CONVENTION ON THE PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR MATERIAL

Ingingo ya Mbere Article One Article Premier Muri aya Masezerano : For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: plutonium-238; "ibikoresho bya nikeleyeri" bivuga a. ikinyabutabire cya "plutonium" usibye ko hamwe n'ubucucike bwa isotope kuri 80% iraniyumu-233; muri iraniyumu isotope 235 cyangwa 233; iraniyumu irimo imvange ya isotope nk'uko bigaragara muri kamere itari mu buryo bw'amabuye cyangwa ubutare ibisigisigi; ibikoresho byose birimo kimwe cyangwa byinshi muri ibi bimaze kuvugwa; ikungahaye kuri a. "nuclear material" means plutonium except that with isotopic concentration exceeding 80% in plutonium-238; uranium-233; uranium enriched in the isotope 235 or 233; uranium containing the mixture of isotopes as occurring in nature other than in the form of ore or ore-residue; any material containing one or more of the foregoing; 3 la dont a) Par ''matières nucléaires", il faut entendre le plutonium à l'exception du plutonium concentration isotopique en plutonium 238 dépasse 80%, l'uranium 233, l'uranium enrichi en uranium 235 ou 233, l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature autrement que sous forme de minerai ou de résidu de minerai, et toute matière contenant un ou plusieurs des éléments ou isotopes ci-dessus; b) "uraniyumu ikungahaye kuri isotope 235 cyangwa 233" bivuga uraniyumu irimo isotope 235 cyangwa 233 cyangwa byombi ku bwinshi ku buryo umubare munini w’igiteranyo cy’izi isotope kuri isotope 238 uruta igipimo cya isotope 235 na isotope 238 bibaho muri kamere; b) "uranium enriched in the isotope 235 or 233" means uranium containing the isotope 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature; b) Par "uranium enrichi en uranium 235 ou 233", il faut entendre l'uranium contenant soit de l'uranium 235, soit de l'uranium 233, soit ces deux isotopes, en quantité telle que le rapport entre la somme de ces deux isotopes et l'isotope 238 soit supérieur au rapport entre l'isotope 235 et l'isotope 238 dans l'uranium naturel; c) "ubwikorezi mpuzamahanga bw'ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri" bivuga gutwara ibikoresho bya nikeleyeri bipakiye kugira ngo byoherezwe hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose bw'ubwikorezi bugamije kurenga ku ibyoherezwa bw'igihugu biturutsemo biva mu kigo cy’ibicuruzwa muri icyo gihugu kandi kugeza bigeze mu kigo cyakira mu gihugu byerekezamo. butaka "international nuclear c) transport" means the carriage of a consignment of nuclear material by any means of transportation intended to go beyond the territory of the State where the shipment originates beginning with the departure from a facility of the shipper in that State and ending with the arrival at a facility of the receiver within the State of ultimate destination. c) Par "transport nucléaire international", il faut entendre le transport de matières nucléaires conditionnées en vue d'un envoi par transport tout moyen de lorsqu'il doit franchir les frontières de l'État sur le territoire duquel il a son origine, à compter de son départ d'une installation de l'expéditeur dans cet État son arrivée dans une et installation du destinataire le territoire de l'État de destination finale. jusqu'à sur

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Aya Masezerano akurikizwa mu bikoresho bya nikeleyeri bikoreshwa mu bikorwa by'amahoro mu cy'ubwikorezi mpuzamahanga bw'ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri. gihe 1. This Convention shall apply to nuclear material used for peaceful purposes while in international nuclear transport. 1. La présente Convention s'applique aux matières nucléaires employées à des fins pacifiques transport international. cours de en 2. Uretse ibiteganywa mu ngingo ya 3 n'iya 4 n'igika cya 3 cy'ingingo ya 5, aya Masezerano akurikizwa no ku bikoresho bya nikeleyeri 2. With the exception of articles 3 and 4 and paragraph 3 of article 5, this Convention shall also apply to nuclear 2. À l'exception des articles 3, 4 et du paragraphe 3 de l'article 5, la présente Convention s'applique également aux 4 bikoreshwa ku mpamvu z’amahoro mu gihe bikoreshwa, zo kubika n’izo ubwikorezi ku butaka bw’igihugu. material used for peaceful purposes while in domestic use, storage and transport. matières nucléaires employées à des fins pacifiques en cours d'utilisation, de stockage et de transport sur le territoire national. ibyo byiyemeje byatanzwe 3. Usibye n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu buryo bweruye mu ngingo zivungwa mu gika cya 2 ku bijyanye n’ibikoresho bya nikeleyeri bikoreshwa ku mpamvu z’amahoro mu gihe bikoreshwa, zo kubika n'iz’ubwikorezi ku butaka bw’igihugu, nta kintu na kimwe muri aya Masezerano gisobanurwa ko kibangamiye uburenganzira bw'igihugu bwerekeye imikoreshereze y'imbere mu gihugu, kubika no gutwara ibikoresho nk'ibyo bya nikeleyeri. bw’ikirenga 3. Apart from the commitments expressly undertaken by States Parties in the articles covered by paragraph 2 with respect to nuclear material used for peaceful purposes while in domestic use, storage and transport, nothing in this Convention shall be interpreted as affecting the sovereign rights of a State regarding the domestic use, storage and transport of such nuclear material. 3. Indépendamment des engagements expressément contractés par les États parties dans les articles visés au paragraphe 2 en ce qui concerne les matières nucléaires employées à des fins pacifiques en cours d'utilisation, de stockage et de transport sur le territoire présente dans national, Convention ne doit être interprété comme limitant les droits souverains d'un État relatifs à l'utilisation, au stockage et au transport desdites matières nucléaires sur le territoire national. rien la

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 mu ndetse Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye mu rwego rw’amategeko n’amategeko y’igihugu mpuzamahanga kugira ngo, mu gihe cy'ubwikorezi bishoboka, gihe mpuzamahanga bw'ingufu za nikeleyeri, ibikoresho bya nikeleyeri biri ku butaka bwacyo, cyangwa mu bwato cyangwa indege biri mu bubasha bwacyo ubwo bwato cyangwa indege bikora ubwikorezi bujya cyangwa buva muri icyo gihugu, birindwe hakurikijwe inzego zasobanuwe ku mugereka wa I. Each State Party shall take appropriate steps within the framework of its national law and consistent with international law to ensure as far as practicable that, during international nuclear transport, nuclear material within its territory, or on board a ship or aircraft under its jurisdiction insofar as such ship or aircraft is engaged in the transport to or from that State, is levels described protected at in Annex I. the 5 à et conformément Chaque État partie prend les dispositions nécessaires sa au droit législation nationale international pour que, dans toute la mesure possible, pendant un transport nucléaire les matières nucléaires se trouvant sur son territoire ou à bord d'un navire ou d'un aéronef relevant de sa compétence, dans la ledit navire ou aéronef mesure où participe au transport à destination ou en international,

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 provenance dudit État, soient protégées selon les niveaux énoncés à l'annexe 1. 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ntigishobora kohereza cyangwa kwemerera kohereza mu mahanga ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri keretse iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyabonye ko ibyo bikoresho bizarindwa mu gihe cy'ubwikorezi bwa nkeleyeri ku nzego zasobanuwe ku mugereka wa I. 1. Each State Party shall not export or authorize the export of nuclear material unless the State Party has received assurances that such material will be protected during the international nuclear transport at the levels described in Annex I. 1. Chaque État partie n'exporte des matières nucléaires ou n'en autorise l'exportation que s'il a reçu l'assurance que lesdites matières seront protégées nucléaire pendant international conformément aux niveaux énoncés à l'annexe I. transport le 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ntigishobora gutumiza cyangwa kwemerera gutumiza mu mahanga ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri mu bihugu bidahuriye kuri aya Masezerano keretse iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kibonye ibyemezo by’uko ibyo bikoresho mu gihe cy'ubwikorezi mpuzamahanga bw'ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri birindwa ku nzego zasobanuwe ku mugereka wa I. 2. Each State Party shall not import or authorize the import of nuclear material from a State not party to this Convention unless the State Party has received assurances that such material will during the international nuclear transport be protected at the levels described in Annex I. 2. Chaque État partie n'importe des matières nucléaires ou n'en autorise l'importation en provenance d'un État qui n'est pas partie à la présente Convention que s'il a reçu l'assurance que lesdites matières seront protégées pendant le international transport conformément aux niveaux énoncés à l'annexe I. nucléaire 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano ntigishobora kwemerera kunyuza ku butaka bwacyo cyangwa mu mazi y’imbere mu gihugu cyangwa ku bibuga by’indege cyangwa ku byambu by’ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi bya nikeleyeri y’ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano keretse iyo, mu gihe bishoboka, gifite gihamya ko ibyo 3. A State Party shall not allow the transit of its territory by land or internal waterways or through its airports or seaports of nuclear material between States this that are not parties Convention unless the State Party has received assurances as far as practicable this nuclear material will be that to 3. Un État partie n'autorise sur son territoire le transit de matières nucléaires entre des États non parties à la présente Convention par les voies terrestres ou par les voies navigables ou dans ses aéroports ou ports maritimes que s'il a, dans toute la mesure possible, reçu l'assurance que lesdites matières seront 6 bikoresho bizarindwa mu gihe cy’ubwikorezi inzego mpuzamahanga zasobanuwe ku mugereka wa I. hakurikijwe protected during international nuclear transport at the levels described in Annex I. en protégées transport international conformément aux niveaux énoncés à l'annexe I. cours de 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikoresha hakurikijwe amategeko yacyo inzego zo kurinda zasobanuwe ku mugereka wa I ku bikoresho by`ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri bitwarwa biva mu gice cy’icyo gihugu bikajya mu kindi gice cyacyo kandi hakoreshwa inzira y’amazi mpuzamahanga cyangwa ikirere mpuzamahanga. 4. Each State Party shall apply within the framework of its national law the levels of physical protection described in Annex I to nuclear material being transported from a part of that State to another part of the same State through international waters or airspace. partie 4. Chaque État applique conformément à sa législation nationale les niveaux de protection physique énoncés à l'annexe I aux matières nucléaires transportées d'une partie dudit État dans une autre partie du même État et empruntant les eaux internationales ou l'espace aérien international. kwakira ibyemezo za kirimbuzi Igihugu kiri muri aya Masezerano 5. by’uko gishinzwe ibikoresho by`ingufu za nikeleyeri bizarindwa ku nzego zasobanuwe ku mugereka wa mbere hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere kugeza ku cya 3 kigaragaza kandi kikamenyesha mbere ibihugu bizanyuzwamo ibyo bikoresho mu nzira zo ku butaka cyangwa mu nzira z’amazi ndetse n’ibifite ibyambu n’ibibuga by’indege biteganyijwe guhagararwamo. in Annex I according 5. The State Party responsible for receiving assurances that the nuclear material will be protected at the levels to described paragraphs 1 to 3 shall identify and inform in advance States which the nuclear material is expected to transit by land or internal waterways, or whose airports or seaports it is expected to enter. I conformément 5. L'État partie tenu d'obtenir l'assurance que les matières nucléaires seront protégées selon les niveaux énoncés à aux l'annexe paragraphes 1 à 3 ci-dessus détermine et avise préalablement les États par lesquels lesdites matières transiteront par les voies terrestres ou les voies navigables et ceux dans les aéroports ou ports maritimes desquels sont prévues des escales. 6. Inshingano yo kubona gihamya ivugwa mu gika cya mbere ishobora kwimurirwa, byumvikanyweho, ku gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uruhare mu bwikorezi nk'igihugu gitumiza mu mahanga. responsibility 6. The for obtaining assurances referred to in paragraph 1 may be transferred, by mutual agreement, to the State Party involved in the transport as the importing State. 6. La responsabilité d'obtenir l'assurance visée au paragraphe 1 peut être transmise par consentement mutuel à l'État partie qui participe au transport en tant qu'État importateur. 7. Nta kintu na kimwe muri iyi ngingo kigomba gusobanurwa nk’ikibangamira mu 7. Nothing in this article shall be interpreted as in any way affecting the 7. Rien dans le présent article ne doit être interprété comme affectant d'une manière 7 buryo ubwo ari bwo bwose ubusugire butaka n’ububasha bw’ubutaka bw’igihugu, nk’ikirere n’injanya by’icyo gihugu. ku territorial sovereignty and jurisdiction of a State, including that over its airspace and territorial sea. souveraineté et la la quelconque d'un État, territoriales juridiction notamment sur l'espace aérien et la mer territoriale dudit État.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 binyuze cyangwa 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigena kandi bikamenyeshanya mu buryo Kigo butaziguye Mpuzamahanga cyita ku ngufu za Kirimbuzi, ubuyobozi bukuru bwabyo n’abashinzwe guhuza amakuru bafite inshingano zo kurinda ibikoresho by`ingufu za nikeleyeri no guhuza ibikorwa byo kugarura no gusubiza mu gihe habaye kuvanaho, gukoresha cyangwa guhindura binyuranyije n’amategeko za kirimbuzi za nikeleyeri cyangwa mu gihe habaye iterabwoba rishobora kuba bitewe na kimwe muri ibyo bikorwa. za kirimbuzi ibikoresho by`ingufu 1. States Parties shall identify and make known to each other directly or through the International Atomic Energy Agency their central authority and point of contact having responsibility for physical protection of nuclear material and for response coordinating operations any the unauthorized removal, use or alteration of nuclear material or in the event of credible threat thereof. recovery and event of in et de services l'intermédiaire 1. Les États parties désignent et s'indiquent mutuellement, directement ou l'Agence par l'énergie atomique, internationale de leurs les centraux correspondants qui sont chargés d'assurer la protection physique des matières les nucléaires de opérations et d'intervention en cas d'enlèvement, d'emploi ou d'altération illicite de matières nucléaires, ou en cas de menace vraisemblable de l'un de ces actes. coordonner récupération de et 2. Mu gihe habaye ubujuru bworoheje, ubujura bwitwaje intwaro cyangwa ubundi buryo butemewe bwo kubona ibikoresho bya nikeleyeri cyangwa iterabwoba rishoboka kuba bitewe n’icyo gikorwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bikurikije amategeko yabyo, biteganya ubufatanye n’ubufasha ku buryo bushoboka bwose mu kugarura no kurinda ibyo bikoresho ku gihugu icyo ari cyo cyose kibisabye. By’umwihariko: 2. In the case of theft, robbery or any other unlawful taking of nuclear material or of credible threat thereof, States Parties shall, in accordance with their national law, provide co-operation and assistance to the maximum feasible extent in the recovery and protection of such material to any State that so requests. In particular: 2. En cas de vol, de vol qualifié ou de toute autre obtention illicite de matières nucléaires ou de menace vraisemblable d'un tel acte, les États parties apportent leur coopération et leur aide dans toute la mesure possible, conformément à leur législation la nationale, récupération et la protection desdites matières, à tout État qui en fait la demande. En particulier: pour 8 a) Igihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye zo kumenyesha vuba bishoboka ibindi bihugu, bigaragara ko bireba, ubujura ubwo ari bwo bwose cyangwa ubundi buryo bwo kubona ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri mu buryo butemewe cyangwa n`iterabwoba rishoboka kuba bitewe n’icyo gikorwa no kumenyesha, iyo bibaye ngombwa, imiryango mpuzamahanga; b) Mu gihe bikwiye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihanahana amakuru cyangwa bikayahanahana n'imiryango mpuzamahanga hagamijwe kurinda ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri byugarijwe, kugenzura ubusugire bw’ibikoresho byoherezwa mu makonteneri, cyangwa kugarura ibikoresho bya kirimbuzi bya nikeleyeri byafashwe mu buryo butemewe n’amategeko bigomba: i) guhuza imbaraga zabyo binyuze mu nzira za dipolomasi n'izindi nzira byemeranyijwe; a) a State Party shall take appropriate steps to inform as soon as possible other States, which appear to be concerned, of any theft, robbery or other unlawful taking of nuclear material or credible threat thereof and to inform, where international organizations; appropriate, to it a) Un État partie prend les dispositions nécessaires pour informer aussitôt que possible les autres États qui lui semblent intéressés de tout vol, vol qualifié ou autre obtention illicite de matières nucléaires, ou de menace vraisemblable d'un tel acte, et pour informer, le cas échéant, organisations internationales; les each other or b) as appropriate, the States Parties concerned shall exchange information international with organizations with a view to protecting threatened nuclear material, verifying the integrity of the shipping container, or taken nuclear recovering unlawfully material and shall: b) En tant que de besoin, les États parties intéressés échangent des renseignements entre eux ou avec des organisations internationales afin de protéger les matières nucléaires menacées, de vérifier l'intégrité des conteneurs d'expédition ou de récupérer les matières nucléaires illicitement enlevées; ils: i) co-ordinate diplomatic and other agreed channels; their efforts through ii) gufashanya bwakozwe; mu gihe hari ubusabe ii) render assistance; if requested; iii) guharanira ko ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri byibwe cyangwa byabuze nk’inkurikizi ku mpamvu zavuzwe haruguru. iii) ensure the return of nuclear material stolen or missing as a consequence of the above-mentioned events. 9 i) coordonnent leurs efforts par la voie diplomatique et par d'autres moyens prévus d'un commun accord; ii) se prêtent assistance si la demande en est faite; iii) assurent la restitution des matières nucléaires volées ou manquantes, à la suite ci-dessus des mentionnés. événements Uburyo bwo gushyira mu bikorwa ubwo bufatanye bugenwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba. The means of implementation of this co- operation shall be determined by the States Parties concerned. Les modalités concrètes de cette coopération sont arrêtées par les États parties intéressés. inama binyuze 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iyo bifatanya kandi bikagishanya bikwiye, hagati yabyo mu buryo butaziguye miryango cyangwa mpuzamahanga, kubona amabwiriza ku bijyanye no gutegura, kubungabunga no kunoza uburyo bwo kurinda ibikoresho by`ingufu za cy’ubwikorezi mu nikeleyeri mpuzamahanga. za kirimbuzi hagamijwe gihe mu or 3. States Parties shall co-operate and consult as appropriate, with each other directly international through organizations, with a view to obtaining guidance on the design, maintenance and improvement of systems of physical protection of nuclear material in international transport. 3. Les États parties coopèrent et se tant que de besoin, consultent, en directement ou par l'intermédiaire d'organisations internationales, en vue d'obtenir des avis sur la conception, l'entretien et l'amélioration des systèmes de protection physique des matières nucléaires transport international. cours de en

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye zubahiriza amategeko yabyo kugira ngo birinde ibanga ry’amakuru ayo ari yo yose byakira mu ibanga hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano ava mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa binyuze mu kugira uruhare mu gikorwa cyakozwe hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga amakuru ku miryango mpuzamahanga mu ibanga, hafatwa ingamba kugira ngo ibanga ry’ayo makuru ririndwe. they receive 1. States Parties shall take appropriate measures consistent with their national law to protect the confidentiality of any in information which confidence by virtue of the provisions of this Convention form another State Party or through participation in an activity carried out for the implementation of this Convention. If States Parties provide information international to organizations in confidence, steps shall be taken to ensure that the confidentiality of such information is protected. 10 de avec 1. Les États parties prennent les mesures appropriées leur compatibles législation nationale pour protéger le tout confidentiel caractère renseignement qu'ils reçoivent à titre confidentiel en vertu des dispositions de cette Convention d'un autre État partie ou à l'occasion de leur participation à une activité exécutée en application de cette Convention. Lorsque des États parties communiquent confidentiellement des renseignements à des organisations internationales, des mesures sont prises pour assurer la protection du caractère confidentiel de ces renseignements. 2. Hakurikijwe aya Masezeranob ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibisabwa gutanga amakuru amategeko yabyo atemerera gutangazwa yahungabanya umutekano w’igihugu bireba cyangwa kurinda za ibikoresho by`ingufu nikeleyeri. za kirimbuzi cyangwa to provide 2. States Parties shall not be required by any this Convention information which they are not permitted to communicate pursuant to national law or which would jeopardize the security of the State concerned or the physical protection of nuclear material. 2. En vertu de la présente Convention, les États parties ne sont pas tenus de fournir des renseignements que leur législation nationale ne permet pas de communiquer ou qui compromettraient leur sécurité nationale ou la protection physique des matières nucléaires.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Gukora nkana kimwe mu bikorwa bikurikira: 1. The intentional commission of: 1. fait Le intentionnellement suivants: de l'un commettre actes des a) guhisha ibintu byibwe, gufunga, gukoresha, gutanga, guhindura, gukoresha, kwimura, cyangwa gutandukanya guhindura, gukwirakwiza za ibikoresho kirimbuzi za nikeliyeri utabifitiye ububasha kandi bitera cyangwa bishobora guteza urupfu cyangwa gukomeretsa bikomeye umuntu uwo ari we wese cyangwa kwangiza ibintu byinshi; by`ingufu a) an act without lawful authority which constitutes the receipt, possession, use, transfer, alteration, disposal or dispersal of nuclear material and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property; a) Le recel, la détention, l'utilisation, la cession, l'altération, l'aliénation ou la dispersion de matières nucléaires, sans y être habilité, et entraînant ou pouvant entraîner la mort ou des blessures graves dommages pour considérables pour les biens; autrui des ou b) ubujura bworoheje cyangwa ubujura bukomeye za kirimbuzi za nikeleyeri; bw'ibikoresho by`ingufu b) a theft or robbery of nuclear material; b) Le vol simple ou le vol qualifié de matières nucléaires; c) kunyereza umutungo cyangwa kubona mu buryo bw'uburiganya ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri; c). an embezzlement or obtaining of nuclear material; fraudulent 11 c) Le détournement ou appropriation nucléaires; indue toute autre de matières d) igikorwa kigizwe no gusaba ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri mu buryo bw’ibikangisho, gukoresha imbaraga cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw`iterabwoba; d) an act constituting a demand for nuclear material by threat or use of force or by any other form of intimidation; d) Le fait d'exiger des matières nucléaires par la menace, le recours à la force ou par toute autre forme d'intimidation; e) iterabwoba: e) a threat: e) La menace: ibikoresho by`ingufu i) gukoresha za kirimbuzi za nikeleyeri bitera urupfu cyangwa gukomeretsa bikomeye umuntu uwo ari we wese cyangwa ibintu byinshi byangiritse, cyangwa ii) gukora icyaha cyasobanuwe mu gaka (b) hagamijwe guhatira umuntu cyangwa ikigo umuryango ubuzima gifite mpuzamahanga cyangwa igihugu gukora cyangwa kwifata ku gukora igikorwa icyo ari cyo cyose; gatozi, i) to use nuclear material to cause death or serious injury to any person or substantial property damage, or i) d'utiliser des matières nucléaires pour tuer ou blesser grièvement autrui ou causer des dommages considérables aux biens; ii) to commit an offence described in sub- paragraph (b) in order to compel a natural international person, or organization or State to do or to refrain from doing any act; legal ii) de commettre une des infractions décrites à l'alinéa b) afin de contraindre une personne physique ou morale, une organisation internationale ou un État à faire ou à s'abstenir de faire un acte; f) kugerageza gukora icyaha icyo ari cyo cyose cyasobanuwe mu bika (a), (b) cyangwa (c); na f) an attempt to commit any offence described in paragraphs (a), (b) or (c); and f) La tentative de commettre l'une des infractions décrites aux alinéas a), b) ou c); g) igikorwa kigira uruhare mu cyaha icyo ari cyo cyose cyasobanuwe mu gika (a) kugeza ku cya (f) gihanishwa icyaha gihanwa na buri gihugu kiri muri aya Masezerano mu mategeko yacyo. g) an act which constitutes participation in any offence described in paragraphs (a) to (f) shall be made a punishable offence by each State Party under its national law. g) La participation à l'une des infractions décrites aux alinéas a) à f) est considéré par tout État partie comme une infraction punissable en vertu de son droit national. 12 2. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gihanisha ibyaha biteganywa muri iyi ngingo ibihano bikwiye hitawe ku buremere bwabyo. 2. Each State Party shall make the this article offences described punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature. in 2. Tout État partie applique aux infractions prévues dans le présent article des peines appropriées, proportionnées à la gravité de ces infractions. article 7 when international nuclear transport as the exporting or importing State. establish involved law, is 3. La présente Convention n'écarte aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales. 4. Outre les États parties mentionnés aux paragraphes 1 et 2, tout État partie peut, conformément au droit international, établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 7, lorsqu'il participe à un transport nucléaire international en tant qu'État exportateur ou importateur de matières nucléaires.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye kugira ngo kigene ububasha bw'inkiko zacyo ku byaha biteganywa n'ingingo ya 7 mu ihe bikurikira: 1. Each State Party shall take such to measures as may be necessary establish its jurisdiction over the offences set forth in article 7 in the following cases; 1. Tout État partie prend les mesures éventuellement nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 7 dans les cas ci-après: a) iyo icyaha gikorewe ku butaka bw`icyo gihugu mu bwato cyangwa indege byanditswe kuri icyo gihugu; a) when the offence is committed in the territory of that State or on board a ship or aircraft registered in that State; a) Lorsque l'infraction est commise sur le territoire dudit État ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé dans ledit État; b) iyo ukekwaho icyaha ari umwenegihugu w’icyo gihugu; b) when the alleged offender is a national of that State. l'auteur présumé de b) Lorsque l'infraction est un ressortissant dudit État. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata izo ngamba kibona ko ari ngombwa mu gushyiraho ububasha bwacyo kuri ibyo byaha, mu gihe ukekwaho icyaha aherereye ku butaka bwacyo kandi ntikimwohereze hashingiwe ku ngingo ya 11 muri kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere. its jurisdiction over 2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish these offences in cases where the alleged offender is presented in its territory and it does not extradite him pursuant to article 11 to any of the States mentioned in paragraph 1. 2. Tout État partie prend également les mesures éventuellement nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître desdites infractions lorsque l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et que ledit État ne l'extrade pas conformément à l'article 11 des États quelconque dans mentionnés au paragraphe 1. l'un 13 3. Aya Masezerano ntavanaho ububasha bw'ikurikiranacyaha bukoreshwa hakurikijwe amategeko y'igihugu. 4. Usibye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byavuzwe mu gika cya mbere n'icya 2, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, amategeko kubahiriza mpuzamahanga, gushyiraho ububasha bwacyo ku byaha biteganywa mu ngingo ya 7 iyo gifite uruhare mu bwikorezi mpuzamahanga bw`ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi bya Nikeleyeri nk'igihugu cyohereza cyangwa gitumiza mu mahanga. 3. This Convention does not exclude any in criminal accordance with national law. jurisdiction exercised 4. In addition to the States Parties mentioned in paragraphs 1 and 2, each State Party may, consistent with international its jurisdiction over the offences set forth in in it

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Iyo kibona ko n'uko impamvu zibisobanura garagaza, igihugukiri muri aya Masezerano ukekwaho icyaha aherereyemo gifata ingamba zikwiye, gikurikije amategeko yacyo, harimo no gufunga, kugira ngo kimenye ko ucyekwa gukora icyaha ahari kugira ngo akurikiranwe cyangwa yoherezwe mu gihugu yakoreyemo icyaha. ingamba Iyo bibaye ngombwa, zafashwe hakurikijwe iyi ngingo zimenyeshwa bidatinze gushyiraho ububasha hashingiwe ku ngingo ya 8 n'ibindi bihugu byose birebwa. bisabwa ibihugu that satisfied 1. Upon being the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the alleged offender is present shall take appropriate measures, including detention, under its national law to ensure his presence for the purpose of prosecution or extradition. Measures taken according to this article shall be notified without delay to the States required to establish jurisdiction pursuant to article 8 and, where appropriate, all other States concerned. 1. S'il estime que les circonstances le justifient, l'État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction recourt, conformément à sa législation nationale, aux mesures appropriées, y compris à la détention, pour assurer la présence dudit auteur présumé de poursuites fins judiciaires ou d'extradition. Les mesures prises aux termes du présent article sont notifiées sans délai aux États tenus d'établir leur compétence conformément aux dispositions de l'article 8 et, si besoin est, à tous les autres États concernés. aux 14

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Igihugu kiri muri aya Masezerano ukekwaho icyaha aherereyemo, iyo kitamwohereje aho yakoreye icyaha, gishyikiriza, nta kiburamo icyo ari cyo cyose kandi bidatinze, urubanza inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo akurikiranwe, iburanisha rikurikije amategeko y'icyo gihugu. binyuze mu The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, if it does not extradite him, submit, without exception whatsoever and without undue its competent delay, of authorities prosecution, in accordance with the laws of that State. for through proceedings the case purpose to the L'État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, sans aucune exception et sans retard autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale, selon une procédure conforme à la législation dudit État. injustifié. ses à

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Ibyaha biteganywa n'ingingo ya 7 bifatwa nk'ibyaha bituma ababikoze bohererezanywa mu masezerano ayo ari yo yose ariho yo hagati abakoze guhererekanya y'ibihugu biyahuriyeho. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyira ibyo byaha mu manza zemererwa guhererekanya ababikurikiranweho mu masezerano yose yerekeye guhererekanya abakurikiranweho ibyaha byagiranye hagati yabyo. ibyaha 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko kugira ngo habeho guhererekanya abakoze ibyaha hagomba kuba hasanzweho amasezerano yo guherekanya abakoze ibyaha cyakiriye ubusabe bw'ikindi gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano bidafitanye amasezerano yo guhererekanya abakoze gishobora kugendera kuri aya ibyaha, ryemewe mu Masezerano nk'ishingiro 1. The offences in article 7 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties. States Parties undertake to include those offences as extraditable offences in every future extradition to be concluded between them. treaty 1. Les infractions visées à l'article 7 sont de plein droit comprises comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition en vigueur entre des États parties. Les États parties s'engagent à inclure ces infractions parmi les cas d'extradition dans tout traité d'extradition à conclure entre eux. 2. If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of those offences. Extradition shall be 2. Si un État partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, il peut considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition pour ce qui concerne les infractions susvisées. L'extradition est 15 abakoze abakoze guhererekanya Guhererekana haseguriwe andi mabwiriza n'amategeko y'igihugu gisabwa. ibyo byaha. ibyaha bikorwa ateganywa 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidasaba ko kugira ngo habeho guhererekanya abakoze ibyaha hagendewe ku masezerano asanzweho yo guherekanya abakoze ibyaha byemera ibyo byaha nk'ibyaha bituma habaho ababikoze hagati yabyo guhererekanya hakurikijwe ateganywa amabwiriza n'amategeko y'igihugu gisabwa. ry'abakurikiranweho 4. Buri cyaha muri ibyo gifatwa, hagamijwe ihererekanya ibyaha hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, nk'aho kitakorewe gusa ahantu cyabereye, ahubwo ko cyabereye ku butaka bw'ibihugu bisabwa bwabyo hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 8. gushyiraho ububasha subject to the other conditions provided by the law of the requested State. soumise aux autres conditions prévues par la législation de l'État requis. 3. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize those offences as between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State. extraditable offences 4. Each of the offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States Parties their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 8. to establish required 3. Les États parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent lesdites infractions comme cas d'extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l'État requis. 4. Entre États parties, chacune de ces infractions est considérée, aux fins de l'extradition, comme ayant été commise tant au lieu de sa perpétration que sur le territoire des États parties tenus d'établir leur compétence conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 8.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Umuntu uwo ari we wese urebwa n'iburanisha rikorwa ku bijyanye na kimwe mu byaha runaka mu biteganywa mu ngingo ya 2 afatwa mu buryo buboneye mu byiciro byose by'iburanisha. Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences set forth in article 7 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. Toute personne contre laquelle une procédure est engagée en raison de l'une des infractions prévues à l'article 7 bénéficie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure. 16

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 bijyanye 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatira hamwe ingamba zifatika zo gufatanya n'imanza mpanabyaha mu byaha n'ibyo bishyikirizwa biteganywa mu ngigo cya 7, harimo no ibimenyetso bifite bikenewe mu gutanga iburanisha. ry'igihugu gisaba rirakurikizwa ku manza zose. zijyanye Itegeko 1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in article 7, including the supply of evidence at their disposal necessary for the proceedings. The law of the State requested shall apply in all cases. 1. Les États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative aux l'article 7, y infractions prévues à compris la concerne ce qui en communication d'éléments de preuves dont ils disposent et qui sont nécessaires aux poursuites. Dans tous les cas, la loi applicable d'une demande d'entraide est celle de l'État requis. l'exécution pour 2. Ibiteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ntibigira ingaruka ku nshingano ziteganywa n'andi masezerano yose, yaba ayo hagati y'impande ebyiri cyangwa hagati nyinshi, y'impande cyangwa bigenga bizagenga ubufatanye mu mategeko mpanabyaha, bwose hamwe cyangwa igice cyabwo. 2. The provisions of paragraph 1 shall not affect obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, mutual assistance in criminal matters. tout autre 2. Les dispositions du paragraphe 1 n'affectent pas les obligations découlant traité, bilatéral ou de multilatéral, qui régit ou régira tout ou partie de 1' entraide judiciaire en matière pénale.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Buri gihugu kimenyesha ushinzwe kubika aya Masezerano amategeko n'amabwiriza aya Masezerano. bishyira mu bikora Ushinzwe kubika aya Masezerano amenyesha mu ngarukagihe ayo makuru ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. 1. Each State Party shall inform the depositary of its laws and regulations which give effect to this Convention. The depositary such information periodically to all States Parties. shall communicate 17 informe 1. Chaque État partie le dépositaire des lois et règlements qui donnent effet à la présente Convention. Le communique périodiquement ces renseignements à tous les États parties. dépositaire icyaha ukurikiranwa, Igihugu kiri muri aya Masezerano 2. aho ukekwaho bishoboka hose, kibanza kumenyesha Ibihugu bireba mu buryo butaziguye ibyavuye mu rubanza. Igihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha umubitsi ibyavuye mu rubanza akabimenyesha Ibihugu byose. 2. The State Party where an alleged offender is prosecuted shall, wherever practicable, first communicate the final outcome of the proceedings to the States directly concerned. The State Party shall also communicate the final outcome to the depositary who shall inform all States. 2. L'État partie sur le territoire duquel l'auteur présumé d'une infraction est poursuivi communique, dans la mesure du possible, en premier lieu le résultat de la procédure aux États directement intéressés. L'État partie communique par ailleurs le résultat de la procédure au dépositaire qui en informe tous les États. icyaha cyakoreshejwe za kirimbuzi ibikoresho Iyo 3. by`ingufu za nikeleyeri bikoreshwa mu mahoro mu mikoreshereze y’imbere mu gihugu, mu bubiko cyangwa mu bwikorezi, kandi ukekwa ko ari we wakoze icyaha ndetse n’ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi za nikeriyeri biguma mu ifasi y’igihugu kiri muri aya Masezerano icyaha cyakorewemo, nta kintu na kimwe muri aya Masezerano gisobanurwa nk’igisaba ko igihugu kiri muri aya Masezerano gitanga amakuru ajyanye n'imiburanishirize y'imanza z'inshinjabyaha zikomoka kuri icyo cyaha. 3. Where an offence involves nuclear material used for peaceful purposes in domestic use, storage or transport, and both the alleged offender and the nuclear material remain in the territory of the State Party in which the offence was committed, nothing in this Convention shall be interpreted as requiring that State Party to provide information concerning criminal proceedings arising out of such an offence. 3. Lorsqu'une infraction concerne des matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques en cours d'utilisation, de stockage ou de transport sur le territoire national et que, tant l'auteur présumé de l'infraction que les matières nucléaires demeurent sur le territoire de l'État partie où l'infraction a été commise, rien dans la présente Convention ne sera interprété comme impliquant pour cet État partie de fournir des les procédures pénales relatives à cette infraction. informations sur

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Imigereka y’aya Masezerano ni igice kigize aya Masezerano. The Annexes constitute an integral part of this Convention. Les annexes à la présente Convention font ladite intégrante partie Convention. de

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itumizwa n’ushinzwe kubika aya 1. A conference of States Parties shall be convened by the depositary of five years 1. Cinq ans après l'entrée en vigueur de la le dépositaire présente Convention, 18 gushyira mu itanu nyuma yo Masezerano mu myaka aya gutangira Masezerano hagamijwe gusuzuma ikurikizwa ryayo no kureba ibirebana n’irangashingiro, ingingo zayo zose n’imigereka yayo hitawe k’uko ibintu bihagaze muri icyo gihe. bikorwa to review the entry into force of this after the Convention implementation of the Convention and its adequacy as concerns the preamble, the whole of the operative part and the annexes in the light of the then prevailing situation. convoquera une conférence des États parties, afin d'examiner l'application de la Convention et de procéder à son évaluation en ce qui concerne le préambule, la totalité du dispositif et les annexes compte tenu de la situation existant alors. 2. Mu gihe kitarenze imyaka itanu nyuma yaho, ibihugu byinshi bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwemererwa, binyuze mu gutanga icyifuzo, k’ushinzwe kubika Anasezerano, itumizwa ry’izindi nama zifite intego imwe. 2. At intervals of not less than five years thereafter, the majority of States Parties may obtain, by submitting a proposal to this effect the convening of further conferences with the same objective. the depositary, to obtenir 2. Par la suite, à des intervalles de cinq ans au moins, la majorité des États parties peut de conférences ultérieures ayant le même objectif, en soumettant au dépositaire une proposition à cet effet. convocation la

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 1. Mu gihe habaye amakimbirane hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi yerekeranye no gusobanura cyangwa kubahiriza aya ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Masezerano bijya inama hagamijwe gukemura amakimbirane binyuze mu mishyikirano, cyangwa n’ubundi buryo bw’amahoro bwo gukemura amakimbirane bwemewe n'ibihugu byose bifitanye amakimbirane. 2. Impaka zose zimeze gutyo zidashobora gukemurwa mu buryo bwasobanuwe mu gika cya mbere, bisabwe n’uruhande urwo ari rwo ayo makimbirane, rwose zishyikirizwa ubukemurampaka cyangwa zikoherezwa mu Rukiko mpuzamahanga ruri muri 1. In the event of a dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention, such States Parties shall consult with a view to the settlement of the dispute by negotiation, or by any other peaceful means of settling disputes acceptable to all parties to the dispute. in settled 2. Any dispute of this character which cannot be the manner prescribed in paragraph 1 shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the for International Court of Justice 1. En cas de différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la lesdits États parties se Convention, consultent en vue de régler le différend par voie de négociation ou par tout autre règlement des moyen pacifique de différends acceptable par les toutes parties au différend. 2. Tout différend de cette nature qui ne peut être réglé de la manière prescrite au paragraphe 1 est, à la demande de toute partie à ce différend, soumis à arbitrage ou renvoyé à la Cour internationale de Justice pour décision. Si, dans les six 19 ngo rufate ibihugu bihuriye icyemezo. bitabashije kuri kumvikana kugira Iyo amakimbirane ashyikirijwe ubukemurampaka, mu gihe cy'amezi atandatu uhereye umunsi wo aya kubisaba, Masezerano ku mitunganyirize y’ubukemurampaka, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba Perezida w'Urukiko mpuzamahanga cyangwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye gushyiraho umukemurampaka umwe cyangwa benshi. Mu gihe hari bw'impande kw’ubusabe ukugongana ubusabe amakimbirane, zifitanye bw’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye bushyirwa imbere. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, mu cyo kuyemeza burundu, mu cyo kuyemera cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho gishobora gutangaza ko cyangwa kitazakurikiza uburyo bumwe bwombi mu gukemura amakimbirane buteganyijwe mu gika cya 2. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibishobora bwo ntibikurikiza gukemura amakimbirane buteganyijwe mu gika cya 2, ku gihugu cyifashe kuri ubwo buryo. uburyo buryo bwo request the President of decision. Where a dispute is submitted to arbitration, if, within six months from the date of the request, the parties to the dispute are unable to agree on the organization of the arbitration, a party the may International Court of Justice or the Secretary-General of the United Nations to appoint one or more arbitrators. In case of conflicting requests by the parties to the dispute, the request to the Secretary- General of the United Nations shall have priority. mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties au différend ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, une partie peut demander au Président de la Cour internationale de Justice ou au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un ou plusieurs arbitres. En cas de conflit entre les demandes des parties au différend, la demande adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prévaut. 3. Each State Party may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2. The other States Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2, with respect to a State Party which has made a reservation to that procedure. la 3. Tout État partie, au moment où il signe la présente Convention, ratifie, l'accepte ou l'approuve, ou y adhère, peut déclarer qu'il ne se considère pas lié par l'une ou l'autre ou les deux procédures de règlement des différends énoncées au paragraphe 2 du présent article. Les autres États parties ne sont pas liés par une procédure de règlement des différends prévue au paragraphe 2 à l'égard d'un État partie qui a formulé une réserve au sujet de cette procédure. 4. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifashe hakurikijwe igika cya 3 y’iyi ngingo gishobora igihe cyose kuvanaho 4. Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph that 3 may at any time withdraw 4. Tout État partie qui a formulé une réserve, conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article, peut à 20 uko kwifata kibimenyesheje ushinzwe kubika Amasezerano. reservation by notification depositary. to the tout moment lever cette réserve par voie de notification adressée au dépositaire.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n'ibihugu byose ku Cyicaro gikuru cy’Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe Ingufu za kirimbuzi i Viyene ku Cyicaro gikuru cy’Umuryango w’Abibumbye i New York kuva ku wa 3 Werurwe 1980 kugeza atangiye gukurikizwa. at by all States 1. This Convention shall be open for signature the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna and at the Headquarters of the United Nations in New York from 3 March 1980 until its entry into force. 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Agence l'énergie internationale de atomique, à Vienne, et au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, à partir du 3 mars 1980 jusqu'à son entrée en vigueur. 2. Aya Masezerano yemezwa burundu cyangwa akemerwa n'ibihugu byayashyizeho umukono. 2. This Convention to ratification, acceptance or approval by the signatory States. is subject 2. La présente Convention est soumise à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États signataires. 3. Nyuma yo gutangira gukurikizwa, aya Masezerano yemerera ibihugu byose kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho. a. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono cyangwa kwemerera imiryango mpuzamahanga yo mu karere y’ubufatanye cyangwa ifite indi miterere kuba ihuriye kuri aya Masezerano, buri muryango upfa kuba ugizwe n’ibihugu byigenga kandi ufite gukora ububasha amasezerano no gukurikiza amasezerano mpuzamahanga arebana n’ingeri zirebwa n’aya Masezerano. gushyikirana, bwo its entry 3. After this Convention will be open for accession by all States. into force, a. This Convention shall be open for signature or accession by international organizations and regional organizations of an integration or other nature, provided that any such organization is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, of conclusion international agreements in matters covered by this Convention. application and 3. Après son entrée en vigueur, la présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tous les États. a La présente Convention est ouverte à l'adhésion ou la à signature et internationales d'organisations d'organisations régionales ayant un caractère d'intégration ou un autre caractère, à condition que chacune desdites organisations soit constituée par des États souverains et ait compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux portant sur des domaines couverts par la présente Convention. 21 iyo b. Mu bijyanye n`ububasha bwayo, miryango igomba, mu izina ryayo bwite, igira uburenganzira no kuzuza inshingano aya Masezerano aha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. b. In matters within their competence, such organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to States Parties. c. Iyo umuryango ubaye uhuriye kuri aya Masezerano, ugeza k’ ushinzwe kubika aya rigaragaza Masezerano ibihugu biwugize z’aya Masezerano zitawukurikizwaho. itangazo n’ingingo to c. When becoming party this Convention such an organization shall communicate the depository a declaration indicating which States are members thereof and which articles of this Convention do not apply to it. to les domaines de leur b. Dans compétence, ces organisations, en leur les droits et nom propre, exercent assument la présente Convention attribue aux États parties. les responsabilités que c. En devenant partie à la présente telle organisation Convention, une communique une dépositaire au déclaration indiquant quels sont ses États membres et quels articles de la présente Convention ne lui sont pas applicables. d. Uwo muryango ntushobora kugira amajwi arenze ay'ibihugu biwugize. d. Such an organization shall not hold any vote additional to those of its Member States. d. Une telle organisation ne dispose pas de voix propre en plus de celles de ses États membres. 4. Inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba umwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa ushinzwe kuyabika. 4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with depositary. instruments de 5. Les ratification, ou d'acceptation, d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire. d'approbation

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu ukurikira itariki yo gushyikiriza ushinzwe kuyabika inyandiko ya makumyabiri n’imwe yo kuyemeza burundu kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-first instrument of ratification, acceptance or approval with the depositary. 1. La présente Convention entre en vigueur le trentième jour qui suit la date du dépôt, auprès du dépositaire, du vingt et unième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. 22 y'itangwa ry'inyandiko 2. Kuri buri kimwe mu bihugu byemeza burundu aya Masezerano, biyemera cyangwa byemera kuba bimwe mu biyahuriyeho, nyuma ya makumyabiri n’imwe yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’itangwa ry`inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. instrument 2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the date of deposit of the twenty- first ratification, acceptance or approval, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. of 2. Pour chacun des États qui ratifient la Convention, l'acceptent, l'approuvent ou y adhèrent après le dépôt du vingt et ratification, unième instrument de d'acceptation ou d'approbation, la Convention entre en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 aya Masezerano. 1. Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 16 igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga icyifuzo cy’amavugururwa kuri Umushinga w`Ivugurura ushyikirizwa umubitsi na we akawugeza ku bihugu byose. Iyo ibihugu byinshi bihuriye kuri aya Masezerano bisabye ushinzwe kuyabika gutumiza inama yo gusuzuma amavugururwa yifujwe, ushinzwe kubika Amasezerano atumiza ibihugu byose biyahuriyeho kwitabira iterana nibura mu minsi mirongo itatu nyuma y’itangwa ry’ubutumire. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ryemejwe muri iyo nama na bibiri bya gatatu by’ubwiganze bw’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano rimenyeshwa ibihugu n’ushinzwe kubika Amasezerano byose biyahuriyeho. iyo nama 1. Without prejudice to article 16 a State Party may propose amendments to this Convention. The proposed amendment shall be submitted to the depositary who shall circulate it immediately to all States Parties. If a majority of States Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to being not sooner than thirty days after the invitations are issued. Any amendment adopted at the conference by a two-thirds majority of all States Parties shall be promptly circulated by the depositary to all States Parties. 23 conférence pour 1. Sans préjudice de l'article 16, un État partie peut proposer des amendements à la présente Convention. L'amendement proposé est soumis au dépositaire qui le communique immédiatement à tous les États parties. Si la majorité des États parties demande au dépositaire de réunir une les amendements proposés, le dépositaire invite tous les États parties à assister à une telle conférence, qui s'ouvrira 30 jours au moins après l'envoi des invitations. Tout amendement adopté à la conférence par une majorité des deux les Etats parties est tiers de communiqué le sans dépositaire à tous les États parties. étudier retard tous par 2. Ivugururwa ritangira gukurikizwa kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyatanze inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’umunsi bibiri bya gatatu inyandiko zabyo zo by’ibihugu byatanze kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Nyuma yaho, Amasezerano avuguruye atangira gukurikizwa n'igihugu cyose ku munsi icyo gihugu cyatanze inyandiko yacyo yo kwemeza burundu, cyangwa kwemera iryo vugururwa. instruments 2. The amendment shall enter into force for each State Party that deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment on the thirtieth day after the date on which two thirds of the States Parties have deposited ratification, their acceptance or the depositary. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other State Party on the day on which that State Party deposits its instrument of ratification, the acceptance amendment. approval with approval of of or instruments 2. L'amendement entre en vigueur pour chaque État partie qui dépose son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'amendement le trentième jour après la date à laquelle les deux tiers des États parties ont déposé leurs ratification, d'acceptation ou d'approbation auprès du dépositaire. Par la suite, l'amendement entre en vigueur pour tout autre État partie le jour auquel cet État partie dépose son instrument de ratification, ou d'approbation de d'acceptation l'amendement. de

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo kibimenyesheje mu nyandiko ushinzwe kubika Amasezerano. 1. Any State Party any denounce this Convention by written notification to the depositary. 1. Tout État partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite au dépositaire. 2. Kwivana muri aya Masezerano bikurikizwa nyuma y'iminsi inani ikurikira itariki ushinzwe kubika Amasezerano yakiriyeho inyandiko ibimumenyesha. ijana na mirongo 2. Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the depositary. 2. La dénonciation prend effet cent la date à jours après quatre-vingts la reçoit dépositaire le laquelle notification. ingingo ya 21. g. any denunciation made under article 21. g. Toute dénonciation faite en vertu de l'article 21.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha bidatinze ibihugu byose: The depositary shall promptly notify all States of: Le dépositaire notifie sans retard à tous les États: a. buri Masezerano; shyirwa ry’umukono kuri aya a. each signature of this Convention; a. Chaque signature de la présente Convention; 24 b. buri tangwa ry'inyandiko zo kwemeza burundu Amasezerano, kuyemera cyangwa kwemera bihugu biyahuriyeho; kimwe mu kuba b. each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession; b) Chaque dépôt d'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; ibyerekeye ukwifata n’ukwivana mu c. Masezerano hakurikijwe ingingo ya 17; c. any reservation or withdrawal in accordance with article 17; c) Toute formulation ou tout retrait d'une réserve conformément à l'article 17; d. itangazo iryo ari ryo ryose ryakozwe n'umuryango hakurikijwe igika cya 4 (c) cy'ingingo ya 18; d. any communication made by an organization accordance with paragraph 4(c) of article 18; in d) Toute communication faite par une organisation au paragraphe 4 c) de l'article 18; conformément e. gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano; e. the entry into force of this Convention; e. l'entrée en vigueur de la présente Convention; f. itangira gukurikizwa ry'ivugururwa iryo ari ryo ryose ry’aya Masezerano; no f. the entry into force of any amendment to this Convention; and f. L'entrée amendement à la présente Convention; en vigueur de tout g. kwivana mu Masezerano hakurikijwe

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 z'Icyarabu, Igifaransa, Inyandiko y`umwimerere w'aya Masezerano, Igishinwa, iri mu ndimi Icyongereza, Ikirusiya, agaciro, n'Icyesipanyolo zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe Ingufu za Kirimbuzi, na we akoherereza inyandukuro ihuje n’ umwimerere ibihugu byose. zinganya The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency who shall send certified copies thereof to all States. 25 L'original de la présente Convention dont les versions arabe, chinoise, anglaise, espagnole, font française et également foi sera déposé auprès du Directeur l'Agence internationale de l'énergie atomique qui en fera parvenir des copies certifiées à tous les États. général russe de BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu uburenganzira byabo bayashyizeho yemerewe gushyirwaho umukono i Viyene na i New York ku wa 3 Werurwe 1980. babiherewe umukono, Umugereka wa 1: Ibyiciro byo kurinda zikoreshwa mu bwikorezi mpuzamahanga bw'ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi za Nikeleyeri ku mugereka wa II bisobanuwe nk'uko 1. Mu gihe cyo gushyira mu bubiko habaye ubwikorezi mpuzamahanga bw'ibikoresho by`ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri, ibyiciro byo kurinda bikurikira bigomba gukurikizwa: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention, opened for signature at Vienna and at New York on 3 March 1980. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention, ouverte à la signature à Vienne et à New York le 3 mars 1980. Annex I: Levels of Physical Protection International to be Applied Transport of Nuclear Materials as Categorized in Annex II in ANNEXE 1: Niveaux de protection physique applicables aux transports internationaux de matières nucléaires, tels qu'ils sont définis à l'annexe II 1. Levels of physical protection for nuclear material storage international nuclear incidental transport include: during to 1. Au cours de l'entreposage à l'occasion du transport nucléaire international, les niveaux de protection physique ci-après doivent être appliqués: a. Ibikoresho by'icyiciro cya III, bibikwa mu gice kwinjiramo bigenzurwa; a. For Category III materials, storage within an area to which access is controlled; a. Les matières de la catégorie IlI sont entreposées dans une zone d'accès contrôlé; b. Ibikoresho by’icyiciro cya II, bibikwa mu gice kigenzurwa buri gihe n'abashinzwe umutekano ibikoresho cyangwa by'ikoranabuhanga, bikikijwe na bariyeri ifite umubare ugenwe ikozwe mu kintu w’imiryango igenzurwa mu buryo bwihariye muto w'imiryango hakurikijwe ubugenzuzi bukwiye cyangwa agace ako ari ko kose kanganya urwego rw'uburinzi; an area under b. For Category II materials, storage within constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control or any area with an equivalent level of physical protection; b. Les matières de la catégorie II sont entreposées dans une zone constamment surveillée par des gardes ou des dispositifs électroniques, entourée d'une comportant un barrière matérielle nombre limité de points d'entrée soumis à un contrôle approprié, ou dans toute zone munie d'une protection physique d'un degré équivalent; 26 kandi nk'uko harinzwe c. Ibikoresho byo mu cyiciro cya I, bibikwa byasobanuwe ahantu haruguru ku birebana n’icyiciro cya II, ariko, kwinjira byemewe gusa ku bantu bazwi ko ari abizerwa, bakurikiranwa n’abashinzwe umutekano bahuriye bya hafi n’abashinzwe gutabara bihariye. Ingamba zihariye zafashwe muri uyu mujyo zigamije gutahura no kuburira igitero cicyo ari cyo cyose, kwinjira bitemewe cyangwa gutwara ibikoresho nta burenganzira. bakaba to persons c. For Category I material, storage within a protected area as defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted whose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate response forces. Specific measures taken in this context should have as their object the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material. c. Les matières de la catégorie I sont entreposées dans une zone protégée de la manière définie ci-dessus en ce qui concerne la catégorie II mais dont l'accès n'est en outre permis qu'aux personnes reconnues dignes de confiance, et placée sous la surveillance de gardes qui sont en liaison forces d'intervention appropriées. Les mesures particulières prévues dans ce contexte ont pour objet de détecter et de prévenir toute attaque, tout accès non autorisé ou tout retrait de matières non autorisé. étroite avec des Ibyiciro bikurikira bikoreshwa mu bw’ibikoresho 2. bwikorezi mpuzamahanga by`ingufu za kirimbuzi za nikeleyeri: 2. Levels of physical protection for nuclear material during international transport include: 2. Les niveaux ci-après s'appliquent aux transports nucléaires internationaux: yabanje amasezerano a. Ku cyiciro cya II n'icya III, ubwikorezi bugomba gukorwa mu buryo bwihariye hagati harimo y’uwohereje, n’umwikorezi uwakiriye, n’amasezerano yabanje hagati y’abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzima gatozi biri mu by’ibihugu byohereza n’ibitumiza mu mahanga, yerekana igihe, ahantu n'uburyo bwo guhererekanya inshingano z’ubwikorezi; n’amabwiriza bubasha a. For Category II and III materials, transportation shall take place under including prior special precautions arrangements among sender, receiver, and carrier, and prior agreement between natural or legal persons subject to the jurisdiction and regulation of exporting and importing States, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility; 27 entre l'expéditeur, a. Pour les matières des catégories II et III. le transport s'effectue avec des comportant précautions particulières notamment la conclusion d'arrangements préalables le destinataire et le transporteur, et d'un accord préalable entre les personnes physiques ou morales relevant de la juridiction et de la réglementation des États exportateur et importateur, qui précise le moment, le lieu et les modalités du transfert de la responsabilité du transport; b. Ku bikoresho byo mu cyiciro cya I, ubwikorezi bukorwa mu buryo bwihariye bwitondewe bwagaragajwe haruguru bwo gutwara ibikoresho byo mu cyiciro cya II n'icya III, byongeye kandi, bigenzurwa buri gihe n’abaherekeza kandi mu buryo bwo guhuza butuma haba uguhuza bya hafi n’abashinzwe gutabara bihariye ; byayo; ibisigazwa c. Kuri iraniyumu idatunganyijwe igaragara ku bundi buryo butari ubw’amabuye y’agaciro kurinda cyangwa ubwikorezi kuri iraniyumu irenze ibiro 500 bigizwe no imenyesha rikorwa mbere yo uburyo kubyohereza cyo bw’ubwikorezi, kuhagera no kwemeza ko ibikoresho byakiriwe. igihe giteganyijwe rigaragaza neza UMUGEREKA II: ibyiciro kirimbuzi by’ibikoresho Imbonerahamwe : za by`ingufu b. Pour les matières de la catégorie I, le transport s'effectue avec les précautions particulières énoncées plus haut pour le transport des matières des catégories II et III et, en outre, sous la surveillance constante d'une escorte et dans des conditions assurant une liaison étroite avec d'intervention forces des appropriées; c. Pour l'uranium naturel se présentant autrement que sous forme de minerais ou de résidus de minerais, la protection pour le transport de quantités dépassant 500 kg d'uranium comporte la notification préalable de l'expédition spécifiant le mode de transport, l’'heure d'arrivée prévue et les matières ont bien été reçues. la confirmation que ANNEXE CATÉGORISATION MATIÈRES NUCLÉAIRES II: TABLEAU: DES For Category b. I materials, transportation shall take place under special precautions identified above for transportation of Category II and III materials, and in addition, under constant surveillance by escorts and under close conditions communication appropriate response forces; assure which with c. For natural uranium other than in the form of ore or ore-residue; transportation protection for quantities exceeding 500 kilograms uranium shall include advance notification of shipment specifying mode of transport, expected time of arrival and confirmation of receipt of shipment. Annex II: Table: Categorization of Nuclear Material 28