partir du territoire de cet État; à condition que, si un dommage nucléaire est causé par un accident 11 buryo (a) mu n'agace kandi itewe n'ibikoresho by'ingufu za kirimbuzi bibitsemo byajyanywe muri ubwo butateguwe, bwikorezi gika k'iki ibiteganywa ntibikurikizwa iyo undi ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi cyangwa undi muntu ari we wenyine ubiryozwa hakurikijwe ibiteganywa n'agace (b) cyangwa (c) k'iki gika. kandi buryo ko mu abyisabiye 2. Igihugu gifite uruganda rw'ingufu za kirimbuzi gishobora guteganya mu mategeko bwashobora yacyo gusobanurwamo, umwikorezi w’ibikoresho by'ingufu za kirimbuzi cyangwa umuntu akoresha imyanda yifitemo imirasire yangiza ashobora, byemewe n’ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi bireba, gushyirwaho cyangwa kwemerwa nk'ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi mu cyimbo cye, ku birebana ibikoresho by'ingufu za kirimbuzi cyangwa imyanda yifitemo imirasire yangiza. Muri icyo gihe, uwo mwikorezi cyangwa uwo muntu afatwa, ku nk'ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi ruherereye ku butaka bw'icyo gihugu. bw’aya Masezerano, material stored therein incidentally to the carriage of such material, the provisions of sub-paragraph (a) of this paragraph shall not apply where another operator or person is solely liable pursuant to the provisions of sub-paragraph (b) or (c) of this paragraph. 2. The Installation State may provide by legislation that, in accordance with such terms as may be specified therein, a carrier of nuclear material or a person handling radioactive waste may, at his request and with the consent of the operator concerned, be designated or recognized as operator in the place of that operator in respect of such nuclear material or radioactive waste respectively. In this case such carrier or such person shall be considered, for all the purposes of this Convention, as an operator of a nuclear installation situated within the territory of that State. nucléaire survenant dans une installation impliquant des matières nucléaire et nucléaires celle-ci dans stockées transport de ces accidentellement au matières, les dispositions de l'alinéa (a) du présent paragraphe ne s'appliquent pas lorsqu'un autre exploitant ou la personne est seule responsable conformément aux dispositions du sous-paragraphe (b) ou (c) du présent paragraphe. 2. L'Etat où se trouve l'installation peut disposer dans sa législation que, dans les conditions qui pourront y être spécifiées, un transporteur de matières nucléaires ou une personne manipulant des déchets radioactifs peut, à sa demande et avec le consentement de l'exploitant intéressé, être désigné ou reconnu comme l'exploitant, à la place de celui-ci, en ce qui concerne respectivement les matières nucléaires ou les déchets radioactifs. En pareil cas, ce transporteur ou cette personne sera la présente considéré, aux Convention, comme l'exploitant d'une installation nucléaire dans le territoire de cet Etat. fins de 12 3. (a) iyo ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi biryozwa abakoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi benshi bafatanya uburyozwe kandi kuri byose mu gihe bidashoboka kugaragaza neza umugabane w’ibyangijwe byaharirwa buri wese. 3. (a) Where nuclear damage engages the liability of more than one operator, the operators involved shall, in so far as the damage attributable to each operator is not reasonably jointly and separable, be severally liable. (b) iyo impanuka y'ingufu za kirimbuzi ibaye mu gihe igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi gitwawe, haba mu cyigitwaye kimwe cyangwa mu gihe kibitswe gitwarwa mu ruganda rumwe rw’ingufu za kirimbuzi kandi kigatuma haba ibyangijwe bitewe n’ingufu za maze ikagira ibyo yangiza bituma biryozwa abantu benshi bakoresha , uruganda uburyozwe bwose hamwe ntibushobora kurenza igiciro cyo hejuru gicibwa umwe uwo ari we wese muri bo hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya V. kirimbuzi, rw'ingufu za (b) Where a nuclear incident occurs in the course of carriage of nuclear material, either in one and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, and causes nuclear damage which engages the liability of more than one operator, the total liability shall not exceed the highest amount applicable with respect to any one of them pursuant to Article V. tw'iki gika (c) nta na kimwe mu byavuzwe mu duce (a) twatuma haryozwa na (b) ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi ibirenze ibikurikizwa kuri we hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya V. (c) In neither of the cases referred to in sub- paragraphs (a) and (b) of thisparagraph shall the liability of any one operator exceed the amount applicable with respect to him pursuant to Article V. 13 3. (a) Lorsqu'un dommage nucléaire engage la responsabilité de plusieurs exploitants, ils en sont solidairement et la cumulativement responsables, dans mesure où il est impossible de déterminer avec certitude quelle est la part du dommage attribuable à chacun d'eux. b) Lorsqu'un accident nucléaire survient en cours de transport de matières nucléaires, soit dans un seul et même moyen de transport, soit, en cas de stockage en cours de transport, dans une seule et même cause un et installation nucléaire, dommage nucléaire qui la engage responsabilité de plusieurs exploitants, la responsabilité totale ne peut être supérieure au montant le plus élevé applicable à l'égard de l'un quelconque d'entre eux conformément à l'article V. c) Dans aucun des cas mentionnés aux alinéas (a) et (b) ci-dessus, la responsabilité d'un exploitant ne peut être supérieure au montant égard à conformément à l'article V. applicable son iyo 4. Haseguriwe ibiteganywa n'igika cya 3 cy'iyi ngingo, inganda z'ingufu za kirimbuzi z'ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi umwe zihuriweho n'impanuka y'ingufu za kirimbuzi, uwo ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi yirengera ibyangijwe na buri ruganda rw'ingufu za kirimbuzi ibimuryozwa hakurikijwe biteganywa n'ingingo ya V. ntacyo bihindura 5. Uretse iyo aya Masezerano abiteganya ukundi, nta muntu n'umwe utari ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi uryozwa ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi. Icyakora, ibi ikurikizwa ry'amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose yerekeye ubwikorezi yakurikizwaga cyangwa yari yemerewe gushyirwaho umukono, kwemezwa burundu cyangwa yemerera igihugu kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho ku itariki aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono. ku this where Article, 4. Subject to the provisions of paragraph 3 of several nuclearinstallations of one and the same in one nuclear operator are incident, such operator shall be liable in respect of each nuclear installation involved up to the amount applicable with respect to him pursuant to Article V. involved 4. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 ci-dessus, lorsque plusieurs installations nucléaires relevant d'un seul et même exploitant sont en cause dans un accident nucléaire, cet exploitant est responsable pour chaque installation nucléaire en cause à concurrence du montant égard à conformément à l'article V. applicable son 5. Except as otherwise provided in this Convention, no person other than the operator shall be liable for nuclear damage. This, however, shall not affect the application of any international convention in the field of transport in force or open for signature, ratification or accession at the date on which this Convention is opened for signature. n'est responsable 5. Sauf disposition contraire de la présente Convention, aucune personne autre que d'un l'exploitant dommage nucléaire. Toutefois, la présente disposition est sans effet sur l'application de internationale de transport qui était en vigueur ou ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à la date à laquelle la présente Convention a été ouverte à la signature. toute convention 6. Nta muntu n'umwe uryozwa ibyabuze cyangwa ibyangiritse bitazize ingufu za kirimbuzi hakurikijwe ibiteganywa n'agace (k) k'igika cya 1 cy'ingingo ya I, ariko 6. No person shall be liable for any loss or damage which is not nuclear damage pursuant to sub-paragraph (k) of paragraph 1 of Article I but which could have been included as such pursuant to sub-paragraph (k) (II) of that paragraph. 6. Aucune personne n'est responsable d'une perte ou d'un dommage qui n'est pas un dommage nucléaire conformément à l'alinéa (k) du paragraphe 1 de l'article premier, mais qui aurait pu être inclus 14 byagombaga kuba bikubiyemo hakurikijwe ibiteganywa n'agace (k) (ii) k'icyo gika. 7. Ikirego kitaziguye gishobora gutangwa haregwa umuntu utanga ubwishingizi hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya VII, iyo itegeko ry'urukiko rubifitiye ububasha ribiteganya. comme tel conformément à l'alinéa (k) (ii) de ce même paragraphe. 7. Direct action shall lie against the person furnishing financial security pursuant to

Article VII, if the law of the competent court so provides. 7. Une action directe peut être intentée contre la personne qui fournit une garantie financière conformément à l'article VII, si la loi du tribunal compétent le prévoit. Ingingo ya VII Article VII Article VII asabwa rw'ingufu gukomeza za 1. Ukoresha uruganda kirimbuzi kugira ubwishingizi cyangwa ingwate y’amafaranga byishingira uburyozwe bwe ku byangijwe n’ingufu za kirimbuzi, ingano y’amafaranga, ubwoko n’ubisabwa ku bwishingizi bigenwa n’igihugu uruganda rurimo. Igihugu gifite uruganda rw'ingufu za kirimbuzi gikora ku buryo indishyi zishyuzwa ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi ku byangijwe n'ingufu za kirimbuzi zishyurwa hatangwa amafaranga akenewe mu gihe ubwishingizi cyangwa byaba ingwate y’amafranga bidahagije ariko kandi uko kwishyura ku ntarengwa kaba rwashyizweho ibiteganywa n'ingingo ya V. hakurikijwe kutarengeje urugero 2. Nta giteganywa na kimwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gitegeka igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa igice kimwe mu cyangwa Repubulika gufata ubwishingizi cyangwa bikigize ibihugu nk’ 1. The operator shall be required to maintain insurance or other financial security covering his liability for nuclear damage in such amount, of such type and in such terms as the Installation State shall specify. The Installation State shall ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage which have been established against the operator by providing the necessary funds to the extent that the yield of insurance or other financial security is inadequate to satisfy such claims, but not in excess of the limit, if any, established pursuant to Article V. 1. L'exploitant est tenu de maintenir une assurance ou toute autre garantie financière couvrant sa responsabilité pour dommage nucléaire ; le montant, la nature et les conditions de l'assurance ou de la garantie sont déterminés par l'Etat où se trouve l'installation. trouve L'Etat où se le paiement des l'installation assure indemnités pour dommage nucléaire reconnues comme étant à la charge de l'exploitant, en fournissant les sommes nécessaires dans la mesure où l'assurance ou la garantie financière ne serait pas suffisante, sans que ce paiement puisse toutefois dépasser la limite éventuellement fixée en vertu de l'article V. 2. Nothing in paragraph 1 of this Article shall require a Contracting Party or any of its constituent sub-divisions, such as States or Republics, to maintain insurance or other 2. Aucune disposition du paragraphe 1 du présent article n'oblige une Partie contractante ou l'une de ses sous-divisions constitutives, telles que les États ou les Républiques, à souscrire une assurance ou 24 indi ngwate y’amafaranga kugira byishyure uburyozwe nk’ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi. financial security to cover their liability as operators. une autre garantie financière pour couvrir leur responsabilité en tant qu'exploitant. 3. Amafaranga akomoka ku bwishingizi, cyangwa ku ngwate y’amafaranga iyo ari yo yose cyangwa yatanzwe n’igihugu kirimo uruganda kirimbuzi hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 1 cy'iyi ngingo akoreshwa gusa mu kwishyura indishyi hubahirizwa aya Masezerano. rw’ingufu za gutesha cyangwa 4. Nta mwishingizi n’umwe cyangwa undi ingwate y’amafaranga ushobora utanga guhagarika agaciro ubwishingizi cyangwa ingwate y’amafaranga yatanzwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo adatanze intenguza yanditse nibura y’amezi abiri ku muyobozi w’igihugu ubifitiye ububasha cyangwa mu gihe ubwo bwishingizi cyangwa indi ngwate y’amafaranga ubwikorezi bireba bw’ibikoresho by’ingufu za kirimbuzi mu gihe cy’itwarwa ry’ibikoresho by’ingufu za kirimbuzi birebwa. financial security or by 3. The funds provided by insurance, by the other InstallationState pursuant to paragraph 1 of this Article shall be exclusively available for this Convention. compensation under due 3. Les fonds provenant d'une assurance ou de toute autre garantie financière ou fournis par l'Etat où se trouve l'installation, conformément au paragraphe 1 ci-dessus, sont exclusivement réservés à la réparation la présente due en application de Convention. 4. No insurer or other financial guarantor shall suspend or cancel the insurance orother financial security provided pursuant to paragraph 1 of this Article without giving notice in writing of at least two months to the competent public authority or, in so far as such insurance or other financial security relates to the carriage of nuclear material, during the period of the carriage in question. 4. Aucun assureur ou autre garant financier ne peut suspendre ou annuler l'assurance ou autre garantie financière fournie en vertu du paragraphe 1 du présent article sans donner un préavis écrit d'au moins deux mois à l'autorité publique compétente ou, dans la mesure où cette assurance ou autre la garantie financière concerne le transport de matières nucléaires, pendant la période du transport en question. 25 Ingingo ya VII

Ingingo ya III Article III Article III amazina Ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi uryozwa hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano agomba guha umwikorezi icyemezo gitangwa n'umwishingizi cyangwa umuntu utanga ubwishingizi mu mafaranga busabwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya VII cyangwa mu izina rye. Icyemezo ukoresha kigaragaza uruganda rw'ingufu za kirimbuzi n'aho abarizwa ndetse n’amafaranga, ubwoko n'igihe agaciro k’ubwishingizi kamara, umuntu watanze cyangwa uwabikoze mu rye ntashobora izina guhakana ayo makuru. Icyemezo kandi kigaragaza igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi ndetse n’ubwishingizi kirebwa atangwa amakuru kikanagaragaza icyemezo y'uwo The operator liable in accordance with this Convention shall provide the carrier with a certificate issued by or on behalf of the financial guarantor insurer or other furnishing the financial security required pursuant to Article VII. The certificate shall state the name and address of that operator and the amount, type and duration of the security, and these statements may not be disputed by the person by whom or on whose behalf the certificate was issued. The certificate shall also indicate the nuclear material in respect of which the security applies and shall include a statement by the the competent Installation State that the person named is an authority public of L'exploitant responsable en vertu de la présente Convention doit donner au transporteur un certificat délivré par l'assureur ou par la personne qui fournit la garantie financière requise conformément à l'article VII, ou en son nom. Le certificat indique le nom et l'adresse de l'exploitant, ainsi que le montant, la nature et la durée de validité de la garantie ; la personne par laquelle ou au nom de laquelle le certificat a été délivré ne peut contester ces indications. Le certificat précise en outre quelle est la matière nucléaire à laquelle la garantie s'applique et il contient une déclaration de l'autorité compétente de l'Etat où se trouve l'installation, attestant 15 n’umuyobozi ubifitiye ububasha w’ighugu uruganda rurimo yemeza ko umuntu wavuzwe akoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano. operator within Convention. the meaning of this que la personne indiquée est un exploitant au sens de la présente Convention.

Ingingo ya IV Article IV Article IV 1. Uburyozwe bw'ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi ku byangijwe n'ingufu hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano ni ndakuka. kirimbuzi za 1. The liability of the operator for nuclear damage under this Convention shall be absolute. 1. La responsabilité de l'exploitant pour les dommages nucléaires en vertu de la présente Convention est absolue. byatewe 2. Iyo ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi agaragaje neza ko ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi, byose cyangwa igice cyabyo, n'uburangare bw'uwagizweho ingaruka cyangwa akaba yagize icyo akora cyangwa yanze gukora bigatera iyo mpanuka, urukiko rubifitiye ububasha rushobora, iyo amategeko yarwo ukoresha kugabanyiriza abiteganya, uruganda rw'ingufu za kirimbuzi inshingano ze, zose cyangwa igice cyazo, zo kwishyura indishyi z'ibyangiritse by'uwo muntu. 2. If the operator proves that the nuclear damage resulted wholly or partly either from the gross negligence of the person suffering the damage or from an act or omission of such person done with intent to cause damage, the competent court may, if its law so provides, relieve the operator wholly or partly from his obligation to pay compensation in respect of the damage suffered by such person. 2. Si l'exploitant prouve que le dommage nucléaire résulte en tout ou en partie soit de la négligence grave de la personne ayant subi le dommage, soit d'un acte ou d'une omission de cette personne commis avec l'intention de causer un dommage, le tribunal compétent peut, si sa loi le prévoit, relever l'exploitant en tout ou en partie de son obligation de verser une indemnité au titre du dommage subi par cette personne. 16 rw'ingufu 3. (a) Nta buryozwe buteganywa n'aya Masezerano bushobora gusabwa ukoresha uruganda za kirimbuzi ku byangijwe n'ingufu za kirimbuzi biturutse ku mpanuka y'ingufu za kirimbuzi yatewe ku buryo butaziguye n’igikorwa cy’intambara, y’isubiranamo imirwano, cyangwa imyivumbagatanyo. intambara 3. (a) No liability under this Convention shall attach to an operator for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection. 3. (a) Aucune responsabilité au titre de la présente Convention ne peut être engagée envers un exploitant pour les dommages nucléaires causés par un accident nucléaire directement dus à un acte de conflit armé, d'hostilités, ou d'insurrection. guerre civile de (b) Uretse igihe amategeko y'igihugu gifite uruganda rw'ingufu za kirimbuzi abiteganya ukundi, ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi ntaryozwa ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi bitewe n’impanuka y'ingufu za kirimbuzi iturutse ku buryo butaziguye ku biza bidazanzwe. (b) Except in so far as the law of the Installation State may provide the contrary, the operator shall not be liable for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to a grave natural disaster of an exceptional character. to l'exploitant n'est pas b) Sauf dans la mesure où le droit de l'Etat où se trouve l'installation en dispose autrement, tenu responsable du dommage nucléaire causé par un accident nucléaire résultant directement d'un cataclysme naturel de caractère exceptionnel. 4. Iyo ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi n'ibyangijwe n'ingufu zitari iza kirimbuzi byatewe n'impanuka y'ingufu za kirimbuzi cyangwa bigahurirwaho n'impanuka y'ingufu za kirimbuzi kimwe n'ikindi kintu cyangwa ibintu byabaye, icyo kindicbyangijwe, mu mu gihe kidashobora gutandukanywa n'ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi, ku bw’aya Masezerano gifatwa nk'icyangijwe n'impanuka y’ngufu za kirimbuzi. Icyakora, ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi iyo za bihuriweho n'impanuka y'ingufu 4. Whenever both nuclear damage and damage other than nuclear damage have beencaused by a nuclear incident or jointly by a nuclear incident and one or more other occurrences, such other damage shall, to the extent that it is not reasonably separable from the nuclear damage, be deemed, for the purposes of this Convention, to be nuclear damage caused by that nuclear incident. Where, however, damage is caused jointly by a nuclear incident covered by this Convention and by an emission of ionizing 17 4. Lorsqu'un dommage nucléaire et un dommage non nucléaire sont causés par un accident nucléaire ou conjointement par un accident nucléaire et un ou plusieurs autres événements, cet autre dommage, dans la mesure où on ne peut le séparer avec certitude du dommage nucléaire, est la présente considéré, aux Convention, dommage nucléaire causé par l'accident nucléaire. Toutefois, lorsqu'un dommage est causé conjointement par un accident nucléaire fins de comme un kirimbuzi ivugwa muri aya Masezerano hamwe n'iyoherezwa ry'imirasire yangiza ifite uburozi itavugwamo, nta na kimwe muri aya Masezerano kibuza cyangwa gihindura iryozwa, haba ku bantu bagizweho ingaruka n'ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi cyangwa rw'umuntu uwo ari we wese uruhare ushobora kuryozwa ko afite aho ahuriye n'iyoherezwa ry'iyo mirasire yangiza ifite uburozi. radiation not covered by it, nothing in this Convention shall limit or otherwise affect the liability, either as regards any person suffering nuclear damage or by way of recourse or contribution, of any person who may be held liable in connection with that emission of ionizing radiation. visé par la présente Convention et par une émission de rayonnements ionisants non visée par elle, aucune disposition de la présente Convention ne limite ni n'affecte autrement la responsabilité, envers les personnes qui subissent un dommage nucléaire ou par voie de recours ou de contribution, de toute personne qui pourrait être tenue responsable du fait de cette émission de rayonnements ionisants. 5. Ukoresha uruganda za kirimbuzi ntaryozwa ku bw’aya Masezerano ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi : rw'ingufu 5. The operator shall not be liable under this Convention for nuclear damage: 5. L'exploitant n'est pas responsable, en la présente Convention, du vertu de dommage nucléaire causé : (a) ku ruganda rw'ingufu za kirimbuzi ubwarwo cyangwa umutungo uwo ari wo wose uri mu kibanza cy'uruganda ukoreshwa cyangwa utegerejwe gukoreshwa mu bifite aho bihuriye n'uruganda; cyangwa (b) ku cyifashishwaga mu bwikorezi cyari gitwaye igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi mu gihe impanuka y'ingufu za kirimbuzi yabaga. (a) to the nuclear installation itself or to any property on the site of that installation which is used or to be used in connection with that installation; or a) à l'installation nucléaire elle-même ou aux biens qui se trouvent sur le site de cette installation et qui sont ou doivent être utilisés en rapport avec elle;ou (b) to the means of transport upon which the nuclear material involved was at the time of the nuclear incident. (b) au moyen de transport sur lequel la matière nucléaire en cause se trouvait au moment de l'accident nucléaire. 18 yacyo 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kirimo uruganda rw'ingufu za kirimbuzi gishobora guteganya mu mategeko ko ibiteganywa n'agace ka (b) k'igika cya 5 cy'iyi ngingo bidakurikizwa, haseguriwe ko nta na rimwe uburyozwe bw’ukoresha za kirimbuzi ku uruganda byangijwe n’ingufu za kirimbuzi bitari ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi biturutse ku buryo bw’ ubwikorezi, bitajya munsi ya miliyoni 5 z'amadolari ya Leta zunze ubumwe za Amerika ku mpanuka iyo ari yo yose y'ingufu za kirimbuzi. rw'ingufu that sub-paragraph 1. Any Installation State may provide by legislation (b) ofparagraph 5 of this Article shall not apply, provided that in no case shall the liability of the operator in respect of nuclear damage, other than nuclear damage to the means of transport, be reduced to less than US $5 million for any one nuclear incident. 6. Tout Etat où se trouve l'installation peut prévoir dans sa législation que l'alinéa (b) du paragraphe 5 ci-dessus n'est pas applicable, sous réserve qu'en aucun cas la responsabilité de l'exploitant pour un dommage nucléaire autre que le dommage transport ne nucléaire au moyen de devienne inférieure à 5 millions de dollars des Etats-Unis pour accident nucléaire. tout 2. Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano igira ingaruka ku : 2. Nothing in this Convention shall affect: 7. Aucune disposition de la présente Convention n'affecte : (a) uburyozwe bw'umuntu ku giti cye watumye ibyangijwe ni ingufu za kirimbuzi, ku bwo gukora igikorwa cyangwa kudakora byateye ibyangijwe n’ingufu za kirimbuzi ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi, ibiteganywa n'igika cya 3 hakurikijwe cyangwa icya 5 b'iyi ngingo, ataba ari we ubiryozwa hakurikijwe aya Masezerano ; cyangwa (a) the liability of any individual for nuclear damage for which the operator, byvirtue of paragraph 3 or 5 of this Article, is not liable under this Convention and which that individual caused by an act or omission done with intent to cause damage; or a) la responsabilité de toute personne physique qui a causé, par un acte ou une omission procédant de l'intention de causer un dommage nucléaire dont l'exploitant, conformément au paragraphe 3 ou au pas ci-dessus, 5 paragraphe responsable en vertu de la présente Convention;ou n'est 19 (b) uburyozwe bw’ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi budateganywa n'aya Masezerano, ku byangijwe n'ingufu za kirimbuzi, hakurikijwe ibiteganywa n'agace ka (b) k'igika cya 5 cy'iyi ngingo, ukoresha uruganda rw’ingufu za kirimbuzi ntacyo aryozwa hakurikijwe aya Masezerano. (b) the liability outside this Convention of the operator for nuclear damage for which, by virtue of sub-paragraph (b) of paragraph 5 of this Article, he is not liable under this Convention. b) la responsabilité de l'exploitant, en dehors de la présente Convention, pour un dommage nucléaire dont, conformément à l'alinéa (b) du paragraphe 5 ci-dessus, l'exploitant n'est pas responsable en vertu de la présente Convention. article IV and in paragraph 1 of this article may be converted into national currency in round figures. 4. La somme mentionnée au paragraphe 6 de l'article IV et au paragraphe 1 du présent article peut être convertie en monnaie nationale en chiffres ronds.

Ingingo ya V Article V Article V 1. Igihugu kirimo uruganda rw’ingufu za kirimbuzi gishobora gushyiraho urugero rw’ uburyozwe bw'ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi budashobora kujya munsi ya miliyoni 5 z'amadolari ya Amerika ku mpanuka y'ingufu za kirimbuzi iyo ari yo yose. 1. The liability of the operator may be limited by the Installation State to not less than US $5 million for any one nuclear incident. 1. L'Etat où se trouve l'installation peut limiter la responsabilité de l'exploitant à un montant qui ne sera pas inférieur à 5 US $ millions de par accident nucléaire. ibigero ntarengwa by’uburyozwe 2. iyi bishobora gushyirwaho hakurikijwe ngingo ntihakubiramo inyungu cyangwa amafaranga agenwa n'urukiko mu rwego rw’ ibirego by’indishyi ku byangijwe n'ingufu za kirimbuzi. 2. Any limits of liability which may be established pursuant to this Article shall notinclude any interest or costs awarded by a court in actions for compensation of nuclear damage. 2. Les limites de responsabilité qui peuvent être établies en vertu du présent article ne comprennent pas les intérêts ou les frais accordés par un tribunal dans le cadre d'actions en réparation de dommages nucléaires. 3. Amadolari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika avugwa muri aya Masezerano ni 3. The United States dollar referred to in this Convention is a unit of account equivalent 3. Le dollar des Etats-Unis dont il est question dans la présente Convention est 20 igipimo fatizo kingana n'igiciro cya zahabu cyo ku wa 29 Mata 1963, bivuze ko ari amadolari 35 ku gipimo cya zahabu itunganyije. to the value of the United States dollar in terms of gold on 29 April 1963, that is to say US $35 per one troy ounce of fine gold. une unité de compte équivalente à la valeur du dollar des Etats-Unis en or au 29 avril 1963, soit 35 dollars EU pour une once troy d'or fin. 4. Igiteranyo kivugwa mu gika cya 6 cy’ingingo ya IV no mu gika cya 1 cy'iyi ngingo gishobora guhindurwa mu mafaranga mbumbe y'igihugu . 4. The sum mentioned in paragraph 6 of

Ingingo ya VI Article VI Article VI igihe gifite kirimbuzi impanuka y'ingufu y'igihugu za 1. Uburenganzira ku ndishyi buvugwa muri aya Masezerano bushobora kuzima iyo nta kirego gitanzwe mu gihe cy'imyaka 10 uhereye za kirimbuzi yabereye. Icyakora, hakurikijwe uruganda amategeko uburyozwe rw'ingufu bw’ukoresha za kirimbuzi buri mu bwishingizi cyangwa imari ingwate y’amafaranga y’igihugu mu gihe kirenze imyaka 10, itegeko rubifitiye ububasha rushobora guteganya ko uburenganzira ku uruganda ndishyi rw'ingufu za kirimbuzi buzima gusa mu gihe ariko gishobora kurenga imyaka 10, ry’urukiko rw'ingufu uruganda ziryozwa ukoresha cyangwa 1. Rights of compensation under this Convention shall be extinguished if an action is not brought within ten years from the date of the nuclear incident. If, however, under the law of the Installation State the liability of the operator is covered by insurance or other financial security or by State funds for a period longer than ten years, the law of the competent court may provide that rights of compensation against the operator shall only be extinguished after a period which may be longer than ten years, but shall not be longer than the period for which his liability is so covered under the law of the Installation State. Such extension of the extinction period shall in no case 21 1. Les droits à indemnisation prévus par la présente Convention s'éteignent si aucune action n'est intentée dans les dix ans à compter de la date de l'accident nucléaire. Si, toutefois, en vertu de la loi de l'État où se trouve l’installation, la responsabilité de l'exploitant est couverte par une assurance ou une autre garantie financière ou par des fonds publics pour une période supérieure à dix ans, la loi du tribunal compétent peut prévoir que des droits à indemnisation s'éteindraient contre qu'après une période pouvant être supérieure à dix ans, mais ne dépassant pas la période pour laquelle sa responsabilité est ainsi couverte par la législation de l'État l'exploitant ne ntibirenge igihe uburyozwe bwishingiwemo hakurikijwe amategeko y’igihugu y'igihugu kirimo uruganda rw'ingufu za kirimbuzi. igihe cy’ubuzime ntacyo Uko kongera bihindura ku burenganzira bw'indishyi hakurikijwe aya Masezerano ku muntu wese watanze ikirego kubera kubura ubuzima cyangwa haregwa ukoresha uruganda rw’ingufu za kirimbuzi mbere yo kurangira kw’igihe cyavuzwe haruguru cy’imyaka 10. kwangiza umubiri cyari cyaribwe, 2. Iyo ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi byatewe n'impanuka y'ingufu za kirimbuzi bitewe n’igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi mu gihe impanuka y’ingufu za kirimbuzi cyaratakaye, yabaga cyarajugunywe cyangwa cyarasizwe, igihe kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo kibarwa uhereye ku itariki iyo mpanuka y'ingufu za kirimbuzi yabereyeho, ariko ntigishobora kurenga imyaka makumyabiri uhereyeku itariki yo kwibwa, gutakara, kujugunywa cyangwa gusigwa. affect rights of compensation under this Convention of any person who has brought an action for loss of life or personal injury against the operator before the expiry of the afore said period of ten years. 2. Where nuclear damage is caused by a nuclear incident involving nuclear material which at the time of the nuclear incident was stolen, lost, jettisoned or abandoned, the period established pursuant to paragraph 1 of this article shall be computed from the date of that nuclear incident, but the period shall in no case exceed a period of twenty years from the date of the theft, loss, jettison or abandonment. trouve l'installation. Une où se telle prolongation de la période d'extinction n'affectera en aucun cas les droits à indemnisation en vertu de la présente Convention de toute personne qui a intenté une action pour perte de vie ou préjudice avant corporel l'expiration de la période susmentionnée de dix ans. l'exploitant contre jetée 2. Lorsqu'un dommage nucléaire est causé par un accident nucléaire impliquant une matière nucléaire qui, au moment de l'accident nucléaire, avait été volée, ou perdue, abandonnée, le délai visé au paragraphe 1 ci-dessus est calculé à partir de la date de cet accident nucléaire, mais il ne peut en aucun cas être supérieur à vingt ans à compter de la date du vol, de la perte, du jet par-dessus bord ou de l'abandon. par-dessus bord 3. Amategeko y'urukiko rubifitiye ububasha kigenwe ashobora cy’ubuzime cyangwa ubusaze bw’igihe itatu nibura cy’imyaka itatu y'imyaka kushyiraho igihe 3. The law of the competent court may establish a period of extinction or prescription of not less than three years from the date on which the person suffering 3. La loi du tribunal compétent peut fixer un délai d'extinction ou de prescription d'au moins trois ans à compter de la date à la personne ayant subi un laquelle 22 uhereye ku itariki umuntu wangirijwe n'ingufu za kirimbuzi yamenye cyangwa yagombaga kumenyera ibyangijwe ndetse n'ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi ubiryozwa ku buryo igihe cyagenwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 1 n'icya 2 by'iyi ngingo kidshobora kurenga. nuclear damage had knowledge or should have had knowledge of the damage and of the operator liable for the damage, provided that the period established pursuant to paragraphs 1 and 2 of this article shall not be exceeded. du dommage dommage nucléaire a eu ou aurait dû avoir connaissance de l'exploitant responsable du dommage, à fixée la condition conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent article ne puisse pas être dépassée. période que et 4. Uretse ingingo y’amategeko y'urukiko rubifitiye ububasha yabiteganya ukundi, umuntu uwo ari we wese ugaragaza ko yangirijwe n’ingufu za kirimbuzi kandi ikirego cy’indishyi mu gihe watanze giteganyijwe ngingo hakurikijwe ashobora kguhindura ikirego kugira ngo yite ku buremere bw’ibyangijwe ndetse na nyuma icibwa kw’icyo yo ry’urubanza ndakuka ripfa kuba ritaraba. kurangira gihe iyi 4. Unless the law of the competent court otherwise provides, any person who claims to have suffered nuclear damage and who has brought an action for compensation within the period applicable pursuant to this

article may amend his claim to take into account any aggravation of the damage, even after the expiry of that period, provided that final judgment has not been entered. 4. Sauf disposition contraire de la loi du tribunal compétent, toute personne qui prétend avoir subi un dommage nucléaire et qui a intenté une action en réparation dans le délai applicable en vertu du présent article peut modifier sa demande pour tenir compte de toute aggravation du dommage, même après l'expiration de ce délai, à condition que le jugement définitif n'ait pas été rendu. 5. Iyo ububasha bw’urukiko bushobora kugenwa hakurikijwe agace ka (b) k'igika cya 3 cy'ingingo ya XI ndetse ikirego kikaba cyaragejejwe ku gihugu kiri muri aya Masezerano kibifitiye ububasha mu gihe cyigenwe hakurikijwe iyi ngingo, ikirego cyose gishobora gutangwa mu gihe cy’amezi atandatu akurikira itangwa ry’ububasha mu gihe iryo tangwa ry’ububasha ryabaho mu 5. Where jurisdiction is to be determined pursuant to sub-paragraph (b) of paragraph 3 of article XI and a request has been made within the period applicable pursuant to this article to any one of the Contracting Parties empowered so to determine, but the time remaining after such determination is less than six months, the period within which an action may be brought shall be six months, 5. Si la compétence juridictionnelle doit être attribuée conformément à l'alinéa (b) du paragraphe 3 de l'article XI et qu'une demande à cet effet ait été présentée à l'une des Parties contractantes habilitées à ce faire, dans le délai applicable en vertu du présent article, toute action peut être intentée dans les six mois qui suivent l'attribution de compétence, au cas où 23 aciye munsi y’atandatu mbere mezi y’ukurangira kw’icyo gihe. reckoned determination. from the date of such celle-ci interviendrait moins de six mois avant l'expiration de ce délai.

Ingingo ya VIII Article VIII Article VIII Haseguriwe ibiteganywa n'aya Masezerano, ubwoko, imiterere n'ikigero cy'indishyi, kimwe ndetse n’isaranganywa mu buryo bungana, bigengwa n'itegeko ry'urukiko rubifitiye ububasha. to the provisions of this Subject Convention, the nature, form and extent of the compensation, as well as the equitable distribution thereof, shall be governed by the law of the competent court. Sous réserve des dispositions de la présente Convention, la nature, la forme et l'étendue de l'indemnité, ainsi que sa répartition équitable, sont régies par la loi du tribunal compétent.

Ingingo ya IX Article IX Article IX za Iyo n'ingufu 1. bw’uburyo ibiteganywa bw’ubwishingizi bw’indwara bw’igihugu ubwisungane, rusange, cyangwa bwa ubwiteganyirize indishyi bw’abakozi, z'impanuka z’akaz cyangwa z'uburwayi bukomoka ku kazi bikubiyemo indishyi z'ibyangijwe kirimbuzi, uburenganzira bw'abo zigenerwa kugira ngo ibiteganywa n'aya bazibone hakurikijwe Masezerano kimwe n'uburenganzira bwo kuzishyuza buryo, ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi agenwa, hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano, n'amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano ubwo buryo bwashyizwemo y'umuryango cyangwa mpuzamahanga n’ibihugu washyizeho ubwo buryo. n’amabwiriza hakurikijwe uhuriweho ubwo social insurance, 1. Where provisions of national or public insurance, health socialsecurity, workmen's compensation or occupational disease compensation systems include compensation for nuclear damage, rights of beneficiaries of such systems to obtain compensation under this Convention and rights of recourse by virtue of such systems against the operator liable shall be determined, subject to the provisions of this Convention, by the law of the Contracting Party in which such systems have been established, or by the regulations of the intergovernmental organization which has established such systems. pour indemnisation 1. Lorsque les dispositions des systèmes nationaux ou publics d'assurance maladie, d'assurance sociale, de sécurité sociale, d'indemnisation des accidents du travail ou de maladie professionnelle comprennent une dommages nucléaires, le droit des bénéficiaires de ces systèmes d'obtenir une indemnisation au titre de la présente Convention et les droits de recours en vertu de ces systèmes l'exploitant responsable est déterminé, sous réserve des dispositions de la présente Convention, par la législation de la Partie contractante dans laquelle ces systèmes ont été établis, ou par les règlements de l'organisation intergouvernementale qui a établi ces systèmes. 26 (a) hakurikijwe 2. Iyo ununtu ari umwenegihugu w'igihugu kiri muri aya Masezrano, utari ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi, yishyushye indishyi z'Ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi ibiteganywa cyangwa n'amasezerano mpuzamahanga hakurikijwe amategeko y'igihugu kitari muri aya Masezerano, uwo muntu agomba hagendewe ku mafaranga yishyuye guhabwa mu buryo bwo gusimbura uburenganzira buteganywa n'aya Masezerano bw'uwo muntu wahawe indishyi. Nta burenganzira na bumwe Bushobora guhabwa umuntu uwo ari we wese mu gihe ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi afite uburenganzira bwo gukurikirana uwo muntu hakurikijwe aya Masezerano. 2. (a) If a person who is a national of a Contracting Party, other than the operator, haspaid compensation for nuclear damage under an international convention or under the law of a non-Contracting State, such person shall, up to the amount which he has paid, acquire by subrogation the rights under this Convention of the person so compensated. No rights shall be so acquired by any person to the extent that the operator has a right of recourse against such person under this Convention. cette personne doit, 2. (a) Si une personne qui est un ressortissant d'une Partie contractante, autre que l'exploitant, a payé une indemnisation pour dommage nucléaire en vertu d'une convention internationale ou en vertu de la législation d'un État non contractant, à concurrence du montant qu'elle a payé, acquérir par subrogation les droits en vertu de la présente Convention de la personne ainsi indemnisée. Aucun droit ne peut être ainsi acquis par quiconque dans la mesure où l'exploitant dispose d'un droit de recours contre cette personne en vertu de la présente Convention. (b) Nta na kimwe mu biteganyw an'aya masezerano kibuza ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi wamaze kwishyura indishyi z'ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi akoresheje amafaranga atari ateganywa n'igika cya 1 cy'ingingo ya VII akomoka ku muntu utanga ubwishingire bukurikiza ibiteganywa n'icyo gika cyangwa akomoka ku gihugu gifite uruganda rw'ingufu za yishyuye, ku mafaranga kirimbuzi, in this Convention shall (b) Nothing preclude an operator who has paid compensation for nuclear damage out of funds other than those provided pursuant to paragraph 1 of Article VII from recovering from the person providing financial security pursuant to that paragraph or from the Installation State, up to the amount he has the person so paid, the sum which (b) Aucune disposition de la présente Convention n'empêche un exploitant qui a payé une indemnisation pour dommage nucléaire sur des fonds autres que ceux fournis en vertu du paragraphe 1 de l'article VII de recouvrer la personne qui fournit la garantie financière en vertu de ce paragraphe ou de l'État où se trouve l'installation, jusqu'à concurrence du montant qu'il a payé, la somme que la 27 igiteranyo umuntu wishyuwe indishyi yakabaye yarahawe hakurikijwe ibiteganywa n'aya masezerano. compensated would have obtained under this Convention. personne ainsi indemnisée aurait obtenue en vertu de la présente Convention.

Ingingo ya X Article X Article X Ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi agira uburenganzira bwo kujurira gusa: The operator shall have a right of recourse only: L’exploitant dispose d’un droit de recours uniquement: (a) iyo byateganyijwe mu buryo bweruye n’amasezerano yanditse; cyangwa (a) if this is expressly provided for by a contract in writing; or (a) si cela est expressément prévu par un contrat écrit; ou (b) iyo impanuka y'ingufu za kirimbuzi n'ibyakozwe yatewe cyangwa hagamijwe gukorwa ibyirengagijwe kwangiza, bigacibwa uwo muntu wakoze cyangwa wirengagije gukora afite umugambi nk’uwo. (b) if the nuclear incident results from an act or omission done with intent to cause damage, against the individual who has acted or omitted to act with such intent. (b) si l'accident nucléaire résulte d'un acte ou d'une omission commis avec l'intention de causer des dommages, contre l'individu qui a agi ou omis d'agir avec une telle intention.

Ingingo ya XI Article XI Article XI 1. Uretse ingingo yabiteganya ukundi, ububasha ku bikorwa biteganywa n'ingingo ya II bufitwe gusa n'inkiko z'igihugu kiri jurisdiction 1. Except as otherwise provided in this Article, actions underArticle II shall lie only with the courts of the Contracting Party within whose territory the nuclear incident occurred. over 1. Sauf disposition contraire du présent article, la compétence à l'égard des actions au titre de l'article II incombe uniquement aux tribunaux de la Partie contractante sur 28 muri aya Masezerano impanuka y'ingufu za kirimbuzi yabereyemo ku butaka bwacyo. le territoire de laquelle l'accident nucléaire s'est produit. cyangwa aya Masezerano, 2. Iyo Impanuka y'ingufu za kirimbuzi yabereye hanze y’ubutaka bw’igihugu kiri iyo muri ahabereye impanuka y'ingufu za kirimbuzi hadashoboora kugaragazwa neza, ububasha ibikorwa nk’ibyo bugirwa gusa n'inkiko z'igihugu kirimo uruganda rw'ingufu za kirimbuzi rw'ukoresha uruganda rw'ingufu za kirimbuzi uryozwa. 2. Where the nuclear incident occurred outside the territory of any Contracting Party, or where the place of the nuclear incident cannot be determined with certainty, jurisdiction over such actions shall lie with the courts of the Installation State of the operator liable. lorsque 2. Lorsque l'accident nucléaire s'est produit territoire d'une partie en dehors du lieu de le contractante, ou l'accident nucléaire ne peut être déterminé avec certitude, la compétence pour de telles actions incombe aux tribunaux de l'État où l'exploitant l’installation de trouve se responsable. 3. Iyo hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 1 cyangwa icya 2 by'iyi ngingo, ububasha bwaba ubw'inkiko z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birenze kimwe, ububasha buba: 3. Where under paragraph 1 or 2 of this Article, jurisdiction would lie with the courtsof more than one Contracting Party, jurisdiction shall lie: 3. Lorsque, en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent compétence incomberait aux tribunaux de plus d'une Partie contractante, la compétence est : article, la (a) iyo impanuka y'ingufu za kirimbuzi igice cyayo cyabereye hanze y'igihugu kiri muri aya Masezerano n’igice kindi kikabera ku butaka bw’igihugu kimwe gusa kiri muri aya Masezerano, ububasha buba ubw’inkiko z’icyo gihugu kivugwa nyuma ; kandi (a) if the nuclear incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party, and partly within the territory of a single Contracting Party, with the courts of the latter; and (a) si l'accident nucléaire s'est produit en partie hors du territoire d'une Partie contractante et en partie sur le territoire d'une seule Partie contractante, devant les tribunaux de cette dernière ; et 29 (b) mu bindi bihe byose buhabwa inkiko z'igihugu kiri muri aya Masezerano cyagenwe n'amasezerano akozwe hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inkiko zabyo zabaye zifite ububasha hakurikijwe igika cya 1 cyangwa cya 2 cy’iyi ngingo. (b) in any other case, with the courts of that Contracting Party which isdetermined by agreement between the Contracting Parties whose courts would be competent under paragraph 1 or 2 of this Article. (b)dans tous les autres cas, avec les tribunaux de cette Partie contractante qui est déterminée par accord entre les Parties contractantes dont les tribunaux seraient compétents en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article. ingingo ya XI bw’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano usibye: 1. A final judgment entered by a court having jurisdiction under Article XI shall berecognized within the territory of any other Contracting Party, except: 1. Un jugement définitif rendu par un tribunal compétent en vertu de l'article XI sera reconnu sur le territoire de toute autre Partie contractante, sauf : (a) iyo urubanza rwaciwe mu buriganya; (a) where the judgment was obtained by fraud; (a) lorsque le jugement a été obtenu par fraude; (b) iyo uruhande rwatsinzwe rutabonye uburyo bwo kwiregura (b) where the party against whom the judgment was pronounced was not given afair opportunity to present his case; or (b) lorsque la partie contre laquelle le jugement a été prononcé n'a pas eu la possibilité de présenter sa cause; ou (c) iyo urubanza rwaciye runyuranyije n'amategeko ndemyagihugu y'igihugu kiri muri aya Masezerano urubanza rugomba (c) where the judgment is contrary to the public policy of the Contracting Party within the territory of which recognition is c) lorsque le jugement est contraire à l'ordre public de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la reconnaissance 30 kwemerwa ku butaka bwacyo, cyangwa udashingiye ku mahame remezo y'ubutabera. sought, or is not in accord with fundamental standards of justice. est demandée ou n'est pas conforme aux normes fondamentales de justice. 2. iyo Icyemezo ndakuka cyemewe, gitanzwe ngo gishyirwe mu bikorwa n’amategeko ibisabwa hakurikijwe y’igihugu kiri muri aya Masezerano aho urubanza rugomba kurangirizwa, gishyirwa mu bikorwa bikorwa nk'aho ari icyemezo cy’urukiko rw’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. 2. A final judgment which is recognized for being shall, presented upon the accordance with enforcementin formalities required by the law of the Contracting Party where enforcement is sought, be enforceable as if it were a judgment of a court of that Contracting Party. 2. Une décision définitive qui est reconnue est, une fois présentée pour exécution conformément aux formalités requises par la législation de la partie contractante où l'exécution est demandée, exécutoire comme s'il s'agissait d'une décision d'un tribunal de cette partie contractante. Ibyashingiweho rucibwa 3. ntibyifashishwa mu gutanga ikirego gishya. urubanza 3. The merits of a claim on which the judgment has been given shall not be subject to further proceedings. 3. Le bien-fondé d'une demande sur laquelle le jugement a été rendu ne peut faire l'objet d'une autre procédure. Article XI. Sauf en ce qui concerne les mesures d'exécution, immunités les juridictionnelles en vertu des règles du droit national ou international ne peuvent être invoquées dans les actions engagées en vertu de la présente Convention devant les tribunaux compétents en vertu de l'article XI.

Ingingo ya XII Article XII Article XII 1. Urubanza rwabaye itegeko rwaciwe n’urukiko rubifitiye ububasha hakurikijwe ruzemerwa ku butaka

Ingingo ya XIII Article XIII Article XIII Aya Masezereno kimwe n'amategeko y'igihugu akurikizwa, bikurikizwa nta vangura iryo ari ryo ryose rishingiye ku bwenegihugu, aho umuntu atuye cyangwa aho acumbitse. This Convention and the national law applicable there under shall be applied without any discrimination based upon nationality, domicile or residence. La présente Convention et la législation nationale qui y est applicable seront appliquées sans aucune discrimination fondée sur la nationalité, le domicile ou la résidence. 31

Ingingo ya XIV Article XIV Article XIV Usibye ibirebana n’ingamba z’ishyirwa mu bikorwa, ubudahangarwa ku birebana n’inkiko hashingiwe ku mategeko y'igihugu mpuzamahanga cyangwa ntibishobora kwiyambazwa hashingiwe ku biteganywa n'aya Masezerano imbere y'inkiko zibifitiye ububasha hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya XI. amategeko Except in respect of measures of execution, jurisdictional immunities under rules of national or international law shall not be invoked in actions under this Convention before the courts competent pursuant to

Ingingo ya XV Article XV Article XV Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata indishyi ingamba zikwiye kugira ngo z'ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi, inyungu zo byatanzwe n'ibiguzi bijyanye na n'urukiko, ku atangwa amafaranga bwishingizi no kongera kwishinganisha kimwe atangwa n'amafaranga n'ubwishingizi, mwishingire, ubundi cyangwa ubundi bwishingizi mu mafaranga cyangwa amafaranga atangwa n'igihugu kirimo uruganda rw'ingufu za kirimbuzi, hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano, bwoko avunjwa bw'amafaranga y'igihugu kiri muri aya Masezerano ibyangijwe byari ku butaka nkomyi mu nta and insurance shall to ensure take The Contracting Parties that appropriate measures compensation for nuclear damage, interest and costs awarded by a court in connection therewith, reinsurance premiums and funds provided by insurance, reinsurance or other financial security, or funds provided by the Installation State, pursuant to this Convention, shall be freely transferable the Contracting Party within whose territory the damage is suffered, and of the Contracting Party within whose territory the claimant is habitually regards insurance or reinsurance premiums and the currency of resident, and, into as Les parties contractantes prennent les mesures appropriées pour garantir que l'indemnisation pour les dommages nucléaires, les intérêts et les frais accordés par un tribunal à cet égard, les primes d'assurance et de réassurance et les fonds fournis par l'assurance, la réassurance ou une autre garantie financière, ou les fonds fournis par l'État où se trouve l'installation, conformément à la présente Convention, sont la monnaie de la Partie contractante sur le territoire de laquelle le dommage a été subi, et de la Partie contractante sur le territoire de laquelle le demandeur a sa transférables dans librement 32 kandi usaba icumbi bwacyo, ndetse n'ay'igihugu kiri muri aya asanzwe Maasezerano indishyi afitemo birebana ku atangwa ku bwishingizi n’amafaranga n’ubwishyu cyangwa bw'ubwishingizi kongera kwishinganisha bikavunjwa mu yavuzwe mu mafaranga masezerano y’ubwishingizi cyangwa yo kongera kwishinganisha. y’amahanga payments, into the currencies specified in the insurance or reinsurance contract. résidence habituelle et, en ce qui concerne les primes et les paiements d'assurance ou de réassurance, en devises spécifiées dans le contrat d'assurance ou de réassurance.

Article XVI Article XVI Nta muntu n'umwe wemerewe guhabwa indishyi hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano kandi yarahawe indishyi ku byangijwe n'ingufu za kirimbuzi bimwe masezerano andi hakurikijwe mpuzamahanga uburyozwe yerekeye bw'indishyi mu bijyanye n'ingufu za kirimbuzi. No person shall be entitled to recover compensation under this Convention to the extent that he has recovered compensation in respect of the same nuclear damage under another international convention on civil liability in the field of nuclear energy. le droit de recouvrer une Nul n'a indemnisation en vertu de la présente Convention dans la mesure où il a recouvré une indemnisation pour le même dommage nucléaire en vertu d'une autre convention internationale sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.

Ingingo ya XVII Article XVII Article XVII Aya Masezerano ntashobora kugira icyo ahungabanya mu mibanire hagati y’ibihugu bihuriye ikurikizwa aya ry'ubwumvikane mpuzamahanga cyangwa kuri ku This Convention shall not, as between the parties to them, affect the application of any international agreements or international conventions on civil liability in the field of La présente Convention ne peut pas affecter, dans les relations entre les parties l'application des accords à celles-ci, conventions internationaux ou 33 gushyirwaho amasezerano mpuzamahanga ku birebana n’ingufu za kirimbuzi akurikizwa, habe no kuyemerewe umukono, agomba kwemezwa burundu cyangwa ayemerera igihugu kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho ku itariki aya Masezerano yemereweho gushyirwaho umukono. nuclear energy in force, or open for signature, ratification or accession at the date on which this Convention is opened for signature. internationales sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire en vigueur, ni ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à la date à laquelle la présente Convention a été ouverte à la signature.

Ingingo ya XVIII Article XVIII Article XVIII Masezerano uburenganzira, ntasobanurwa Aya nk’abangamira iyo bishoboka, bw'igihugu kiri muri aya Masezerano hashingiwe ku mategeko rusange mpuzamahanga areba ibihugu yerekeye ibyangijwe n'ingufu za kirimbuzi. This Convention shall not be construed as affecting the rights, if any, of a Contracting Party under the general rules of public international law in respect of nuclear damage. La présente Convention ne sera pas interprétée comme affectant les droits, le cas échéant, d'une Partie contractante en règles générales du droit vertu des international public en matière de dommages nucléaires.

Ingingo ya XIX Article XIX Article XIX 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gikoze amasezerano hakurkijwe ibiteganywa n'agace ka (b) k'igika cya 3 cy’ingingo ya XI kigomba kwihutira gushyikiriza Umuyobozi mukuru w'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi kugira ngo atange amakuru kandi atangaze 1. Any Contracting Party entering into an agreement pursuant to subparagraph (b) ofparagraph 3 of Article XI shall furnish without delay to the Director General of the International Atomic Energy Agency for information and dissemination to the other Contracting Parties a copy of such agreement. 1. Toute Partie contractante qui conclut un accord conformément à l'alinéa (b) du paragraphe 3 de l'article XI doit fournir sans délai au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour information et diffusion aux autres Parties contractantes une copie de cet accord. 34 ku bindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano inyandukuro y'ayo masezerano. ngo bimuhe 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gushyikiriza Umuyobozi mukuru kandi kugira ibindi bihugu biyahuriyeho amenyeshe inyandukuro yabyo n’amabwiriza byerekeranye n’ibigengwa n’aya Masezerano. y’amategeko bijyanye amakuru for 2. The Contracting Parties shall furnish to the Director General information anddissemination to the other Contracting Parties copies of their respective laws and regulations relating to matters covered by this Convention. Les Parties contractantes doivent 2. fournir au Directeur général, pour information et diffusion aux autres Parties contractantes, des copies de leurs lois et règlements respectifs relatifs aux matières couvertes par la présente Convention.

Ingingo ya XX Article XX Article XX Hatabangamiwe ukwivana mu ikurikizwa ry’aya Masezerano ku gihugu kiri muri aya Masezerano, haba kuyivanamo hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya XXV cyangwa kuyivanamo ibiteganywa hakurikijwe ibiteganywa n'aya n'ingingo ya XXVI, Masezerano bikomeza kubahirizwa ku byangijwe ibyo ari byo byose n'ingufu za kirimbuzi byaterwa n'impanuka y'ingufu za kirimbuzi yabaye mbere yo kuyivanamo. Notwithstanding the termination of the application of this Convention to any Contracting Party, either by termination pursuant to Article XXV or by denunciation pursuant to Article XXVI, the provisions of this Convention shall continue to apply to any nuclear damage caused by a nuclear incident occurring before such termination. 35 par soit Nonobstant la dénonciation de l'application de la présente Convention à une Partie contractante, dénonciation conformément à l'article XXV, soit par dénonciation conformément à l'article XXVI, les dispositions de la présente Convention continueront de s'appliquer à tout dommage nucléaire causé par un avant accident Résiliation. nucléaire survenu

Ingingo ya XXI Article XXI Article XXI Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu bihagarariwe mu nama mpuzamahanga buryozwe yiga bw'indishyi ku byangijwe n'ingufu za kirimbuzi yateraniye i Viyene kuva ku wa 29 Mata kugera ku wa 19 Gicurasi 1963. ku This Convention shall be open for signature by the States represented at the International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage held in Vienna from 29 April to 19 May 1963. La présente Convention est ouverte à la la signature des États représentés à Conférence la internationale responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, tenue à Vienne du 29 avril au 19 mai 1963. sur

Ingingo ya XXII Article XXII Article XXII Aya Masezerano yemezwa burundu, kandi inyandiko zo kuyemeza burundu zibikwa n'Umuyobozi w'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi. mukuru This Convention shall be ratified, and the instruments of shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency. ratification La présente Convention doit être ratifiée et les instruments de ratification sont déposés auprès du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Ingingo ya XXIII Article XXIII Article XXIII Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu mezi atatu nyuma y'uko inyandiko ya gatanu yo kuyemeza burundu itanzwe kandi kuri buri gihugu kiyemeje burundu nyuma, mu mezi atatu nyuma y'uko gitanze inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu. This Convention shall come into force three months after the deposit of the fifth instrument of ratification, and, in respect of each State ratifying it thereafter, three months after the deposit of the instrument of ratification by that State. La présente Convention doit entrer en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification et, pour chaque État qui la ratifie par la suite, trois mois après le dépôt de l'instrument de ratification par cet État. 36

Ingingo ya XXIV Article XXIV Article XXIV cyangwa bigize Ibihugu byose bigize Umuryango 1. w'Abibumbye, ishami ryihariye iryo ari ryo ryose mu mashami Ikigo yihariye yawo cyangwa bigize mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi bitari bihagarariwe mu nama mpuzamahanga yigaga ku buryozwe bw'indishyi ku byangijwe n'ingufu za kirimbuzi yateraniye i Viyene kuva ku wa 29 Mata kugeza ku wa 19 Gicurasi 1963, bishobora kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. All States Members of the United Nations, or of any of the specialized agencies orof the International Atomic Energy Agency not represented at the International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage held in Vienna from 29 April to 19 May 1963, may accede to this Convention. des quelconque les États Membres de 1. Tous l’Organisation des Nations Unies ou de l’une institutions spécialisées ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique non représentés à la Conférence la internationale responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, tenue à Vienne du 29 avril au 19 mai 1963, peuvent adhérer à la présente Convention. sur 2. Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa Umuyobozi mukuru w'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi. 2. The instruments of accession shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency. 2. Les instruments d'adhésion doivent être déposés auprès du Directeur général de l'Agence l'énergie internationale de atomique. kuba cyemeye 3. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku gihugu kimwe mu biyahuriyeho mu mezi atatu nyuma y'itariki cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ariko ntibibe mbere y'uko aya Masezerano atangira ibiteganywa hakurikijwe gukurikizwa n'ingingo ya XXIII. 3. This Convention shall come into force in respect of the acceding State threemonths after the date of deposit of the instrument of accession of that State but not before the date of this into force of Convention pursuant to Article XXIII. the entry 3. La présente Convention doit entre en vigueur à l'égard de l'État adhérent trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion de cet État, mais pas avant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à l'article XXIII. 37

Ingingo ya XXV Article XXV Article XXV 1. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa mu gihe cy'imyaka icumi uhereye ku itariki yatangiriye gukurikizwaho. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, gishobora gutanga integuza nibura y’amezi cumi n’abiri mbere y’uko icyo gihe kirangira kibimenyesheje Umuyobozi mukuru w'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi byibura mu mezi cumi n'abiri mbere y'uko icyo gihe kirangira, ishyira iherezo ku ikurikizwa ry’aya Masezerano kuri cyo ubwacyo igihe cy’imyaka icumi kirangiye. 1. This Convention shall remain in force for a period of ten years from the date of its entry into force. Any Contracting Party may, by giving before the end of that period at least twelve months' notice to that effect to the Director General of the International the Atomic Energy Agency, application of this Convention to itself at the end of that period of ten years. terminate 1. La présente Convention demeure en vigueur pendant une période de dix ans à compter de la date de son entrée en vigueur. Toute Partie contractante peut, en donnant avant la fin de cette période un préavis d'au moins douze mois à cet effet l'Agence au Directeur général internationale de l'énergie atomique, mettant fin à l'application de la présente Convention à elle-même au terme de cette période de dix ans. de 2. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa nyuma y'icyo gihe cy'imyaka icumi, mu kindi cy'imyaka itanu kuri ibyo bihugu bihuriye bitahagaritse aya Masezerano kuri kuyakurikiza ibiteganywa hakurikijwe n'igika cya 1 cy'iyi ngingo, ndetse na nyuma buri bihe bikurikirana by'imyaka itanu kuri buri kimwe muri ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitahagaritse kuyakurikiza ku mpera z'ibyo bihe, bibimenyesheje Umuyobozi mukuru w'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi, bitanga integuza 2. This Convention shall, after that period of ten years, remain in force for a furtherperiod of five years for such Contracting Parties as have not terminated its application pursuant to paragraph 1 of this Article, and thereafter for successive periods of five years each for those Contracting Parties which have not terminated its application at the end of one of such periods, by giving, before the end of one of such periods, at least twelve months' notice to that effect to the Director General of the International Atomic Energy Agency. les Parties 2. La présente Convention demeure, après cette période de dix ans, en vigueur pendant une nouvelle période de cinq ans pour contractantes qui n’auraient pas mis fin à son application conformément au paragraphe 1 du présent article, puis pour des périodes successives de cinq ans chacune pendant les Parties contractantes qui n'ont pas mis fin à sa demande à la fin de l'une de ces périodes, en donnant, avant la fin de l'une de ces périodes, un préavis d'au moins douze mois 38 nibura y’amezi cumi n'abiri mbere yo kurangira kwa kimwe muri ibyo bihe. à cet effet au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Ingingo ya XXVI Article XXVI Article XXVI 1. Inama itumizwa n’Umuyobozi mukuru w'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'irangira ry'igihe cy'imyaka itanu uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriye gukurikizwaho kugira ngo hasuzumwe ivugururwa, iyo kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byerekanye ko bibyifuza. the 1. A conference shall be convened by the Director General of International Atomic Energy Agency at any time after the expiry of a period of five years from the date of the entry into force of this Convention in order to consider the revision thereof, if one third of the Contracting Parties express a desire to that effect. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kuyivanamo kimenyesha Umuyobozi mukuru w'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi mu gihe cy'amezi cumi n'abiri akurikira inama ya mbere y'ivugururwa yateranye hakurikjwe ibiteganywa n'igika cya 1 cy'iyi ngingo. 2. Any Contracting Party may denounce this Convention by notification to theDirector General of the International Atomic Energy Agency within a period of twelve months following the first revision conference held pursuant to paragraph 1 of this Article. de général 1. Une conférence est convoquée par le Directeur l'Agence internationale de l'énergie atomique à tout moment après l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention afin d'en examiner la révision, le cas échéant des Parties contractantes expriment le souhait à cet effet. général 2. Toute Partie contractante peut dénoncer la présente Convention, par notification au Directeur l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans un délai de douze mois après la première conférence tenue conformément au paragraphe 1 ci-dessus. révision de de 3. Kwivana muri aya Masezerano bigira agaciro umwaka umwe nyuma y'itariki ryakiriweho ryabyo imenyeshwa 3. Denunciation shall take effect one year after the date on which notification to that effect has been received by the Director 3. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification à cet effet aurait été reçue par le Directeur général de 39 n'Umuyobozi w'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi. mukuru General of the International Atomic Energy Agency. l'Agence atomique. internationale de l'énergie

Ingingo ya XXVII Article XXVII Article XXVII mu byatumiwe Umuyobozi mukuru w'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi amenyesha ibihugu nama mpuzamahanga yiga uburyozwe ku ndishyi z'ibyangijwe kirimbuzi yateraniye i Viyene kuva ku wa 29 Mata kugeza ku wa 19 Gicurasi 1963 kimwe n'ibihugu byemeye kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu buryo bukurikira: n'ingufu za invited The Director General of the International Atomic Energy Agency shall notify the States International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage held in Vienna from 29 April to 19 May 1963 and the States which have acceded to this Convention of the following: the to invités à Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique notifie aux États la Conférence internationale sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires qui s'est tenue à Vienne du 29 avril au 19 mai 1963 et aux États qui ont adhéré à la présente Convention de manière suivante: (a) imikono n'inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano n'izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho byakiriwe ibiteganywa hakurikijwe n'ingingo ya XXI, iya XXII n'iya XXIV; (a) signatures and instruments of ratification and accession received pursuant to Articles XXI, XXII and XXIV; a) les signatures ainsi que la réception des instruments de ratification ou d'adhésion, conformement aux Articles XXI, XXII et XXIV; itariki aya Masezerano atangirira ibiteganywa hakurikijwe (b) gukurikizwa n'ingingo ya XXIII; (b) the date on which this Convention will come into force pursuant to ArticleXXIII; b) la date à laquelle la Convention entrera en vigueur conformement à l'Article XXIII; 40 (c) amamenyesha yo guhagarika no kwivana muri aya Masezerano yakiriwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya XXV n'iya XXVI; (c) notifications of termination and denunciation received pursuant to Articles XXVand XXVI; c) les notifications de résiliation et de dénonciation reçues conformément aux articles XXV et XXVI; ubusabe (d) y'ivugururwa n'ingingo ya XXVI. bwo gutumiza hakurikijwe inama ibiteganywa (d) requests for the convening of a revision conference pursuant to Article XXVI. d) demandes de convocation d'une conférence de révision conformément à l'article XXVI.

Ingingo ya XXVIII Article XXVIII Article XXVIII Aya Masezerano yandikishwa n'Umuyobozi mukuru w'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo y'Amasezerano 102 ya ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga w'Abibumbye. This Convention shall be registered by the International Director General of Atomic Energy Agency in accordance with

Article 102 of the Charter of the United Nations. the doit La présente Convention être enregistrée par le Directeur général de l'Agence l'Energie internationale de Atomique conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies.

Ingingo ya XXIX Article XXIX Article XXIX Inyandiko y'umwimerere y'aya Masezerano, iri mu ndimi z'Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zose zinganya agaciro, ishyikirizwa Umuyobozi mukuru w'Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi, na we agatanga inyandukuro zayo zihuje n’umwimerere. The original of this Convention, of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency, who shall issue certified copies. 41 française texte original de Le la présente Convention, dont les versions anglaise, espagnole, font également foi, sera déposé auprès du l'Agence Directeur internationale de l'énergie atomique, qui en délivre des copies certifiées conformes. général russe de et BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI abahagarariye AYA MASEZERANO, ibihugu byabo, babiherewe ububasha, bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorized thereto, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, les Plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention. BIKOREWE i Viyene, ku wa makumyabiri na rimwe Gicurasi igihumbi magana cyenda na mirongo itandatu na gatatu. DONE in Vienna, this twenty-first day of May, one thousand nine hundred and sixtythree. FAIT à Vienne, le vingt et un mai mille neuf cent soixante trois. 42