COMPREHENSIVE NUCLEAR TEST BAN TREATY

INGINGO YA I: INSHINGANO Z'IBANZE ARTICLE I: BASIC OBLIGATIONS 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiyemeza kudaturitsa intwaro za kirimbuzi kizigerageza cyangwa irindi turitsa iryo ari ryo ryose ry'intwaro za kirimbuzi, kibuza kandi kigakumira iryo turitsa ryazo ahantu aho ari ho 1. Each State Party undertakes not to carry out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, and to prohibit and prevent any such its nuclear explosion at any place under jurisdiction or control. ARTICLE PREMIER : OBLIGATIONS FONDAMENTALES 1. Chaque État partie s'engage à ne pas effectuer d'explosion expérimentale d'arme nucléaire ou d'autre explosion nucléaire et à interdire et empêcher toute explosion de cette nature en tout lieu placé sous sa competence ou son contrôle. 4 hose hari mu bubasha bwacyo cyangwa aho kigenzura. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiyemeza kandi kikirinda guteza cyangwa gutiza umurindi cyangwa kugira uruhare urwo ari rwo rwose mu igerageza ry'intwaro za kirimbuzi cyangwa irindi turitsa ryazo iryo ari ryo ryose. 2. Each State Party undertakes, furthermore, to refrain from causing, encouraging, or in any way participating in the carrying out of any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion. 2. Chaque État partie s'engage en outre à s'abstenir de provoquer ou d'encourager l'exécution ou de participer de quelque manière que ce soit à l'exécution de toute explosion expérimentale d'arme nucléaire ou de toute autre explosion nucléaire.

INGINGO YA II: UMURYANGO ARTICLE II: THE ORGANIZATION ARTICLE II: L'ORGANISATION A. INGINGO RUSANGE A. GENERAL PROVISIONS A. DISPOSITIONS GÉNÉRALES (muri 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyizeho Umuryango ushinzwe Amasezerano agamije guca burundu igeragezwa ry'intwaro za kirimbuzi aya masezerano witwa "Umuryango") kugira ngo bigere ku ntego n'ikigamijwe by'aya Masezerano, hagamijwe guharanira ikurikizwa ry'ingingo zayo cyane cyane igenzura mpuzamahanga ry'iyubahirizwa ryayo no gutanga uburyo bwo kujya inama n'ubufatanye mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. izerekeye 1. The States Parties hereby establish the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization (hereinafter referred to as "the Organization") to achieve the object and purpose of this Treaty, to ensure the implementation of its provisions, international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States Parties. those for including 1. Les États parties établissent l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dénommée (ci-après "l'Organisation"), afin de réaliser l'objet et le but du Traité, d'assurer l'application de ses dispositions, y compris celles qui s'appliquent à la vérification internationale du respect du Traité, et de ménager un cadre dans lequel ils puissent se consulter et coopérer entre eux. 2. Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano Igihugu kigize biba umuryango kwamburwa ubunyamuryango. ibigize Umuryango. ntigishobora 2. All States Parties shall be members of the Organization. A State Party shall not be deprived of its membership in the Organization. 2. Tous les États parties sont membres de l'Organisation. Un État partie ne peut être privé de sa qualité de membre de l'Organisation. 5 3. Umurynago ufite icyicaro i Viyene muri Repubulika ya Otirishi . 3. The seat of the Organization shall be Vienna, Republic of Austria. 3.L'Organisation a son siège à Vienne, République d'Autriche. 4. Hashyizweho inzego z'Umuryango: Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Komite nyobozi n'Ubunyamabanga mu bya Tekiniki, harimo n'Umuryango mpuzamahanga gishinzwe amakuru. 4. There are hereby established as organs of the Organization: the Conference of the States Parties, the Executive Council and the Technical Secretariat, which shall include the International Data Centre. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano imirimo gifatanya n'Umuryango mu gukora Ibihugu ijyanye n'aya Masezerano. yacyo bihuriye kuri aya Masezerano bijya inama hagati yabyo cyangwa binyuze ku Muryango cyangwa ubundi buryo mpuzamahanga bukwiye, cyane rwego cyane uburyo bwashyizweho mu rw'Umuryango w'Abibumbye kandi hakurikijwe Amasezerano mpuzamahanga awushyiraho ku kibazo icyo ari cyo cyose cyavuka kijyanye n'intego n'ikigamijwe, cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry'ingingo z'aya Masezerano. 5. Each State Party shall cooperate with the Organization in the exercise of its functions in accordance with this Treaty. States Parties shall consult, directly among themselves, or through the Organization or other appropriate international procedures, the in framework of accordance with its Charter, on any matter which may be raised relating to the object and purpose, or the implementation of the provisions, of this Treaty. including procedures within the United Nations and 6. Umuryango ukora ibikorwa by'igenzura biteganywa n'aya Masezerano mu buryo butabangamye cyane buhuye n'iyubahirizwa ry'intego zawo ku gihe kandi mu buryo wifuza. Usaba gusa amakuru n'amakuru-shingiro ukeneye kugira ngo wuzuze inshingano uhabwa n'aya Masezerano. Ufata ingamba zo kurinda ibanga ry'amakuru yerekeye ibikorwa n'ibikoresho bya gisivili cyangwa bya gisirikare gihabwa kugira 6. The Organization shall conduct its verification activities provided for under this Treaty in the least intrusive manner possible consistent with the timely and efficient accomplishment of their objectives. It shall request only the information and data necessary to fulfil its responsibilities under this Treaty. It shall take every precaution to protect the confidentiality of information on civil and military activities and facilities coming to its 6 Il est 4. institué comme organes de l’Organisation : la Conférence des États parties, le Conseil exécutif et le Secrétariat technique, le Centre international de données . comprend qui coopère 5. Chaque État partie avec l'Organisation dans l'accomplissement de ses fonctions, conformément au présent Traité. Les États parties tiennent des consultations directement entre eux ou par l'intermédiaire de l'Organisation ou encore suivant d'autres appropriées, internationales procédures notamment des procédures établies dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à la Charte des Nations Unies, sur toute question qui serait soulevée touchant l'objet et le but du Traité ou l'exécution de ses dispositions. intrusive la moins 6. L'Organisation exécute les activités de vérification prévues par le présent Traité de la manière possible, compatible avec l'accomplissement de leurs objectifs dans les délais et avec l'efficacité voulus. Elle ne demande que les informations et les données qui lui sont nécessaires pour s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées par le Traité. Elle prend toutes les gikurikize kandi ngo by'umwihariko wubahiriza ingingo zirebana no kugira ibanga ziteganywa muri aya Masezerano. aya Masezerano, knowledge in the implementation of this Treaty and, in particular, shall abide by the confidentiality provisions set forth in this Treaty. gihabwa 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ibanga kandi kigafata neza amakuru n'amakuru- shingiro ajyanye n'ikurikizwa ry'aya Masezerano. Ugomba gufata ayo makuru n'amakuru-shingiro by'umwihariko ajyanye n'uburenganzira n'inshingano byawo hakurikijwe aya Masezerano. n'Umuryango 7. Each State Party shall treat as confidential and afford special handling to information and data the that it the Organization implementation of this Treaty. It shall treat such information and data exclusively in connection with its rights and obligations under this Treaty. connection with receives in in confidence from 8. Nk'Umuryango wigenga, ushaka uko ukoresha ubunararibonye n'ibikoresho bihari nk'uko bikwiye, kandi ukagabanya ikiguzi binyuze mu masezerano y'ubufatanye hamwe n'imiryango mpuzamahanga nk'Umuryango mpuzamahanga ushinzwe kugenzura ingufu za kirimbuzi. Ayo masezerano, ukuyemo ay'ubucuruzi buciriritse n'ubusanzwe n'ay'igihe gito, ateganywa mu masezerano inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo biyemeze. ashyikirizwa 8. The Organization, as an independent body, shall seek to utilize existing expertise and facilities, as appropriate, and to maximize cost efficiencies, through cooperative arrangements with other international the International Atomic Energy Agency. Such arrangements, excluding those of a minor and normal commercial and contractual nature, shall be set out in agreements to be submitted to the Conference of the States Parties for approval. organizations such as précautions qui s'imposent pour protéger la confidentialité des informations relatives à des activités et des installations civiles et militaires dont elle a connaissance dans le cadre de l'application du Traité et, en particulier, elle se conforme aux dispositions de celui-ci touchant la confidentialité. 7. Chaque État partie traite d'une façon confidentielle et particulière les informations et les données qu'il reçoit confidentiellement de l'Organisation concernant l'application du présent Traité. Il traite ces informations et ces données exclusivement dans le cadre des droits et obligations qui sont les siens aux termes du Traité. en s’efforce tant qu’organe 8. L’Organisation, les d’utiliser indépendant, compétences et les installations existantes, selon qu’il conviend, et d’optimiser la rentabilité grâce à des accords de coopération avec d’autres organisations internationales telles que l’Agence internationale de l’énergie atomique. Ces arrangements, à l'exclusion de ceux de nature commerciale et contractuelle mineure et normale, sont définis dans des accords à soumettre à la Conférence des États parties pour approbation. 9. Ikiguzi cy'ibikorwa by'Umuryango bigerwaho mwaka n'ibihugu bihuriye kuri aya buri 9. The costs of the activities of the Organization shall be met annually by the States Parties in 9. Les coûts des activités de l'Organisation sont couverts annuellement par les États parties 7 Masezerano hakurikijwe igipimo cy'Umuryango w'Abibumbye cy'isuzuma kivuguruye kugira ngo hitabwe ku bunyamuryango bunyuranye hagati y'Umuryango w'Abibumbye n' Umuryago. accordance with the United Nations scale of assessments adjusted into account to differences in membership between the United Nations and the Organization. take le barème des quotes-parts de selon l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu des différences entre le nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et celui des États membres de l'Organisation. 10. Imisanzu y’amafaranga y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyirwa muri Komisiyo itegura ikurwa ku buryo bukwiye ku misanzu yabyo ku ngengo y'imari isanzwe. 10. Financial contributions of States Parties to the Preparatory Commission shall be deducted in an appropriate way from their contributions to the regular budget. 10. Les contributions financières des États parties à la Commission préparatoire sont déduites d'une manière appropriée de leurs contributions au budget ordinaire. 11. Igihugu kigize Umuryango gifite ibirarane byo kwishyura imisanzu yacyo y'Umuryango nticyemerewe gutora iyo umubare w'amafaranga y'ibirarane ungana cyangwa urenga umubare w'amafaranga y'imisanzu gisabwa mu myaka ibiri yose ibanza. Icyakora, Inteko y'ibihugu bihuriye ishobora kwemerera kuri aya Masezerano igihugu kigize Umuryango gutora iyo yanyuzwe n’uko kunanirwa kwishyura byatewe n'impamvu zitagiturutseho. 11. A member of the Organization which is in arrears in the payment of its assessed contribution to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years. The Conference of the States Parties may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member. 11. Un membre de l’Organisation qui a des arriérés dans le paiement de sa contribution statutaire à l’Organisation n’a pas de droit de vote à l’Organisation si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur au montant de la contribution due par elle pour les deux précédentes années. La Conférence des États parties peut néanmoins autoriser un tel membre à voter si elle est convaincue que le défaut de paiement est dû à des conditions indépendantes de la volonté du membre. B. INTEKO Y'IBIHUGU BIHURIYE KU MASEZERANO B. THE CONFERENCE OF THE STATES PARTIES B. CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES Abagize Inteko, amategeko ngengamikorere no gufata ibyemezo Composition, Procedures and Decision-making Composition, procédure et prise de décisions 12. Masezerano Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya (muri aya Masezerano yitwa 12. The Conference of the States Parties (hereinafter referred to as "the Conference") shall 12. La Conférence des États parties (ci-après dénommée "la Conférence") se compose de 8 "Inteko") igizwe n'ibihugu byose biyahuriyeho. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ugihagararira mu Nteko, ushobora guherekezwa n'abamusimbura ndetse n’abajyanama. be composed of all States Parties. Each State Party shall have one representative in the Conference, who may be accompanied by alternates and advisers. tous les États parties. Chaque État partie a un représentant à la Conférence, qui peut être accompagné de suppléants et de conseillers. Inama y’ibanze 13. itumizwa n'Ushinzwe kubika Amasezerano bitarenze itatu (30) aya Masezerano iminsi mirongo atangiye gukurikizwa. y'Inteko 13. The initial session of the Conference shall be convened by the Depositary no later than 30 days after the entry into force of this Treaty. 13. La session initiale de la Conférence est convoquée par le Dépositaire au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur du présent Traité. 14. Inteko iterana mu nama zisanzwe ziba buri mwaka, kereka Inteko ibyemeje ukundi. 14. The Conference shall meet in regular sessions, which shall be held annually, unless it decides otherwise. 14. La Conférence sessions ordinaires, qui ont lieu chaque année, à moins qu'elle n'en décide autrement. tient des 15. Inama idasanzwe y'Inteko itumizwa: 15. A special session of the Conference shall be convened: 15. Une Conférence est convoquée : session extraordinaire de la (a) Iyo byemejwe n'Inteko; (a) When decided by the Conference; (a) Sur décision de la Conférence; (b) Iyo bisabwe na Komite nyobozi; cyangwa (b) When requested by the Executive Council; or (b) À la demande du Conseil exécutif; ou (c) Iyo bisabwe n'igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye ku Masezerano kandi bigashyigikirwa n'umwiganze bw'ibihugu biyahuriyeho. Inama idasanzwe itumizwa bitarenze iminsi 30 nyuma y’uko hafashwe icyemezo cy'Inteko, ubusabe bwa Komite cyangwa ukuboneka k’ugushyigikirwa gusabwa, keretse igihe biteganyijwe ukundi bigaragara mu cyemezo cyangwa mu busabe. nyobozi (c) When requested by any State Party and supported by a majority of the States Parties. (c) À la demande de tout État partie appuyée par la majorité des États parties. The special session shall be convened no later than 30 days after the decision of the Conference, the request of the Executive Council, or the attainment of the necessary support, unless specified otherwise in the decision or request. La session extraordinaire est convoquée dans les 30 jours qui suivent la décision de la Conférence, la demande du Conseil exécutif ou l'obtention de l'appui requis, sauf indication contraire figurant dans la décision ou la demande. 9 16. Inteko kandi ishobora gutumizwa mu buryo bw'Inteko kuvugurura Amasezerano, yo hakurikijwe ingingo ya VII. 16. The Conference may also be convened in the form of an Amendment Conference, in accordance with Article VII. 16. La Conférence peut aussi se réunir en conférence d'amendement, conformément à l'article VII. 17. Inteko kandi ishobora gutumizwa mu buryo bwo gusuzuma Amasezerano, hakurikijwe ingingo ya II, igika cya 44. cyangwa risesuye 12. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kwimakaza ubufatanye hagati yabyo kugira ngo byoroshye kandi bigire uruhare mu ryerekeye ihererekanya ikoranabuhanga igenzura riteganywa n'aya Masezerano kugira ngo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikaze ishyirwa mu bikorwa ryabyo ry'ingamba z'igenzura no kubona inyungu z'ikurikizwa ry'iryo koranabuhanga hagamijwe amahoro. rishoboka rikoreshwa mu the operational appropriate, be reflected manuals in accordance with Article II, paragraph 44. in mesures sont incorporées dans les dispositions existantes du Traité et dans celles du Protocole ou font l'objet de nouvelles sections du Protocole, conformément à l'article VII, ou encore, s'il y a lieu, sont reflétées dans les manuels opérationnels conformément au paragraphe 44 de l'article II. 12. The States Parties undertake to promote cooperation among themselves to facilitate and participate in the fullest possible exchange relating to technologies used in the verification of this Treaty in order to enable all States Parties to strengthen implementation of verification measures and to benefit from the application of such technologies for peaceful purposes. their national 12. Les États parties s'engagent à promouvoir une coopération entre eux-mêmes pour aider et participer à l'échange le plus complet possible concernant les technologies utilisées dans la vérification du présent Traité afin de permettre à tous les États parties de renforcer leur mise en oeuvre nationale des mesures de vérification et de bénéficier de l'application de ces technologies à des fins pacifiques. bwirinda 13. Ingingo z'aya Masezerano zikurikizwa ku iterambere kubangamira buryo ry'ubukungu ry'ibihugu n'ikoranabuhanga bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe irindi terambere ry'ikoreshwa ry'ingufu za kirimbuzi hagamijwe amahoro. 13. The provisions of this Treaty shall be implemented in a manner which avoids hampering the economic and technological development of the States Parties for further development of the application of atomic energy for peaceful purposes. 13.Les dispositions du présent Traité doivent être mises en oeuvre de façon à éviter d'entraver le développement économique et technologique des États parties en vue du développement des applications de l'énergie atomique à des fins pacifiques. Inshingano z'Ubunyamabanga bwa tekiniki mu igenzura Verification Responsibilities of the Technical Secretariat Tâches du Secrétariat technique en matière de vérification 14. Mu rwego rwo kurangiza inshingano zabwo mu bijyanye n'igenzura riteganywa muri aya Masezerano no mu Masezerano y'Inyongera, 14. In discharging its responsibilities in the area of verification specified in this Treaty and the Protocol, in cooperation with the States Parties the 14. Pour s'acquitter de ses tâches en matière de vérification telles qu'elles sont spécifiées dans le présent Traité et le Protocole, le Secrétariat 36 bihuriye bufatanyije Masezerano, aya Ubunyamabanga bwa tekiniki: n'ibihugu muri kuri aya Masezerano Technical Secretariat shall, for the purpose of this Treaty: technique, en coopération avec les États parties et pour les besoins du Traité : (a) Butegura uburyo bwo kwakira no gukwirakwiza amakuru shingiro no gutanga ibikoresho by’itumanaho bikenewe mu igenzura riteganywa n'aya Masezerano hakurikijwe ingingo zayo, no kubungabunga ibikorwa remezo by'itumanaho ku isi bijyanye n'uwo murimo; (a) Make arrangements to receive and distribute data and reporting products relevant to the verification of this Treaty in accordance with its global provisions, communications infrastructure appropriate to this task; to maintain and a (a) Prendre des dispositions pour recevoir et distribuer les données et les produits de communication pertinents pour la vérification du présent Traité conformément à ses dispositions, une infrastructure mondiale de communications appropriée à cette tâche; pour maintenir et (b)Mu rwego ry'ibikorwa byabwo bya buri munsi binyuze mu Kigo mpuzamahanga gishinzwe amakuru shingiro cyabwo, muri rusange ari cyo tekiniki mu shami ry'Ubunyamabanga bwa kubika amakuru shingiro no kuyanoza: (b) Routinely through its International Data Centre, which shall in principle be the focal point within the Technical Secretariat for data storage and data processing: (b)Dans le cadre de ses activités régulières et par l'intermédiaire de son Centre international de données, qui est en principe l'élément le central du Secrétariat stockage des données et le traitement des données : technique pour (i) Kwakira no gusaba amakuru shingiro mu buryo bw'igenzura mpuzamahanga; (i) Receive and initiate requests for data from the International Monitoring System; (i) Recevoir et lancer les demandes de données du Système international de surveillance; (ii) Kwakira amakuru shingiro akwiye aturuka ku bujyanama no gukorera mu mucyo, aturuka ku igenzura ry'ahakorerwa ibikorwa n'aturuka ku ngamba zo kubaka icyizere; no (ii) Receive data, as appropriate, resulting from the process of consultation and clarification, from on- site inspections, and from confidence-building measures; and (ii)Recevoir, le cas échéant, des données résultant du processus de consultation et de clarification, d’inspections sur place et de mesures de confiance; et (iii) Kwakira andi makuru shingiro ya ngombwa ava mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano no mu miryango mpuzamahanga hakurikijwe aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera; (iii) Receive other relevant data from States Parties and international organizations in accordance with this Treaty and the Protocol; 37 (iii) Recevoir d'autres données pertinentes des États organisations internationales conformément au Traité et au Protocole; parties des et (c) Kugenzura, guhuza no guharanira imikorere y'Uburyo bw'igenzura mpuzamahanga n'ibirigize, n'imikorere y'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe amakuru hakurikijwe ibitabo by'imikorere bijyanye; (c) Supervise, coordinate and ensure the operation of the International Monitoring System and its component elements, and of the International Data Centre, in accordance with the relevant operational manuals; (d) Kunonosora buri gihe, gusesengura no gutanga raporo y'amakuru shingiro y'uburyo bw'igenzura mpuzamahanga hakurikijwe uburyo bwumvikanweho kugira ngo hakorwe igenzura n'aya mpuzamahanga Masezerano no kugira uruhare ku kubona igisubiza cyihuse ku bibazo bw'iyubahirizwa; riteganywa rinoze (e) Gutanga amakuru, ay'ibanze n’ayanogejwe, no gutanga raporo y'ibyavuyemo ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata inshingano yo gukoresha y'uburyo bw'igenzura mpuzamahanga hakurikijwe ingingo ya II, igika cya 7, n'igika cya 8 n'icya 13 by'iyi ngingo; amakuru shingiro (d) Routinely process, analyse and report on International Monitoring System data according to agreed procedures so as to permit the effective international verification of this Treaty and to contribute to the early resolution of compliance concerns; (e) Make available all data, both raw and processed, and any reporting products, to all States Parties, each State Party taking responsibility for the use of International Monitoring System data in accordance with Article II, paragraph 7, and with paragraphs 8 and 13 of this Article; (f) Guha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano uburyo bungana, bwisanzuye, bukwiye kandi ku gihe bwo kugera ahabitse amakuru shingiro yose; (f) Provide to all States Parties equal, open, convenient and timely access to all stored data; (c) Superviser, coordonner et assurer le fonctionnement du Système international de surveillance et de ses éléments constitutifs, et du Centre données, international conformément aux manuels opérationnels pertinents; de Traiter, analyser et rendre compte (d) régulièrement des données du Système international de surveillance conformément aux procédures convenues afin de permettre une vérification internationale efficace du présent Traité et de contribuer à la résolution rapide des problèmes de conformité; (e) Metttre toutes les données, tant brutes que traitées, ainsi que tous rapports établis, à la disposition de tous les États parties, chaque État partie prenant la responsabilité de l'usage des données du Système de surveillance international conformément au paragraphe 7 de l'article II, et aux paragraphes 8 et 13 de cet article; (f) Fournir à tous les États parties un accès égal, ouvert, pratique et en temps opportun à toutes les données stockées; (g) Kubika amakuru shingiro yose, ay'ibanze n'ayanogejwe, no gutanga raporo y'ibyavuyemo; (g) Store all data, both raw and processed, and reporting products; (g) Stocker toutes les données, à la fois brutes et traitées, et les produits de reporting; 38 (h) Guhuza no gufasha mu gusaba andi makuru shingiro y'Uburyo bw'igenzura mpuzamahanga; (h) Coordinate and for additional data from the International Monitoring System; facilitate requests (h) Coordonner et faciliter les demandes de données Système international de surveillance ; supplémentaires du (i) Guhuza ubusabe bw'amakuru shingiro y’inyongera yasabwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano ku kindi gihugu na cyo kiyarimo; (i) Coordinate requests for additional data from one State Party to another State Party; ishyirwaho tekiniki no (j) Gutanga ubufasha bwa gushyigikira n'imikoreshereze y'inyubako z'igenzura n'ibikoresho by'itumanaho, aho ubwo bufasha n'inkunga bikenewe n'igihugu bireba; (j) Provide technical assistance in, and support for, the installation and operation of monitoring facilities and respective communication means, where such assistance and support are required by the State concerned; (i) Coordonner les demandes de données supplémentaires adressées par un État partie à un autre État partie; (j) Fournir une assistance technique et un soutien pour l'installation et l'exploitation des installations de surveillance et des moyens de communication cette respectifs, assistance et ce soutien sont requis par l'État concerné; lorsque (k) Guha igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano, kibisabye, uburyo bwifashishwa n'Ubunyamabanga bwa tekiniki n'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe amakuru cyabwo mu kubika, gutunganya, gusesengura no gutanga raporo ku makuru shingiro y'uburyo bw'igenzura; no guhuriza hamwe, (l) Gukurikirana, gusuzuma no gutanga raporo ku bw'igenzura mikorere mpuzamahanga n'ubw’Ikigo mpuzamahanga gishinzwe amakuru shingiro. y'Uburyo yose (k) Make available to any State Party, upon its request, techniques utilized by the Technical Secretariat and its International Data Centre in compiling, storing, processing, analysing and reporting on data from the verification regime; and (l) Monitor, assess and report on the overall the International Monitoring performance of System and of the International Data Centre. bugomba 15. Uburyo gukoreshwa n'Ubunyamabanga bwa tekiniki mu gukora inshingano z'igenzura riteganywa mu gika bwumvikanweho 15. The agreed procedures to be used by the the Technical Secretariat in verification in responsibilities discharging referred to 39 (k) Mettre à la disposition de tout État partie, à sa demande, les techniques utilisées par le son Centre Secrétariat international de données pour compiler, stocker, traiter, analyser et communiquer les données du régime de vérification; et technique et (l) Surveiller, évaluer et rendre compte de la performance globale du Système international de surveillance et du Centre international de données. Les procédures convenues que le Secrétariat technique doit utiliser pour s'acquitter des cya 4 kandi busobanurwa neza mu Masezerano y'Inyongera bushyirwa mu bitabo by'imikorere byabugenewe. paragraph 14 and detailed in the Protocol shall be elaborated in the relevant operational manuals. responsabilités de vérification visées au paragraphe 14 et détaillées dans le Protocole sont précisées dans les manuels opérationnels pertinents. B.UBURYO MPUZAMAHANGA BW'IGENZURA B.THE INTERNATIONAL MONITORING SYSTEM B.LE SYSTÈME DE SURVEILLANCE INTERNATIONAL 16. Uburyo bw'igenzura mpuzamahanga burimo ibikoresho byo kugenzura ibijyanye n'umutingito, igenzura ririmo ry'imiterere y'amajwi laboratwari, n'uburyo bw'itumanaho, kandi bishyigikirwa n'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe amakuru shingiro cy'Ubunyamabanga bwa tekiniki. ry'imirasire igenzura kirimbuzi 16. The International Monitoring System shall comprise facilities for seismological monitoring, radionuclide monitoring certified monitoring, hydroacoustic laboratories, infrasound monitoring, and respective means of communication, and shall be supported by the International Data Centre of the Technical Secretariat. including bw'igenzura mpuzamahanga 17. Uburyo tekiniki. bugengwa n'Ubunyamabanga bwa n’Uburyo Ibikoresho bikoreshwa byose iby'ibihugu bw'igenzura mpuzamahanga ni byakiriye kandi bikoreshwa na byo cyangwa se bikaba biri mu nshingano zabyo hakurikijwe Amasezerano y'Inyongera. 17. The International Monitoring System shall be placed under the authority of the Technical Secretariat. All monitoring facilities of the International Monitoring System shall be owned and operated by the States hosting or otherwise taking responsibility for them in accordance with the Protocol. comprendre installations 16. Le Système international de surveillance doit de des surveillance sismologique, de surveillance des radionucléides, y compris des laboratoires certifiés, une surveillance hydroacoustique, une surveillance des infrasons et des moyens de communication respectifs, et sera soutenu par le Centre international de données du Secrétariat technique. les 17. Le Système de surveillance international doit être placé sous l'autorité du Secrétariat technique. Toutes installations de surveillance de ce système sont la propriété des États qui en sont les hôtes ou en assument la responsabilité d'une autre manière et sont exploitées par au Protocole. conformément eux, 18. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uruhare mu uburenganzira ihererekanya ry'amakuru shingiro kandi gifite uburenganzira bwo kubona amakuru yose kugira bwo 18. Each State Party shall have the right to participate in the international exchange of data and to have access to all data made available to the International Data Centre. Each State Party shall 18. Chaque État partie a le droit de participer à l'échange international de données et d'avoir accès à la toutes international de disposition du Centre les données mises à 40 atangwa n'Ikigo gishinzwe amakuru shingiro. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigirana ubufatanye n'Ikigo gishinzwe amakuru shingiro binyuze mu nzego zacyo. cooperate with the International Data Centre through its National Authority. données. Chaque État partie coopère avec le Centre international de données par l'entremise de son autorité nationale. Gutera mpuzamahanga inkunga Uburyo bw'igenzura Funding the International Monitoring System Financement du Système de surveillance 19. Ku byerekeye ibikoresho bikoreshwa mu buryo kandi bw'igenzura mpuzamahanga bisobanuwe mu mbonerahamwe ya 1-A, iya 2-A, 3 n'iya 4 z'Umugereka wa 1 w'Amasezerano y'Inyongera, no ku byerekeye imikorere yabyo ku buryo ibyo bikoresho byumvikanwaho hagati y'igihugu bireba n'Umuryango hagamijwe gutanga amakuru shingiro ku Kigo gishinzwe amakuru ibisabwa byerekeye tekiniki biteganywa mu Masezerano y'Inyongera no mu bitabo by'imikorere, nk'uko bisobanuwe mu masezerano cyangwa mu bwumvikane hashingiwe ku Gice cya I, igika cya 4 cy'Amasezerano y'Inyongera, Umuryango wishingira ibiguzi byo: hakurikijwe shingiro into facilities incorporated 19. For the International Monitoring System and specified in Tables 1-A, 2-A, 3 and 4 of Annex 1 to the Protocol, and for their functioning, to the extent that such facilities are agreed by the relevant State and the Organization to provide data to the International Data Centre in accordance with the technical requirements of the Protocol and relevant operational manuals, the Organization, as specified in agreements or arrangements pursuant to Part I, paragraph 4 of the Protocol, shall meet the costs of: (a) gushyiraho ibikoresho ibyo ari byo byose bishya kandi kikavugurura ibisanzweho; keretse igihugu kibifite mu nshingano kiramutse cyishyuye iki kiguzi; (a) Establishing any new facilities and upgrading existing facilities, unless the State responsible for such facilities meets these costs itself; (b)byo gukoresha no kubungabunga ibikoresho byifashishwa bw'igenzura mpuzamahanga, harimo gucunga umutekano buryo mu (b) Operating and maintaining International Monitoring System facilities, including facility 41 international sont approuvées par 19. Pour les installations incorporées dans le Système international de surveillance et spécifiées dans les tableaux 1-A, 2-A, 3 et 4 de leur l'annexe 1 du Protocole, et pour la mesure où ces fonctionnement, dans installations l'État concerné et l'Organisation à fournir des données au Centre international de données conformément aux prescriptions techniques du Protocole et des manuels opérationnels pertinents, l'Organisation, comme spécifié dans les accords ou arrangements en vertu de la Partie I, paragraphe 4 du Protocole, prend en charge les coûts de: Créer de nouvelles (a) installations et moderniser les installations existantes, à moins que l'État responsable de ces installations ne prenne lui-même en charge ces coûts; (b) L'exploitation et l'entretien des installations du Système de surveillance international, y compris le maintien de leur sécurité matérielle, wabyo iyo ari ngombwa, no gukurikiza uburyo buhamye bw'umwimerere w'amakuru shingiro; physical security if appropriate, and application of agreed data authentication procedures; le cas échéant, et l'application des procédures convenues d'authentification des données; (c) byo kwimurira amakuru yerekeye Uburyo (ay'ibanze mpuzamahanga bw'igenzura n'ayatunganyijwe) mu Kigo gishinzwe amakuru shingiro hakoreshejwe uburyo buhari butaziguye kandi budahenze, cyane cyane iyo ari ngombwa, binyuze mu buryo bw'itumanaho guhera ku mashami y'ingenzura, laboratwari, ibikoresho by'isesengura cyangwa ku Bigo bishinzwe cyangwa amakuru kwimurira ayo makuru shingiro (arimo n'ingero- fatizo aho bikwiye) muri laboratwari n'ibikoresho by'isesengura aturutse ku mashami y'igenzura; n' shingiro mu gihugu; (c) Transmitting International Monitoring System data (raw or processed) to the International Data Centre by the most direct and cost-effective means available, including, if necessary, via appropriate communications nodes, from monitoring stations, laboratories, analytical facilities or from national data centres; or such data (including samples where appropriate) to laboratory and analytical facilities from monitoring stations; and (c)Transmettre les données du Système (brutes ou international de surveillance traitées) au Centre international de données par les moyens les plus directs et les plus rentables disponibles, y compris, si nécessaire, via les nœuds de communication appropriés, à partir des stations de surveillance, des laboratoires, des installations d'analyse ou des centres nationaux centres de données; ou ces données (y compris les échantillons le cas échéant) aux laboratoires et aux installations d'analyse à partir des stations de surveillance; et (d) icy'isesengura ry’ingero fatizo bikorewe Umuryango. (d) Analysing samples on behalf of Organization. the (d) L'analyse d'échantillons pour le compte de l'Organisation. 20. Ku byerekeye amashami ashinzwe ibyerekeye umutingito ku muyoboro wungirije ateganywa mu mbonerahamwe ya 1-B mu mugereka wa 1 w'amasezerano cyangwa ubwumvikane, nk'uko biteganywa mu masezerano hashingiwe ku Gice cya I, igika cya 4 cy'Amasezerano y'Inyongera, Umuryango wishyura gusa: 20. For auxiliary network seismic stations specified in Table 1-B of Annex 1 to the Protocol the Organization, as specified in agreements or arrangements pursuant to Part I, paragraph 4 of the Protocol, shall meet the costs only of: 20. Pour les stations sismiques du réseau auxiliaire spécifiées dans le tableau 1-B de l'Organisation, l'annexe 1 du Protocole, comme les accords ou arrangements conformément à la partie I, paragraphe 4 du Protocole, ne prend en charge que les coûts suivants: spécifié dans (a) kugeza amakuru shingiro ku Kigo gishinzwe amakuru shingiro; (a) Transmitting data to the International Data Centre; (a) La transmission des données au Centre international de données; 42 (b) Guhamya umwimerere w'amakuru shingiro aturuka kuri ayo mashami; (b) Authenticating data from such stations; (b) L'authentification des données provenant de ces stations; (c) Kuvugurura amashami ku rwego twa tekiniki ibyo rugezweho; keretse bikoresho kiramutse cyishyuye ubwacyo icyo kiguzi; igihugu gishinzwe (c) Upgrading stations to the required technical standard, unless the State responsible for such facilities meets these costs itself; (d) Iyo ari ngombwa, gishyiraho andi mashami kubera impamvu z'aya masezerano iyo nta bikoresho bikwiye bisanzwe bihari keretse igihugu gishinzwe ibyo bikoresho cyakwishyura ubwayo icyo kiguzi; n' (d) If necessary, establishing new stations for the purposes of this Treaty where no appropriate the State facilities currently exist, unless responsible for such facilities meets these costs itself; and (c) La mise à niveau des stations afin que celles-ci satisfassent aux normes techniques requises, à moins que l'État qui en est responsable ne prenne lui-même à sa charge les coûts correspondants; (d)Si nécessaire, créer de nouvelles stations aux fins du présent Traité là où il n’existe pas actuellement d’installations appropriées, à moins que responsable de ces installations ne prenne lui-même en charge ces coûts; et l’État (e) Ikindi kiguzi icyo ari cyo cyose kijyanye no gutanga amakuru akenewe n'Umuryango nk'uko bisobanuwe mu bitabo by'imikorere biriho. (e) Any other costs related to the provision of data required by the Organization as specified in the relevant operational manuals. (e) Toutes autres dépenses relatives à la fourniture par données l'Organisation comme il est spécifié dans les manuels opérationnels pertinents. requises des 21. Byongeye kandi, Umuryango wiyemeza kwishyurira ibikoresho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, raporo na serivisi icyo gihugu cyahisemo mu buryo bugezweho bw'Ikigo gishinzwe amakuru shingiro nk'uko bisobanuwe mu gice cya I cy'Amasezerano y'Inyongera, icyiciro cya F. Ikiguzi cyo gutegura no kohereza andi makuru shingiro cyangwa ibikoresho by’inyongera cyishyurwa n'igihugu kibisaba. 21. The Organization shall also meet the cost of provision to each State Party of its requested selection from the standard range of International Data Centre reporting products and services, as specified in Part I, Section F of the Protocol. The cost of preparation and transmission of any additional data or products shall be met by the requesting State Party. 21. L'Organisation prend également en charge le coût de la fourniture à chaque État partie de la sélection demandée parmi la gamme standard de produits et services de rapports des centres internationaux de données, comme spécifié dans la partie I, section F du Protocole. Les frais de préparation et de transmission de toutes données ou produits supplémentaires sont à la charge de l’État partie requérant. 43 22. Amasezerano cyangwa iyo ari ngombwa ubwumvikane byakozwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ibihugu byakiriye cyangwa se bikora mu bundi buryo inshingano zo gufasha Uburyo bw'igenzura mpuzamahanga agira ingingo zerekeye kwishyura icyo kiguzi. Izo ngingo zishobora kubamo uburyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyishyura ikiguzi cyose giteganywa mu gika cya 19 (a) n'icya 20 (c) na (d) ku bikoresho cyakira cyangwa ibyo gishinzwe kandi kigabanyirizwa mu buryo bukwiye Iryo umusanzu wacyo giha Umuryango. gabanyirizwa ntirirenza 50% by'umusanzu wa buri mwaka w'igihugu kiri muri aya Masezerano, ariko rishobora kongerwa mu myaka ikurikiraho. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusangira iryo gabanyirizwa n'ikindi gihugu binyuze mu masezerano cyangwa ubwumvikane hagati yabyo kandi byemejwe na Komite nyobozi. if agreements or, appropriate, 22. The arrangements concluded with States Parties or States hosting or otherwise taking responsibility for facilities of the International Monitoring System shall contain provisions for meeting these costs. Such provisions may include modalities whereby a State Party meets any of the costs referred to in paragraphs 19 (a) and 20 (c) and (d) for facilities which it hosts or for which it is responsible, and is compensated by an appropriate reduction in its assessed financial contribution to the Organization. Such a reduction shall not exceed 50 per cent of the annual assessed financial contribution of a State Party, but may be spread over successive years. A State Party may share such a reduction with another State Party by agreement or arrangement between themselves and with the concurrence of the Executive Council. Amasezerano cyangwa ubwumvikane bivugwa muri iki gika byemezwa hakurikijwe Ingingo ya II, igika cya 26 (h) n'icya 38 (i). The agreements or arrangements referred to in this paragraph shall be approved in accordance with Article II, paragraphs 26 (h) and 38 (i). les (22) Les accords ou, le cas échéant, les arrangements conclus avec les États parties ou les États accueillant ou assumant d'une autre manière installations du Système international de surveillance contiennent des dispositions pour couvrir ces coûts. Ces dispositions peuvent inclure des modalités par lesquelles un État partie prend en charge l'un des coûts mentionnés aux paragraphes 19 ( a) et 20 (c) et (d) pour les installations qu'il héberge ou dont il est responsable, et est compensé par une réduction appropriée dans sa contribution financière à l’Organisation. Une telle réduction ne peut excéder 50% de la contribution financière annuelle d'un État partie, mais peut être étalée sur des années successives. Un État partie peut partager une telle réduction avec un autre État partie par accord ou arrangement entre eux et avec l’assentiment du Conseil exécutif. Les accords ou arrangements visés au présent paragraphe sont approuvés conformément au paragraphe 26, alinéa (h), et au paragraphe 38, alinéa (i), de l'article II. Impinduka mpuzamahanga ku buryo bw'igenzura Changes System to the International Monitoring Modifications apportées au Système de surveillance international 23. Ingamba izo ari zo zose zivugwa mu gika cya 11 zifite uruhare ku buryo bw'igenzura 23. Any measures referred to in paragraph 11 affecting the International Monitoring System by 23. Toute mesure visée au paragraphe 11 qui a une incidence sur le Système de surveillance 44 mpuzamahanga binyuze mu buryo bwo kongera cyangwa kuvanaho ikoranabuhanga ry'igenzura, iyo byumvikanweho bishyirwa muri aya Masezerano no mu Masezerano y'Inyongera hashingiwe ku ngingo ya VII, igika cya 1 kugeza ku cya 6. means of addition or deletion of a monitoring technology shall, when agreed, be incorporated into this Treaty and the Protocol pursuant to Article II, paragraph 38 (h). the activities of An agreement between the scope of à rechercher un règlement par la voie qui leur agrée, en portant la question à l'attention de la Conférence et en recommandant un délai d'exécution de toute procédure convenue. 4. La Conférence examine, quant aux différends, les points qui sont soulevés par des États parties ou qui sont portés à son attention par le Conseil exécutif. Si elle le juge nécessaire, la Conférence crée des organes chargés de contribuer au règlement des différends ou confie cette tâche à des organes existants, conformément au paragraphe 26, alinéa (j), de l'article II. sous séparément, 5. La Conférence et le Conseil exécutif sont habilités réserve de l'autorisation de l'Assemblée générale des la Cour Nations Unies, à demander à internationale de Justice de donner un avis consultatif sur tout point de droit entrant dans le cadre des activités de l'Organisation. L'Organisation conclut un accord avec l'Organisation des Nations Unies à cette fin, conformément au paragraphe 38, alinéa (h), de l'article II. 6. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo ntibangamira ibiri mu ngingo ya IV n'iya V. 6. This Article is without prejudice to Articles IV and V. 6. Les dispositions du présent article sont sans préjudice de celles des articles IV et V. 70

ingingo ya VIII. 17. The Conference may also be convened in the form of a Review Conference, in accordance with Article VIII. 17. La Conférence peut aussi se réunir en conférence d'examen, conformément à l'article VIII. 18. Inama ziteranira ku cyicaro cy'Umuryango, keretse Inteko ibiteganyije ukundi. 18. Sessions shall take place at the seat of the Organization unless the Conference decides otherwise. 18. Les sessions de la Conférence ont lieu au siège de l'Organisation, à moins que la Conférence n'en décide autrement. 19. Inteko ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. Mu ntangiriro ya buri nama, itora Perezida wayo n'abandi bagize biro mu gihe bakenewe. bakora imirimo yabo kugeza hatowe undi Perezida n'abandi bagize biro mu nama ikurikira. 19. The Conference shall adopt its rules of procedure. At the beginning of each session, it shall elect its President and such other officers as may be required. They shall hold office until a new President and other officers are elected at the next session. 19. La Conférence adopte son règlement intérieur. Au début de chaque session, elle élit son président et d'autres membres du bureau en cas de besoin. Les membres du bureau exercent leurs fonctions jusqu'à ce qu'un nouveau président et d'autres membres soient élus, lors de la session suivante. 20. Umubare w’ibihugu usabwa ngo Inteko iterane ni ubwiganze bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano . 20. A majority of the States Parties shall constitute a quorum. 20. Le quorum pour constitué par la majorité des États parties. la Conférence est 21. Buri gihugu kigira ijwi rimwe. 21. Each State Party shall have one vote. 21. Chaque État partie dispose d'une voix. 22. Inteko ifata ibyemezo byerekeye imikorere binyuze mu bwiganze bw'ibihugu bigize Ibyemezo Umuryango bihari kandi bitora. bijyanye n'ibikubiye mu Masezerano bifatwa mu Iyo ku buryo bwumvikane. bushoboka 22. The Conference shall take decisions on matters of procedure by a majority of members present and voting. Decisions on matters of substance shall be taken as far as possible by consensus. If consensus is not attainable when an issue comes up for 22. La Conférence prend les décisions relatives aux questions de procédure à la majorité des membres présents et votants. Les décisions relatives aux questions de fond doivent être prises autant que possible par consensus. S'il 10 ubwumvikane butagezweho ku kibazo gifatirwa icyemezo, Perezida w'Inteko ashobora gusubika amatora mu masaha 24 kandi muri icyo gihe yigijweyo akora uko ashoboye kugira ngo habe ubwumvikane, kandi agakora raporo ashyikiriza Inteko mbere y'uko icyo gihe kirangira. Iyo ubwumvikane budashoboye kugerwaho nyuma y'amasaha 24, Inteko ifata icyemezo igendeye kuri bibiri bya gatatu by'ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango bihari kandi bitora ; keretse aya Masezerano abiteganya ukundi. Iyo hari ugushidikanya ku ngingo yo kumenya niba ikibazo kijyanye cyangwa kitanyanye n'ibikubiye mu Masezerano, ikibazo gifatwa nk'icyerekeye ibikubiye mu Masezerano; keretse gifashweho icyemezo ukundi binyuze mu bwiganze bw'amajwi akenewe ku byemezo bifatwa ku bibazo bijyanye n’ibikubiye mu Masezerano. 23. Mu gihe cyo gukora inshingano zayo hakurikijwe igika cya 26 (k), Inteko ifata icyemezo cyo kongera igihugu icyo ari cyo cyose ku rutonde rw'ibihugu biri ku mugereka wa mbere w'aya Masezerano hakurikijwe uko ibyemezo bifatwa ku byerekeye ibikubiye mu gika cya 22. Hatitawe ku gika cya 22, Inteko ifata ibyemezo ku mpinduka yindi iyo ari yo yose y'Umugereka wa mbere w'aya Masezerano binyuze mu bwumvikane. decision, the President of the Conference shall defer any vote for 24 hours and during this period of deferment shall make every effort to facilitate achievement of consensus, and shall report to the Conference before the end of this period. If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take a decision by a two- thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Treaty. When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the majority required for decisions on matters of substance. 23. When exercising its function under paragraph 26 (k), the Conference shall take a decision to add any State to the list of States contained in Annex 1 to this Treaty in accordance with the procedure for decisions on matters of substance set out in paragraph 22. Notwithstanding paragraph 22, the Conference shall take decisions on any other change to Annex 1 to this Treaty by consensus. ne se dégage aucun consensus lorsqu'il faut se prononcer sur une telle question, le Président ajourne le vote pendant 24 heures, ne ménage aucun effort entre-temps pour faciliter l'obtention du consensus et fait rapport à la Conférence avant l'expiration du délai d'ajournement. S'il n'est pas possible d'arriver au consensus au terme de ces 24 heures, la Conférence prend la décision à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à moins que le présent Traité n'en dispose autrement. En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit ou non d'une question de fond, la question visée est traitée comme une question de fond, à moins qu'il n'en soit décidé autrement à la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond. 23. Dans l'exercice des fonctions qui lui sont attribuées en vertu du paragraphe 26, alinéa (k), la Conférence décide de l'inscription du nom de tout État sur la liste qui figure à l'Annexe 1 du présent Traité suivant la procédure énoncée au paragraphe 22 pour la prise de décisions sur les questions de fond. Nonobstant les dispositions du paragraphe 22, la Conférence décide par consensus de toute autre modification à apporter à l'Annexe 1 du Traité. 11 Ububasha n'imirimo Powers and Functions Pouvoirs et fonctions 24. Inteko ni rwo rwego rukuru rw'Umuryango. Isuzuma ibibazo ibyo ari byo byose, ibibazo bijyanye n'ibirebwa n'aya Masezerano, cyane cyane ibijyanye n'ububasha n'imirimo bya Komite nyobozi n'Ubunyamabanga mu bya Tekiniki hakurikijwe aya Masezerano. Ishobora gutanga inama no gufata ibyemezo ku ngingo, ibibazo byose n’ingorane bijyanye n'ibirebwa n'aya Masezerano bigaragazwa n'igihugu mu biyahuriyeho cyangwa bishyikirizwa Komite nyobozi. 24. The Conference shall be the principal organ of the Organization. It shall consider any questions, matters or issues within the scope of this Treaty, including those relating to the powers and functions of the Executive Council and the Technical Secretariat, in accordance with this Treaty. It may make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues within the scope of this Treaty raised by a State Party or brought to its attention by the Executive Council. 25. Inteko igenzura ikurikizwa kandi igasuzuma iyubahirizwa ry'aya Masezerano kandi igakora igamije kwimakaza inteko zayo n'icyo agamije. Igenzura kandi ibikorwa bya Komite nyobozi n'Ubunyamabanga mu bya Tekiniki kandi ishobora gutanga imirongo ngenderwaho kuri buri rwego rwayo kugira ngo ikore imirimo yayo. shall oversee 25. The Conference the implementation of, and review compliance with, this Treaty and act in order to promote its object and purpose. It shall also oversee the activities of the Executive Council and the Technical Secretariat and may issue guidelines to either of them for the exercise of their functions. 24. La Conférence est le principal organe de l'Organisation. Elle examine, conformément au présent Traité, tous points, toutes questions et tous problèmes entrant dans le champ d'application du Traité, y compris ceux qui ont trait aux pouvoirs et fonctions du Conseil exécutif et du Secrétariat technique. Elle peut faire des recommandations et se prononcer sur tous points, toutes questions et tous problèmes entrant dans le champ d'application du Traité qui seraient soulevés par un État partie ou portés à son attention par le Conseil exécutif. 25. La Conférence supervise l'application du présent Traité, fait le point de la situation en ce qui concerne le respect de ses dispositions et oeuvre à la réalisation de son objet et de son but. En outre, elle supervise les activités du Conseil exécutif et du Secrétariat technique et peut adresser des directives à l'un ou l'autre de ces organes dans l'accomplissement de leurs fonctions. 26. Inteko: 26. The Conference shall: 26.La Conférence : (a) Isuzuma kandi ikemeza raporo y'Umuryango ku ikurikizwa ry'aya Masezerano na gahunda by'umwaka ndetse n'ingengo y'imari (a) Consider and adopt the Organization on the implementation of this Treaty and the annual programme and budget of the the report of (a) Examine et adopte rapport de l'Organisation sur l'application du présent Traité ainsi que le budget-programme annuel le 12 by'Umuryango bitangwa na Komite nyobozi, ndetse igasuzuma izindi raporo; Organization, submitted by the Executive Council, as well as consider other reports; de l'Organisation, que lui présente le Conseil exécutif, et examine d'autres rapports; Ifata (b) icyemezo cy'ikigero cy'imisanzu y'amafaranga yishyurwa n'ibihugu bihuriye ku Masezerano hakurikijwe igika cya 9; (b) Decide on the scale of financial contributions to be paid by States Parties in accordance with paragraph 9; (b) Décide du barème des quotes-parts revenant aux États parties conformément au paragraphe 9; (c) Itora abagize Komite nyobozi; (c) Elect the members of the Executive Council; (c) Élit les membres du Conseil exécutif; Ishyiraho (d) mukuru w'Ubunyamabanga mu bya Tekiniki (muri aya Masezerano witwa "Umuyobozi mukuru"); Umuyobozi (d) Appoint the Director-General of the Technical Secretariat (hereinafter referred to as "the Director General"); (d)Nomme le Directeur général du Secrétariat technique (ci-après dénommé le "Directeur général"); Isuzuma (e) ngengamikorere yayigejejeho; kandi ya ikemeza Komite amategeko nyobozi (e) Consider and approve the rules of procedure of the Executive Council submitted by the latter; (e) Examine et approuve le règlement intérieur du Conseil exécutif que lui présente ce dernier; n'ibyo, ishobora bumenyi n'ikorabuhanga (f) Isuzuma kandi igakosora udushya duhangwa dushobora mu kubangamira imikorere y' aya Masezerano. Ku bijyanye guha Inteko Umuyobozi mukuru inshingano zo gushyiraho Urwego rw'ubujyanama kugira ngo mu gukora imirimo ye rugire inama yihariye, mu byiciro by'ubumenyi n'ikoranabuhanga ku bijyanye n'aya Masezerano, Inteko, Komite nyobozi cyangwa ibihugu bihuriye ku Masezerano. Kubera iyo mpamvu, Urwego rw'ubujyanama mu bumenyi rugizwe n'inzobere zigenga zifite ububasha hakurikijwe bwazo amabwiriza yemejwe n'Inteko, hashingiwe ku bwazo buzobere n'ubunararibonye zishyirwaho kandi and review scientific (f) Consider and technological developments that could affect the operation of this Treaty. In this context, the Conference may direct the Director-General to establish a Scientific Advisory Board to enable him or her, in the performance of his or her functions, to render specialized advice in areas of science and technology relevant to this Treaty to the Conference, to the Executive Council, or to States Parties. In that case, the Scientific Advisory Board shall be composed of independent experts serving in their individual capacity and appointed, in accordance with terms of reference adopted by the Conference, on the basis of their expertise and ce contexte, (f) Examine et passe en revue les innovations scientifiques et techniques qui pourraient avoir des répercussions sur le fonctionnement du présent Traité. Dans la Conférence peut charger le Directeur général de créer un conseil scientifique consultatif qui permet à celui-ci, dans l'exercice de ses fonctions, de fournir à la Conférence, au Conseil exécutif ou aux États parties des avis spécialisés dans des domaines scientifiques et techniques ayant un rapport avec le Traité. Le conseil scientifique consultatif ainsi créé est composé d'experts indépendants siégeant à titre personnel et désignés conformément au 13 by'umwihariko mu bwerekeye Masezerano; ishyirwa mu bikorwa bijyanye n'ubumenyi ry'aya (g) Ifata ingamba zikwiye kugira ngo iharanire kubahiriza aya Masezerano kandi kugira ngo yose ikosore ikemure inyuranyije z'aya Masezerano, hakurikijwe ingingo ya V; impamvu n'ingingo ndetse imishinga (h) Mu nama zayo z’ibanze isuzuma kandi y'amasezerano, ikemeza ubwumvikane, amategeko ngengamikorere, ibitabo byerekeye imikorere, amabwiriza ngenderwaho n'izindi nyandiko zose zitegurwa cyanga zisabwa na Komisiyo ishinzwe kubitegura; ingingo, (i) Isuzuma kandi ikemeza amasezerano cyangwa ubwumvikane bikorwa n'Ubunyamabanga mu bya Tekiniki hamwe n'ibihugu bihuriye kuri aya n'imiryango Masezerano, mpuzamahanga nyobozi ihamagarirwa kuyagirana mu izina ry'Umuryango hakurikijwe igika cya 38 (h); kandi Komite bihugu ibindi experience relevant to the implementation of this Treaty; the particular scientific fields in mandat donné par la Conférence, sur la base de leurs compétences et de leur expérience dans les domaines scientifiques particuliers ayant un rapport avec l'application du présent Traité; (g) Take the necessary measures to ensure compliance with this Treaty and to redress and the remedy any situation provisions of this Treaty, in accordance with ARTICLE VIII: REVIEW OF THE TREATY ARTICLE VIII: EXAMEN DU TRAITÉ icumi atangiye gukurikizwa, 1. Usibye bifashweho icyemezo ukundi n'ubwiganze bw'ibihugu bihuriye kuri aya aya Masezerano, nyuma y'imyaka Masezerano Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iraterana kugira ngo isuzume ikurikizwa n'imikoreshereze inoze yayo hagamijwe guharanira ko intego n'icyo agamije mu irangashingiro n'ingingo zayo bishyirwa mu bikorwa. Iryo suzuma rishingira ku iterambere rishya iryo ari ryo ryose ryerekeye n'aya ubumenyi Masezerano. Hashingiwe ku busabe bw'igihugu icyo aricyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano, Inteko ikora isuzuma ireba uburyo bushoboka bwo kwemera gukora igerageza ryo guturikiriza ibisasu bya kirimbuzi munsi y'ubutaka hagamijwe kubungabunga amahoro. Iyo Inteko y’ isuzuma ifashe icyemezo ku bwumvikane ko turitsa ry'ibisasu bya kirimbuzi rishobora kwemerwa, itangira imirimo biteganywa tekiniki iryo na 1. Unless otherwise decided by a majority of the States Parties, ten years after the entry into force of this Treaty a Conference of the States Parties shall be held to review the operation and effectiveness of this Treaty, with a view to assuring itself that the objectives and purposes in the Preamble and the provisions of the Treaty are being realized. Such review shall take into account any new scientific and technological developments relevant to this Treaty. On the basis of a request by any State Party, the Review Conference shall consider the possibility of permitting the conduct of underground nuclear explosions for peaceful purposes. If the Review Conference decides by consensus that such nuclear explosions may be permitted, it shall commence work without delay, with a view to recommending to States Parties an appropriate amendment to this Treaty that shall preclude any military benefits of such nuclear explosions. Any such proposed amendment shall 1. Sauf si une majorité des États parties en décide autrement, dix ans après l'entrée en vigueur du présent Traité, une conférence des États parties doit avoir lieu pour examiner le fonctionnement et l'efficacité du Traité, en vue de s'assurer que les objectifs et les buts énoncés dans le préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation. Cet examen tient compte de toutes innovations scientifiques et technologiques ayant un rapport avec le Traité. Sur la base d'une demande présentée par l'un quelconque des États parties, la conférence d'examen envisage la possibilité d'autoriser la réalisation d'explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques. Si la conférence d'examen décide par consensus que de telles explosions nucléaires peuvent être autorisées, elle commence sans attendre ses travaux en vue de recommander aux États parties un amendement approprié du Traité, qui empêche 75 bidatinze hagamijwe gusaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gukora ivugurura rikwiye ry'aya Masezerano, rikumira inyungu izo ari zo zose za gisirikare muri iryo turitsa ry'ibisasu bya kirimbuzi. Igihugu icyo aricyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano kimenyesha icyo cyifuzo cy'ivugurura Umuyobozi mukuru kandi kigakurikiza uburyo buvugwa mu biteganywa bijyanye mu ngingo ya VII. be communicated to the Director-General by any State Party and shall be dealt with in accordance with the provisions of Article VII. que des avantages militaires ne soient retirés de ces explosions nucléaires. Toute proposition d'amendement à cet effet est communiquée au Directeur général par l'un quelconque des États parties et suit la procédure énoncée dans les dispositions correspondantes de l'article VII. 2. Mu ntera y'igihe cy'imyaka icumi ikurikira, izindi Nteko z'isuzuma zishobora gutumizwa kuri iyo ntego, iyo Inteko ibifasheho umwanzuro nk'ikibazo cy'uburyo bikorwa mu mwaka ubanza. Izo Nteko zishobora gutumizwa nyuma y’intera y'igihe kiri munsi y'imyaka itanu iyo bifashweho icyemezo kirebana n'ibikubiye mu Masezerano. nk'ikibazo n'Inteko 2. At intervals of ten years thereafter, further Review Conferences may be convened with the same objective, if the Conference so decides as a matter of procedure in the preceding year. Such Conferences may be convened after an interval of less than ten years if so decided by the Conference as a matter of substance. 3. Ubusanzwe, Inteko y’isuzuma iterana ako kanya nyuma y'inama isanzwe ngarukamwaka y'Inteko iteganywa n'ingingo ya II. 3. Normally, any Review Conference shall be held immediately following the regular annual session of the Conference provided for in Article II. 2. À des intervalles de dix ans par la suite, de nouvelles conférences d'examen peuvent être convoquées dans le même but, si la Conférence en décide ainsi par voie de procédure au cours de l'année précédente. De telles conférences peuvent être convoquées après un intervalle de moins de dix ans si la Conférence en décide ainsi sur le fond. 3. Les conférences d'examen se tiennent normalement immédiatement après la session annuelle ordinaire de la Conférence prévue à l'article II.

Article V; that contravenes (g) Prend les mesures nécessaires pour assurer le respect du présent Traité et pour redresser et corriger toute situation qui contreviendrait aux dispositions de l'instrument, conformément à l'article V; (h) Consider and approve at its initial session any draft agreements, arrangements, provisions, procedures, operational manuals, guidelines and any other documents developed and recommended by the Preparatory Commission; (h) Examine et approuve à sa session initiale tous projets d'accord, d'arrangement, de disposition, de procédure, de manuel opérationnel ou de directive ainsi que tous autres documents élaborés et recommandés par la Commission préparatoire; (i) Consider and approve agreements or arrangements negotiated by the Technical Secretariat with States Parties, other States and international organizations to be concluded by the Executive Council on behalf of the Organization in accordance with paragraph 38 (h); (i) Examine et approuve les accords ou arrangements que le Secrétariat technique négocie avec des États parties, d'autres États et des organisations internationales et que le Conseil exécutif est appelé à conclure ou à prendre l'Organisation conformément au paragraphe 38, alinéa (h); nom de au (j) Ishyiraho inzego zungirije ibona ko zikwiye mu gukora imirimo yayo hakurikijwe aya Masezerano; kandi (j) Establish such subsidiary organs as it finds necessary for the exercise of its functions in accordance with this Treaty; and (j) Établit les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'accomplissement des fonctions qui lui sont attribuées par le présent Traité; et 14 (k) Ivugurura Umugereka wa mbere w'aya Masezerano uko bikwiye hakurikijwe igika cya 23. (k) Update Annex 1 to this Treaty, as appropriate, in accordance with paragraph 23. (k) Met à jour l'annexe 1 du présent traité, le cas échéant, conformément au paragraphe 23. C. KOMITE NYOBOZI C. THE EXECUTIVE COUNCIL C. LE CONSEIL EXÉCUTIF Abagize Komite, ibyemezo imikorere no gufata Composition, Procedures and Decision-making Composition, procédure et prise de décisions 27. Komite nyobozi igizwe n'abanyamuryango 51. Hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo kujya muri Komite nyobozi. 27. The Executive Council shall consist of 51 members. Each State Party shall have the right, in accordance with the provisions of this Article, to serve on the Executive Council. 27. Le Conseil exécutif se compose de 51 membres. Chaque État partie a le droit, conformément aux dispositions du présent article, de siéger au Conseil. 28. Hitawe ku cyifuzo cy'isaranganya ringana rikurikije amerekezo y'isi, Komite nyobozi igizwe na: 28. Taking into account the need for equitable geographical distribution, the Executive Council shall comprise: tenu de la nécessité d'une 28. Compte répartition géographique équitable des sièges, le Conseil exécutif comprend : (a) Ibihugu icumi byo muri Afurika; (a) Ten States Parties from Africa; (a) Dix États parties d'Afrique; (b) Ibihugu bw'uburasirazuba; birindwi by'Uburayi (b) Seven States Parties from Eastern Europe; (b) Sept États parties d'Europe orientale; (c) Ibihugu icyenda byo muri Amerika y'epfo na Karayibe; (c) Nine States Parties from Latin America and the Caribbean; (c) Neuf États parties d'Amérique latine et des Caraïbes; (d) Ibihugu birindwi byo muri Aziya yo hagati n’iy'Amajyepfo; (d) Seven States Parties from the Middle East and South Asia; (d) Sept États parties du Moyen-Orient et d'Asie du Sud; (e) Ibihugu icumi byo muri Amerika ya ruguru n'Uburayi bw'iburengerazuba; n' (e) Ten States Parties from North America and Western Europe; and (e) Dix États parties d'Amérique du Nord et d'Europe occidentale; 15 (f) Ibihugu umunani byo mu majyepfo ashyira uburasirazuba bwa Aziya, ibikora ku nyanja ya Pasifika n'ibyo mu Burasirazuba. (f) Eight States Parties from South-East Asia, the Pacific and the Far East. (f) Huit États parties d'Asie du Sud-Est, du Pacifique et d'Extrême-Orient. Ibihugu byose byavuzwe haruguru muri buri karera biri ku rutonde ku mugereka wa mbere w'aya Masezerano. Umugereka wa mbere w'aya Masezerano uravugururwa uko bikwiye bikozwe n'Inteko hakurikijwe igika cya 23 n'icya 26 (k). Ntabwo uvugururwa cyangwa ngo uhindurwe hakurikijwe uburyo buteganywa mu ngingo ya VII. All States in each of the above geographical regions are listed in Annex 1 to this Treaty. Annex 1 to this Treaty shall be updated, as appropriate, by the Conference in accordance with paragraphs 23 and 26 (k). It shall not be subject to amendments or changes under the procedures contained in ingingo ya V. such a meeting, the Executive Council shall consider the matter and may recommend any measure in accordance with Article V. États parties impliqués qui ne sont pas membres du Conseil exécutif ont le droit de faire part. À cette réunion, le Conseil exécutif examine la question et peut prendre toute mesure prévue à l'article V. D. IGENZURA RIKOREWE AHANTU D. ON-SITE INSPECTIONS D. INSPECTIONS SUR PLACE Gusaba igenzura rikorerwa ahantu Request for an On-Site Inspection Demande d'inspection sur place 34. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gusaba igenzura rikorerwa ahantu hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo n'Igice cya II cy'Amasezerano y'Inyongera ku butaka cyangwa ahandi hantu aho ari ho hose hari mu ifasi cyangwa hagenzurwa n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, cyangwa ahandi hantu hose hatari mu ifasi cyangwa hadafite igihugu kihagenzura. 35. Impamvu rukumbi y'igenzura rikorerwa ahantu ni ukugaragaza niba igerageza ryo guturitsa intwaro za kirimbuzi cyangwa irindi turitsa rya kirimbuzi ryarakozwe mu buryo bunyuranyije n'ingingo ya I, hagamijwe gukusanya ibimenyetso bishobora gufasha mu kugaragaza ushobora kuba yarabirenzeho. 34. Each State Party has the right to request an on- site inspection in accordance with the provisions of this Article and Part II of the Protocol in the territory or in any other place under the jurisdiction or control of any State Party, or in any area beyond the jurisdiction or control of any State. a 34. Chaque État partie le droit, conformément aux dispositions du présent article et à la deuxième partie du Protocole, de demander une inspection sur place sur le territoire ou en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle de tout autre État partie, ou dans une zone ne relevant de la juridiction ou du contrôle d'aucun État. 35. The sole purpose of an on-site inspection shall be to clarify whether a nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion has been carried out in violation of Article I and, to the extent possible, to gather any facts which might assist in identifying any possible violator. 35. Le seul but d'une inspection sur place est de clarifier si une explosion expérimentale d'arme nucléaire ou toute autre explosion nucléaire a été effectuée en violation de l'article I et, dans la mesure du possible, de rassembler tous les faits qui pourraient aider à identifier violateur possible. 36. Igihugu gisaba gikurikiza inshingano ku buryo igenzura rikorerwa ahantu ritanyuranya n'ibirebwa n'aya Masezerano no gutanga muri ubwo busabe amakuru ateganywa mu gika cya 36. The requesting State Party shall be under the obligation to keep the on-site inspection request within the scope of this Treaty and to provide in in accordance with the request information 36. L'État partie requérant est tenu de veiller à ce que la demande d'inspection sur place ne sorte pas du cadre du présent Traité et de 52 37. Igihugu gisaba kigomba kwirinda igenzura ry'ubusabe budafite ishingiro cyangwa bukorwa mu buryo burengera. paragraph 37. The requesting State Party shall refrain from unfounded or abusive inspection requests. bijyanye yabonetse mu 37. Ubusabe bw'igenzura rikorerwa ahantu rishingira ku makuru yakusanyijwe n'Uburyo bw'igenzura mpuzamahanga, ku makuru ya tekiniki buryo bwubahirije y’amategeko amahame mpuzamahanga yemewe muri rusange n'uburyo bwo kugenzura bwa tekiniki bwo kugenzura bw’igihugu cyangwa ku rukomatanye bw’ubwo bwoko bwombi. Ubusabe bw’igenzura rikorerwa ahantu burimo amakuru ashingiye ku Gice cya II, igika cya 41 cy'Amasezerano y'Inyongera. 37. The on-site inspection request shall be based on information collected by the International Monitoring System, on any relevant technical information obtained by national technical means of verification in a manner consistent with generally recognized principles of international law, or on a combination thereof. The request shall contain information pursuant to Part II, paragraph 41 of the Protocol. Igihugu gisaba gishyikiriza icyarimwe 38. Komite nyobozi ubusabe bw'igenzura rikorerwa ahantu n'Umuyobozi mukuru kugira ngo uyu Muyobozi mukuru ahite atanga igisubizo. 38. The requesting State Party shall present the on- site inspection request to the Executive Council and at the same time to the Director-General for the latter to begin immediate processing. fournir dans cette demande les renseignements visés au paragraphe 37. Il doit s'abstenir de demandes d'inspection sans fondement ou abusives. sur 37. La demande d'inspection sur place repose sur les données recueillies par le Système de tous international, surveillance renseignements techniques pertinents obtenus d'une manière conforme aux principes de droit international généralement reconnus par des moyens de vérification techniques nationaux, ou sur une combinaison de ces deux types d'informations. La demande d'inspection sur place contient les renseignements visés au paragraphe 41 de la deuxième partie du Protocole. requérant présente sa 38. L'État partie demande d'inspection sur place au Conseil exécutif et, simultanément, au Directeur général afin que ce dernier y donne immédiatement suite. Ikurikirana nyuma yo gutanga ubusabe bw'igennzura rikorerwa ahantu Follow-up After Submission of an On-Site Inspection Request Suivi après soumission d'une demande d'inspection sur place 39. Komite nyobozi itangira isuzuma ryayo ako kanya ikimara kwakira ubusabe bw'igenzura rikorerwa ahantu. 39. The Executive Council shall begin its consideration immediately upon receipt of the on- site inspection request. 39. Le Conseil exécutif commence son examen dès réception de la demande d'inspection sur place. 53 ahantu, 40. Amaze kwakira ubusabe bw'igenzura rikorerwa Umuyobozi mukuru amenyesha igihugu cyabutanze ko yabwakiriye mu gihe kingana n'amasaha abiri kandi akabumenyesha iguhugu kizakorerwa igenzura mu gihe cy'amasaha atandatu. Umuyobozi mukuru amenya neza ko ubusabe bwujuje ibisabwa biteganywa mu gice cya II, igika cya 41 cy'Amasezerano y'Inyongera, kandi iyo ari igihugu gisaba gutegura ngombwa afasha inyandiko busabe ubwo isaba, akabumenyesha Komite nyobozi n'ibindi bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe cy'amasaha 24. ndetse 41. Iyo ubusabe bw’igenzura rikorerwa ahantu bwujuje ibisabwa, Ubunyamabanga bwa tekiniki butangira y'igenzura rikorerwa ahantu. imyiteguro bidatinze rikorerwa bw'igenzura 42. Umuyobozi mukuru akimara kwakira ubusabe ahantu bwerekeranye n’akarere kari mu bubasha cyangwa kagenzurwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano , ahita asaba ibisobanuro ku gihugu kiri muri aya Masezerano igenzura ryasabwe gukorerwamo kugira ngo hagaragazwe kandi hakemurwe ikibazo ycyagaragajwe mu nyandiko isaba igenzura. 40. The Director-General, after receiving the on- site inspection request, shall acknowledge receipt of the request to the requesting State Party within two hours and communicate the request to the State Party sought to be inspected within six hours. The Director-General shall ascertain that the request meets the requirements specified in Part II, paragraph 41 of the Protocol, and, if necessary, shall assist the requesting State Party in filing the request accordingly, and shall communicate the request to the Executive Council and to all other States Parties within 24 hours. 40. Le Directeur général, après avoir reçu la demande d'inspection sur place, accuse réception de la demande à l'État partie requérant dans les deux heures et communique la demande à l'État partie dont l'inspection est demandée dans les six heures. Le Directeur général s'assure que la demande satisfait aux conditions spécifiées au paragraphe 41 de la partie II du Protocole et, si nécessaire, aide l'État partie requérant à déposer la demande en conséquence, et communique la demande au Conseil exécutif et à tous les autres États parties dans les 24 heures. 41. When the on-site inspection request fulfils the requirements, the Technical Secretariat shall begin preparations for the on-site inspection without delay. 41. Lorsque la demande d'inspection sur place satisfait le Secrétariat exigences, technique commence sans délai les préparatifs de l'inspection sur place. aux 42. The Director-General, upon receipt of an on- site inspection request referring to an inspection area under the jurisdiction or control of a State Party, shall immediately seek clarification from the State Party sought to be inspected in order to clarify and resolve the concern raised in the request. 42. Le Directeur général, dès réception d'une demande d'inspection sur place se référant à une zone d'inspection placée sous la juridiction ou le contrôle d'un État partie, demande immédiatement des éclaircissements à l'État partie dont l'inspection est demandée afin de clarifier et de résoudre le problème soulevé. dans la demande. 43. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyakiriye inyandiko isaba gutanga ibisobanuro hashingiwe 43. A State Party that receives a request for to paragraph 42 shall clarification pursuant 43. Un État partie qui reçoit une demande au d'éclaircissements conformément 54 ku gika cya 42, giha Umuyobozi mukuru ibisobanuro n'andi makuru ya ngombwa gifite vuba bishoboka, ariko mu gihe kitarenze amasaha 72 nyuma yo kwakira isaba ibisobanuro. inyandiko provide the Director-General with explanations and with other relevant information available as soon as possible, but no later than 72 hours after receipt of the request for clarification. paragraphe 42 fournit au Directeur général les explications et informations pertinentes disponibles dès que possible, mais au plus tard 72 heures après réception de la demande d'éclaircissements. les autres 44. Mbereye y'uko Komite nyobozi ifata umwanzuro, ako kanya ku igenzura rikorerwa ahantu, Umuyobozi mukuru yoherereza Komite nyobozi amakuru yose y'inyongera abitse mu buryo bw'igenzura mpuzamahanga cyangwa ayatanzwe n'igihugu ku ngingo yavuzwe mu nyandiko cyane ibisobanuro harimo n’ibisobanuro byatanzwe hashingiwe ku gika cya 42 n'icya 43, ndetse no ku yandi makuru ayo ari yo yose atangwa n'Ubunyamabanga bwa tekiniki Umuyobozi mukuru abona ko ari ngombwa cyangwa yasabwe na Komite nyobozi. igenzura, cyane isaba to the from transmit immediately 44. The Director-General, before the Executive Council takes a decision on the on-site inspection request, shall the Executive Council any additional information available International Monitoring System or provided by any State Party on the event specified in the request, including any clarification provided pursuant to paragraphs 42 and 43, as well as any other information from within the Technical Secretariat the Director-General deems relevant or that is requested by the Executive Council. that sur place, 44. Le Directeur général, avant que le Conseil exécutif ne se prononce sur la demande d'inspection transmet immédiatement au Conseil exécutif toute information supplémentaire disponible auprès du Système international de surveillance ou fournie par tout État partie sur l'événement spécifié dans le demande, y compris toute aux clarification paragraphes 42 et 43, ainsi que toute autre information émanant du Secrétariat technique que le Directeur général juge pertinente ou qui est demandée par le Conseil exécutif. conformément fournie 45. Komite nyobozi ifata icyemezo ishingiye ku busabe bukurikije igika cya 46, keretse igihugu gisaba igenzura rikorerwa ahantu gisuzumye impungenge yagaragajwe mu nyandiko isaba igenzura rikorerwa ahantu kigasanga yakemutse maze kikareka inyandiko isaba. 45. Unless the requesting State Party considers the concern raised in the on-site inspection request to be resolved and withdraws the request, the Executive Council shall take a decision on the request in accordance with paragraph 46. 45. À moins que l'État partie requérant considère que la préoccupation soulevée dans la demande d'inspection sur place est résolue et retire la demande, le Conseil exécutif prend une décision sur la demande conformément au paragraphe 46. Ibyemezo bya Komite nyobozi Executive Council Decisions Décisions du Conseil exécutif 46. Komite nyobozi ifata icyemezo kijyanye n'igenzura rikorerwa ahantu mu gihe kitarenze 46. The Executive Council shall take a decision on the on-site inspection request no later than 96 46. Le Conseil exécutif prend une décision sur la demande d'inspection sur place au plus tard 55 amasaha 96 imaze kwakira ubusabe bw'igihugu kibyifuza. Icyemezo cyo kwemeza igenzura rikorerwa ahantu gifatwa ku majwi nibura 30 yemeza y'abagize Komite nyobozi. Iyo Komite nyobozi itemeje igenzura, imyiteguro irahagarara kandi nta kindi gisubizo gitangwa kuri ubwo busabe. hours after receipt of the request from the requesting State Party. The decision to approve the on-site inspection shall be made by at least 30 affirmative votes of members of the Executive Council. If the Executive Council does not approve the inspection, preparations shall be stopped and no further action on the request shall be taken. 96 heures après réception de la demande de l'État partie requérant. La décision d'approuver l'inspection sur place est prise par au moins 30 voix affirmatives des membres du Conseil exécutif. Si le Conseil exécutif n'approuve pas l'inspection, les préparatifs seront arrêtés et aucune autre suite ne sera donnée à la demande. igenzura rikorerwa 47. Binyuze ku Muyobozi mukuru, itsinda rishinzwe igenzura rikorerwa ahantu ryoherereza Komite nyobozi raporo y'aho igenzura rigeze rikorwa mu gihe kitarenze iminsi 24 hamaze kwemezwa ahantu, hakurikijwe igika cya 46. Gukomeza igenzura bifatwa nk'ibyemejwe, keretse Komite nyobozi, mu gihe kitarenze amasaha 72 imaze kwakira raporo y'aho igenzura rigeze rikorwa, ifashe icyemezo cyo kudakomeza igenzura gifatwa ku bwinganze bw'amajwi y'abayigize bose. Iyo Komite cyo ifashe kudakomeza igenzura, rirahagarara kandi itsinda ahantu rigenzura hagenzurwa no ku butaka bw'igihugu kigenzurwa hakurikijwe Igice cya II, igika cya 109 n'icya 110 by'Amasezerano y'Inyongera. bishoboka, icyemezo nyobozi vuba riva, 47. No later than 25 days after the approval of the on-site inspection in accordance with paragraph 46, the inspection team shall transmit to the Executive Council, through the Director-General, a progress inspection report. The continuation of the inspection shall be considered approved unless the Executive Council, no later than 72 hours after receipt of the progress inspection report, decides by a majority of all its members not to continue the inspection. If the Executive Council decides not to continue the inspection, the inspection shall be terminated, and the inspection team shall leave the inspection area and the territory of the inspected State Party as soon as possible in accordance with Part II, paragraphs 109 and 110 of the Protocol. 47. Au plus tard 25 jours après l'approbation de l'inspection sur place conformément au paragraphe 46, l'équipe d'inspection transmet au Conseil exécutif, par l'intermédiaire du Directeur général, un rapport d'inspection d'avancement. La poursuite de l'inspection est considérée comme approuvée à moins que le Conseil exécutif, au plus tard 72 heures après d'inspection la d'avancement, décide à la majorité de tous ses membres de ne pas poursuivre l'inspection. Si le Conseil exécutif décide de ne pas poursuivre l'inspection, celle-ci prend fin et l'équipe d'inspection quitte la zone d'inspection et le territoire de l'État partie inspecté dès que possible conformément à II, paragraphes 109 et 110 de la Protocole. la partie réception rapport du 48. Mu gihe cyo gukora igenzura rikorerwa ahantu, itsinda ry'abarikora rishobora koherereza Komite nyobozi imbanzirizamushinga y'uko ubushakashatsi bwakorwa, binyuze ku Muyobozi 48. In the course of the on-site inspection, the inspection team may submit to the Executive Council, through the Director-General, a proposal to conduct drilling. The Executive Council shall 48. Au cours de l'inspection sur place, l'équipe soumettre au Conseil d'inspection peut exécutif, par l'intermédiaire du Directeur général, une proposition de forage. Le Conseil 56 mukuru. Komite nyobozi ifata icyemezo kuri iyo mbanzirizamushinga mu gihe kitarenze amasaha 72 nyuma yo kuyakira. Icyemezo cyo kwemeza gukora ubushakashatsi gifatwa ku bwiganze bw'amajwi y'abagize Komite nyobozi bose. take a decision on such a proposal no later than 72 hours after receipt of the proposal. The decision to approve drilling shall be made by a majority of all members of the Executive Council. iyo 49. Binyuze ku Muyobozi mukuru, itsinda ry'abakora igenzura rishobora gusaba Komite nyobozi kongera igihe kigeza ku minsi 70 irenga ku minsi 60 iteganywa mu Gice cya II, igika cya 4 cy'Amasezerano y'Inyongera, itsinda ry'abagenzura risanze uko kongera igihe ari ingenzi kugira ngo rirangize inshingano zaryo. Itsinda rishinzwe igenzura, mu busabe bwaryo rigaragaza ibikorwa na tekiniki riteganya gukora mu gihe cy'inyongera, biteganywa mu gice cya II, igika cya 69 cy'Amasezerano y'Inyongera. Komite nyobozi ifata icyemezo kijyanye no gusaba kongererwa igihe, mu gihe kitarenze amasaha 72 imaze kwakira ubusabe. Icyemezo cyo kwemeza kongererwa igihe cyo gukora igenzura gifatwa ku bwiganze bw'amajwi y'abagize Komite nyobozi bose. 49. The inspection team may request the Executive Council, through the Director-General, to extend the inspection duration by a maximum of 70 days beyond the 60-day time-frame specified in Part II, paragraph 4 of the Protocol, if the inspection team considers such an extension essential to enable it to fulfil its mandate. The inspection team shall indicate in its request which of the activities and techniques listed in Part II, paragraph 69 of the Protocol it intends to carry out during the extension period. The Executive Council shall take a decision on the extension request no later than 72 hours after receipt of the request. The decision to approve an extension of the inspection duration shall be made by a majority of all members of the Executive Council. exécutif se prononce sur une telle proposition au plus tard 72 heures après réception de la proposition. La décision d'approuver le forage est prise à la majorité de tous les membres du Conseil exécutif. 49. L'équipe d'inspection peut demander au l'intermédiaire du Conseil exécutif, par Directeur général, de prolonger la durée de l'inspection de 70 jours au maximum au-delà du délai de 60 jours spécifié au paragraphe 4 de la partie II du Protocole, si l'équipe d'inspection estime une telle extension indispensable pour lui permettre de remplir son mandat. L'équipe d'inspection indique dans sa demande les activités et techniques énumérées au paragraphe 69 de la partie II du protocole qu'elle a l'intention de mener pendant la période de prorogation. Le Conseil exécutif se prononce sur la demande de prolongation au plus tard 72 heures après réception de la demande. La décision d'approuver une prolongation de la durée de l'inspection est prise à la majorité de tous les membres du Conseil exécutif. igenzura 50. Igihe icyo ari cyo cyose hamaze kwemezwa ugukomeza ahantu hakurikijwe igika cya 47, itsinda rigenzura rishobora kohereza icyifuzo cyo guhagarika igenzura binyuze ku Muyobozi mukuru. Icyo cyifuzo gifatwa nk'icyemejwe, keretse Komite rikorerwa 50. Any time following the approval of the continuation of in the on-site accordance with paragraph 47, the inspection team may submit to the Executive Council, through the Director-General, a recommendation to terminate the inspection. Such a recommendation shall be inspection 50. À tout moment après que la poursuite de l'inspection sur place a été approuvée conformément au paragraphe 47, l'équipe d'inspection peut recommander au Conseil exécutif par l'intermédiaire du Directeur général de mettre fin à l'inspection. Cette 57 nyobozi, mu gihe kitarenze amasaha 72 imaze kucyakira, yemeje ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abayigize bose kudahagarika igenzura. Iyo igenzura rihagaritswe, itsinda rigenzura riva ahantu hagenzurwa no ku butaka bw'igihugu kigenzurwa vuba bishoboka hakurikijwe Igice cya II, igika cya 109 n'icya 110 by'Amasezerano y'Inyongera. the Executive considered approved unless Council, no later than 72 hours after receipt of the recommendation, decides by a two-thirds majority of all its members not to approve the termination of the inspection. In case of termination of the inspection, the inspection team shall leave the inspection area and the territory of the inspected State Party as soon as possible in accordance with Part II, paragraphs 109 and 110 of the Protocol. ku nyobozi bijyanye 51. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba igenzura n'igihugu kiyarimo gisabirwa igenzurwa bishobora kugira uruhare mu gufata imyanzuro ya Komite n'ubusabe bw'igenzura rikorerwa ahantu bitagize uruahre mu matora. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba igenzura n'igihugu kiyarimo cyagenzuwe bishobora kandi kugira uruhare mu bindi byemezo byose byaba nyuma bya Komite nyobozi bijyanye n'igenzura ariko bitagize uruhare mu matora. 51. The requesting State Party and the State Party sought to be inspected may participate in the deliberations of the Executive Council on the on- site inspection request without voting. The requesting State Party and the inspected State Party may also participate without voting in any subsequent deliberations of the Executive Council related to the inspection. recommandation est réputée approuvée à moins que le Conseil exécutif, au plus tard 72 heures après l'avoir reçue, décide à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres qu'il ne doit pas être mis fin à l'inspection. S'il est mis fin à l'inspection, l'équipe d'inspection quitte la zone d'inspection et le territoire de l'État partie inspecté dès que faire se peut conformément aux paragraphes 109 et 110 de la deuxième partie du Protocole. 50. L'État partie requérant et l'État partie dont on requiert l'inspection peuvent participer aux délibérations du Conseil exécutif relatives à la demande d'inspection sur place sans prendre part au vote. L'État partie requérant et l'État partie inspecté peuvent aussi participer sans prendre part au vote à toutes délibérations ultérieures du Conseil exécutif relatives à l'inspection. 52. Mu gihe cy'amasaha 24, Umuyobozi mukuru amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose ibyerekeye icyemezo icyo ari cyo cyose cyafashwe na Komite nyobozi hakurikijwe ibika kuva ku cya 46 kugeza ku cya 50 ndetse na raporo, ibyifuzo, ubusabe n’ibyifuzonama biyigezwaho hakurikijwe ibika byavuzwe. 52. The Director-General shall notify all States Parties within 24 hours about any decision by and reports, proposals, requests and recommendations to the Executive Council pursuant to paragraphs 46 to 50. 51. Le Directeur général informe dans les 24 heures tous les États parties de toute décision prise par le Conseil exécutif conformément aux paragraphes 46 à 50 et de tous rapports, propositions, demandes et recommandations adressés à celui-ci conformément à ces mêmes paragraphes. 58 Ikurikirana nyuma y’uko Komite nyobozi yemeza igenzura rikorerwa ahantu Follow-up After Executive Council Approval of an On-Site Inspection Suivi après l'approbation par le Conseil exécutif d'une inspection sur place 53. Igenzura rikorerwa ahantu ryemejwe na Komite nyobozi rikorwa bidatinze n'itsinda rigenzura ryashyizweho n'Umuyobozi mukuru kandi hakurikijwe ingingo z'aya Masezerano n'iz'Amasezerano y'Inyongera. Itsinda rigenzura rigera aho ritangirira igenzura bitarenze iminsi 6 imaze kwakira ubusabe Komite nyobozi bw'igenzura bw'igihugu kirisaba. rikorerwa ahantu inspection approved by 53. An on-site the Executive Council shall be conducted without delay by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the provisions of this Treaty and the Protocol. The inspection team shall arrive at the point of entry no later than six days following the receipt by the Executive Council of the on-site inspection request from the requesting State Party. 53. Une inspection sur place approuvée par le Conseil exécutif est réalisée sans retard et conformément aux dispositions du présent Traité et du Protocole par une équipe d'inspection désignée par le Directeur général. L'équipe d'inspection arrive au point d'entrée au plus tard six jours après que le Conseil exécutif a reçu de l'État partie requérant la demande d'inspection. 54. Umuyobozi mukuru atanga inshingano z'igenzura zerekeye ikorwa ry'igenzura rikorerwa ahantu. Inshingano z'igenzura zirimo amakuru ateganywa mu Gice cya II, igika cya 42 by'Amasezerano y'Inyongera. 54. The Director-General shall issue an inspection mandate for the conduct of the on-site inspection. The the inspection mandate shall contain information specified in Part II, paragraph 42 of the Protocol. 54. Le Directeur général délivre un mandat pour la conduite de l'inspection sur place. Ce mandat contient les renseignements visés au paragraphe 42 de la deuxième partie du Protocole. 55. Umuyobozi mukuru amenyesha igihugu ko kizagenzurwa mu gihe kitarenze amasaha 24 mbere yo kugera guteganyijwe kw'itsinda rikora igenzura aho ritangirira, hakurikijwe Igice cya II, igika cya 43 cy'Amasezerano y'Inyongera. 55. The Director-General shall notify the inspected State Party of the inspection no less than 24 hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry, in accordance with Part II, paragraph 43 of the Protocol. 55. Le Directeur général notifie l’inspection à l’État partie inspecté au moins 24 heures avant l’arrivée prévue de l’équipe d’inspection au point d’entrée, conformément au paragraphe 43 de la partie II du Protocole. Ikorwa ry'igenzura rikorerwa ahantu The Conduct of an On-Site Inspection Conduite de l'inspection sur place 56. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemerera Umuryango gukora igenzura ku butaka bwacyo cyangwa ahantu hari mu ifasi yacyo cyangwa ahantu kigenzura hakurikijwe ingingo z'aya Masezerano n'iz'Amasezerano 56. Each State Party shall permit the Organization to conduct an on-site inspection on its territory or at places under its jurisdiction or control in accordance with the provisions of this Treaty and the Protocol. However, no State Party shall have 56. Chaque État partie autorise l'Organisation à procéder à une inspection sur place sur son territoire ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle, conformément aux dispositions du présent Traité et du Protocole. 59 y'Inyongera. Icyakora, nta gihugu gihatirwa kwemera ko haba amagenzurwa y’impurirane ku butaka bwacyo cyangwa ahantu haherereye mu ifasi yacyo cyangwa aho kigenzura. to accept simultaneous on-site inspections on its territory or at places under its jurisdiction or control. tenu Toutefois, aucun État partie n'est d'accepter des inspections simultanées sur son territoire ou en de tels lieux. 57. Hakurikijwe ingingo z'aya Masezerano n'iz'Amasezerano y'Inyongera, igihugu gikorerwa igenzura gifite: 57. In accordance with the provisions of this Treaty and the Protocol, the inspected State Party shall have: 57. Conformément aux dispositions du présent Traité et du Protocole, l'État partie inspecté doit : (a) Uburenganzira n'inshingano byo kugira uruhare rufatika kugira ngo cyerekane ko cyubahiriza aya Masezerano, ku bw’ibyo, gutuma itsinda rigenzura ryuzuza inshingano zaryo; (a) The right and the obligation to make every reasonable effort to demonstrate its compliance with this Treaty and, to this end, to enable the inspection team to fulfil its mandate; (b) Uburenganzira bwo gufata ingamba kibona ko zikwiye inyungu z'umutekano w’igihugu no kwirinda kumena amabanga yihariye atajyanye n'intego y'igenzura; hagamijwe kurengera ibimenyetso (c) Inshingano yo kwemera kugera imbere mu karere gakorerwamo igenzura hagamijwe gusa kureba by'igenzura, hashingiwe ku gaka ka (b) no ku zindi nshingano izo ari zo zose ziteganywa n'itegeko nshinga gishobora kugira zijyanye n' uburenganzira ku mutungo cyangwa izijyanye no gusaka no gufatira; bifatika (b) The right to take measures it deems necessary to protect national security interests and to prevent disclosure of confidential information not related to the purpose of the inspection; (c) The obligation to provide access within the inspection area for the sole purpose of determining facts relevant to the purpose of the inspection, taking into account sub-paragraph (b) and any constitutional obligations it may have with regard to proprietary rights or searches and seizures; 60 est (a) Le droit et l'obligation de faire tout ce qui lui raisonnablement possible pour démontrer qu'il respecte le Traité et, à cette fin, de permettre à l'équipe d'inspection de remplir sa fonction; (b) Le droit de prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour protéger des intérêts relevant de sa sécurité nationale et empêcher la divulgation d'informations confidentielles sans rapport avec le but de l'inspection; (c) L'obligation de donner accès à l'intérieur de la zone d'inspection dans le seul but de déterminer les faits pertinents aux fins de l'inspection, en tenant compte de l'alinéa (b) et de toutes obligations constitutionnelles qu'il pourrait avoir en matière de droits de propriété ou de perquisitions et saisies; (d) Inshingano yo kutitwaza iki gika cyangwa Igice cya II, igika cya 88 by'Amasezerano y'Inyongera hagamijwe guhishira ukurenga ku nshingano ziteganywa mu ngingo ya I; n' (d) The obligation not to invoke this paragraph or Part II, paragraph 88 of the Protocol to conceal any violation of its obligations under Article I; and (e) Inshingano yo kutabangamira ubushobozi bw'itsinda rikora igenzura bwo gukora ingendo mu karere rikorerwamo no gukora ibikorwa bijyanye n'igenzura hakurikijwe aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera. (e) The obligation not to impede the ability of the inspection team to move within the inspection area and to carry out inspection activities in accordance with this Treaty and the Protocol. (d) L'obligation de ne pas invoquer les dispositions du présent paragraphe ou du paragraphe 88 de la deuxième partie du Protocole pour couvrir un manquement les quelconque aux obligations qui sont siennes en vertu de l'article premier; et (e) L'obligation de ne pas entraver la capacité de l'équipe d'inspection de se déplacer dans la zone d'inspection et de mener des activités d'inspection conformément au présent Traité et au Protocole. Mu rwego rw’igenzura rikorerwa ahantu, kubona uburenganzira bwo kugera bisobanura ko itsinda rikora igenzura rigera aho rikorerwa no kubona ibikoresho byo gukora ibikorwa by'igenzura muri ako akarere. Access, in the context of an on-site inspection, means both the physical access of the inspection team and the inspection equipment to, and the conduct of the inspection area. inspection activities within, Dans le contexte d'une inspection sur place, on entend par accès à la fois l'accès proprement dit de l'équipe d'inspection et de son matériel à la zone d'inspection et la conduite des activités d'inspection à l'intérieur de ladite zone. uburyo 58. Igenzura rikorerwa ahantu rikorwa mu buryo butabangamye bishoboka, buhuye kandi ku gihe cyateganyirijwe kurangiza inshingano, kandi buteganywa mu hagakurikizwa Masezerano y'Inyongera. Igihe icyo ari cyo cyose bishoboka, itsinda rikora igenzura ritangirira ku buryo butabangamye cyane maze nyuma bugakoresha uburyo bubangamye gusa iyo ribona bukwiye kugira ngo rikusanye amakuru ahagije agaragaza impungenge zerekeye ukutubahiriza kw’aya Masezerano. Abakora gushoboka igenzura bashakisha gusa amakuru n'amakuru shingiro bikwiye hagamijwe igenzura kandi timely accomplishment of 58. The on-site inspection shall be conducted in the least intrusive manner possible, consistent with the efficient and the inspection mandate, and in accordance with the procedures set forth in the Protocol. Wherever possible, the inspection team shall begin with the least intrusive procedures and then proceed to more intrusive procedures only as it deems necessary to collect sufficient information to clarify the concern about possible non-compliance with this Treaty. The inspectors shall seek only the information and data necessary for the purpose of to minimize the inspection and shall seek 61 intrusive la moins 58. L'inspection sur place est effectuée de la manière possible, conformément à l'accomplissement efficace et en temps opportun du mandat d'inspection, et conformément aux procédures énoncées dans le Protocole. Dans la mesure du possible, l'équipe d'inspection commence par les procédures les moins intrusives, puis ne procède à des procédures plus intrusives que si elle le juge nécessaire pour collecter des informations suffisantes pour clarifier les préoccupations concernant un possible non- respect du présent traité. Les inspecteurs ne bashakisha uko bagabanya ukwivanga mu mikorere isanzwe y'igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa. interference with normal operations of inspected State Party. the recherchent que les informations et données nécessaires aux l'inspection et fins de s'efforcent de minimiser les interférences avec les opérations normales de l'État partie inspecté. 59. Igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa gifasha itsinda mu igenzura rikorerwa ahantu kandi kikaryoroh umurimo. 59. The inspected State Party shall assist the inspection team throughout the on-site inspection and facilitate its task. 59. L'État partie inspecté prête son concours à long de l'équipe d'inspection l'inspection sur place et facilite sa tâche. tout au 60. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa, gikora gikurikije Igice cya II, igika cya 86 kugeza ku cya 96 by'Amasezerano y'Inyongera, kibuza kugera ahabera igenzura, gikora ibishoboka byose kikajya inama n'itsinda rikora igenzura kugira ngo cyerekane gikoresheje ubundi buryo ko cyubahiriza aya Masezerano. 60. If the inspected State Party, acting in accordance with Part II, paragraphs 86 to 96 of the Protocol, restricts access within the inspection area, it shall make every reasonable effort in to consultations with the its demonstrate compliance with this Treaty. team through alternative means inspection l'État partie 60. Si inspecté, agissant conformément aux paragraphes 86 à 96 de la deuxième partie du Protocole, restreint l'accès à l'intérieur de la zone d'inspection, il fait tout ce qui lui est raisonnablement possible, en consultation avec l'équipe d'inspection, pour démontrer par d'autres moyens qu'il respecte le présent Traité. Indorerezi Observer Observateur 61. Ku birebana n'indorerezi, ibi bikurikira birakurikizwa: 61. With regard to an observer, the following shall apply: 61. En ce qui concerne un observateur, les dispositions suivantes s'appliquent: (a) Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, haseguriwe ubwumvikane bw’igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa, gishobora kohereza ugihagarariye, ugomba kuba yaba agikomokamo cyangwa akomoka mu kindi gihugu kugira ngo igenzura rikorerwa ahantu akurikirane uko rikorwa; (a) The requesting State Party, subject to the agreement of the inspected State Party, may send a representative, who shall be a national either of the requesting State Party or of a third State Party, to observe the conduct of the on-site inspection; (b) L’État Partie requérant, sous réserve de l’accord de l’État Partie inspecté, peut envoyer un représentant, qui doit être ressortissant soit de l’État Partie requérant, soit d’un État tiers, pour observer le déroulement de l’inspection sur place; 62 (b) Igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa kimenyesha Umuyobozi mukuru ko cyemeye cyangwa cyanze indorerezi yoherejwe mu gihe cy'amasaha 12 Komite nyobozi imaze kwemeza igenzura rikorerwa ahantu; (b) The inspected State Party shall notify its acceptance or non-acceptance of the proposed observer to the Director-General within 12 hours after approval of the on-site inspection by the Executive Council; L'Etat partie inspecté notifie son (b) acceptation ou non de l'observateur proposé au Directeur général dans les 12 heures suivant l'approbation de l'inspection sur place par le Conseil exécutif; Iyo cyemeye, (c) igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa cyemerera indorerezi kuhagera hakurikijwe Amasezerano y'Inyongera; (c) In case of acceptance, the inspected State Party shall grant access to the observer in accordance with the Protocol; (c) En cas d'acceptation, l'État partie inspecté accorde à l'observateur l'accès, conformément au Protocole; (d) Ni ihame rusange ko igihugu kiri muri aya indorerezi Masezerano kigenzurwa cyemera yoherejwe; ariko iyo kiyanze bishyirwa muri raporo y'igenzura. (d) The inspected State Party shall, as a rule, accept the proposed observer, but if the inspected State Party exercises a refusal, that fact shall be recorded in the inspection report. (d) En principe, l'État partie inspecté accepte l'observateur proposé, mais si cet État oppose son refus, le fait est consigné dans le rapport d'inspection. Indorerezi ntizirenga eshatu zose hamwe ziturutse mu bihugu bisaba igenzura. There shall be no more than three observers from an aggregate of requesting States Parties. Il ne peut y avoir plus de trois observateurs d’un ensemble d’États parties demandeurs. Raporo z'igenzura rikorerwa ahantu Reports of an On-Site Inspection Rapports de l'inspection sur place 62. Raporo z'igenzura ziba zirimo: 62. Inspection reports shall contain: 62. Les rapports d'inspection comprennent : (a) Imiterere y'ibikorwa byakozwe n'itsinda ryakoze igenzura; (a) A description of the activities conducted by the inspection team; (a) Une description des activités réalisées par l'équipe d'inspection; (b) Ibikorwa bifitanye isano n’intego y’igenzura byagaragajwe n’itsinda rikora igenzura; (b) The factual findings of the inspection team relevant to the purpose of the inspection; (b) Les faits ayant un rapport avec le but de l'inspection qui ont été constatés par l'équipe d'inspection; (c) Inyandikomvugo y'ubufasha bwatanzwe mu gihe cy'igenzura rikorerwa ahantu; (c) An account of the cooperation granted during the on-site inspection; (c) Un compte rendu du concours prêté pendant l'inspection sur place; 63 (d) Imiterere ifatika y'uburenganzira ryahawe, cyane cyane ubundi buryo bwahawe itsinda mu gihe cy'igenzura rikorerwa ahantu; n' (d) A factual description of the extent of the access granted, including the alternative means provided to the team, during the on-site inspection; and Une description factuelle de l'étendue de l'accès accordé, notamment les autres moyens donnés à l'équipe, pendant l'inspection sur place; (e) Andi makuru yose arambuye ajyanye n'intego z'igenzura. (e) Any other details relevant to the purpose of the inspection. (e) Tous autres détails ayant un rapport avec le but de l'inspection. Ibitekerezo binyuranye by'abakoze bishobora komekwa kuri raporo. igenzura Differing observations made by inspectors may be attached to the report. Les observations divergentes des inspecteurs peuvent être jointes au rapport. 63. Umuyobozi mukuru ategura umushinga wa raporo y'igenzura akawuha igihugu cyagenzuwe. Igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa gifite uburenganzira bwo guha ibitekerezo n'ibisobanuro Umuyobozi mukuru mu gihe cy'amasaha 48, no kugaragaza amakuru yose n'amakuru shingiro kibona ko atajyanye n'intego y'igenzura kandi agenewe Ubunyamabanga bwa tekiniki gusa. Umuyobozi mukuru asuzuma ibitekerezo byerekeye impinduka z'umushinga wa raporo y'igenzura zakozwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa kandi igihe icyo ari cyo cyose bishoboka yazishyiramo. Umuyobozi mukuru kandi ashyira kuri raporo y'igenzura umugereka n'ibisobanuro w'ibitekerezo by'igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa 63. The Director-General shall make draft inspection reports available to the inspected State Party. The inspected State Party shall have the right to provide the Director-General within 48 hours with its comments and explanations, and to identify any information and data which, in its view, are not related to the purpose of the inspection and should not be circulated outside the Technical Secretariat. The Director-General shall consider the proposals for changes to the draft inspection report made by the inspected State Party and shall wherever possible incorporate them. The Director-General shall also annex the comments and explanations provided by the inspected State Party to the inspection report. Le Directeur général doit mettre les projets, de rapports d'inspection à la disposition de l'Etat partie inspecté. L'État partie inspecté a le droit de fournir au Directeur général dans les 48 heures ses commentaires et explications, et d'identifier toute information et donnée qui, à son avis, ne sont pas liées à l'objectif de l'inspection et ne devraient pas être diffusées. En dehors du Secrétariat technique. Le Directeur général examine les propositions de modification du projet de rapport d'inspection faites par l'Etat partie inspecté et les intègre chaque fois que possible. Le Directeur général annexera également les commentaires et explications fournis par l'Etat partie inspecté au rapport d'inspection. 64. Bidatinze Umuyobozi mukuru yoherereza igihugu kiri muri aya raporo y'igenzura Masezerano gisaba igenzura, Komite nyobozi ndetse n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya 64. The Director-General shall promptly transmit the inspection report to the requesting State Party, the inspected State Party, the Executive Council and to all other States Parties. The Director- 64. Le Directeur général transmet sans retard le rapport d'inspection à l'État partie requérant, à l'État partie inspecté, au Conseil exécutif et à tous les autres États parties. En outre, il 64 kandi Masezerano. Umuyobozi mukuru yoherereza bidatinze Komite nyobozi n'ibindi bihugu byose ibyavuye mu isesengura ry'urugero- fatizo muri laboratwari hakurikijwe Igice cya II, igika cya 104 by'Amasezerano y'Inyongera, bijyanye n'amakuru shingiro atangwa n'Uburyo bw'igenzura isesengura mpuzamahanga, ry'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba igenzura n'iry'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigenzurwa, ndetse n'andi makuru Umuyobozi mukuru abona ko ari ngombwa. Ku bijyanye na raporo y'aho igenzura rigeze rikorwa iteganywa mu gika cya 47, Umuyobozi mukuru yoherereza raporo Komite nyobozi mu gihe giteganywa muri icyo gika. 65. Hakurikijwe ububasha n'imirimo byayo, isuzuma raporo y'igenzura Komite nyobozi n'ikindi kintu icyo ari cyo cyose cyatanzwe hashingiwe ku gika cya 64 kandi igakuraho impungenge izo ari zo zose zerekeye n'ibi bikurukira: General shall further transmit promptly to the Executive Council and to all other States Parties any results of sample analysis in designated laboratories in accordance with Part II, paragraph 104 of the Protocol, relevant data from the International Monitoring System, the assessments of the requesting and inspected States Parties, as well as any other information that the Director- General deems relevant. In the case of the progress inspection report referred to in paragraph 47, the Director-General shall transmit the report to the Executive Council within the time-frame specified in that paragraph. 65. The Executive Council, in accordance with its powers and functions, shall review the inspection report and any material provided pursuant to paragraph 64, and shall address any concerns as to: conformément transmet sans retard au Conseil exécutif et à tous les autres États parties les résultats de toutes analyses d'échantillons faites par des laboratoires désignés, au paragraphe 104 de la deuxième partie du Protocole, les données pertinentes provenant du Système de surveillance international, l'évaluation de l'État partie requérant et celle de l'État partie inspecté, ainsi que tous autres renseignements qu'il jugerait pertinents. Le Directeur général rapport il est fait mention au intérimaire dont paragraphe 47 au Conseil exécutif dans les délais indiqués dans ce même paragraphe. transmet le 65. Le Conseil exécutif, conformément à ses pouvoirs et fonctions, examine le rapport d'inspection fourni tout conformément au paragraphe 64, et répond à toute préoccupation concernant: élément et (a) Niba harabaye ukutubahiriza aya Masezerano; na (a) Whether any non-compliance with this Treaty has occurred; and (a) S'il y a eu inexécution du Traité; (b) Niba uburenganzira bwo gusaba igenzura rikoreweho bwarakoreshejwe nabi. (b) Whether the right to request an on-site inspection has been abused. (b) S'il y a eu abus du droit de demander une inspection sur place. 66. Ishingiye ku bubasha n'imirimo byayo, iyo Komite nyobozi ifashe umwanzuro ko hari ikindi If 66. the conclusion, in keeping with its powers and the Executive Council reaches 66. Si le Conseil exécutif parvient à la conclusion, conformément à ses pouvoirs et 65 cyemezo gishobora kuba gikwiye kijyanye n'igika cya 65, ifata ingamba zikwiye hakurikijwe Ingingo ya V. functions, that further action may be necessary with regard to paragraph 65, it shall take the appropriate measures in accordance with Article V. fonctions, qu'une action supplémentaire peut être nécessaire en ce qui concerne le paragraphe 65, les mesures appropriées conformément à l'article V. il prend Gukoresha nabi rikorerwa ahantu ubusabe bw'igenzura Frivolous or Abusive On-Site Inspection Requests Demande d'inspection sur place téméraire ou abusive itemeje 67. Iyo Komite nyobozi igenzura rikorerwa ahantu kubera ko ubusabe bw'igenzura bwakoreshejwe nabi, cyangwa igenzura ryarahagaritswe kubera izo mpamvu, Komite nyobozi isuzuma kandi igafata icyemezo niba bikwiye gushyira mu bikorwa ingamba zikwiye hagamijwe gukemura ikibazo, cyane cyane izi zikurikira: iyo 67. If the Executive Council does not approve the on-site inspection on the basis that the on-site inspection request is frivolous or abusive, or if the inspection is terminated for the same reasons, the Executive Council shall consider and decide on whether to implement appropriate measures to redress the situation, including the following: 67. S'il n'approuve pas l'inspection sur place au motif que la demande d'inspection est téméraire ou abusive, ou s'il met fin à l'inspection pour les mêmes raisons, le Conseil exécutif se penche et se prononce sur le point de savoir s'il convient de prendre des mesures en vue de redresser la situation et notamment: (a) Gusaba igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba igenzura kwishyura ikiguzi cy'imyiteguro iyo ari yo yose yakozwe n'Ubunyamabanga bwa tekiniki; (a) Requiring the requesting State Party to pay for the cost of any preparations made by the Technical Secretariat; (a) D'exiger l'État partie requérant de payer le coût de tous préparatifs qu'aurait faits le Secrétariat technique; (b) Guhagarika, mu gihe uburenganzira bw'igihugu kiri muri Masezerano gisaba igenzura ; no igena ubwayo, aya igenzura, bwo gusaba (b) Suspending the right of the requesting State Party to request an on-site inspection for a period of time, as determined by the Executive Council; and (b) De suspendre, pour la période qu'il fixe lui- même, l'exercice par l'État partie requérant du droit de demander une inspection; (c) Guhagarika, uburenganzira bw'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, bwo kujya mu nama ya Komite nyobozi mu gihe runaka. (c) Suspending the right of the requesting State Party to serve on the Executive Council for a period of time. (c) Suspension du droit de l'État partie requérant de siéger au Conseil exécutif pendant un certain temps. 66 E.INGAMBA ZO KUBAKA ICYIZERE E.CONFIDENCE-BUILDING MEASURES E.MESURES DE CONFIANCE 68. Mu rwego rwo: 68. In order to: 68. Afin : (a) Contribute to the timely resolution of any compliance concerns arising from possible misinterpretation of verification data relating to chemical explosions; and the component networks of (b) Assist in the calibration of the stations that are the part of International Monitoring System, each State Party undertakes to cooperate with the Organization and with other States Parties in implementing relevant measures as set out in Part III of the Protocol (a) Contribuer à la résolution en temps opportun de tout problème de conformité résultant éventuelle mauvaise interprétation des données de vérification relatives aux explosions chimiques; et d'une (b) D'aider à l'étalonnage des stations qui font partie des réseaux constituant le Système de surveillance international, chaque État partie s'engage à coopérer avec l'Organisation et avec d'autres États parties à l'exécution des mesures voulues telles qu'elles sont énoncées dans la troisième partie du Protocole. (a) Kugira uruhare ku mwanzuro wo gukemura impungenge nabi ry'igenzura yerekeye ibiturika by'ibinyabutabire; no n'isobanurwa shingiro ziterwa ry'amakuru (b) Gushyigikira ishyirwaho ry'ibigenderwaho n'amashami agize igice cy'urusobe rw'imiyoboro y'uburyo bw'igenzura mpuzamahanga, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gufatanya n'Umuryango n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gushyira mu bikorwa ingamba zikwiye ziteganywa mu Gice cya III cy'Amasezerano y'Inyongera. INGINGO YA V: INGAMBA ZO GUKEMURA IKIBAZO NO GUHARANIRA RY'AMASEZERANO, IYUBAHIRIZWA HARIMO N’IBIHANO ARTICLE V: MEASURES TO REDRESS A SITUATION ENSURE COMPLIANCE, INCLUDING SANCTIONS AND TO 1. Hashingiwe cyane cyane ku nama za Komite nyobozi, Inteko ifata ingamba zikwiye nk'uko ziteganywa mu gika cya 2 n'icya 3, hagamijwe guharanira kubahiriza aya Masezerano no gukemura no gukosora ikibazo icyo ari cyo cyose kinyuranyije n'ingingo z'aya Masezerano. 1. The Conference, taking into account, inter alia, the recommendations of the Executive Council, shall take the necessary measures, as set forth in paragraphs 2 and 3, to ensure compliance with this Treaty and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Treaty. 67 ARTICLE V : MESURES POUR REDRESSER UNE SITUATION ET GARANTIR LE RESPECT, Y COMPRIS LES SANCTIONS 1. La Conférence, tenant compte notamment des recommandations du Conseil exécutif, prend les mesures nécessaires, ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 2 et 3, pour assurer le respect des dispositions du présent Traité et pour redresser et corriger toute situation contrevenant aux dispositions du Traité. 2. Mu gihe igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe n’Inteko cyangwa na Komite nyobozi gukemura impamvu itera ibibazo bijyanye no kubahiriza Amasezerano kwacyo no kunanirwa kubahiriza ubusabe mu gihe cyagenwe, Inteko ishobora gufata icyemezo cyo kugabanya cyangwa guhagarika ikoreshwa ry’uburenganzira n'uburenganzira bwihariye bw'igihugu kiri muri aya Masezerano kugeza igihe Inteko ibyemeje ukundi. 2. In cases where a State Party has been requested by the Conference or the Executive Council to redress a situation raising problems with regard to its compliance and fails to fulfil the request within the specified time, the Conference may, inter alia, decide to restrict or suspend the State Party from the exercise of its rights and privileges under this Treaty until the Conference decides otherwise. 2. Dans les cas où un État partie auquel la Conférence ou le Conseil exécutif a demandé de redresser une situation qui soulève des problèmes concernant son respect du présent Traité ne satisfait pas à cette demande dans les délais fixés, la Conférence peut notamment décider de restreindre ou suspendre l'exercice, par cet État, des droits et privilèges dont il jouit en vertu du Traité jusqu'à ce que la Conférence en décide autrement. cy 'aya Masezerano z'ibanze imbogamizi ku ntego 3. Mu gihe hari ituma n'ikigamijwe z'aya hatubahirizwa Masezerano, Inteko ishobora gusaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gufata ingamba zihuriweho n'amategeko zijyanye mpuzamahanga. inshingano Inteko cyangwa Komite nyobozi, iyo 4. ikibazo byihutirwa, Umuryango w'Abibumbye, cyane cyane amakuru ya ngombwa n'imyanzuro. gushyikiriza ishobora 3. In cases where damage to the object and purpose of this Treaty may result from non-compliance with the basic obligations of this Treaty, the Conference may recommend to States Parties collective measures which are in conformity with international law. manquement 3. Dans les cas où un préjudice risque d'être porté à l'objet et au but du présent Traité du fait obligations d'un fondamentales établies par celui-ci, la Conférence peut recommander aux États parties des mesures collectives qui sont conformes au droit international. aux 4. The Conference, or alternatively, if the case is urgent, the Executive Council, may bring the issue, including relevant information and conclusions, to the attention of the United Nations. 4. La Conférence ou, s'il y a urgence, le Conseil exécutif peut porter la question, y compris les informations et les conclusions pertinentes, à l'attention de l'Organisation des Nations Unies. 68

Article VII. la Conférence Tous les États des régions géographiques susmentionnées sont énumérés dans l'Annexe 1 du présent Traité. L'Annexe 1 est mise à jour par les besoins, conformément au paragraphe 23 et au paragraphe 26, alinéa (k). Il ne peut pas lui être apporté d'amendements ou de modifications suivant les procédures énoncées à l'article VII. selon 29. Abagize Komite nyobozi batorwa n'Inteko. Ku birebana n'ibyo, buri karera k'isi gatoranya ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano muri ako gace hagamijwe amatora y'abagize Komite nyobozi ku buryo bukurikira: 29. The members of the Executive Council shall be elected by the Conference. In this connection, each geographical region shall designate States Parties from that region for election as members of the Executive Council as follows: 29. Les membres du Conseil exécutif sont élus par la Conférence. Pour cela, chaque groupe régional désigne des États parties de la région considérée aux fins de leur élection au Conseil, comme suit : (a) Nibura kimwe cya gatatu cy'imyanya igenewe buri karere igomba kuzuzwa hashingiwe ku nyungu za politiki n'umutekano bikozwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byo muri ako karere hashingiwe ku bushobozi bw'intwaro za kirimbuzi bufitanye isano n'Amasezerano shingiro nk'uko mpuzamahanga byose cyangwa bimwe mu bikurikira bibyerekana hagamijwe ibishyirwa imbere bigateganywa na buri karere: biteganywa n’ibisabwa n'amakuru ndetse (a) At least one-third of the seats allocated to each geographical region shall be filled, taking into account political and security interests, by States Parties in that region designated on the basis of the nuclear capabilities relevant to the Treaty as determined by international data as well as all or any of the following indicative criteria in the order of priority determined by each region: 16 (c) Au moins un tiers des sièges attribués à chaque région géographique sont pourvus, compte tenu des intérêts politiques et de sécurité, par des États parties de la région considérée qui sont désignés sur la base des capacités nucléaires ayant un rapport avec le Traité telles qu'elles sont déterminées par les données de l'ensemble ou d'un quelconque des critères indicatifs ci-après, dans l'ordre de priorité que determine chaque groupe régional : internationales ainsi que (i) Umubare w'inyubako z'igenzura z’uburyo bw'igenzura mpuzamahanga; (i) Number of monitoring facilities of International Monitoring System; the (i) Le nombre d'installations de surveillance du Système de surveillance international; Ubuhanga (ii) ikoranabuhanga ry'igenzura; n' n'ubunararibonye mu (ii) Expertise and experience technology; and in monitoring (ii) Expertise et expérience en technologie de surveillance; et (iii) Umusanzu w'ingengo y'imari ya buri mwaka y'Umuryango; (iii) Contribution to the annual budget of the Organization; (iii) La contribution au budget annuel de l'Organisation; (b) Umwanya umwe mu yagenewe buri karere wuzuzwa hashingiwe ku buryo bwo gusimburana ku gihugu kibanza hagendewe ku rukurikirane rw'inyunguti z'Icyongereza mu bihugu buhiriye kuri aya Masezerano muri ako karere bitahawe umwanya muri Komite nyobozi mu gihe kirekire kuva bimaze kuba mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa igihe cyamaze muri Komite nyobozi, nubwo cyaba ari gito. Igihugu kiri muri aya Masezerano kigenwa hashingiwe kuri ibi gishobora kureka umwanya wacyo. Muri icyo gihe, icyo gihugu kiri muri aya Masezerano cyandikira Umuyobozi mukuru ibaruwa yo kuwureka, maze uwo mwanya ukuzuzwa n'igihugu gikurikiraho ku rutonde hakurikijwe aka gaka; kandi (b) One of the seats allocated to each geographical region shall be filled on a rotational basis by the State Party that is first in the English alphabetical order among the States Parties in that region that have not served as members of the Executive Council for the longest period of time since becoming States Parties or since their last term, whichever is shorter. A State Party designated on this basis may decide to forgo its seat. In that case, such a State Party shall submit a letter of renunciation to the Director General, and the seat shall be filled by the State Party following next-in- order according to this sub-paragraph; and (c) Imyanya isigaye ihabwa buri karere yuzuzwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitoranywa mu bindi byo muri ako karere binyuze mu isimburana cyangwa mu matora. to each (c) The remaining seats allocated geographical region shall be filled by States Parties designated from among all the States Parties in that region by rotation or elections. (b) L'un des sièges attribués à chaque région géographique est pourvu suivant le principe de la rotation par l'État partie qui, selon l'ordre alphabétique anglais, vient en tête parmi les États parties de la région considérée qui n'ont pas siégé au Conseil exécutif pendant le plus grand nombre d'années à compter de la date d'expiration de leur dernier mandat ou, à défaut, à compter de la date à laquelle ils sont devenus parties. L'État partie désigné sur cette base peut décider de passer son tour, auquel cas il remet au Directeur général une lettre de renonciation; est alors désigné l'État partie qui occupe le deuxième rang, établi suivant les dispositions du présent alinéa; (c) Le reste des sièges attribués à chaque région géographique sont pourvus par des États parties désignés parmi tous ceux de la région considérée, suivant le principe de la rotation ou par des élections. 17 30. Buri gihugu kiri muri Komite nyobozi kigira ugihagararira umwe muri Komite, ushobora guherekezwa n'abamwungirije n'abajyanama. 30. Each member of the Executive Council shall have one representative on the Executive Council, who may be accompanied by alternates and advisers. 30. Chaque membre du Conseil exécutif a un représentant à cet organe, qui peut être accompagné de suppléants et de conseillers. igihe inama ya kabiri 31. Buri gihugu kiri muri Komite gitangira imirimo inama y'Inteko cyatorewemo irangiye isanzwe kugeza ngarukamwaka y'Inteko irangiye, keretse mu matora ya mbere ya Komite Nyobozi, ibihugu 26 biyigize biratorwa kugira ngo bitangire imirimo yabyo kugeza igihe inama ya gatatu isanzwe ngarukamwaka y'Inteko irangiye, hashingiwe ku mibare y'imigabane ivugwa mu gika cya 28. nyobozi 32. Komite ngengamikorere yayo maze Inteko kugira ngo iyemeze. itegura amategeko ikayashyikiriza 31. Each member of the Executive Council shall hold office from the end of the session of the Conference at which that member is elected until the end of the second regular annual session of the Conference thereafter, except that for the first election of the Executive Council, 26 members shall be elected to hold office until the end of the third regular annual session of the Conference, due regard being paid to the established numerical proportions as described in paragraph 28. 31. Chaque membre du Conseil exécutif exerce ses fonctions de la fin de la session de la Conférence à laquelle il est élu à la fin de la deuxième session annuelle ordinaire que la Conférence tient par la suite, si ce n'est que, lors de la première élection du Conseil, 26 États parties sont élus qui exerceraient leurs fonctions jusqu'à la fin de la troisième session annuelle ordinaire de la Conférence, compte dûment tenu des proportions numériques énoncées au paragraphe 28. 32. The Executive Council shall elaborate its rules of procedure and submit them to the Conference for approval. 32. Le Conseil exécutif élabore son règlement intérieur et le soumet à la Conférence pour approbation. 33. Komite nyobozi itora Perezida wayo mu banyamuryango bayigize. 33. The Executive Council shall elect its Chairman from among its members. 33. Le Conseil exécutif élit son président parmi ses membres. 34. Komite nyobozi iterana mu nama zisanzwe. iyo ari Hagati y’inama zisanzwe, ngombwa mu rwego rwo kubahiriza ububasha n'imirimo byayo. iterana 34. The Executive Council shall meet for regular sessions. Between regular sessions it shall meet as may be required for the fulfilment of its powers and functions. 34. Le Conseil exécutif tient des sessions ordinaires. Entre les sessions ordinaires, il se réunit aussi souvent que l'exige l'exercice de ses pouvoirs et fonctions. 35. Buri gihugu kigize Komite nyobozi kigira ijwi rimwe. 35. Each member of the Executive Council shall have one vote. 35. Chaque membre du Conseil exécutif dispose d'une voix. 18 mu binyuze 36. Komite nyobozi ifata ibyemezo byerekeye bwiganze imikorere bw'abanyamuryango bayo. Ibyemezo bya ibikubiye mu Komite nyobozi byerekeye Masezerano bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abayigize ; keretse biteganywa ukundi muri aya Masezerano. Iyo hari ugushidikanya ku ngingo ijyanye no kumenya cyangwa ijyanye n'ibikubiye mu Masezerano, ifatwa nk'iyerekeye ibikubiye mu Masezerano ; keretse icyemezo ukundi binyuze mu bifashweho bwiganze bw'amajwi akenewe kuri iyo ngingo. ingingo 36. The Executive Council shall take decisions on matters of procedure by a majority of all its members. The Executive Council shall take decisions on matters of substance by a two-thirds majority of all its members unless specified otherwise in this Treaty. When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the majority required for decisions on matters of substance. 36. Le Conseil exécutif prend les décisions relatives aux questions de procédure à la majorité de l'ensemble de ses membres. Il prend les décisions sur les questions de fond à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres, sauf disposition contraire du présent Traité. En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit ou non d'une question de fond, la question visée est traitée comme une question de fond, à moins qu'il n'en soit décidé autrement à la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond. Ububasha n'imirimo Powers and Functions Pouvoirs et fonctions ni rwo nyobozi rwego 37. Komite nshingwabikorwa rw'Umuryango. Ishinzwe gutegura Inteko. Yubahiriza ububasha n'imirimo ruhabwa hakurikijwe aya Masezerano. Mu kubyubahiriza, ibikora mu buryo buhuye n'inama, ibyemezo n'amabwiriza ngenderwaho by'Inteko kandi igaharanira ikurikizwa ryabyo rihoraho kandi rinoze. 37. The Executive Council shall be the executive organ of the Organization. It shall be responsible to the Conference. It shall carry out the powers and functions entrusted to it in accordance with this Treaty. In so doing, it shall act in conformity with the recommendations, decisions and guidelines of the Conference and ensure proper continuous their implementation. and 37. Le Conseil exécutif est l'organe exécutif de l'Organisation. Il relève de la Conférence. Il exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés par le présent Traité. Ce faisant, il agit en conformité avec les recommandations, les décisions et les directives de la Conférence et veille à ce qu'elles soient appliquées comme il se doit et de manière suivie. 38. Komite nyobozi: 38. The Executive Council shall: 38. Le Conseil exécutif: (a) Yimakaza ikurikizwa rinoze, n'iyubahirizwa, ry'aya Masezerano; (a) Promote effective implementation of, and compliance with, this Treaty; (a) Oeuvre à l'application effective et au respect des dispositions du présent Traité; 19 (b) Igenzura ibikorwa by'Ubunyamabanga mu bya Tekiniki; (b) Supervise the activities of the Technical Secretariat; (b)Supervise technique; les activités du Secrétariat (c) Itanga ibyifuzo bikwiye ku Nteko kugira ngo ibisuzume mu yindi mishinga igamije kwimakaza intego n'ikigamijwe n'aya Masezerano; (c) Make recommendations as necessary to the Conference for consideration of further proposals for promoting the object and purpose of this Treaty; (c) Fait à la Conférence des recommandations, selon que de besoin, relatives à l'examen de nouvelles propositions visant à la réalisation de l'objet et du but du présent Traité; (d) Igirana ubufatanye n'Urwego rwa buri gihugu kiri muri aya Masezerano; (d) Cooperate with the National Authority of each State Party; (d) Coopère avec l'autorité nationale de chaque État partie; y'imari n'ingengo (e) Isuzuma kandi igaha Inteko umushinga wa by'umwaka gahunda by'Umuryango, raporo umushinga y'Umuryango ku ikurikizwa ry'aya Masezerano, raporo yerekeye ibikorwa byayo bwite n'izindi raporo ibona ko ari ngombwa cyangwa Inteko ishobora gusaba; wa (e) Consider and submit to the Conference the draft annual programme and budget of the Organization, the draft report of the Organization on the implementation of this Treaty, the report on the performance of its own activities and such other reports as it deems necessary or that the Conference may request; le projet de (e) Examine et présente à la Conférence le projet de budget-programme annuel de l'Organisation, rapport de l'Organisation sur l'application du Traité, le rapport sur l'exécution de ses propres activités et les autres rapports qu'il juge nécessaires ou que la Conférence demanderait; (f) Itegura inama z'Inteko, cyane cyane itegurwa ry'umushinga w'ibijya ku murongo w’ibyigwa mu Nteko; (f) Make arrangements for the sessions of the Conference, including the preparation of the draft agenda; ubuyobozi (g) Isuzuma imishinga yerekeye impinduka, ku byerekeye tekiniki, Amasezerano y'Inyongera cyangwa Imigereka y'aya Masezerano, hashingiwe ku ngingo ya VII kandi ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyifuzonama ngo bizemeze; cyangwa igaha (g) Examine proposals for changes, on matters of an administrative or technical nature, to the Protocol or the Annexes thereto, pursuant to Article VII, and make recommendations to the States Parties regarding their adoption; 20 (f) Prend les dispositions nécessaires pour l'organisation des sessions de la Conférence et notamment pour l'établissement du projet d'ordre du jour; des tendant à (g) Examine des propositions apporter d'ordre modifications administratif ou technique au Protocole ou à ses Annexes, en application de l'article VII, et fait aux États parties des recommandations concernant leur adoption; (h) Igirana amasezerano cyangwa ubwumvikane, haseguriwe ko bibanza kwemezwa n'Inteko, n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibindi bihugu n'imiryango mpuzamahanga mu izina ikurikizwa ry'Umuryango kandi ryayo; cyangwa ubwumvikane biteganywa mu gace ka (i); ikagenzura amasezerano keretse (h) Conclude, subject to prior approval of the Conference, agreements or arrangements with States Parties, other States and international organizations on behalf of the Organization and supervise their implementation, with the exception of agreements or arrangements referred to in sub- paragraph (i); (h) Conclut, sous réserve de l'approbation préalable de la Conférence, des accords ou arrangements avec des États parties, d'autres États et des organisations internationales au nom de l'Organisation et superviser leur mise en œuvre, à l'exception des accords ou arrangements visés à l'alinéa (i ); ikagenzura (i) Yemeza kandi ikurikizwa ry'amasezerano ajyanye n'ishyirwa mu bikorwa ry'ibikorwa by'igenzura mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'ibindi bihugu; kandi (i) Approve and supervise the operation of agreements or arrangements relating the implementation of verification activities with States Parties and other States; and to (i) Approuve et supervise le fonctionnement des accords ou arrangements relatifs à la mise en œuvre des activités de vérification avec les États parties et d'autres États; et ; ibitabo (j) Yemeza bishya n'impinduka zose ziri mu gitabo cy'imikorere zishobora gutangwa n'Ubunyamabanga mu bya Tekiniki. by'imikorere (j) Approve any new operational manuals and any changes to the existing operational manuals that may be proposed by the Technical Secretariat. (j) Approuve tous nouveaux manuels opérationnels que proposerait le Secrétariat technique et toutes modifications que celui-ci suggérerait aux manuels opérationnels existants. d'apporter 39. Komite nyobozi ishobora gusaba ko inama idasanzwe y'Inteko iterana. 39. The Executive Council may request a special session of the Conference. 39. Le Conseil exécutif peut demander la tenue d'une session extraordinaire de la Conférence. 40. Komite nyobozi ishobora: 40. The Executive Council shall: 40. Le Conseil exécutif peut: (a) Koroshya ubufatanye hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano no hagati yabyo n'Ubunyamabanga mu bya tekiniki, mu bijyanye no kubahiriza aya Masezerano binyuze mu guhanahana amakuru; (a) Facilitate cooperation among States Parties, and between States Parties and the Technical Secretariat, relating to the implementation of this Treaty through information exchanges; (a) Faciliter, par des échanges d'informations, la coopération entre les États parties, et entre les États parties et le Secrétariat technique, concernant l'application du présent Traité; 21 (b) Koroshya ubujyanama no gukorera mu mucyo hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya IV; no (b) Facilitate consultation and clarification among States Parties in accordance with Article IV; and (b) Faciliter la consultation et la clarification entre les États parties conformément à l'article IV; et (c) Kwakira, gusuzuma no gusubiza ubusabe bwo kujya raporo no kugenzura hakurikijwe ingingo ya IV. kubikorera (c) Receive, consider and take action on requests for, and reports on, on-site in accordance with Article IV. inspections (c) Recevoir, examiner et donner suite aux demandes d'inspections sur place et en rendre compte conformément à l'article IV. 41. Komite nyobozi isuzuma impungenge yose yagaragajwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano yerekeranye n’ukutubahiriza aya Masezerano no gukoresha nabi uburenganzira buteganywa n'aya Masezerano. Mu kubikora, Komite nyobozi igisha inama ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa, iyo ari ngombwa, maze igasaba igihugu kiri muri aya Masezerano gufata ingamba zo gukemura ikibazo mu gihe cyagenwe. Iyo Komite nyobozi ibona ari ngombwa gukomeza gukurikirana ikibazo, ifata ingamba imwe cyangwa nyinshi cyane cyane muri izi zikurikira: 41. The Executive Council shall consider any concern raised by a State Party about possible non- compliance with this Treaty and abuse of the rights established by this Treaty. In so doing, the Executive Council shall consult with the States Parties involved and, as appropriate, request a State Party to take measures to redress the situation within a specified time. To the extent that the Executive Council considers further action to be necessary, it shall take, inter alia, one or more of the following measures: 41. Le Conseil exécutif examine tout motif de préoccupation d'un État partie concernant l'inexécution possible du présent Traité et l'usage abusif des droits établis par celui-ci. Pour ce faire, il consulte les États parties impliqués et, selon qu'il convient, demande à un État partie de prendre des mesures pour redresser la situation dans des délais fixés. Pour autant que le Conseil exécutif juge nécessaire de poursuivre l'affaire, il prend notamment une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) Kumenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ikibazo; (a) Notify all States Parties of the issue or matter; (a) informer tous les États parties du problème ou de la question; (b) Gushyikiriza ikibazo Inteko; (b) Bring the issue or matter to the attention of the Conference; (b) porter le problème ou la question à l'attention de la Conférence; (c) Guha Inteko ibyifuzonama cyangwa gufata icyemezo, iyo ari ngombwa, cyerekeranye n’ ingamba zo gukemura ikibazo no guharanira (c) Make recommendations to the Conference or take action, as appropriate, regarding measures to redress the situation and to ensure compliance in accordance with Article V. 22 à Faire la Conférence (c) des recommandations ou prendre une décision, selon qu'il convient, touchant des mesures pour redresser la situation et assurer le respect iyubahirizwa hakurikijwe ingingo ya V. ry'ingingo z’Amasezerano des dispositions du Traité conformément à l'article V. UBUNYAMABANGA MU D. TEKINIKI BYA D. THE TECHNICAL SECRETARIAT D. LE SECRÉTARIAT TECHNIQUE kuzuza 42. Ubunyamabanga mu bya tekiniki bufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gushyira mu bikorwa aya Masezerano. Ubunyamabanga mu bya tekiniki bufasha Inteko na Komite nyobozi zabyo. tekiniki bukora Ubunyamabanga mu bya igenzura n'aya buhabwa n'indi mirimo Masezerano, ndetse n'imirimo buhabwa n'Inteko cyangwa Komite nyobozi hakurikijwe aya tekiniki Masezerano. Ubunyamabanga bwa bugizwe n’Ikigo mpuzamahanga gishinzwe amakuru shingiro kibubarirwamo inshingano 42. The Technical Secretariat shall assist States Parties in the implementation of this Treaty. The Technical Secretariat shall assist the Conference and the Executive Council in the performance of their functions. The Technical Secretariat shall carry out the verification and other functions entrusted to it by this Treaty, as well as those functions delegated to it by the Conference or the Executive Council in accordance with this Treaty. The Technical Secretariat shall include, as an integral part, the International Data Centre. 42. Le Secrétariat technique aide les États parties à appliquer le présent Traité. Il aide la le Conseil exécutif dans Conférence et l'accomplissement de leurs fonctions. Le Secrétariat technique exerce les fonctions de vérification et les autres fonctions qui lui sont attribuées par le Traité ainsi que celles qui lui sont déléguées par la Conférence ou le Conseil exécutif conformément aux dispositions du Traité. Il comprend le Centre international de données, qui en fait partie intégrante. tekiniki 43.Imirimo y'Ubunyamabanga bwa ijyanye ry'aya ry'iyubahirizwa Masezerano ikubiyemo, hakurikijwe ingingo ya IV n'Amasezerano y'Inyongera, cyane cyane : n'igenzura 43. The functions of the Technical Secretariat with regard to verification of compliance with this Treaty shall, in accordance with Article IV and the Protocol, include inter alia: 43. En ce qui concerne la vérification du respect des dispositions du présent Traité, le Secrétariat technique, conformément à l'article IV et au Protocole, incluses entre autres fonctions : (a) Kugenzura no guhuza imikorere y'Uburyo bw'ikurikirana mpuzamahanga; responsible for supervising and (a) Being coordinating the operation of the International Monitoring System; (a) Être responsable de la supervision et de la coordination du fonctionnement du Système international de surveillance;; (b) Gukoresha ikigo mpuzamahanga gishinzwe amakuru shingiro; (b) Operating the International Data Centre; (b) Exploiter données; le Centre international de 23 (c) Kwakira, kunononsora, gusesengura no gutanga raporo buri gihe ibyerekeye amakuru shingiro bw'ikurikirana mpuzamahanga; y'Uburyo (c) Routinely receiving, processing, analysing and reporting on International Monitoring System data; (c) Recevoir, traiter, analyser et rendre compte régulièrement des données du Système international de surveillance; (d) Gutanga ubufasha bwa tekinike no gushyigikira ishyirwaho n'imikorere y'amashami y'ikurikirana; (d) Providing technical assistance in, and support for, the installation and operation of monitoring stations; (d) Fournit une assistance et un appui techniques pour l'installation et l'exploitation de stations de surveillance; (e) Gufasha Komite nyobozi gutanga ubufasha mu bujyanama no gukorera mu mucyo mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (e) Assisting the Executive Council in facilitating consultation and clarification among States Parties; (e) Aider le Conseil exécutif à faciliter la consultation et la clarification entre les États parties; (f) Kwakira ibyifuzo bivuye ku mashami y'igenzura no kubinononsora, gufasha Komite nyobozi gusuzuma ibyo byifuzo, gutegura no gutanga ubufasha bwa tekiniki mu gihe cyo gukora igenzura, ndetse no guha raporo Komite nyobozi; (f) Receiving requests for on-site inspections and processing them, facilitating Executive Council consideration of such requests, carrying out the preparations for, and providing technical support during, the conduct of on-site inspections, and reporting to the Executive Council; (f) Recevoir les demandes d'inspections sur place et les traiter, faciliter l'examen de ces demandes par le Conseil exécutif, effectuer les préparatifs et fournir un soutien technique pendant la conduite des inspections sur place et faire rapport au Conseil exécutif; (g) Kugirana imishyikirano y'amasezerano cyangwa ubwumvikane n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano no kuyagirana n’ibindi bihugu n'imiryango mpuzamahanga kugirana amasezerano yose hamwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ibindi yerekeye ibikorwa by'igenzura yabanje kwemezwa na Komite nyobozi; no no (g) Negotiating agreements or arrangements with States Parties, other States and international organizations and concluding, subject to prior approval by the Executive Council, any such agreements to verification activities with States Parties or other States; and arrangements relating or (g) Négocier des accords ou des arrangements avec les États parties, d'autres États et des organisations internationales et conclure, sous réserve de l'approbation préalable du Conseil exécutif, de tels accords ou arrangements relatifs aux activités de vérification avec les États parties ou d'autres États; et; aya (h) Gufasha Masezerano, binyuze mu nzego zabyo, ku ibihugu bihuriye kuri (h) Assisting the States Parties through their National Authorities on other issues of verification under this Treaty. (h) Aider les États parties par l'intermédiaire de leurs autorités nationales sur d'autres 24 byerekeye ibibazo by'igenzura hakurikijwe aya Masezerano. questions de vérification au titre du présent traité. 44. Ubunyamabanga bwa tekiniki bushyiraho kandi bukabungabunga, bimaze kwemezwa na Komite nyobozi, ibitabo by'imikorere kugira ngo bihe umurongo ngenderwaho imikorere y'ibyiciro binyuranye by'uburyo bw'igenzura hakurikijwe ingingo ya VII, izo ngamba zishyirwa mu ngingo aya Masezerano, zisanzwe ritanga umusaruro ziri muri 11. Each State Party undertakes to cooperate with the Organization and with other States Parties in the improvement of the verification regime, and in the examination of the verification potential of additional monitoring technologies such as electromagnetic pulse monitoring or satellite monitoring, with a view to developing, when appropriate, specific measures to enhance the efficient and cost-effective verification of this Treaty. Such measures shall, when agreed, be incorporated in existing provisions in this Treaty, the Protocol or as additional sections of the Protocol, in accordance with Article VII, or, if 35 11. Chaque État partie s'engage à coopérer avec l'Organisation et d'autres États parties à l'amélioration du régime de vérification et à l'étude des possibilités qu'offrent d'autres techniques de surveillance sur le plan de la vérification, de la l'impulsion surveillance par satellite, en vue de mettre au point, le cas échéant, des mesures spécifiques visant à renforcer l'efficacité et la rentabilité des opérations de vérification de l'exécution du Traité. Lorsqu'elles sont convenues, ces comme électromagnétique détection ou la y'Inyongera ibice Amasezerano by'inyongera byayo cyangwa, iyo ari ngombwa, zigashyirwa mu gitabo cy'imikorere hakurikijwe Article VII, paragraphs 1 to 6. 24. Haseguriwe amasezerano y'ibyo bihugu birebwa mu buryo butaziguye, impinduka zikurikira ku buryo bw'igenzura mpuzamahanga zifatwa nk'izijyanye n'ibibazo by'ubuyobozi cyangwa bya tekiniki hashingiwe ku ngingo ya VII, igika cya 7 n'icya 8: 24. The following changes to the International Monitoring System, subject to the agreement of those States directly affected, shall be regarded as matters of an administrative or technical nature pursuant to Article VII, paragraphs 7 and 8: (a) Impinduka ku mubare w'ibikoresho bikoresha tekiniki y’uburyo bw’igenzura iri n’iri nkuko wagenwe mu Masezerano y'Inyongera ; n' (a) Changes to the number of facilities specified in the Protocol for a given monitoring technology; and z'Umugereka wa (b) Impinduka ku yandi makuru arambuye ku bikoresho byihariye nk'uko biteganywa mu Mbonerahamwe ku masezerano y'inyongera (harimo cyane cyane igihugu gishinzwe igikoresho ; aho giherereye ; izina ryacyo ; ubwoko bwacyo ; ndetse n'ishyirwa ryacyo ku muyoboro w'ibanze cyangwa uwunganira by'umugingito). 1 (b) Changes to other details for particular facilities as reflected in the Tables of Annex 1 to the Protocol (including, inter alia, State responsible for the facility; location; name of facility; type of facility; and attribution of a facility between the primary and auxiliary seismic networks). Iyo Komite nyobozi isabye ko izo mpinduka zitorwa, hashingiwe ku ngingo ya VII, igika cya If the Executive Council recommends, pursuant to Article VII, paragraph 8 (d), that such changes be 45 fait qu'elle consiste à international du compléter celui-ci par d'autres techniques de surveillance ou à éliminer une ou plusieurs des techniques utilisées est incorporée, une fois convenue, dans les dispositions du présent Traité et du Protocole suivant la procédure énoncée aux paragraphes 1 à 6 de l'article VII. 24. Les modifications suivantes du Système international de surveillance, sous réserve de l'accord des États directement concernés, sont considérées comme des questions de nature administrative ou technique conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article VII: Les modifications du nombre (a) d'installations utilisant une technique de surveillance donnée, tel qu'il est fixé dans le Protocole; (b) Les modifications apportées à d'autres détails pour des installations particulières, comme indiqué dans les tableaux de l'annexe 1 du Protocole (y compris, entre autres, l'État responsable de l'installation; l'emplacement; le nom de l'installation; le type d'installation; et l'attribution d'une installation entre le primaire et l'auxiliaire réseaux sismiques). le Conseil Si recommande, conformément au paragraphe 8 d) de l'Article exécutif 8 (d), iyo isaba kandi ko izo mpinduka zitangira gukurikizwa Umuyobozi mukuru amaze gutanga imenyesha ry'uko zemejwe hakurikijwe Ingingo ya VII, igika cya 8 (9). adopted, it shall as a rule also recommend pursuant to Article VII, paragraph 8 (g), that such changes enter into force upon notification by the Director- General of their approval. 25. Mu kugeza amakuru n'isuzuma kuri Komite nyobozi n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya VII, igika cya 8 (b), Umuyobozi mukuru, mu cyose hakurikijwe igika cya 24, ashyiramo: cyifuzo 25. The Director-General, in submitting to the Executive Council and States Parties information and evaluation in accordance with Article VII, paragraph 8 (b), shall include in the case of any proposal made pursuant to paragraph 24: VII, que ces modifications soient adoptées, il recommande en règle générale également conformément au paragraphe 8 g) de l'Article VII que ces modifications entrent en vigueur dès notification par le Directeur général de leur approbation. 25. Le Directeur général, en soumettant au Conseil exécutif et aux États parties des informations et une évaluation conformément au paragraphe 8 (b) de l'article VII, inclut dans le cas de toute proposition faite conformément au paragraphe 24: (a) Isuzuma rya tekiniki ry’icyifuzo; (a) A technical evaluation of the proposal; (a) Une évaluation technique de la proposition; (b) Imiterere y'ingaruka z'icyifuzo ku buyobozi n'imari; na (b) A statement on the administrative and financial impact of the proposal; and (b) Un état des incidences administratives et financières de la proposition; et (c) Raporo ku bujyanama hagati y'ibihugu birebwa n’icyifuzo mu buryo butaziguye, harimo icyerekana amasezerano bifitanye. (c) A report on consultations with States directly affected by the proposal, including indication of their agreement. (d) Un rapport sur les consultations avec les États directement touchés par la proposition, y compris une indication de leur accord. Ubwumvikane bw'agateganyo Temporary Arrangements Arrangements provisoires 26. Mu gihe igikoresho cy'igenzura kigize ikibazo gikomeye kivugwa mu Mbonerahamwe z'Umugereka wa 1 mu Masezerano y'Inyongera, cyangwa kikangirika ku buryo kidasanwa, cyangwa hagamijwe kugabanya by'agateganyo aho byifashishwa, Umuyobozi mukuru, abigiyeho inama kandi by'igenzura ibikoresho irretrievable 26. In cases of significant or breakdown of a monitoring facility specified in the Tables of Annex 1 to the Protocol, or in order to cover other temporary reductions of monitoring coverage, in the Director-General consultation and agreement with those States directly affected, and with the approval of the shall, importante ou (26) En cas de panne irrémédiable d'une installation de surveillance spécifiée dans les tableaux de l'annexe 1 du Protocole, ou afin de couvrir d'autres réductions temporaires de la couverture de en surveillance, le Directeur général, 46 gihe butarengeje bw'agateganyo akabyumvikanaho n'ibyo bihugu byagezweho n'ingaruka ku buryo butaziguye, ashyiraho uburyo igihe cy'umwaka umwe, wongerwa iyo ari ngombwa binyuze mu masezerano hagati ya Komite nyobozi n'ibindi bihugu byagezweho n'ingaruka zitaziguye mu cy’umwaka. Ubwo bwumvikane ntibushobora ku buryo umubare wíbikoresho bikora mu Buryo mpuzamahanga bw’igenzura burenga umubare wagaragajwe ku muyoboro bireba, kandi ugomba kuzuza uko bishoboka ibisabwa mu rwego rwa tekiniki buteganywa mu bitabo byímikoerere kandi bishingiye ku ngengo y’imari y’Umuryango. Umuyobozi mukuru kandi afata ingamba zo gukosora ikibazo no gutanga umuti wacyo urambye. Umuyobozi mukuru amenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano icyemezo cyose gifatwa hashingiwe kuri iki gika. initiate Council, temporary Executive arrangements of no more than one year's duration, renewable if necessary by agreement of the Executive Council and of the States directly affected for another year. Such arrangements shall not cause the number of operational facilities of the International Monitoring System to exceed the number specified for the relevant network; shall technical and meet as far as possible operational the in requirements operational manual for the relevant network; and shall be conducted within the budget of the Organization. shall furthermore take steps to rectify the situation and make proposals for its permanent resolution. The Director-general shall notify all States Parties of any decision taken pursuant to this paragraph. The Director-General the specified consultation et en accord avec les États directement concernés, et avec l'approbation du Conseil exécutif, prendre des dispositions temporaires d'une durée maximale d'un an, renouvelable si nécessaire par accord du Conseil exécutif et des États directement concernés pour une autre année. De tels arrangements ne doivent pas faire en sorte que le nombre d'installations opérationnelles du Système international de surveillance dépasse le nombre spécifié pour le réseau concerné ; et doit satisfaire dans la mesure du possible aux exigences et opérationnelles spécifiées dans le manuel d'exploitation du réseau concerné ; et doit être menée dans le cadre du budget de l'Organisation. Le Directeur général prendra en outre des mesures pour remédier à la situation et fera des propositions pour sa résolution permanente. Le Directeur général notifie à tous les États parties toute décision prise en application du présent paragraphe. techniques Ibigo by'igihugu bishinzwe ubufatanye Cooperating National Facilities Installations nationales coopérantes 27. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bishobora gushyiraho mu buryo butandukanye amasezerano y'ubufatanye hamwe n'Umuryango, kugira ngo bibone amakuru shingiro y'inyongera yerekeye Uburyo bw'igenzura mpuzamahanga 27. States Parties may also separately establish cooperative arrangements with the Organization, in order to make available to the International Data from national Centre monitoring stations that are not formally part of the International Monitoring System. supplementary data l'Organisation afin de mettre à 27. Les États parties peuvent aussi prendre séparément des arrangements de coopération avec la disposition du Centre international de données des données complémentaires provenant de stations de surveillance nationales qui ne font 47 aturutse mu mashami y'igihugu atabarirwa mu gice cy'Uburyo bw'igenzura mpuzamahanga. pas officiellement partie du Système de surveillance international. 28. Ayo masezerano y'ubufatanye ashobora gushyirwaho mu buryo bukurikira: 28. Such cooperative arrangements may be established as follows: 28. Ces arrangements de coopération peuvent être établis comme suit : ku Kigo (a) Bisabwe n'igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano kandi ku kiguzi cy'icyo gihugu, Ubunyamabanga bwa tekiniki bufata ingamba zikwiye zo kwemeza ko ikigo runaka cy'igenzura cyujuje ibisabwa byo mu rwego rw'imikorere na tekiniki biteganywa mu bitabo by'imikorere bikoreshwa uburyo bw'igenzura mpuzamahanga, kandi gishaka uburyo cyakwemeza amakuru shingiro yacyo. ibyemera, Haseguriwe ko Komite nyobozi Ubunyamabanga bwa tekiniki bugomba kugena icyo cy’igihugu cy’ubufatanye. Ubunyamabanga bwa tekiniki bufata ingamba zikwiye zo kongera igihe cy’ ukwemererwa mu gihe ari ngombwa; nk'igikoresho gishinzwe gikoresho the (a) Upon request by a State Party, and at the expense of that State, the Technical Secretariat shall take the steps required to certify that a given monitoring facility meets technical and operational requirements specified in the relevant International operational manuals Monitoring and make System arrangements for the authentication of its data. Subject to the agreement of the Executive Council, the Technical Secretariat shall then formally designate such a facility as a cooperating national facility. The Technical Secretariat shall take the steps required to revalidate its certification as appropriate; an for facility, a) À la demande d'un État partie et aux frais de cet État, le Secrétariat technique prend les mesures nécessaires pour certifier qu'une installation de surveillance donnée satisfait aux exigences techniques et opérationnelles spécifiées dans les manuels opérationnels pertinents pour un système de surveillance international et prendre des dispositions pour l’authentification de ses données. Sous réserve de l'accord du Conseil exécutif, le Secrétariat technique doit désigner alors formellement une telle installation nationale coopérante. Le Secrétariat technique prend les mesures nécessaires pour revalider sa certification le cas échéant; installation comme une (b) Ubunyamabanga bwa tekiniki buhuza n’igihe urutonde rw'ibigo by'igihugu bikora mu bufatanye kandi bukaruha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano; (b) The Technical Secretariat shall maintain a current list of cooperating national facilities and shall distribute it to all States Parties; and (b) Le Secrétariat technique tient à jour une liste des installations nationales coopérantes et la communique à tous les États parties; (c) Ikigo mpuzamahanga gishinzwe amakuru shingiro gisaba amakuru shingiro mu bigo by'igihugu bikora mu bufatanye iyo yasabwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, (c) The International Data Centre shall call upon data from cooperating national facilities, if so requested by a State Party, for the purposes of facilitating consultation and clarification and the 48 (c)Le Centre international de données fait appel aux données des installations nationales coopérantes, à la demande d'un État partie, aux la fins de la consultation et faciliter hagamijwe koroshya ubujyanama no gukorera ry'ubusabe mu mucyo ndetse n'isuzuma ry'ahabera bw'igenzura ikiguzi cy'iyohereza ry'amakuru shingiro kishyurwa n'icyo gihugu kiri mu Masezerano. ibikorwa, consideration of on-site inspection requests, data transmission costs being borne by that State Party. l'examen des demandes clarification et d'inspection sur place, les frais de transmission des données étant à la charge de cet État partie. Uburyo amakuru shingiro y'inyongera aturuka kuri ibyo bigo agezwa ku Kigo n’uburyo Ikigo gishobora kugezwaho ayo makuru shingiro kuyatanga ubusobanuro bisobanurwa mu gitabo cy'imikorere ku rusobe rw'umuyoboro bijyanye. cyangwa byihuse The conditions under which supplementary data from such facilities are made available, and under which the International Data Centre may request further or expedited reporting, or clarifications, shall be elaborated in the operational manual for the respective monitoring network. de provenant Les conditions dans lesquelles les données ces complémentaires installations sont mises à la disposition du Centre et dans lesquelles celui-ci peut demander communication de telles données ou leur transmission accélérée ou une clarification sont précisées dans le manuel opérationnel pour le réseau de surveillance correspondant. C.UBUJYANAMA N'IBISOBANURO C.CONSULTATION AND CLARIFICATION C. CONSULTATION ET CLARIFICATION 29. Hatabangamiwe uburenganzira bw'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano bwo gusaba gukora igenzura ahabera igikorwa, mu gihe bishoboka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mbere na mbere byagombye kwihatiragusobanura no gukemura, hagati yabyo cyangwa bifatanyije n’Umuryango cyangwa bibiwunyujijeho, kugira ngo bisobanure kandi bikemure ikibazo icyo ari cyo cyose gishobora gutera impungenge zijyanye no kutubahiriza inshingano z'ibanze z'aya masezerano. 29. Without prejudice to the right of any State Party to request an on-site inspection, States Parties should, whenever possible, first make every effort to clarify and resolve, among themselves or with or through the Organization, any matter which may cause concern about possible basic obligations of this Treaty. non-compliance with the 29. Sans préjudice du droit de tout État partie de demander une inspection sur place, les États parties devraient, dans la mesure du possible, tout d'abord s'efforcer de clarifier et de résoudre, entre eux ou avec ou par l'intermédiaire toute question qui pourrait susciter des inquiétudes au non-respect des obligations fondamentales du présent traité. l'Organisation, de 30. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyakira mu buryo butaziguye ubusabe bw'ikindi gihugu 30. A State Party that receives a request pursuant to paragraph 29 directly from another State Party 30. Un État partie qui reçoit directement d'un autre État partie une demande en application 49 hashingiwe ku gika cya 29, kigomba guha igihugu gisaba ibisobanuro vuba bishoboka, ariko mu masaha atarenze 48 nyuma yo kwakira ubusabe. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba n'ibisabwa bishobora kumenyesha Komite nyobozi ibijyanye n'Umuyobozi mukuru n'ubusabe n'igisubizo cyatanzwe. shall provide the clarification to the requesting State Party as soon as possible, but in any case no later than 48 hours after the request. The requesting and requested States Parties may keep the Executive Council and the Director-General informed of the request and the response. gishobora 31. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gusaba Umuyobozi mukuru kugifasha mu kugaragaza ikibazo icyo ari cyo zo impungenge cyose gutera z'aya kutubahiriza z'ibanze inshingano atanga Masezerano. Umuyobozi mukuru amakuru akwiye Ubunyamabanga bwa tekiniki bufite, ajyanye n'icyo kibazo. Umuyobozi mukuru amenyesha Komite nyobozi ibijyanye n'ubusabe ndetse n'amakuru yatanzwe mu gisubizo, iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kibisabye. 31. A State Party shall have the right to request the Director-General to assist in clarifying any matter which may cause concern about possible non- compliance with the basic obligations of this Treaty. The Director-General shall provide appropriate information in the possession of the Technical Secretariat relevant to such a concern. The Director-General shall inform the Executive Council of the request and of the information provided in response, if so requested by the requesting State Party. 32. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gusaba Komite nyobozi kugifasha guhabwa ibisobanuro n'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ku kibazo icyo aricyo yo cyose gutera kutubahiriza z'aya inshingano Masezerano. Muri icyo gihe, ibi birakurikizwa: impungenge z'ibanze gishobora 32. A State Party shall have the right to request the Executive Council to obtain clarification from another State Party on any matter which may cause concern about possible non-compliance with the basic obligations of this Treaty. In such a case, the following shall apply: 50 29 doit fournir paragraphe des du éclaircissements à l'État partie requérant dès que possible et en tout état de cause au plus tard 48 heures après réception de la demande. L'État partie requérant et l'État partie requis peuvent le Directeur général informés de la demande et de la suite qui y a été donnée. le Conseil exécutif et tenir d'une possible 31. Un État partie a le droit de demander au Directeur général de l'aider à clarifier toute question qui susciterait des préoccupations au sujet des inexécution obligations fondamentales établies par le présent Traité. Le Directeur général fournit les informations pertinentes que le Secrétariat technique possède à ce sujet. Il fait part au Conseil exécutif de la demande, ainsi que des informations fournies pour y donner suite, si l'État partie requérant la demande. 32. Un État partie a le droit de demander au Conseil exécutif d'obtenir d'un autre État partie une clarification de toute question qui susciterait des préoccupations au sujet d'une inexécution obligations fondamentales établies par le présent Traité. En pareil cas, les dispositions suivantes s'appliquent : possible des (a) Komite nyobozi yoherereza ubusabe igihugu gisabwa kugira ngo gitange ibisobanuro binyuze ku Muyobozi mukuru mu gihe kitarenze amasaha 24 ubasabe bwakiriwe; (a) The Executive Council shall forward the request for clarification to the requested State Party through the Director-General no later than 24 hours after its receipt; (a) Le Conseil exécutif transmet la demande de clarification à requis par l'intermédiaire du Directeur général au plus tard 24 heures après sa réception; l'État partie (b) Igihugu gisabwa kigomba guha ibisobanuro Komite nyobozi vuba bishoboka, ariko uko byagenda kose ntibirenga amasaha 48 ubusabe bumaze kwakirwa; (b) The requested State Party shall provide the clarification to the Executive Council as soon as possible, but in any case no later than 48 hours after receipt of the request; requis (b) L'État partie fournit des éclaircissements au Conseil exécutif dès que possible et en tout état de cause au plus tard 48 heures après réception de la demande; (c) Komite nyobozi ikora inyandiko-mvugo y'ibisobanuro maze ikayoherereza igihugu gisaba mu gihe kitarenze amasaha 24 ubasabe bumaze kwakirwa; (c) The Executive Council shall take note of the clarification and forward it to the requesting State Party no later than 24 hours after its receipt; (c) Le Conseil exécutif prend note des éclaircissements et les transmet à l'État partie requérant au plus tard 24 heures après leur réception; (d) Iyo igihugu gisaba kibona ko ibisobanuro bidahagije, gifite uburenganzira bwo gusaba Komite nyobozi kwaka igihugu gisabwa ibindi bisobanuro. (d) If the requesting State Party deems the clarification to be inadequate, it shall have the right to request the Executive Council to obtain further clarification from the requested State Party. (d) S'il juge ces éclaircissements insuffisants, l'État partie requérant a le droit de demander au Conseil exécutif d'obtenir de l'État partie requis des précisions supplémentaires. Komite nyobozi imenyesha bidatinze ibindi bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ibyerekeye gusaba ibisobanuro hashingiwe kuri iki gika ndetse n'igisubizo icyo ari cyo cyose cyatanzwe n'igihugu gisabwa. The Executive Council shall inform without delay all other States Parties about any request for clarification pursuant to this paragraph as well as any response provided by the requested State Party. Le Conseil exécutif informe sans retard tous les autres États parties de toute demande de clarification faite conformément au présent paragraphe ainsi que de toute réponse apportée par l'État partie requis. 33. Iyo igihugu gisaba kibona kitanyuzwe n'ibisobanuro cyahawe hakurikijwe igika cya 32 (d), gifite uburenganzira bwo gusaba ko hatumizwa inama ya Komite nyobozi, aho ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose bihabwa bitari muri Komite nyobozi 33. If the requesting State Party considers the clarification obtained under paragraph 32 (d) to be unsatisfactory, it shall have the right to request a meeting of the Executive Council in which States Parties involved that are not members of the Executive Council shall be entitled to take part. At 33. Si l'État partie requérant estime que les précisions obtenues au titre du paragraphe 32, alinéa (d), ne sont pas satisfaisantes, il a le droit de demander la convocation d'une réunion du Conseil exécutif, à laquelle les 51 uburenganzira bwo kwitabira. Muri iyo nama, Komite nyobozi isuzuma ikibazo kandi ishobora gushyiraho ingamba izo ari zo zose hakurikijwe INGINGO YA VII: IVUGURURWA ARTICLE VII: AMENDMENTS ARTICLE VII: AMENDEMENTS 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga icyifuzo cy’uko aya Masezerano, Amasezerano y’Inyongera cyangwa Imigereka yayo byavugururwa. Igihugu icyo aricyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba impinduka ku Masezerano y'Inyongera cyangwa imigereka yayo, hakurikijwe igika cya 7. Ibyifuzo byo kuvugurura bikurikiza uburyo buteganywa mu gika cya 2 kugeza ku cya 6. Ibyifuzo by’ivugurua hakurikijwe igika cya 7 bikurikiza uburyo buteganywa mu gika cya 8. 1. At any time after the entry into force of this Treaty, any State Party may propose amendments to this Treaty, the Protocol, or the Annexes to the Protocol. Any State Party may also propose changes, in accordance with paragraph 7, to the Protocol or the Annexes thereto. Proposals for amendments shall be subject to the procedures in paragraphs 2 to 6. Proposals for changes, in accordance with paragraph 7, shall be subject to the procedures in paragraph 8. proposer 1. À tout moment après l'entrée en vigueur du présent traité, tout État partie peut proposer des amendements au présent traité, au protocole ou aux annexes du protocole. Tout État partie peut également des modifications, conformément au paragraphe 7, au Protocole ou à ses annexes. Les propositions de modification sont soumises aux procédures des paragraphes 2 à 6. Les propositions de modification, conformément au paragraphe 7, sont soumises aux procédures du paragraphe 8. Ivugururwa 2. rikemezwa n'Inteko y’ivugurura. ryifujwe risuzumwa kandi 2. The proposed amendment shall be considered and adopted only by an Amendment Conference. 2. L'amendement proposé ne peut être examiné et conférence par adopté d'amendement. que une 3. Icyifuzo icyo ari cyo cyose kijyanye no kuvugurura imenyeshwa Umuyobozi mukuru, akakigeza ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano no k'Ushinzwe kuyabika maze agasaba ibitekerezo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano niba Inteko y’ ivugurura yaterana igasuzuma ubwiganze bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyesheje Umuyobozi mukuru mu gihe inyandiko iminsi 30 abugejejeho kitarenze y’icyifuzo ko bishyigikiye ko gisuzmwa, Umuyobozi mukuru igitekerezo. kuvugurura bivuga cyo Iyo 3. Any proposal for an amendment shall be communicated to the Director-General, who shall circulate it to all States Parties and the Depositary and seek the views of the States Parties on whether an Amendment Conference should be convened to consider the proposal. If a majority of the States Parties notify the Director-General no later than 30 days after its circulation that they support further consideration of the Director- General shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited. the proposal, 3. Toute proposition d'amendement est communiquée au Directeur général, qui la transmet à tous les États parties ainsi qu'au Dépositaire et demande aux États parties s'il y a lieu selon eux de convoquer une conférence Si une d'amendement pour majorité des États parties avisent le Directeur général, au plus tard 30 jours après la distribution du texte de la proposition, qu'ils sont favorables à la poursuite de l'examen de celle-ci, le Directeur général convoque une l'examiner. 71 atumiza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. Inteko y’ivugurura igatumirwamo 4. Inteko y’ ivugurura iterana ako kanya nyuma y'inama isanzwe y’Inteko ; keretse ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose bishyigikiye itumizwa ry'Inteko y’ivugurura bisabye ko Inteko yaterana ku yindi y’ivugurura nta na rimwe yaterana mbere y'iminsi 60 nyuma y’itangwa ry’inyandiko y’ivugurura ryifujwe. tariki ya hafi. 4. The Amendment Conference shall be held immediately following a regular session of the Conference unless all States Parties that support the convening of an Amendment Conference request that it be held earlier. In no case shall an Amendment Conference be held less than 60 days after the circulation of the proposed amendment. conférence d'amendement à laquelle tous les États parties sont invités. 4. La conférence d'amendement se tient immédiatement après une session ordinaire de la Conférence, à moins que tous les États parties favorables à la convocation d'une conférence d'amendement ne demandent qu'elle se tienne à une date plus rapprochée. La conférence d'amendement ne se tient en aucun cas moins de 60 jours après la distribution du texte de l'amendement proposé. binyuze mu 5. Amavugurura agomba kwemezwa n’'Inteko ryemera y’ivugurura ry’bwinganze bw''ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nta tora rihakana ry’igihugu na kimwe kiri muri aya Masezerano. itora 5. Amendments shall be adopted by the Amendment Conference by a positive vote of a majority of the States Parties with no State Party casting a negative vote. 5. Les amendements doivent être adoptés par la conférence d'amendement par un vote positif d'une majorité des États parties, sans vote négatif d'aucun État partie. 6. Amavugurura atangira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ku munsi wa inyandiko zabyo zo mirongo kuyemeza burundu cyangwa kweyemera ku bihugu byatoye biyemera mu Nteko y’ivugurura. itatu bitanze 6. Amendments shall enter into force for all States Parties 30 days after deposit of the instruments of ratification or acceptance by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference. 6. Les amendements entrent en vigueur à l'égard de tous les États parties le trentième jour qui suit le dépôt des instruments de ratification ou d'acceptation par tous les États ayant exprimé un vote positif lors de la conférence d'amendement. 7. Kugira ngo aya Masezerano asugire kandi agere ku ntego yayo, Igice cya I n'icya III by'Amasezerano y'Inyongera n'Umugereka wa 1 y'Inyongera n'uwa by'Amasezerano iyo bivugururwa hakurikijwe igika cya 8, 2 7. In order to ensure the viability and effectiveness of this Treaty, Parts I and III of the Protocol and Annexes 1 and 2 to the Protocol shall be subject to changes in accordance with paragraph 8, if the proposed changes are related only to matters of an 7. Afin d'assurer la viabilité et l'efficacité du présent traité, les parties I et III du protocole et les annexes 1 et 2 du protocole sont soumises à des modifications conformément au paragraphe 8, si les modifications proposées 72 amavuguruwa yifujwe ajyanye gusa n’ibibazo by'ubuyobozi cyangwa tekiniki. Izindi ngingo zose z'Amasezerno y'Inyongera n'imigereka yayo ntibivugururwa hakurikijwe igika cya 8. administrative or technical nature. All other provisions of the Protocol and the Annexes thereto shall not be subject to changes in accordance with paragraph 8. concernent uniquement des questions de nature administrative ou technique. Toutes les autres dispositions du protocole et de ses annexes ne sujettes à des modifications conformément au paragraphe 8. sont pas 8. Ibyifuzo by’amavugururwa bivugwa mu gika cya 7 bikurikiza uburyo bukurikira: 8. Proposed changes referred to in paragraph 7 shall be made in accordance with the following procedures: 8. Les propositions de modification visées au paragraphe 7 suivent la procédure ci-après : (a) Inyandiko y'ivugururwa ryifujwe yohererezwa Umuyobozi mukuru iherekejwe n'amakuru ya ngombwa. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano n'Umuyobozi mukuru bashobora gutanga amakuru y’inyongera kugira ngo icyifuzo gisuzumwe. Umuyobozi mukuru ageza adatinze ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano , kuri Komite nyobozi no k’Ushinzwe kubika Amasezerano icyo cyifuzo n’ayo makuru.; the together with (a) The text of the proposed changes shall be necessary transmitted information to the Director-General. Additional information for the evaluation of the proposal may be provided by any State Party and the Director- General. The Director-General shall promptly communicate any such proposals and information to all States Parties, the Executive Council and the Depositary; (a) Le texte de la proposition de modification est transmis au Directeur général accompagné des renseignements nécessaires. Tout État partie et le Directeur général peuvent fournir un complément d'information aux fins de l'examen de la proposition. Le Directeur général transmet sans retard à tous les États parties, au Conseil exécutif et au Dépositaire cette proposition et ces informations; (b) Mu gihe kitarenze iminsi 60 kimaze kwakirwa, Umuyobozi mukuru asuzuma icyifuzo kugira ngo arebe ingaruka zishoboka cyagira ku ngingo z'aya Masezerano n'ishyirwa mu bikorwa ryayo kandi ayo makuru ayamenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano na Komite nyobozi; (b) No later than 60 days after its receipt, the Director-General shall evaluate the proposal to determine all its possible consequences for the provisions of this Treaty and its implementation and shall communicate any such information to all States Parties and the Executive Council; (b) Au plus tard 60 jours après réception de la proposition, le Directeur général l'examine pour déterminer les conséquences toutes qu'elle pourrait avoir sur les dispositions du et présent Traité communique toutes informations à ce sujet à tous les États parties et au Conseil exécutif; application leur et (c) Komite nyobozi isuzuma icyifuzo ishingiye ku makuru yahawe, harimo no kureba niba icyifuzo cyujuje ibisabwa mu gika cya 7. Mu gihe (c) The Executive Council shall examine the proposal in the light of all information available to it, including whether the proposal fulfils the (c) Le Conseil exécutif étudie la proposition à la lumière de toutes les informations à sa 73 kitarenze iminsi 90 icyifuzo cyakiriwe, Komite nyobozi itangariza icyifuzo cyayo, n'ibisobanuro bikwiye, ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo hakorwe Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza ko byakibonye mu gihe cy'iminsi 10; isuzuma. recommendation, requirements of paragraph 7. No later than 90 days after its receipt, the Executive Council shall notify appropriate its explanations, for consideration. States Parties shall acknowledge receipt within 10 days; with all States Parties to (d) Iyo Komite nyobozi isabye ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ko icyifuzo cyemezwa, gifatwa ko cyemejwe iyo nta gihugu na kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano kibitambamiye mu gihe cy'iminsi 90 hatanzwe icyo cyifuzo. Iyo Komite nyobozi isabye ko icyifuzo kitemezwa, gifatwa ko kitemejwe iyo nta gihugu na kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano gitambamiye ukutemezwa kwacyo mu gihe cy'iminsi 90 hatanzwe icyo cyifuzo; (d) If the Executive Council recommends to all States Parties that the proposal be adopted, it shall be considered approved if no State Party objects to the receipt of it within 90 days after recommendation. the Executive Council recommends that the proposal be rejected, it shall be considered rejected if no State Party objects to the rejection within 90 days after receipt of the recommendation; If (e) Iyo icyifuzo cya Komite nyobozi kitujuje ibisabwa mu gaka ka (d) kugira ngo cyemerwe, Inteko y’ivugurura ifata icyemezo mu nama yayo ikurikira ku bijyanye n'ibikubiye mu cyifuzo, cyane cyane ku ngingo yo kumenya niba cyujuje ibisabwa biteganywa mu gika cya 7; (e) If a recommendation of the Executive Council does not meet with the acceptance required under subparagraph (d), a decision on the proposal, including whether it fulfils the requirements of paragraph 7, shall be taken as a matter of substance by the Conference at its next session; disposition et détermine notamment si elle remplit les conditions énoncées au paragraphe 7. Au plus tard 90 jours après réception de la proposition, il notifie à tous les États parties sa recommandation, assortie des explications voulues, pour examen. Les États parties en accusent réception dans les 10 jours; (d) Si le Conseil exécutif recommande à tous les États parties d'adopter la proposition, celle- ci est réputée approuvée si aucun État partie ne s'y oppose dans un délai de 90 jours à compter de la réception de la recommandation. Si le Conseil exécutif recommande de rejeter la proposition, celle-ci est réputée rejetée si aucun État partie ne s'oppose à son rejet dans un délai de 90 jours à compter de la réception de la recommandation; (e) Si une recommandation du Conseil exécutif ne satisfait pas à l'acceptation requise en vertu de l'alinéa (d), une décision sur la proposition, indiquant notamment si elle satisfait aux exigences du paragraphe 7, est prise sur le fond par la Conférence lors de sa prochaine session; (f) Umuyobozi mukuru amenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano n'Ushinzwe kuyabika icyemezo icyo ari cyo cyose gifatwa hakurikijwe iki gika; (f) The Director-General shall notify all States Parties and the Depositary of any decision under this paragraph; (f) Le Directeur général notifie à tous les États parties et au Dépositaire toute décision prise en vertu du présent paragraphe; 74 (g) Impinduka zemejwe muri ubu buryo zitangira gukurikizwa n'ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y'iminsi 180 uhereye ku yamenyesheje itariki Umuyobozi mukuru ikindi gihe iyemezwa gitegetswe cyagwa cyafashweho icyemezo n'Inteko. ryazo; keretse hari na Komite nyobozi (g) Changes approved under this procedure shall enter into force for all States Parties 180 days after the date of notification by the Director-General of their approval unless another time period is recommended by the Executive Council or decided by the Conference. (g) Les changements approuvés dans le cadre de cette procédure doivent entrer en vigueur pour tous les États parties 180 jours après la date de notification par le Directeur général de leur approbation, à moins qu'un autre délai ne soit recommandé par le Conseil exécutif ou décidé par la Conférence. INGINGO RY'AMASEZERANO YA VIII: ISUZUMA

ingingo ya IV n'Amasezerano y'Inyongera. Ibi bitabo ntabwo ari ibice by'ingenzi bigize aya Masezerano cyangwa Amasezerano y'Inyongera kandi bishobora guhindurwa n'Ubunyamabanga bwa tekiniki bimaze kwemezwa na Komite nyobozi. Ubunyamabanga tekiniki bumenyesha vuba ibihugu bihuriye kuri aya bitabo Masezerano byerekeye imikorere. zose mu impinduka bwa to guide 44. The Technical Secretariat shall develop and maintain, subject to approval by the Executive Council, operational manuals the operation of the various components of the verification regime, in accordance with Article IV and the Protocol. These manuals shall not constitute integral parts of this Treaty or the Protocol and may be changed by the Technical Secretariat subject to approval by the Executive Council. The Technical Secretariat shall promptly inform the States Parties of any changes in the operational manuals. 44. Le Secrétariat technique élabore et tient à jour, sous réserve de l'approbation du Conseil exécutif, des manuels opérationnels pour guider le fonctionnement des divers éléments du régime de vérification, conformément à l'article IV et au Protocole. Ces manuels ne font pas partie intégrante du présent Traité ou du Protocole et peuvent être modifiés par le réserve de Secrétariat l'approbation du Conseil exécutif. Le Secrétariat technique informe sans délai les États parties de tout changement dans les manuels opérationnels. technique sous 45. Imirimo y'Ubunyamabanga bwa Tekiniki ku bijyanye n'imiyoborere ikubiyemo: 45. The functions of the Technical Secretariat with respect to administrative matters shall include: 45. Les fonctions du Secrétariat technique en ce qui concerne les questions administratives comprennent : (a) Gutegura no koherereza Komite nyobozi Umushinga wa gahunda n'ingengo y'imari by'Umuryango; (a) Preparing and submitting to the Executive Council the draft programme and budget of the Organization; (a) Préparer et soumettre au Conseil exécutif le projet de programme et budget de l'Organisation ; (b) Gutegura no koherereza Komite nyobozi umushinga wa raporo y'Umuryango ku bijyanye n'ikurikizwa ry'aya Masezerano n'izindi raporo izo Komite nyobozi nk'iz'Inteko cyangwa ishobora gusaba; (b) Preparing and submitting to the Executive Council the draft report of the Organization on the implementation of this Treaty and such other reports as the Conference or the Executive Council may request; (b) Préparer et soumettre au Conseil exécutif le projet de rapport de l’Organisation sur l’application du présent Traité et tous autres rapports que la Conférence ou le Conseil exécutif peuvent demander;; 25 (c) Gufasha Inteko, Komite nyobozi n'izindi zego zishamikiyeho mu bijyanye n'imiyoborere na tekiniki; (c) Providing administrative and technical support to the Conference, the Executive Council and other subsidiary organs; (c) Fournir un appui administratif et technique à la Conférence, au Conseil exécutif et aux autres organes subsidiaires ; (d) Gukemura no kwakira ibijyanye n'itumanaho mu izina ry'Umuryango ku birebana n'ikurikizwa ry'aya Masezerano; no (d) Addressing and receiving communications on behalf of the implementation of this Treaty; and the Organization relating to recevoir au nom de (d) Adresser et l'Organisation des communications relatives à la mise en œuvre du présent Traité; et ; (e) Kuzuza inshingano z'imiyoborere zerekeye Amasezerano hagati y'Umuryango n'indi miryango mpuzamahanga. yagiranwe yose (e) Carrying out the administrative responsibilities related the Organization international organizations. agreements between other and any to les Assumer (e) responsabilités administratives liées à tout accord entre l'Organisation organisations internationales. d'autres et 46. Ubusabe bwose n'amamenyesha by'ibihugu bigize Umuryango byohererezwa Umuyobozi mukuru binyuze ku bayobozi b’igihugu babyo babishinzwe. n’amamenyesha byandikwa mu rurimi rumwe mu zemewe n'aya Masezerano. Iyo Umuyobozi mukuru asubiza, akoresha ururimi ubusabe cyangwa imeneyesha byoherejwemo. Ubusabe 46. All requests and notifications by States Parties to the Organization shall be transmitted through their National Authorities to the Director-General. Requests and notifications shall be in one of the official languages of this Treaty. In response the Director-General shall use the language of the transmitted request or notification. 46. Toutes les demandes et notifications des États parties à l'Organisation sont transmises par l'intermédiaire de leurs autorités nationales au Directeur général. Les demandes et notifications sont rédigées dans l'une des traité. En langues officielles du présent réponse, le Directeur général doit utiliser la langue de la demande ou de la notification transmise. 47. Ku bijyanye n'inshingano z'Ubunyamabanga bwa tekiniki mu gutegura no guha Komite nyobozi umushinga wa gahunda n'ingengo y'imari by'Umuryango, Ubunyamabanga bugena kandi bugakora neza ibaruramari ry'ibiguzi byose bya buri gikoresho cyose cyagenwe nk'igice cy'Uburyo mpuzamahanga bw'igenzura. Ifatwa nk'iryo mu mushinga wa gahunda n'ingengo 47. With respect to the responsibilities of the Technical Secretariat for preparing and submitting to the Executive Council the draft programme and budget of the Technical Secretariat shall determine and maintain a clear accounting of all costs for each facility established as part of the International Monitoring System. Similar treatment in the draft programme and the Organization, 47. En ce qui concerne les responsabilités du Secrétariat technique pour la préparation et la soumission au Conseil exécutif du projet de programme et de budget de l'Organisation, le Secrétariat technique doit déterminer et tenir une comptabilité claire de tous les coûts pour chaque installation établie dans le cadre du Système international de surveillance. Un 26 y'imari by'Umuryango. rihabwa n’ibindi bikorwa byose budget shall be accorded to all other activities of the Organization. le projet de traitement similaire dans programme et de budget doit être accordé à toutes les autres activités de l'Organisation. 48. Ubunyamabanga bwa tekiniki bumenyesha ibibazo byose budatinze Komite nyobozi byavutse bijyanye no kurangiza inshingano zabwo bwagaragaye mu gukora ibikorwa kandi butashoye gukemura binyuze mu bujyanama bwagiranye n’igihugu kiri muri aya Masezerano kirebwa. 48. The Technical Secretariat shall promptly inform the Executive Council of any problems that have arisen with regard to the discharge of its functions that have come to its notice in the performance of its activities and that it has been unable to resolve through consultations with the State Party concerned. 48. Le Secrétariat technique informe sans retard le Conseil exécutif de tous problèmes qu'il a pu rencontrer dans l'exercice de ses fonctions qu'il a constatés dans l'exécution de ses activités et qu'il n'a pu lever par des consultations avec l'État partie concerné. ushinzwe ushinzwe n'umukozi ubutegetsi, 49. Ubunyamabanga bwa tekiniki bugizwe n'Umuyobozi mukuru ubuyobora kandi akaba n'Umuyobozi kandi ibyerekeye bugizwe ubumenyi, tekiniki n'abandi bakozi bashobora gukenerwa. Umuyobozi mukuru ashyirwaho n'Inteko ibisabwe na Komite nyobozi mu gihe cya manda y'imyaka ine, ishobora kongerwa incuro imwe gusa. Umuyobozi wa mbere mukuru ashyirwaho n'Inteko mu nama y'ibanze ibisabwe na Komisiyo ishinzwe kubitegura. such 49. The Technical Secretariat shall comprise a Director-General, who shall be its head and chief administrative officer, and scientific, technical and other personnel as may be required. The Director-General shall be appointed by the Conference upon the recommendation of the Executive Council for a term of four years, renewable for one further term, but not thereafter. The first Director-General shall be appointed by the Conference at its initial session upon the recommendation of the Preparatory Commission. et le l’administration, 49. Le Secrétariat technique comprend un Directeur général, qui en est le chef et le chef personnel de scientifique, technique et autre qui pourrait être nécessaire. Le Directeur général est nommé par la Conférence sur recommandation du Conseil exécutif pour un mandat de quatre ans, renouvelable pour un autre mandat, mais pas par la suite. Le premier Directeur général est nommé par la Conférence à sa session initiale sur recommandation de la Commission préparatoire. n'imiterere 50. Umuyobozi mukuru ashinzwe gushyiraho abakozi n'imikorere by'Ubunyamabanga bwa tekiniki abisabwe n'Inteko na Komite nyobozi. Igishingirwaho cyane mu gushaka abakozi bashya no gushyiraho ibikurikizwa mu gukora akazi kigomba kuba gikenewe mu guharanira kubona abakozi 50. The Director-General shall be responsible to the Conference and the Executive Council for the appointment of the staff and for the organization and functioning of the Technical Secretariat. The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the 50. Le Directeur général est chargé de la nomination des membres du personnel ainsi que de l'organisation et du fonctionnement du Secrétariat technique, et en répond auprès de la Conférence et du Conseil exécutif. La considération dominante dans le recrutement 27 ku rwego ruhanitse, bafite, b'inzobere ubunararibonye, ubumenyi n'ubunyangamugayo. Abaturage b'ibihugu bihuriye kuri ya Masezerano ni bo gusa batorwamo Umuyobozi mukuru, abagenzuzi abakozi bakuru cyangwa abakozi bo mu butegetsi. Akamaro ko gushaka abakozi bashya hashingiwe ku merekezo y'isi mu buryo bwagutse bushoboka bihabwa agaciro. Mu gihe cyo gushaka abakozi bashya hashingirwa ku ihame ry'uko abakozi bagomba gushyirwa buri gihe ku mubare wo hasi ukenewe kugira ngo tekiniki bukore neza Ubunyamabanga bwa inshingano zabwo. highest standards of professional expertise, experience, efficiency, competence and integrity. Only citizens of States Parties shall serve as the Director-General, as inspectors or as members of the professional and clerical staff. Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. Recruitment shall be guided by the principle that the staff shall be kept to the minimum necessary for the proper discharge of the responsibilities of the Technical Secretariat. de qualités et la définition des conditions d'emploi du personnel est la nécessité d'assurer les plus hautes connaissance professionnelle, d'expérience, d'efficacité, de compétence et d'intégrité. Seuls des nationaux des États parties peuvent être nommés comme directeur général ou employés cadres inspecteurs, d'administration. Est dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible. Aux fins du recrutement, il est tenu compte du principe suivant lequel les effectifs doivent être maintenus au minimum nécessaire pour que le Secrétariat technique puisse s'acquitter convenablement de ses responsabilités. engagés ou 51. Amaze kugisha inama Komite nyobozi, Umuyobozi mukuru gushyiraho amatsinda y'agateganyo y'imikorere y'inzobere mu bumenyi kugira ngo zitange inama ku bibazo byihariye. ashobora 51. The Director-General may, as appropriate, after consultation with the Executive Council, establish temporary working groups of scientific experts to provide recommendations on specific issues. 51. Le Directeur général peut, le cas échéant, après consultation du Conseil exécutif, créer des groupes de travail temporaires d'experts formuler des chargés de scientifiques recommandations questions spécifiques. des sur abagenzuzi, 52. Mu kurangiza inshingano zabo, Umuyobozi mukuru, abagenzuzi bungirije n'abakozi ntibashaka cyangwa ngo bahabwe amabwiriza n'igihugu icyo aricyo cyose cyangwa urwego rutari urw'Umuryango. Bareka gukora igikorwa icyo rwose urwo rwo ari 52. In the performance of their duties, the Director- General, the inspectors, the inspection assistants and the members of the staff shall not seek or receive instructions from any Government or from any other source external to the Organization. They shall refrain from any action that might 28 les 52. Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur général, les assistants d'inspection et les membres du personnel ne sollicitent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement ni à d'aucune inspecteurs, extérieure entité autre ari cyo cyose kidahuye n'imyanya yabo nk'abakozi mpuzamahanga gusa inshingano z’Umuryango. Umuyobozi mukuru akora inshingano zijyanye n'ibikorwa by'itsinda rishinzwe ubugenzuzi. bafite reflect adversely on their positions as international officers responsible only to the Organization. The Director-General shall assume responsibility for the activities of an inspection team. 53. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano imiterere cyubahiriza mpuzamahanga z'Umuyobozi mukuru, abagenzuzi bungirije n'abakozi kandi ntikibategeka uko buzuza inshingano zabo. by'umwihariko y'inshingano abagenzuzi, 53. Each State Party shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director-General, the inspectors, the inspection assistants and the members of the staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities. l'Organisation. Ils s'abstiennent de tout acte statut de qui pourrait nuire fonctionnaires relevant uniquement de l'Organisation. Le Directeur général assume la responsabilité des activités d'une équipe d'inspection. leur à internationaux international 53. Chaque État partie respecte le caractère exclusivement des responsabilités confiées au Directeur général, aux inspecteurs, aux assistants d'inspection et aux membres du personnel et ne cherche pas à les influencer dans l'accomplissement de leurs fonctions. UBURENGANZIRA E. N'UBUDAHANGARWA BWIHARIYE E. PRIVILEGES AND IMMUNITIES E. PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 54. Umuryango ugira, ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano n’ahandi hantu hose hari mu bubasha bwacyo cyangwa kigenzura, n’amategeko ubushobozi n’uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa ukeneye kugira ngo ukore imirimo yawo. birebana ku 54. The Organization shall enjoy on the territory and in any other place under the jurisdiction or control of a State Party such legal capacity and such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions. 54. L'Organisation jouit, sur le territoire et en tout autre lieu placé sous la compétence ou le contrôle d'un État partie, de la capacité juridique et des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour exercer ses fonctions. Intumwa z'ibihugu bihuriye kuri aya 55. Masezerano hamwe n'ababungirije n'abajyanama, abahagarariye abatowe muri Komite nyobozi hamwe n'ababungirije n'abajyanama, Umuyobozi abagenzuzi bungirije mukuru, n'abakozi b'Umuryango bahabwa uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bukenewe kugira abagenzuzi, 55. Delegates of States Parties, together with their representatives of alternates and advisers, members elected the Executive Council, together with their alternates and advisers, the Director-General, the inspectors, the inspection assistants and the members of the staff of the Organization shall enjoy such privileges and to 55. Les représentants des États parties ainsi que les leurs suppléants et conseillers, représentants des membres élus au Conseil leurs suppléants et exécutif ainsi que conseillers, les général, inspecteurs, les assistants d'inspection et les le Directeur 29 bakore ngo bwisanzure. imirimo y'Umuryango mu immunities as are necessary in the independent exercise of their functions in connection with the Organization. l'Organisation membres du personnel de jouissent des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation. Ubushobozi by’amategeko, mu 56. n'ubudahangarwa bwihariye uburenganzira bivugwa muri iyi ngingo bisobanurwa mu masezerano aba hagati y'Umuryango n'ibihugu bihuriye ndetse n'amasezerano ari hagati y'Umuryango n'igihugu Umuryango ufitemo icyicaro. Ayo masezerano ashingirwaho kandi akemezwa hakurikijwe igika cya 26 (h) na (i). aya Masezerano kuri bwihariye 57. Hatitawe ku gika cya 54 n'icya 55, n'ubudahangarwa uburenganzira abagenzuzi, bihabwa Umuyobozi mukuru, abagenzuzi n'abakozi bungirije b'Ubunyamabanga bwa tekiniki mu gihe bakora ibiteganywa mu igenzura Masezerano y'Inyongera. ry'ibikorwa ni INGINGO YA IV: IGENZURA ARTICLE IV: VERIFICATION ARTICLE IV : VÉRIFICATION A. INGINGO RUSANGE A. GENERAL PROVISIONS A. DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. Kugira ngo hagenzurwe iyubahirizwa ry'aya Masezerano, hashyirwaho uburyo bw'igenzura bugizwe n'ibi bikurikira: 1. In order to verify compliance with this Treaty, a verification regime shall be established consisting of the following elements: 1.Afin de vérifier le respect des dispositions du présent Traité, il est établi un régime de vérification qui s'appuie sur les éléments suivants : (a) Uburyo bw'igenzura mpuzamahanga; (a) An International Monitoring System; (a) Un système de surveillance international; (b) Ubujyanama no gukorera mu mucyo; (b) Consultation and clarification; (b) La consultation et la clarification; (c) Igenzura ry'ahabera igikorwa; n' (c) On-site inspections; and (c) Les inspections sur place; (d) Ingamba zo kubaka icyizere. (d) Confidence-building measures. (d)Les mesures de confiance. Mu itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano, uburyo bw'igenzura bugomba kuba bwujuje ibisabwa mu igenzura ry'aya Masezerano. At entry into force of this Treaty, the verification regime shall be capable of meeting the verification requirements of this Treaty. À l'entrée en vigueur du Traité, le régime de vérification est capable de satisfaire à ses exigences concernant la vérification. 2. Ibikorwa by'igenzura bishingira ku makuru intego, bikagarukira ku ntego y'aya afite Masezerano kandi bigakorwa hubahirizwa ubusugire busesuye bw'ibihugu bihuriye kuri aya 2. Verification activities shall be based on objective information, shall be limited to the subject matter of this Treaty, and shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty 2. Les activités de vérification reposent sur des informations objectives, se limitent à l'objet du présent traité et sont menées dans le plein respect de la souveraineté des États parties et 32 Masezerano kandi mu buryo butivanga, buhuye no kuzuza intego ku gihe no mu buryo bukwiye. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kirinda ikoreshwa ry'uburenganzira ryose bw'igenzura. nabi of States Parties and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives. Each State Party shall refrain from any abuse of the right of verification. de la manière la moins intrusive possible, conformément à des réalisation de leurs objectifs. Chaque État partie s'abstient de tout abus du droit de vérification. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, ibiteganywa n’aya Masezerano, hakurikijwe cyiyemeza kugirana ubufatanye n'Umuryango n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu Rwego rw'igihugu rushyirwaho hashingiwe ku ngingo ya III, igika cya 4, hagamijwe koroshya igenzura ry'iyubahirizwa ry'aya Masezerano, cyane cyane: (a) Gushyiraho ibikoresho bikenewe kugira ngo kigire uruhare mu ngamba z'igenzura no gushyiraho itumanaho rya ngombwa ; (b) Gutanga n'amashami mpuzamahanga; amakuru shingiro agize Uburyo atangwa bw'igenzura 3. Each State Party undertakes in accordance with this Treaty to cooperate, through its National Authority established pursuant to Article III, paragraph 4, with the Organization and with other States Parties to facilitate the verification of compliance with this Treaty by, inter alia: 3. Chaque État partie s'engage, conformément au présent Traité, à coopérer, par l'entremise de l'autorité nationale établie en application du paragraphe avec l'Organisation et d'autres États parties afin de faciliter la vérification du respect du Traité, notamment : l'article III, de 4 to (a) Establishing participate in these verification measures and establishing the necessary communication; the necessary facilities Mettre en place installations (a) nécessaires pour participer à ces mesures de vérification et établir la communication nécessaire; les (b) Providing data obtained from national stations that are part of the International Monitoring System; (b) Fournir des données obtenues des stations nationales qui font partie du Système international de surveillance; (c) Kugira uruhare mu buryo bwo kujya inama no gukorera mu mucyo uko bikwiye; (c) Participating, as appropriate, in a consultation and clarification process; (c) Participer, le cas échéant, à un processus de consultation et de clarification ; (d) Kwemerera ibikorwa; no ikorwa ry’igenzura ahabera (d) Permitting the conduct of on-site inspections; and (d) Permettre la conduite d'inspections sur place; et ; (e) Kugira uruhare, iyo bikenewe, mu buryo bwo kubika ibanga . (e) Participating, as appropriate, in confidence (e) Participer, le cas échéant, en toute confidentialité. 33 4. Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, hatitawe ku bushobozi bwabyo bwa tekiniki n'imari, bigira uburenganzira bungana mu igenzurwa kandi bikagira inshingano zingana zo kwemera igenzura. 4. All States Parties, irrespective of their technical and financial capabilities, shall enjoy the equal right of verification and assume the equal obligation to accept verification. 4 Tous les États parties, quelles que soient leurs capacités techniques et financières, jouissent du même droit de vérification et assument l’obligation égale d’accepter la vérification. 5. Muri aya Masezerano, nta gihugu kiyarimo kibujijwe gukoresha amakuru yabonywe hakoreshejwe uburyo bwa tekiniki bw'igihugu bw'igenzura mu buryo buhuye n'amahame rusange y'amategeko yemewe mu buryo mpuzamahanga, cyane cyane ubwo kubahiriza ubusugire bw'ibihugu. 5. For the purposes of this Treaty, no State Party shall be precluded from using information obtained by national technical means of verification in a manner consistent with generally law, recognized principles of including that of respect for the sovereignty of States. international les 5. Aux fins du présent Traité, aucun État partie n’est empêché d'utiliser informations obtenues par des moyens techniques nationaux de vérification d'une manière compatible avec les principes généralement reconnus du droit international, y compris celui du respect de la souveraineté des États. cyangwa ibikorwa 6. Hatabangamiwe uburenganzira bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bwo kurinda inyubako, ahantu ho kwitonderwa bitajyanye n'aya Masezerano, ibihugu aya Masezerano kuri ntibyivanga mu bigize uburyo bw'igenzura ry'aya Masezerano cyangwa ngo byivange mu buryo bwa tekiniki z'igihugu z'igenzura zikoreshwa hakurikijwe igika cya 5. bihuriye 6. Without prejudice to the right of States Parties to protect sensitive installations, activities or locations not related to this Treaty, States Parties shall not interfere with elements of the verification regime of this Treaty or with national technical means of verification operating in accordance with paragraph 5. 6. Sans préjudice du droit des États parties à protéger des installations, des activités ou des lieux sensibles sans rapport avec le présent Traité, les États parties ne font pas obstacle à des éléments du régime de vérification du Traité ni aux moyens techniques nationaux de vérification qui sont exploités conformément au paragraphe 5. 7. Buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gufata ingamba zo kurengera inyubako, zo kwitondera no gukumira itangazwa ry'amakuru y'ibanga n'amakuru shingiro atajyanye n'aya Masezerano. 7. Each State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Treaty. 7. Chaque État partie a le droit de prendre des mesures pour protéger des installations sensibles la divulgation empêcher d'informations et de données confidentielles sans rapport avec le présent Traité. et 34 ingamba zose zikwiye 8. Byongeye kandi, zirafatwa kugira ngo harindwe amakuru yose y'ibanga ajyanye n'ibikorwa bya gisivili n'ibya gisirikare n'ibikoresho bitangwa mu gihe cy'ibikorwa by'igenzura. 8. Moreover, all necessary measures shall be taken to protect the confidentiality of any information related to civil and military activities and facilities obtained during verification activities. 9. Haseguriwe igika cya 8, amakuru atangwa n'Umuryango binyuze mu buryo bw'igenzura buteganywa n'aya Masezerano atangarizwa ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo zirebwa z'aya Masezerano n'ay'Inyongera. 9. Subject to paragraph 8, information obtained by the Organization through the verification regime established by this Treaty shall be made available to all States Parties in accordance with the relevant provisions of this Treaty and the Protocol. 8. En outre, toutes les mesures voulues sont prises pour protéger la confidentialité de toute information concernant les activités et les installations civiles et militaires qui ont été obtenue au cours des activités de vérification. réserve du paragraphe 8, 9. Sous les informations obtenues par l'Organisation dans le cadre du régime de vérification établi par le présent Traité sont mises à la disposition de tous les États parties conformément aux dispositions pertinentes du Traité et du Protocole. 10. Ingingo z'aya Masezerano ntizisobanurwa nk'izikumira ihererekanya mpuzamahanga ry'amakuru shingiro hagamijwe ubumenyi. 10. The provisions of this Treaty shall not be interpreted international exchange of data for scientific purposes. restricting the as 10. Les dispositions du présent Traité ne doivent comme restreignant l'échange international de données à des fins scientifiques. interprétées être pas 11. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza kugirana ubufatanye n'Umuryango, n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu kunoza uburyo bw'igenzura, no gusuzuma igenzura rishoboka ry'irindi koranabuhanga mu rwego rw'igenzura, nk'igenzura ry'ingufu za rukuruzi cyangwa igenzura rikoresha icyogajuru, hagamijwe gushyiraho, iyo ari ngombwa, ingamba zihariye zo kunoza igenzura riboneye kandi riteganywa n'aya Masezerano. Iyo zemeranyijweho, hakurikijwe

INGINGO YA III: INGAMBA Z'IGIHUGU Z'ISHYIRWA MU BIKORWA 1. Hakurikijwe uburyo bugenwa n'Itegeko nshinga, buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye zo gushyira mu bikorwa inshingano zacyo ziri muri aya 56. The legal capacity, privileges and immunities referred to in this Article shall be defined in agreements between the Organization and the States Parties as well as in an agreement between the Organization and the State in which the Organization is seated. Such agreements shall be considered and approved in accordance with paragraph 26 (h) and (i). 57. Notwithstanding paragraphs 54 and 55, the privileges and immunities enjoyed by the Director- General, the inspectors, the inspection assistants and the members of the staff of the Technical Secretariat during the conduct of verification activities shall be those set forth in the Protocol. ARTICLE IMPLEMENTATION MEASURES III: NATIONAL accords 56. La capacité juridique et les privilèges et immunités mentionnés dans le présent article sont définis dans des entre l'Organisation et les États parties ainsi que dans un accord entre l'Organisation et le pays siège de dans l'Organisation. Ces accords sont examinés et approuvés conformément au paragraphe 26, alinéas (h) et (i). lequel établi est le les inspecteurs, Nonobstant les paragraphes 54 et 55, le Directeur général, les assistants d'inspection et les membres du personnel du Secrétariat technique jouissent, durant l'exécution des activités de vérification, des privilèges et immunités énoncés dans le Protocole. ARTICLE III D'APPLICATION NATIONALES : MESURES 1. Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, take any necessary measures to implement its obligations under this Treaty. In particular, it shall take any necessary measures: 1. Chaque État partie prend, conformément aux procédures prévues par sa Constitution, toutes mesures requises pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu du 30 Masezerano. Gifata ingamba izo ari zo zose zikwiye, by'umwihariko: (a) Kubuza abantu n'ibigo ahantu hose ku butaka bwacyo cyangwa ahandi hantu aho ari ho hose hari mu bubasha bwacyo bwemewe n’amategeko mpuzamahanga, kuhakorera igikorwa icyo ari cyo cyose kibujijwe ku gihugu kiri muri aya Masezerano; (a) To prohibit natural and legal persons anywhere on its territory or in any other place under its jurisdiction as recognized by international law from undertaking any activity prohibited to a State Party under this Treaty; (b) Kubuza abantu n'ibigo gukorera icyo gikorwa ahantu hose hagenzurwa n'icyo gihugu; no (b) To prohibit natural and legal persons from undertaking any such activity anywhere under its control; and (c) Kubuza abantu bafite ubwenegihugu bwacyo gukorera igikorwa icyo ari cyose ahantu aho ari ho hose, hakurikijwe amategeko mpuzamahanga. (c) To prohibit, in conformity with international law, natural persons possessing its nationality from undertaking any such activity anywhere. 2. Buri gihugu gifatanya n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano maze bigashyiraho uburyo buboneye bw'ubufasha bw'amategeko kugira ngo byoroshye ishyirwa mu bikorwa ry'inshingano ziteganywa mu gika cya mbere. 2. Each State Party shall cooperate with other States Parties and afford the appropriate form of legal assistance to facilitate the implementation of the obligations under paragraph 1. 3. Buri gihugu kimenyesha Umuryango ingamba cyafashe mu gushyira mu bikorwa iyi ngingo. 3. Each State Party shall inform the Organization of the measures taken pursuant to this Article. présent Traité. En particulier, il fait le nécessaire : (a) Interdire aux personnes physiques et morales en tout lieu sur son territoire ou en tout autre lieu relevant de sa compétence reconnue par le droit international d'entreprendre toute activité interdite à un État partie en vertu du présent Traité;; (b) Pour interdire aux personnes physiques et morales d'entreprendre quelque activité de cette nature en quelque lieu qui soit placé sous son contrôle; et Interdire, conformément au droit (c) international, aux personnes physiques possédant sa nationalité de se livrer à une telle activité où que ce soit. 2. Chaque État partie coopère avec les autres États parties et procure l'assistance juridique des l'exécution voulue obligations énoncées au paragraphe 1. faciliter pour 3. Chaque État partie informe l'Organisation des mesures qu'il a prises en application du présent article. 4. Mu inshingno ziteganywa muri aya Masezerano, buri gihugu rwo kurangiza rwego 4. In order to fulfil its obligations under the Treaty, each State Party shall designate or set up a 4. Afin de s'acquitter de ses obligations en vertu du Traité, chaque État Partie désigne ou 31 gishyiraho cyangwa kikagena Urwego rw'igihugu kandi kikabimenyesha Umuryango Amasezerano agitangira gukurikizwa kuri cyo. Urwego rw'igihugu rukora nk'imboni y’igihugu mu guhuza igihugu n’ Umuryango ndetse n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. National Authority and shall so inform the Organization upon entry into force of the Treaty for it. The National Authority shall serve as the national the Organization and with other States Parties. liaison with focal point for crée une Autorité nationale et en informe l'Organisation dès l'entrée en vigueur du Traité pour lui. L'Autorité nationale sert de point focal avec pour l'Organisation et avec les autres États parties. national liaison la

INGINGO YA VI: UBUKEMURAMPAKA ARTICLE VI: SETTLEMENT OF DISPUTES ARTICLE VI: RÈGLEMENT DES zishobora cyangwa 1. Impaka zirebana ry'aya n'ikurikizwa masezerano zikemurwa hakurikijwe ibiteganywa n'aya masezerano kandi hakurikijwe Amahame y'Umuryango w'abibumbye. kuvuka isobanura 2. Iyo impaka zivutse hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi mu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa zikavuka hagati y'igihugu kimwe cyangwa byinshi mu bihuriye kuri aya Masezerano n'Umuryango, zijyanye n'ikurikizwa cyangwa isobanurwa ry'aya Masezerano, ibihugu birebwa bijya inama hamwe bigamije gukemura impaka binyuze mu biganiro cyangwa ubundi buryo bw'amahoro impande zihitiyemo, harimo kugana inzego zijyanye n'aya Masezerano, n'igihe impande zibyumvikanye zikazishyikiriza Urukiko hakurikijwe Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho urwo Rukiko. Impande zirebwa zimenyesha Komite nyobozi imyanzuro yafashwe. mpuzamahanga, 3. Komite nyobozi ishobora kugira uruhare mu gukemura impaka zishobora kuvuga zirebana n'ikurikizwa ry'aya Masezerano ikoresheje uburyo bwose ibona ko bifitanye bukwiye, biyakemure amakimbirane ibihugu ngo gusaba kugira isobanurwa cyangwa nko that may arise concerning 1. Disputes the application or the interpretation of this Treaty shall be settled the relevant in accordance with provisions of this Treaty and in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations. 2. When a dispute arises between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Organization, relating to the application or interpretation of this Treaty, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of the parties' choice, including recourse to appropriate organs of this Treaty and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court. The parties involved shall keep the Executive Council informed of actions being taken. 3. The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute that may arise concerning the application or interpretation of this Treaty by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to seek a settlement through a 69 DIFFÉRENDS 1. Les différends qui naîtraient au sujet de l'application ou de l'interprétation du présent Traité sont réglés suivant les dispositions pertinentes du Traité et d'une manière conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies. 2. En cas de différend entre deux ou plusieurs États parties, ou entre un ou plusieurs États parties et l'Organisation, quant à l'application ou à l'interprétation du présent Traité, les parties concernées se consultent en vue de régler rapidement ce différend par la voie de négociations ou par un autre moyen pacifique qui leur agrée, notamment en ayant recours aux organes appropriés du Traité et, par consentement mutuel, en saisissant la Cour internationale de Justice conformément au Statut de cette dernière. Les parties impliquées tiennent le Conseil exécutif informé des mesures prises. d'un différend 3. Le Conseil exécutif peut contribuer au règlement sur l'application ou l'interprétation du présent Traité par tout moyen qu'il juge approprié, notamment en offrant ses bons offices, en invitant les États qui sont parties au différend portant bikoresheje inzira ibinyuze, gushyikiriza impaka Inteko no kubisaba guteganya igihe ntarengwa cy'inzira ari yo yose byumvikanye kuyakemuramo. iyo process of their own choice, bringing the matter to the attention of the Conference and recommending a time-limit for any agreed procedure. Inteko ibibazo isuzuma 4. bijyanye n'amakimbirane bivuka hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ishyikirizwa na Komite nyobozi. Iyo ibonye ari ngombwa, Inteko ishyiraho inzego zishinzwe gukemura ayo makimbirane cyangwa ikayashinga izisanzwe ziriho, hakurikijwe Ingingo ya II, igika cya 26 (j). buryo bitandukanye, 5. Inteko na Komite nyobozi bifite byemerewe mu haseguriwe uburenganzira butangwa n'Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye, gusaba Urukiko mpuzamahanga gutanga inama ku kibazo icyo ari cyo cyose kijyanye n'amategeko kiri mu bikorwa by'Umuryango. Umuryango ugirana amasezer ano n'Umuryango w'Abibumbye ku bw’iyo mpamvu hakurikijwe ingingo ya II, igika cya 38(h). the Executive Council. 4. The Conference shall consider questions related to disputes raised by States Parties or brought to its The attention by Conference shall, as it finds necessary, establish or entrust organs with tasks related to the settlement of these disputes in conformity with Article II, paragraph 26 (j). 5. The Conference and the Executive Council are separately empowered, subject to authorization from the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising the within Organization. the Organization and the United Nations shall be concluded for this purpose in accordance with

INGINGO YA IX: IGIHE AMASEZERANO AMARA NO KUYIVANAMO ARTICLE WITHDRAWAL IX: DURATION AND ARTICLE IX: DURÉE ET RETRAIT 1. Aya Masezerano amara igihe kitazwi. 1. This Treaty shall be of unlimited duration. 1. Le présent Traité a une durée indeterminée. 2. Mu gukoresha ubusugire bwacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo kwivana muri aya Masezerano iyo kibona ko 2. Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events 2. Chaque État partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, a le droit de se retirer du présent Traité s'il juge que des événements 76 bidasanzwe n'intego ibikorwa y'Amasezerano byahungabanyije inyungu zacyo z'ikirenga. bijyanye related to the subject matter of this Treaty have jeopardized its supreme interests. extraordinaires en rapport avec l'objet du Traité ont compromis ses intérêts suprêmes. 3. Ukwivana mu Masezerano bikurikizwa hatanzwe integuza mbere y’amazi atandatu ku bindi bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, Komite nyobozi, Ushinzwe kubika Amasezerano n'Akanama w'Abibumbye gashinzwe Umutekano. Imenyesha ryo kwivana mu Masezerano rikubiyemo inyandiko y'igikorwa cyangwa ibikorwa bidasanzwe igihugu kiri muri aya Masezerano kibona ko byabangamiye inyungu z'ikirenga zacyo. k'Umuryango 3. Withdrawal shall be effected by giving notice six months in advance to all other States Parties, the Executive Council, the Depositary and the United Nations Security Council. Notice of withdrawal shall include a statement of the extraordinary event or events which a State Party regards as jeopardizing its supreme interests. 3. Le retrait s'effectue en adressant avec un préavis de six mois une notification à tous les autres États parties, au Conseil exécutif, au Dépositaire et au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies. Ladite notification contient un exposé de l'événement ou des événements extraordinaires que l'État partie considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes. YA INGINGO Y'AMASEZERANO N'IMIGEREKA X: IMITERERE Y'INYONGERA

ARTICLE X: STATUS OF THE PROTOCOL AND THE ANNEXES ARTICLE X: STATUT DU PROTOCOLE ET DES ANNEXES n'imigereka bigize Imigereka y'aya Masezerano, Amasezerano y'Amasezerano y'Inyongera y'Inyongera cy'ingenzi cy'Amasezerano. Ukwifashisha aya Masezerano kose kuvuga ukwifashiisha na none Imigereka yayo, Amasezerano ndetse n’imigereka yayo. y’Inyongera igice The Annexes to this Treaty, the Protocol, and the Annexes to the Protocol form an integral part of the Treaty. Any reference to this Treaty includes the Annexes to this Treaty, the Protocol and the Annexes to the Protocol. Les Annexes du présent Traité, le Protocole et les Annexes du Protocole font partie intégrante du Traité. Toute référence au Traité renvoie également aux Annexes du Traité, au Protocole et aux Annexes du Protocole. 77

INGINGO YA XI: GUSHYIRA UMUKONO KU MASEZERANO Aya Masezerno gushyirwaho umukono n'ibihugu byose mbere y'uko atangira gukurikizwa. yemerewe ARTICLE XI: SIGNATURE ARTICLE XI: SIGNATURE This Treaty shall be open to all States for signature before its entry into force. Le présent Traité est ouvert à la signature de tous les États avant son entrée en vigueur.

INGINGO YA XII: KWEMEZA BURUNDU AMASEZERANO ARTICLE XII: RATIFICATION ARTICLE XII: RATIFICATION Aya Masezerano yemezwa burundu n'ibihugu byayashyizeho umukono hakurikijwe uburyo bugenwa n'amategeko nshinga ryabyo. This Treaty shall be subject to ratification by States Signatories according to their respective constitutional processes. Le présent Traité est soumis à ratification par les États signataires suivant leurs règles constitutionnelles respectives.

INGINGO YA XIII: KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO Igihugu icyo ari cyo cyose kitashyize umukono kuri aya Masezerano mbere y'uko atangira gukurikizwa gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'itangira gurikizwa ryayo. INGINGO AMASEZERANO GUKURIKIZWA YA XIV: IGIHE ATANGIRIRA 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y'iminsi 180 uhereye ku itariki ibihugu byose biri ku mugereka wa 2 w'aya Masezerano bitanze inyandiko zo kuyemeza burundu, ariko atari ARTICLE XIII: ACCESSION ARTICLE XIII: ADHÉSION Any State which does not sign this Treaty before its entry into force may accede to it at any time thereafter. Tout État qui n'a pas signé le présent Traité avant son entrée en vigueur peut y adhérer à tout moment par la suite.

ARTICLE XIV: ENTRY INTO FORCE ARTICLE XIV: ENTRÉE EN VIGUEUR 1. This Treaty shall enter into force 180 days after the date of deposit of the instruments of ratification by all States listed in Annex 2 to this Treaty, but in 1. Le présent Traité entrera en vigueur 180 jours après la date de dépôt des instruments de ratification par tous les États énumérés à l'annexe 2 du présent Traité, mais en aucun cas 78 mbere y'imyaka yemerewe gushyirwaho umukono. ibiri kuva Amasezerano no case earlier than two years after its opening for signature. avant deux ans après son ouverture à la signature. 2. Iyo aya Masezerano adatangiye gukuriikizwa mu gihe cy'imyaka itatu uhereye ku itariki ngarukamwaka yo kwemererwa gushyirwaho umukono, Ushinzwe kuyabika atumiza Inteko inyandiko zo kuyemeza y'ibihugu byatanze burundu iyo bisabwe n'ubwiganze bw''ibyo bihugu. Ibyo bihugu bisuzuma uko ibisabwa biteganywa mu gika cya 1 byubahirijwe hanyuma bikibanda kandi bigafata umwanzuro mu bwumvikane ku ngamba zafatwa hakurikijwe amategeko mpuzamahanga zishobora gufatwa kugira ngo kuyemeza burundu bikorwe vuba gukurikizwa itangira kandi ry’Amasezerano ku itariki ya hafi. hanoroshywe 3. Uretse bifashweho icyemezo ukundi n'Inteko iteganywa mu gika cya 2 cyangwa izindi Nteko nk’izo, ubu buryo bwongera gusubirwamo mu yandi matariki ngarukamwaka akurikira yo gushyirwaho aya Masezerano kwemerera umukono kugeza igihe azatangirira gukurikizwa. 2. If this Treaty has not entered into force three years after the date of the anniversary of its opening for signature, the Depositary shall convene a Conference of the States that have already deposited their instruments of ratification upon the request of a majority of those States. That Conference shall examine the extent to which the requirement set out in paragraph 1 has been met and shall consider and decide by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of this Treaty. to 3. Unless otherwise decided by the Conference referred in paragraph 2 or other such conferences, this process shall be repeated at subsequent anniversaries of the opening for signature of this Treaty, until its entry into force. Ibihugu byose byayashyizeho umukono 4. bitumirwa nk'indorerezi mu Nteko iteganywa mu gika cya 2 no mu zindi Nteko zikurikiraho nk'uko biteganywa mu gika cya 3. 4. All States Signatories shall be invited to attend the Conference referred to in paragraph 2 and any subsequent conferences as referred to in paragraph 3, as observers. la signature, 2. Si le présent Traité n'est pas entré en vigueur trois ans après la date de l'anniversaire de son ouverture à le Dépositaire convoque, à la demande de la majorité des États ayant déjà déposé leur instrument de ratification, une conférence desdits États. Ceux-ci déterminent à cette conférence dans quelle mesure la condition énoncée au paragraphe 1 a été remplie, puis se penchent et se prononcent par consensus sur les mesures qui pourraient être prises suivant le droit international en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée. 3. À moins qu'il n'en soit décidé autrement à la conférence visée au paragraphe 2 ou lors d'autres conférences de cette nature, cette procédure est engagée de nouveau à l'occasion des anniversaires ultérieurs de l'ouverture du présent Traité à la signature, jusqu'à ce que celui-ci entre en vigueur. 4. Tous les États signataires sont invités à assister en qualité d'observateurs à la conférence visée au paragraphe 2 et à toutes conférences ultérieures qui seraient tenues conformément au paragraphe 3. 79 5. Ku byerekeye ibihugu byatanze inyandiko yo kwemeza burundu Amasezerano cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y'uko Amasezerano atangira gukurikizwa, bitangira kuyakurikiza ku munsi wa 30 ukurikira itariki byatangiyeho iyo nyandiko. 5. For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of their instruments of ratification or accession. 5. À l'égard des États dont l'instrument de ratification ou d'adhésion est déposé après l'entrée en vigueur du présent Traité, celui-ci entre en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt de cet instrument.

INGINGO YA XV: UKWIFATA ARTICLE XV: RESERVATIONS ARTICLE XV: RÉSERVES n'imigereka Ingingo by'aya Masezerano ntibishobora gukorerwaho ukwifata. Ingingo z'Amasezerano y'Inyongera n'imigereka yayo ntibishobora ukwifata kubangamiye intego n'icyo aya Masezerano agamije. gukorerwaho

INGINGO YA XVI: USHINZWE KUBIKA AMASEZERANO 1. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye ni we ushinzwe kubika aya Masezerano kandi yandika ibihugu biyashyiraho inyandiko zo kuyemeza imikono akanakira burundu n'izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. The Articles of and the Annexes to this Treaty shall not be subject to reservations. The provisions of the Protocol to this Treaty and the Annexes to the Protocol shall not be subject to reservations incompatible with the object and purpose of this Treaty. Les articles et les Annexes du présent Traité ne peuvent pas donner lieu à des réserves. Les dispositions du Protocole et les Annexes du Protocole ne peuvent pas donner lieu à des réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but du Traité. ARTICLE XVI: DEPOSITARY ARTICLE XVI: DÉPOSITAIRE 1. The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Treaty and shall receive signatures, instruments of ratification and instruments of accession. 1. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Traité ; il enregistre les signatures et reçoit les instruments de ratification ou d'adhésion. 2. Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha vuba ibihugu byose byayashyizeho umukono n'ibyemeye kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho itariki y'ishyirwaho rya buri mukono, itariki y'itangwa rya buri nyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu 2. The Depositary shall promptly inform all States Signatories and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of the entry into force of this Treaty and of any amendments and changes thereto, and the receipt of other notices. 2. Le Dépositaire informe sans retard tous les États qui ont signé le présent Traité ou qui y ont adhéré de la date de chaque signature, de la date de dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion et de la date d'entrée en vigueur du Traité et de tous amendements 80 itariki yo gutangira bihugu biyahuriyeho, gukurikizwa n'andi mavugururwa n'impinduka zayo ry’andi kimwe mamenyesha. y’iyakira n’itariki 3. Ushinzwe kubika Amasezerano, yohererez guverinoma z’'ibihugu byayashyizeho umukono n'ibyemeye kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho inyandukuro y'aya Masezerano. n’umwimerere ihuje ou modifications y relatifs, ainsi que de la réception de toutes autres notifications. 3. The Depositary shall send duly certified copies of this Treaty to the Governments of the States Signatories and acceding States. 3. Le Dépositaire fait tenir aux gouvernements des États qui ont signé le présent Traité ou qui y ont adhéré des copies certifiées conformes du texte du Traité. 4. Aya Masezerano yandikishwa n'Ushinzwe kuyabika hashingiwe ku ngingo ya 102 y'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye. 4. This Treaty shall be registered by the Depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. 4. Le présent Traité est enregistré par le Dépositaire en application de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.

INGINGO YA XVII: INYANDIKOMPAMO ARTICLE XVII: AUTHENTIC TEXTS ARTICLE XVII: TEXTES FAISANT FOI Aya Masezerano, ari mu nyandiko ziri mu ndimi z'Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zose zinganya agaciro, abikwa Mukuru n'Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye. This Treaty, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. Le présent Traité, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 81