AFRICAN UNION ON NON-AGGRESSION AND COMMON DEFENCE PACT

Ingingo ya mbere Muri aya Masezerano: Article one In this Pact: DEFINITIONS Article premier Aux termes du présent Pacte: a) "Ibikorwa byo guhirika ubutegetsi" bisobanura igikorwa gikangurira, cyongera cyangwa gitera ubushyamirane mu bihugu bigize umuryango cyangwa hagati yabyo hagamijwe guhungabanya cyangwa guhirika ubutegetsi cyangwa politiki biriho binyuze by’umwihariko mu kuzamura amakimbirane ashingiye ku ruhu, ku myemerere, ururimi, a) "Acts of Subversion" means any act that incites, aggravates or creates dissension within or among Member States with the intention or purpose to destabilize or overthrow the existing regime or political order by, among other means, fomenting racial, religious, linguistic, ethnic and other differences, in a manner inconsistent with 4 a) «Actes de subversion» signifie tout acte qui incite, aggrave ou crée une dissension au sein des Etats membres ou entre les Etats membres avec l’intention ou l’objectif de déstabiliser ou de renverser le régime ou l’ordre politique en place, notamment en exacerbant les différends linguistique, d’ordre religieux, racial, n’Amasezerano tandukaniro mu buryo ubwoko n’irindi ashyiraho bunyuranyije Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye n’Itangazo ry’i Lome; b) "Ingabo zibungabunga amahoro muri Afurika" bisobanura Ingabo zibungabunga amahoro muri Afurika ziteganywa mu masezerano y’Inyongera yerekeye ishyirwaho ry’Akanama ka Afurika Yunze Ubumwe gashinzwe Amahoro n’Umutekano; the Constitutive Act, the Charter of the United Nations and the Lome Declaration; ethnique et autres, et ce, en violation avec l’Acte constitutif, la Charte des Nations unies et la Déclaration de Lomé. b) "African Standby Force" means the African Standby Force (AF) provided in the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union; b) « Force africaine en attente» signifie, la force africaine en attente prévue dans le Protocole relatif à la création du Conseil de Paix et de Sécurité de l’Union africaine ikindi ibihugu gikorwa byishyize c) "Gushoza intambara" bivuga gukoresha ku gihugu kibizi kandi kibishaka ingabo runaka cyangwa cy’ubushotoranyi bikozwe n’igihugu, itsinda ry’ibihugu, hamwe cyangwa abandi bantu cyangwa ikindi kigo cy’ikinyamahanga bigamije kubangamira ubusugire bw’igihugu, ubwigenge bwa politiki, kutavogera ubutaka bw’ikindi gihugu n’umutekano w’abaturage b’igihugu bihuriye kuri bikorwa binyuranyije n’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho w'Abibumbye cyangwa Amasezerano ashyiraho Afurika Yunze Ubumwe. Ibikorwa bikurikira bifatwa nk’ibikorwa byo gushoza intambara, hatitawe ku gutangaza gutangiza intambara bikorwa n’igihugu, cyangwa ry’ibihugu igihugu babarizwamo cyangwa abadafite aya masezerano, Umuryango itsinda ibyo the "Aggression" means c) use, intentionally and knowingly, of armed force or any other hostile act by a State, a group of States, an organization of States or non- State actor (s) or by any foreign or external entity, against the sovereignty, political integrity and territorial independence, human security of the population of a State Party to this Pact, which are incompatible with the Charter of the United Nations or the Constitutive Act of the African Union. The following of aggression, regardless of a declaration of war by a State, group of States, organization of States, or non-State actor(s) or by any foreign entity: constitute shall acts c) « Agression » signifie l'emploi par un Etat, un groupe d'Etats, une organisation toute entité étrangère ou d'Etats ou extérieure, de la forcearmée ou de tout autre acte hostile, incompatible avec la Charte deNations unies ou l'Acte constitutif de l'Union africaine contre lasouveraineté, l'indépendance politique, l'intégrité territoriale et la sécurité humaine des populations d'un Etat Partie au présent Pacte. Les actessuivants constituent des actes d'agression, sans déclaration de guerrepar un Etat, groupe d'Etats, organisation d'Etats ou acteurs non étatiques ou entité étrangère: 5 abandi bantu cyagwa urundi rwego rruturutse mu kindi gihugu: bwa n’ubwigenge (i) gukoresha ingabo mu guhungabanya ubusugire bw’igihugu, kuvogera ubusugire politiki bw’igihugu by’igihugu kigize Umuryango, cyangwa kinyuranyije ikindi n’ibiteganywa n’Amasezerano ashyiraho Afurika Yunze Ubumwe n’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye; gikorwa cyose (ii) kwinjira ku butaka cyangwa gutera bikorwa n’ingabo bigahungabanya igihugu kigize Umuryango ingabo zikagifata, nubwo byaba bikozwe by’igihe gito, kubera uko kwinjira ku butaka cyangwa igitero cyangwa ukwigarurira igihugu kigize Umuryango cyacyo hakoreshejwe ingufu ; cyangwa cyangwa igice integrity territorial (i) the use of armed forces against the sovereignty, and political independence of a Member State, or any other act inconsistent with the provisions of the Constitutive Act of the African Union and the Charter of the United Nations; (i) l'utilisation de la force armée contre la souveraineté, territoriale et l'intégrité l'indépendance politique d'un Etat membre, ou tout autre acte incompatible avec les dispositions de l'Acte constitutif de l'Union africaine et de la Charte des Nations unies ; (ii) the invasion or attack by armed forces against the territory of a Member State, or military occupation, however temporary, resulting from such an invasion or attack, or any annexation by the use of force of the territory of a Member State or part thereof; (ii) l'invasion ou l'attaque du territoire d’un Etat membre par les forces armées, ou toute occupation militaire, même temporaire, résultant d'une telle invasion ou d'une telle attaque, ou toute annexion par l'emploi de la force du territoire ou d'une partie du territoire d'un Etat membre; (iii) kurasa ku butaka bw’igihugu kigize Umuryango cyangwa gukoresha intwaro iyo ari yo yose mu kurasa ku butaka bw’igihugu kigize umuryango; (iii) the bombardment of the territory of a Member State or the use of any weapon against the territory of a Member State; (iii) le bombardement du territoire d'un Etat membre, ou l'emploi de toutes armes contre le territoire d'un Etat membre; (iv) gufunga ibyambu, inkengero cyangwa ikirere cy’igihugu kigize Umuryango; (iv) the blockade of the ports, coasts or airspace of a Member State; (iv) le blocus des ports, des côtes ou de l'espace aérien d'un Etat membre ; (v) kugaba igitero ku ngabo zirwanira ku butaka, ku zirwanira mu mazi cyangwa mu kirere by’igihugu kigize Umuryango; (v) the attack on the land, sea or air forces, or marine and fleets of a Member State; (v) l'attaque contre les forces armées terrestres, navales ou aériennes d’un Etat membre ; 6 ingabo z’igihugu kigize (vi) gukoresha Umuryango ziri ku butaka bw’ikindi gihugu bymvikanyweho n’igihugu zirimo mu buryo bunyuranyije n’aya Masezerano; n’ibiteganywa (vi) the use of the armed forces of a Member State which are within the territory of another Member State with the agreement of the latter, in contravention of the conditions provided for in this Pact; (vii) igikorwa ku gihugu kigize Umuryango cyo kwemera ko ubutaka bwacyo cyeguriye ikindi gihugu kiri mu muryango bukoreshwa n’ikindi gihugu na cyo kigize Umuryango mu gushoza intambara ku kindi gihugu; (vii) the action of a Member State in allowing its territory, to be used by another Member State for perpetrating an act of aggression against a third State; izina (viii) kohereza bikozwe n’igihugu kigize Umuryango cyangwa mu ryacyo cyangwa gutanga inkunga iyo ari yo yose ku matsinda yitwaje intwaro, abacancuro, n’andi matsinda y’abagizi ba nabi bakora ibyaha byambukiranya imipaka, bashobora gukorera ibikorwa igihugu by’ubugizi bwa nabi, bifite uburemere butuma bingana n’ibikorwa byavuzwe igikorwa cyo kuba haruguru, cyangwa cyarishoye mu buryo bufatika muri ibyo ikorwa; umuryango kigize (viii) the sending by, or on behalf of a Member State or the provision of any support to armed groups, mercenaries, and other organized trans-national criminal groups which may carry out hostile acts against a Member State, of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein; (vi) l'utilisation des forces armées d'un Etat membre qui sont stationnées sur le territoire d'un autre Etat membre avec l'accord de l'Etat d'accueil, contrairement aux conditions prévues dans le présent Pacte; (vii) le fait pour un Etat membre d'admettre que son territoire qu'il a mis à la disposition d'un autre Etat membre soitutilisé par ce dernier pour perpétrer un acte d'agression contre un Etat tiers ; (viii) l'envoi par un Etat membre ou en son nom ou la fourniture de tout soutien à des groupes armés, à des mercenaires et à d'autres groupes criminels transnationaux organisés qui peuvent perpétrer des actes hostiles contre un Etat membre, d'une gravité telle qu'ils équivalent aux actes énumérés ci-dessus, ou le fait de s’ engager d'une manière substantielle dans de tels actes; ibikorwa (ix) kwifashishwa intambara ku gihugu kigize umuryango; by’ubutasi n’ingabo mu bishobora gushoza (ix) the acts of espionage which could be used for military aggression against a Member State; (ix) les actes d'espionnage qui pourraient être utilisés à desfins d'agression militaire contre un Etat membre; (x) guha ikindi gihugu ubufasha bwa tekiniki ubwo ari bwo bwose, ubutasi n’amahugurwa (x) technological assistance of any kind, intelligence and training to another State for (x) l’assistance technologique de toute nature, les renseignements et la formation 7 bigamije gukoreshwa mu gushoza intambara ku kindi gihugu kigize Umuryango; no use in committing acts of aggression against another Member State; and au profit d'un autre Etat, pour utilisation aux fins de commettre des actes d'agression contre un Etat membre ; et (xi) gushishikariza, gushyigikira, guha ubuhungiro cyangwa gutanga ubufasha ubwo ari bwo bwose mu ikorwa ry’igikorwa cy’iterabwoba n’ibindi byaha biteguwe byambukiranya imipaka bikorewe igihugu kigize Umuryango, (xi) the encouragement, support, harbouring or provision of any assistance for the commission of terrorist acts and other violent trans-national organized crimes against a Member State, le l'encouragement, (xi) soutien, l'acceptation ou la fourniture de toute assistance aux fins de commettre des actes terroristes et autres crimes transfrontières violents organisés contre un Etat membre. d) “Inteko" bisobanura Inteko y'abakuru b’ibihugu na za Guverinoma z’ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; d) “Assembly" means the Assembly of Heads of State and Government of the African Union; d) «Conférence» signifie la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine ; e) "Komisiyo" y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; bisobanura Komisiyo e) "Commission" means the Commission of the African Union; e) «Commission» signifie la Commission de l'Union africaine; bisobanura f) "Ugutabarana muri Afurika na politiki y’umutekano" Itangazo ryerekeye politiki y’umutekano wa Afurika yemerejwe i Sirite muri Repubulika y'Abarabu ya Libiya mu nama ya kabiri yateranye muri idasanzwe Gashyantare 2004; y’Inteko f) "Common African Defence and Security Policy" means the Solemn Declaration on a Common African Defence and Security Policy adopted by the Second Extraordinary Session of the Assembly, held in Sirte, Great Socialist Libyan Arab Jamahiriya, in February 2004; et de sécurité» f) «Politique africaine commune de défense signifie laDéclaration solennelle sur une politique africaine commune de défense etde sécurité adoptée par la deuxième session extraordinaire de la Conférence tenue en février 2004 à Syrte (Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste); g) "Amasezerano ashyiraho " bisobanura Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; g) "Constitutive Act" means Constitutive Act of the African Union; the g) «Acte constitutif» signifie constitutif de l'Union africaine ; l'Acte ‘’Urukiko’’ h) urukiko rw’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; bisobanura h) Court of Justice" means the Court of Justice of the African Union; h) «Cour de justice» signifie la Cour de justice de l'Union africaine; 8 i) "Guhungabanya umutekano" bisobanura igikorwa cyose gihungabanya amahoro n’umudendezo by’igihugu cyose kigize Umuryango gishobora guteza imidugararo mu baturage n’uburyo bw’imiyoborere; i) "Destabilization" means any act that disrupts the peace and tranquillity of any Member State or which may lead to mass social and political disorder; i) «Déstabilisation» signifie tout acte qui interrompt la paix et la tranquillité d'un Etat membre ou qui conduit au désordre social et politique; kigize Umuryango, "Amakimbirane" j) bisobanura amakimbirane yose y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bigize Umuryango cyangwa ari mu gihugu akaba ahungabanya n’umutekano, amahoro cyangwa ahungabanya amahoro n’umutekano mu bihugu bigize Afurika Yunze Ubumwe, nk’uko y’Abakuru b’ibihugu na guverinoma cyangwa Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano; n’Inteko bigenwa j) "Dispute" means any conflict between two or among several Member States or within a Member State, which constitutes a threat to peace and security, or a breach of the peace and security within the African Union, as determined by the Assembly of Heads of State and Government or the Peace and Security Council; j) «Différend» signifie tout conflit entre deux ou plusieurs Etats membres,ou tout conflit à l’intérieur d'un Etat membre constituant une menace grave à la paix et a la sécurité, ou une rupture de la paix et de la sécurité à l'intérieur de l'Union africaine qualifiée comme telle par la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement ou par le Conseil de paix et de sécurité ; k) "Umutekano w’abantu" bisobanura umutekano w’umuntu mu bijyanye no kubona ibyo akenera by’ibanze. Harimo kandi kumuha uburyo bwa ngombwa bujyanye n’imibereho myiza, ubukungu, politiki, ibidukikije n’umuco hagamijwe imibereho n’agaciro by’umuntu, kumurengera no kubahiriza bw’ikiremwa muntu, imiyoborere myiza no guha buri wese amahirwe n’amahitamo kugira ngo agere ku iterambere rye ryuzuye; uburenganzira k) "Human Security" means the security of the individual in terms of satisfaction of his/her basic needs. It also includes the creation of social, economic, political, environmental and cultural conditions necessary for the survival and dignity of the individual, the protection of and respect for human rights, good governance and the guarantee of each opportunities and choices for his/her full development; individual for l'individu eu égard à sociales, environnementales k) « Sécurité humaine » signifie la sécurité de la satisfaction de ses besoins fondamentaux. Elle comprend également la création des économiques, conditions et politiques, culturelles nécessaires à la survie et à la dignité de la protection et le respect des droits humains, la bonne gouvernance et la garantie à chaque individu des opportunités et des choix pour son plein épanouissement ; l'individu, y compris l) "Itangazo ry’i Lome" bisobanura Itangazo ryerekeye uburyo Umuryango w'Ubumwe l) "Lome Declaration" means the Declaration on the Framework for an OAU l) «Déclaration de Lomé» signifie la Déclaration sur le cadre pour une réaction 9 bw’Afurika witwara ku mpinduka ziba kuri Leta zinyuranyije n’itegeko nshinga; Response to Unconstitutional Changes of Government; l'OUA de anticonstitutionnels de gouvernement; aux changements "Ibihugu m) bigize Umuryango" bisobanura ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; n) "Abacancuro" bisobanura abacancuro nk’uko bisobanurwa mu Masezerano mpuzamahanga y’Umuryango w’Ubumwe bw’ Afurika yerekeye kurandura ubucancuro muri Afurika; o) " Komite y’Ubuyobozi bukuru bw’Ingabo" bisobanura Ubuyobozi bukuru bw’Ingabo buteganywa mu Masezerano ishyirwaho yerekeye y’Inyongera ry’Akanama k’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe gashinzwe Amahoro n’Umutekano; m) "Member States" means Member States of the African Union; m) «Etats membres» signifie les Etats membres de l’Union; n)"Mercenaries.' means mercenaries as defined in the OAU Convention on the Elimination of Mercenarism in Africa; n) «Mercenaires» signifie les mercenaires tels que définis par la Convention de l'OUA sur l'élimination du mercenariat en Afrique; o)"Military Staff Committee" means the Military Staff Committee (MSC) provided in the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union; the Protocol Relating to o) «Comité d’état-major» signifie le Comité d’état-major, tel que défini dans le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine. itsinda p) "Ukudashoza intambara" bisobanura ibikorwa by’amahoro by’igihugu kigize bigize Umuryango, umuryango, umuryango uhuza ibihugu bigize umuryango bitari ibinyamuryango, bidashoza intambara nk’uko byavuzwe haruguru; ry’ibihugu cyangwa ibihugu p)"Non-Aggression" means peaceful conduct by a Member State, group of Member States, organization of Member States, or non-State actor(s), which does not constitute acts of aggression as defined above; p) «Non-agression» signifie tout acte pacifique d'un Etat membre, groupe d'Etats membres, organisation d'Etats ou d'acteur (s) non étatique (s) quine constitue pas un acte d'agression, tel que défini ci-dessus ; "Amasezerano" q) Masezerano; bisobanura aya q) "Pact" means the present Pact; q) «Pacte» signifie le présent Pacte; 10 "Akanama gashinzwe Amahoro r) Akanama bisobanura n’Umutekano" k’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe gashinzwe Amahoro n’Umutekano nk’uko biteganywa mu Masezerano y’Inyongera ashyiraho ako Kanama; s) "Amasezerano y’Inyongera " bisobanura Amasezerano yerekeye ishyirwaho ry'Akanama k’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe gashinzwe Amahoro n’Umutekano; y’Inyongera r) "Peace and Security Council" means the Peace and Security Council (PS) of the African Union as provided in the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union; r) «Conseil de paix et de sécurité» signifie le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l’Union africaine, tel que défini dans le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine. s) "Protocol" means the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union s) «Protocole» signifie le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine; t)"Uburyo bwo kwirinda amakimbirane mu karere" bisobanura uburyo bwo kwifashishwa mu karere ka Afurika bugamije gukemura gukumira, amakimbirane; gucunga no u) "Igihugu kiri muri aya Masezerano" igihugu kigize Umuryango bisobanura cyemeje burundu Amasezerano cyangwa cyemeye bihugu biyahuriyeho; kimwe mu kuba t)"Regional Mechanism" means African Regional Mechanisms for Conflict Prevention, Management and Resolution; t) «Mécanismes régionaux» signifie les mécanismes régionaux africains pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits; u) "State Party" means a Member State that has ratified or acceded to this Pact; u) «L’ Etat Partie signifie l’Etat ayant ratifié le présent Pacte ou y ayant adhéré ; v) "Ibikorwa by’iterabwoba" bisobanura ibikorwa cyangwa ibyaha bisobanurwa mu Masezerano y’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika yerekeye gukumira no kurwanya iterabwoba; v) "Terrorist Acts" means those acts or offences defined in the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism; v) «Actes terroristes» signifie les actes ou infractions définis par la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme; w) "Ibikangisho byo gushoza intambara" bisobanura imyitwarire ibangamye cyangwa w) "Threat of Aggression" means any harmful conduct or statement by a State, w) «Menace d'agression» signifie tout acte ou déclaration hostile d'un Etat, 11 imvugo by’igihugu kigize Umuryango, Umuryango uhuza ibihugu cyangwa ibihugu bitari ibinyamuryango, mu hatabayeho gutangaza intambara bishobora gushoza intambara nk’uko byavuzwe haruguru; group of States, organization of States, or non-State actor(s) which though falling short of a declaration of war, might lead to an act of aggression as defined above; groupe d'Etats, organisation d'Etats ou sans acteur(s) non déclaration de guerre, pourrait aboutir à un acte d'agression, tel que défini ci-dessus ; étatique(s) qui, kimwe rigakora cyangwa imipaka" rigamije gukora x) "Itsinda ry’ubugizi bwa nabi buteguye bwambukiranya bisobanura itsinda rigizwe n’abantu batatu cyangwa abarenze batatu rishyirirwaho igihe runaka icyaha kandi gikomeye byinshi byambukiranya imipaka cyangwa ibyaha biteganywa mu mategeko mpuzamahanga, Amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye agamije kurwanya ibyaha byambukiranya n’Amasezerano yayo yuzuza imipaka hagamijwe kubona inyungu y’amafaranga cyangwa ikindi kintu mu buryo buziguye cyangwa butaziguye; trans-national x) "Trans-national Organized Criminal Group" means a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes which are in scope, or offences established in accordance with international law, including the United Nations Convention Against Trans-national Organized Crime and its Protocols thereto, the purpose being which to obtain, directly or indirectly financial and other material benefits; x) «Groupes criminels transnationaux organisés» signifie les groupes structurés de trois personnes ou plus existant sur une certaine période et agissant de concert aux fins de commettre un ou plusieurs crimes graves de portée transnationale, ou des délits réprimés par le droit international,y compris la Convention des Nations unies contre le crime transnational organisé et ses protocoles, dans l’intention d'obtenir, des directement avantages financiers et autres avantages matériels ; indirectement, ou y) "Afurika Yunze Ubumwe" bisobanura Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; y) "Union" means the African Union; y) «Union» signifie l'Union africaine. INTEGO

Ingingo ya 2 OBJECTIVES Article 2 OBJECTIFS Article 2 a) Aya Masezerano agamije: a) The objectives of this Pact are: a) Le Pacte a pour objectifs : i) kwimakaza ubufatanye hagati y’ibihugu bigize Umuryango mu byiciro bijyanye no kudashoza intambara no gutabarana, to promote cooperation among i) Member States aggression and common defence, the the areas of non- in i) de promouvoir la coopération entre les Etats membres en matière de non- 12 agression et de défense commune en Afrique, ii) kwimakaza ukubana mu mahoro muri Afurika, ii) to promote peaceful co-existence in Africa, ii) de promouvoir la co-existence pacifique en Afrique, iii) gukumira amakimbirane hagati cyangwa mu bihugu binyamuryango, no iii) to prevent conflicts of inter-State or intra-State nature, and iii) de prévenir les conflits entre les Etats ou dans les Etats, et iv) guharanira ko ayo makimbirane akemuka binyuze mu nzira z’amahoro. iv) to ensure that disputes are resolved by peaceful means. iv) de veiller à ce que les différends soient résolus par voie pacifique. b) Hashingiwe kuri izi ntego, aya Masezerano agamije kugaragaza uburyo Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ushobora gutabara cyangwa gutegeka ubutabazi mu gukumira no gukemura ibibazo byo gushoza intambara hakurikijwe ashyiraho Amasezerano Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika, Amasezerano politiki y’Inyongera nyafurika yo gutabarana no kubungabunga umutekano; na c)Hakurikijwe ibimaze kuvugwa haruguru, igikorwa cyose cyo gushoza intambara cyangwa ibikangisho bigamije gushoza intambara ku gihugu kimwe mu bigize Umuryango bifatwa nk’igikangisho cyangwa gushoza intambara ku bihugu byose bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. b) In pursuance of these objectives, this Pact seeks to define a framework under which the Union may intervene or authorise intervention, in preventing or addressing situations of aggression, in conformity with the Constitutive Act, the Protocol and the Common African Defence and Security Policy; b) Pour atteindre ces objectifs, le Pacte définit un cadre sur la base duquel l'Union pourrait intervenir ou autoriser une intervention en vue de prévenir ou de faire d'agression, face conformément à l'Acte constitutif, au Protocole du CPS et à la Politique africaine commune de défense et de sécurité ; situations des à c) Consequently, any aggression or threat of aggression against any of the Member States shall be deemed to constitute a threat or aggression against all Member States of the Union. c) Par conséquent, toute agression ou menace d'agression dirigée contre l'un quelconque des Etats membres constitue une menace ou une agression contre l'ensemble des Etats membres de l’Union. 13 INSHINGANO

Ingingo ya 3 OBLIGATIONS OBLIGATIONS Article 3 Article 3 byiyemeza ibihugu bihuriye kuri a) Hashingiwe ku biteganywa n’Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze aya Ubumwe, Masezerano gukemura mu mahoro amakimbirane ayo ari yo yose kudahungabanya Amahoro hagamijwe n’Umutekano; kwirinda gukoresha igitugu cyangwa ibikangisho byo gukoresha ingabo mu mibanire yabyo no mu bundi buryo bwose bunyuranyije n’Amahame y’Umuryango w’Abibumbye. Hashingiwe ku bimaze kuvugwa haruguru, nta mpamvu iyo ari yo yose yaba ishingiye kuri politiki, ku bukungu, ku gisirikari, ku myemerere cyangwa ku ibara ry’uruhu yatuma habaho gushoza intambara; a) State Parties undertake, pursuant to the provisions of the Constitutive Act, to resolve any differences by peaceful means, in order to avoid endangering peace and security; to refrain from the use of force or threat to use force in their relations with each other and in any manner whatsoever, incompatible with the United Nations Charter. Consequently, no consideration it political, economic, whatsoever, be military, religious or racial shall justify aggression; a) Les Etats Parties s'engagent, ainsi qu'il est stipulé dans l'Acte constitutif, à régler par des moyens pacifiques tout différend, de telle manière que lapaix et la sécurité ne soient pas mises en danger, de s'abstenir dans leurs relations de recourir à la menace ou à l’emploi de la force de manière incompatible avec la Charte des Nations unies. aucune considération de quelque nature que ce soit, politique, économique, militaire, religieuse ou de race ne saurait justifier l'agression; conséquence, En b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyiraho no gushimangira ubucuti no kubana mu mahoro hagati yabyo hakurikijwe amahame shingiro y’Umuryango wa’Afurika Yunze Ubumwe; b) State Parties undertake to develop and strengthen friendly and peaceful relations among them in accordance with the fundamental principles of the Union; the s'engagent à b) Les Etats Parties développer et à renforcer leurs relations amicales et pacifiques, conformément aux principes fondamentaux de l'Union ; c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza guteza imbere politiki zirambye zikwiye zafasha mu mibereho myiza y’Abanyafurika, harimo uburenganzira bwo c) State Parties undertake to promote such sustainable development policies as are appropriate to enhance the wellbeing of the African people, including the dignity and 14 s'engagent à c) Les Etats Parties de promouvoir développement durable propres à assurer le bien-être des populations, ycompris la politiques des kugira agaciro n’uburenganzira bw’ibanze bwa buri muntu mu bijyanye na sosiyete ishingiye kuri demokarasi nk’uko biteganywa mu Itangazo ry’i Lome. By’umwihariko, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo habaho uburenganzira mu bijyanye n’imyemerere, kubaha umuco w’abaturage n’uburenganzira bwa ba nyamuke; fundamental rights of every human being in the context of a democratic society as stipulated in the Lome Declaration. In particular, State Parties shall ensure freedom of worship, respect of the cultural identity of peoples and the rights of minorities; kubuza d) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza bigakumira jenoside, n’ubundi bwoko bwose bwo gutsemba imbaga ndetse n’ibyaha byibasira inyokomuntu. kandi d) State Parties undertake to prohibit and prevent genocide, other forms of mass murder as well as crimes against humanity. les droits dignité et fondamentaux inhérents à toute personnehumaine dans le cadre d'une société démocratique, comme stipulé dansla Déclaration de Lomé. En particulier, les Etats parties garantissent la liberté de culte, le respect de l’identité culturelle des populations et les droits des minorités; d) Les Etats parties s’engagent à empêcher et à prévenir le génocide et les autres formes de massacre ainsi que les crimes contre l’humanité.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufashanya mu gutabarana no mu igihe kubungabunga umutekano wabyo habaye birebana ubushotoranyi n’ugushoza intambara cyangwa ibikangisho by kuyishoza; ku (a) State Parties undertake to provide mutual assistance towards their common any defence aggression or threats of aggression; security vis-a-vis and (a) Les Etats Parties s’engagent à se prêter mutuellement assistance pourleur défense et leur sécurité communes contre toute agression ou menace d’agression; (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kimwe giti cyacyo cyangwa bifatanyinyije, guhangana n’ubushotoranyi n’ibikangisho intambara byakorerwa igihugu kigize Umuryango, bikoresheje uburyo bwose buhari; gushoza byo (b) State Parties undertake, individually and collectively, to respond by all available means to aggression or threats of aggression against any Member State; (b) Les Etats Parties s'engagent, individuellement et collectivement, à réagir par tous moyens, contre toute agression ou menace d'agression contre un Etat; 15 (c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kutemera kwigarurira ahantu cyangwa kubona indi nyungu yihariye ikomoka mu gushoza intambara; territorial acquisition or (c) State Parties undertake not to recognize special any advantage, resulting from the use of aggression; (c) Les Parties s’engagent à ne reconnaître aucune acquisition territoriale ni avantage spécial l'utilisation de l’agression; résultant de rwa politiki (d) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyiraho Ingabo za Afurika ku rwego rwa nyuma rwo kwishyira hamwe mu rwego n’ubukungu by’umugabane. Hagati aho ibihugu bigize Umuryango bikora ibishoboka byose mu gukemura imbogamizi zo mu rwego rwo gutabarana no kubungabunga umutekano binyuze mu gushyira mu bikorwa Politiki yo gutabarana no kubungabunga umutekano, harimo gushyiraho bidatinze imikorere y’ingabo zihoraho zibungabunga amahoro muri Afurika. (d) As part of the vision of building a strong and united Africa, State Parties undertake to establish an African Army at the final stage of the political and economic integration of the Continent. In the meantime, State Parties will make best efforts to address the challenges of common defence and security through the effective implementation of the Common African Defence and Security Policy, including the early establishment and operationalisation of the African Standby Force. du continent. l’intégration politique (d) Dans le cadre de la vision de la construction d’une Afrique forte etunie, les Etats parties s’engagent à constituer à terme, une armée africaine dans la phase et finale de économique Dans l’intervalle, les Etats parties mettront tout en œuvre pour relever les défis de la défense et de la sécurité communes à travers la mise en œuvre effective de la Politique africaine commune de Défense et de Sécurité y compris la création et la mise en œuvre opérationnelle rapides de la Force africaine en attente.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyira imbaraga mu mikoranire n’ubufatanye mu nzego zose zijyanye no kurwanya rwego mpuzamahanga n’ubundi buryo bwose bw’ibyaha byambukiranya imipaka cyangwa guhungabanya umutekano w’igihugu cyose kigize Umuryango; iterabwoba mu (a) State Parties undertake to intensify collaboration and cooperation in all aspects related to combating international terrorism and any other form of organized trans- national crime or destabilization of any Member State; a) Les Etats Parties s'engagent à intensifier leur collaboration en matière delutte contre le terrorisme international et toute autre forme transnationale organisée ou de déstabilisation d’un Etat membre; criminalité de (b) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano bacyo kirinda n’abaturage ubutaka (b) Each State Party shall prevent its territory and its people from being used for b) Chaque Etat Partie évite que son territoire et sa population soient utilizes 16 kudakoreshwa cyangwa kudashishikarizwa ibikorwa byo kwigomeka, mu gukora ubushotoranyi, gushoza intambara n’ibindi bikorwa byabangamira ubusugire bw’ibihugu bigize Umuryango amahoro n’umutekano mu karere; cyangwa committing encouraging or acts of subversion, hostility, aggression and other harmful practices that might threaten the territorial integrity and sovereignty of a Member State or regional peace and security; pour encourager ou commettre des actes de subversion, d'hostilité, d'agression et autres pratiques hostiles qui pourraient menacer l'intégrité territoriale et la souveraineté d'un autre Etat membre ou la paix et la sécurité régionales ; bwacyo (c) Igihugu kiri muri aya Masezerano kibuza ngo ikoreshwa ry’ubutaka indiri buba hashyigikirwe yirukirwamo cyangwa ibitero y’udutsiko intwaro, abacancuro n’imitwe y’iterabwoba ikorera ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango. inkambi, iturukamo twitwaje (c) Party shall prohibit the use of its territory for the stationing, transit, withdrawal or irregular armed groups, incursions of mercenaries and terrorist organizations operating in the territory of another Member State. territoire pour encourager c) Chaque Etat Partie empêche l'utilisation de son le stationnement, le transit, le repli ou les incursions des groupes armés irréguliers des mercenaires et des organisations terroristes agissant sur le territoire d'un autre Etat membre.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 kugirana (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ubufatanye mu byiyemeza by’amategeko n’ubundi bufatanye bwose mu gihe habaye ibitero by’iterabwoba cyangwa ibindi byaha mpuzamahanga biteguye. (a) State Parties undertake to extend mutual legal and all other assistance in the event of threats of terrorist attack or other organized international crimes. (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano imbere byiyemeza gufata no kugeza y’ubutaneera twitwaje ibyihebe intwaro, abacancuro bihungabanya igihugu icyo ari cyo cyose kigize umuryango. twose cyangwa udutsiko (b) State Parties undertake to arrest and prosecute any irregular armed group(s), mercenaries or terrorist(s) that pose a threat to any Member State. a) Les Etats Parties s'engagent à se prêter mutuellement une assistance juridique ou autre contre toute attaque terroriste ou autre forme de criminalité internationale organisée; b) Les Etats Parties s'engagent à arrêter et déferrer devant la justice tous les groupes armés irréguliers, les mercenaires ou les terroristes qui constituent une menace pour un Etat membre.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 17 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufatanya no kongera ubushobozi bwa gisirikari n’ubutasi binyuze mu bufatanye. State Parties undertake, to cooperate and enhance their military and intelligence capacities through mutual assistance. Les Etats parties s'engagent à coopérer et à renforcer leurs capacités militaires et de renseignement en se prêtant mutuellement assistance.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 a) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano masezerano kiyemeza kutajya ay’akarere mpuzamahanga anyuranyije n’aya Masezerano. cyangwa a) Each State Party declares not to enter into any international or regional commitment which is in contradiction to the present Pact. a) Chaque Etat Partie déclare ne souscrire aucun ou régional en contradiction avec le Pacte ; international engagement b) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gitangaza ko nta kintu na kimwe cyabaho cyaba impamvu yo kutubahiriza inshingano zacyo ku bw’aya Masezerano. b) Each State Party declares that under no circumstances shall it exempt itself from its obligations under this Pact. b) Chaque Etat Partie déclare qu'aucune situation ne saurait constituer un motif de dérogation lui incombent au titre du Pacte. aux obligations qui UBURYO BWO KUYASHYIRA MU BIKORWA

Ingingo ya 9 Article 9 OEUVRE Article 9 IMPLEMENTATION MECHANISMS MECANISMES DE MISE EN ishyirwa mu bikorwa Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano ry’aya gashizwe Masezerano kayobowe n’Inteko. Kubera iyo mpamvu, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kunganirwa gashobora n’urwego urwo ari rwo rwose rw’Umuryango mu gihe hategerejwe ishyirwaho ry’uburyo n’inzego zo gutabarana no kubungabunga umutekano. The Peace and Security Council shall be responsible for the implementation of this Pact, under the authority of the Assembly. In this regard, the Peace and Security Council may be assisted by any organ of the setting up of the Union, pending mechanisms and institutions for common defence and security. Le Conseil de paix et de sécurité est chargé de la mise en œuvre du present Pacte, sous l'autorité de la Conférence. A cet égard, il peut recourir à l'assistance de tout autre organe de l'Union en attendant la mise en place des mécanismes et des institutions pour la défense et la sécurité communes.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 18 gutanga bujyanye a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bwose byiyemeza bushoboka bya gisirikare byemejwe n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, harimo kwifashisha Ingabo zibungabunga amahoro muri Afurika; ubufasha n’ibikorwa a) State Parties undertake to provide all possible assistance towards the military operations decided by the Peace and Security Council, including the use of the African Standby Force; a) Les Etats parties s’engagent à fournir toute l’assistance nécessaire aux opérations militaires décidées par le conseil de paix et de sécurité, y compris l’utilisation de la Force africaine en attente. b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyiraho no kuzamura urwego rwabyo rw’imikoranire n’ubuyobozi bwa gisirikare na komite y’Ubuyobozi bukuru bw’Ingabo zibungabunga amahoro muri Afurika ibiteganywa n’Amasezerano y’Inyongera na politiki y'uburyo Ingabo zibungabunga amahoro muri Afurika na komite y’Ubuyobozi bukuru bw’Ingabo. hakurikijwe gushyiraho bwo the level of the b) State Parties undertake to develop and their actual strengthen collaboration with Command Headquarters and Military Staff Committee of the African Standby Force in accordance with the provisions of the Protocol and the Policy Framework for the Establishment of the African Standby Force and the Military Staff Committee. b) Les Etats parties s’engagent à développer et à renforcer le niveau de leur coopération effective avec les quartiers généraux du commandement et le Comité d’état-major de la force africaine en attente, conformément aux dispositions du Protocole et du cadre stratégique pour la mise en place dela Force africaine en attente et du Comité d’état-major.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 no gushyiraho a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kongera ubushobozi bw’inzego z’ibihugu bya Afurika mu bijyanye n’ubushakashatsi, amakuru n’amahugurwa gushyigikira bigamije igikorwa kigamije gukumira ugushoza intambara kose cyangwa igikangisho cyo kuyishoza; Akanama amahoro b) n’umutekano gashobora kandi kunganirwa n'inzego zikurikira : gashinzwe a) State Parties undertake to develop and the capacities of African strengthen training information research, institutions to enhance early preventive action against any aggression or threats of aggression; and a) Les Etats parties s'engagent à développer et à renforcer les capacités des institutions africaines de recherche, d'information et de formation susceptibles de favoriser une action préventive diligente contre toute agression ou menace d’agression; b) The Peace and Security Council may also be assisted by the following institutions: b) Le Conseil de paix et de sécurité peut aussi recourir à l'assistance des institutions suivantes : 19 i) Ikigo nyafurika gishinzwe amahoro; i) The African Peace Academy; i) l'Académie africaine pour la paix ; Ikigo nyafurika gishinzwe gukora ii) ubushakashatsi ku iterabwoba; ii) The African Centre for Study and Research on Terrorism; ii) le Centre africain d'étude et de recherche sur le terrorisme ; iii) Komisiyo y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe amategeko mpuzamahanga; ishinzwe iii)The African Union Commission on International Law; iii) la Commission du droit international de l’Union africaine. Akanama c) amahoro n’umutekano gashobora gushyiraho ubundi buryo kabona ko ari ngombwa. gashinzwe c)The Peace and Security Council may establish any other mechanism as it deems necessary. c) Le Conseil de paix et de sécurité peut créer tout autre mécanisme qu'il juge nécessaire. IKIGO NYAFURIKA GISHINZWE AMAHORO THE AFRICAN PEACE ACADEMY L'ACADEMIE AFRICAINE POUR LA PAlX

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyiraho no gukoresha Ikigo Nyafurika Gishinzwe Amahoro mu kwimakaza amahoro n’umutekano muri Afurika, kandi kikifashishwa nk’ikigo cy’icyitegererezo bushakashatsi n’iterambere ry’umuco w’amahoro muri Afurika; mu a) State Parties undertake to establish and operationalize the African Peace Academy (APA) to serve as a framework for the promotion of peace and stability in Africa, and as a centre of excellence for research and development of an African peace doctrine; a) Les Etats parties s'engagent à mettre en place et à rendre opérationnelle l'Académie africaine pour la paix pour servir de cadre à la promotion de la paix et de la stabilité en Afrique et de centre d'excellence pour la recherche et le développement d'une doctrine africaine de la paix ; b) Imiterere n’uburyo bw’imikorere by’icyo Kigo byemezwa n’Inteko. b) The organization and operational modalities of the Academy shall be decided upon by the Assembly. 20 b) L’Organisation et opérationnelles de décidés par la Conférence. les modalités sont l’Académie IKIGO NYAFURIKA GISHINZWE INYIGO GUKORA N’UBUSHAKASHATSI KU ITERABWOBA AFRICAN CENTRE FOR THE STUDY AND RESEARCH ON TERRORISM LE CENTRE AFRICAIN D'ETUDES ET DE RECHERCHE SUR LE TERRORISME

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 inyigo n’ubusesenguzi a) Ikigo nyafurika gishinzwe gukora inyigo n’ubushakashatsi ku iterabwoba gifasha gukusanyiriza hamwe no gukwirakwiza ku amakuru, iterabwoba no ku dutsiko tw’iterabwoba kandi gitanga amahugugurwa binyuze mu gutegura inama, amahugurwa ku bufatanye n’abaterankunga mpuzamahanga hagamijwe gukumira ibikorwa by’iterabwoba muri Afurika; kurwanya no no kurwanya b) Ikigo gifasha ibihugu bigize Umuryango kongera ubunararibonye n’ingamba byo gukumira iterabwoba, by’umwihariko mu bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano Mpuzamahanga y'Umuryango w’ubumwe bwa Afurika yo mu 1999 n’Amasezerano yayo y’Inyongera yerekeye gukumira no kurwanya iterabwoba, na gahunda y’ibikorwa yo gukumira no kurwanya iterabwoba muri Afurika n’ibindi n’inzego byemezo zishinzwe politiki y’Umuryango wa Afurika Yunze bumwe; by’ingenzi bifatwa a) The African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT) shall serve to centralize, collect and disseminate information, studies and analysis on terrorism and terrorist groups, and shall provide training programs by organizing, with the assistance of international partners meetings, and symposia, in order to prevent and combat terrorist acts in Africa; a) Le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme collecte et centralise les informations, les études et les analyses sur le terrorisme et les groupes terroristes, et développe des programmes de avec l’assistance des partenaires internationaux, des réunions et des symposia afin de prévenir et de combattre les actes terroristes en Afrique ; en organisant, formation b) The Centre shall assist Member States develop the expertise and strategies for the prevention and combating of terrorism, the particularly with respect implementation the 1999 OAU of Convention and its Protocol thereto on the Prevention and Combating of Terrorism, as well as the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa and other relevant decisions adopted by the policy Organs of the Union; to la mise en œuvre de b) Le Centre aide les Etats membres à développer les compétences et à élaborer des stratégies de prévention et de lutte contre le terrorisme, en particulier en ce qui concerne la Convention de 1999 de l’OUA et de son Protocole relatif à la prévention et à la lutte contre le terrorisme ainsi que du Plan d’action sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique et d’autres décisions pertinentes adoptées par les organes délibérants de l’Union ; 21 c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyigikira mu buryo busesuye no kugira uruhare rukomeye mu bikorwa by’Ikigo. KOMISIYO Y’UMURYANGO WA UBUMWE AFURIKA YUNZE ISHINZWE AMATEGEKO MPUZAMAHANGA c) State Parties undertake to support fully and take active part in the activities of the Centre. c) Les Etats parties s’engagent à appuyer pleinement les activités du Centre et à y participer activement. THE AFRICAN UNION COMMISSION ON INTERNATIONAL LAW COMMISSION DROIT INTERNATIONAL DE L’UNION AFRICAINE DU

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza Komisiyo gushyiraho y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ifite ishinzwe amategeko mpuzamahanga intego byose by’amategeko bijyanye no kwimakaza Amahoro n’Umutekano muri Afurika, harimo imbibi z’ibihugu bya Afurika; bibazo kwiga ku zo a) State Parties undertake to establish an African Union Commission on International Law whose objectives shall, among others, be to study all legal matters related to the promotion of peace and security in Africa, including the demarcation and delineation of African borders; a) Les Etats Parties s'engagent à créer une Commission du droit international de l’Union africaine qui aura, entre autres, les pour objectifs d’étudier questions juridiques liées à la promotion de la paix etde la sécurité en Afrique, y compris la démarcation et la délimitation des frontières africaines ; toutes b) Abagize Komisiyo y’Umuryango w’Afurika Yunze Ubumwe n’inshingano zayo bigenwa n’Inteko. b) The composition and functions of the African Union Commission on International Law shall be decided upon by the Assembly. b) La composition et les fonctions de la Commission du droit international de l’Union africaine sont décidées par la Conférence. GUKEMURA AMAKIMBIRANE MU MAHORO PEACEFUL DISPUTES SETTLEMENT OF

Ingingo ya 15 Article 15 PACIFIQUE DES REGLEMENT DIFFERENDS Article 15 22 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane byihutira gukemura ibibazo mu mishyikirano, mu iperereza, mu buhuza, mu bwunzi, mu bukemurampaka, mu nkiko, cyangwa bikifashisha ubundi buryo bukoreshwa cyangwa amasezerano yo mu rwego imigabane cyangwa ubundi buryo bw’amahoro. rw’uturere cyangwa State Parties involved in any dispute shall first seek a solution by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, or resort to regional and continental mechanisms or arrangements, or other peaceful means. Les Etats Parties à un différend cherchent en premier lieu une solution par voie de négociations, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire ou recourent aux mécanismes ou accords régionaux et continentaux, ou à tout autre moyen pacifique. ISOBANURWA RY’AMASEZERANO INTERPRETATION INTERPRETATION

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyikiriza amakimbirane yose yerekeye isobanurwa, iyubahirizwa cyangwa k’aya Masezerano Urukiko, agaciro bitabangamiye bw’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. ububasha State Parties undertake to refer all disputes over the interpretation, implementation and validity of this Pact to the Court of Justice, without prejudice to the competence of the Peace and Security Council. Les Etats Parties s'engagent à saisir la Cour de justice sur tous les différends ayant pour objet l'interprétation, l'application et la validité du Pacte, sans préjudice des compétences du Conseil de paix et de sécurité.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 z’ibihugu n’inshingano a) Aya Masezerano ntagomba kunyuranya cyangwa kumvikana nk’anyuranya mu buryo bwose bigize Umuryango ziteganywa mu Masezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye no mu Masezerano ashyiraho Umuryango w’Afurika Yunze Ubumwe y’Inyongera, harimo z'Akanama inshingano k’Umuryango w'Abibumbye gashinzwe kubungabunga umutekano n’amahoro ku isi. Amasezerano z’ibanze a) This Pact shall not derogate from, and shall not be interpreted as derogating in any way from the obligations of Member States contained in the United Nations Charter and the Constitutive Act, including the Protocol, and from the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security. a) Le Pacte n'affecte et n'est pas interprété comme affectant, en aucune façon, les obligations découlant de la Charte des Nations unies et de l'Acte constitutif de l'Union africaine, y compris le Protocole, et la responsabilité primordiale du Conseil de sécurité des Nations unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ; 23 kumvikana b) Aya Masezerano ntagomba kunyuranya cyangwa nk’anyuranya n’uburenganzira bw’impunzi buteganywa n’amategeko yo mu rwego rwa Afurika n’ayo ku rwego mpuzamahanga bijyanye. b) This Pact shall not derogate from, and shall not be interpreted as derogating in any way whatsoever, from the rights of refugees guaranteed by the relevant continental and international instruments. b) Le Pacte n'affecte pas et n'est pas interprété comme affectant, en aucune façon le droit des réfugiés garanti par les instruments continentaux et internationaux pertinents. INGINGO ZISOZA FINAL PROVISIONS DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 a) Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono, kwemezwa burundu cyangwa kwemerera igihugu kuba kimwe mu biyahuriyeho n’ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe hakurikijwe inzira z’Amategeko Nshinga yabyo. a) This Pact shall be open to signature and ratification or accession by Member States in respective accordance with constitutional procedures; their a) Le Pacte est ouvert à la signature, à la ratification ou à l'adhésion des Etats membres, leurs conformément procédures constitutionnelles respectives ; à Inyandiko b) zo zishyikirizwa Perezida wa Komisiyo; kuyemeza burundu c) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’uko atangira gukurikizwa, gishyikiriza inyandiko y’uko kwemera Perezida wa Komisiyo; d) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo giha integuza y’umwaka umwe Perezida wa Komisiyo na we akabimenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. b) The instruments of ratification shall be deposited with the Chairperson of the Commission; b) Les instruments de ratification sont déposés auprès du Président de la Commission; c) Any Member State acceding to this Pact after its entry into force shall deposit the instrument the of Chairperson of the Commission; accession with c) Tout Etat membre qui adhère au présent Pacte après son entrée en vigueur dépose l’instrument du d’adhésion Président de la Commission ; auprès d) Any State Party may withdraw from this Pact by giving a one (1) year prior notice to the Chairperson of the Commission, who shall notify all the State Parties thereof. d) Tout Etat partie peut se retirer du présent Pacte en donnant un préavis d’un (1) an au Président de la Commission qui le notifie à tous les Etats parties. 24

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu (30) uhereye igihe (15) bigize ibihugu cumi na bitanu Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe byatangiyeho kuyemeza inyandiko burundu. zo This Pact shall enter into force thirty (30) days following the deposit of instruments of ratification by fifteen (15) Member States. Le Pacte entre en vigueur trente (30) jours après instruments de ratification par quinze (15) Etats membres. le dépôt des

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 icyo ari cyo cyose kigize a) Igihugu Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe byo gishobora kuvugurura aya Masezerano; ibitekerezo guhindura gutanga cyangwa a) Any State Party may submit proposals for the amendment or revision of this Pact; a) Tout Etat partie peut soumettre des propositions en vue de l’amendement ou de la révision du présent Pacte; b) Ibitekerezo byo kuvugurura cyangwa guhindura aya Masezerano bishyikirizwa Perezida wa Komisiyo, na we akabigeza ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe cy’iminsi mirono itatu (30) abyakiriye; b) Proposals for amendment or revision shall be submitted to the Chairperson of the Commission who shall transmit same to the State Parties within thirty (30) days of receipt thereof; b) Les propositions d’amendement ou de révision sont soumises au Président de la Commission qui les transmet aux Etats parties dans les trente (30) jours suivant leur réception; c) Ivugururwa risuzumwa kandi rikemezwa ku bwumvikane bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, iyo bidashoboye kumvikana byemezwa ku bwiganze bwa biri bya gatatu rikemezwa burundu n'Inteko. c) The amendments shall be examined and approved by the State Parties, by consensus or, failing which, by two-third majority, and shall be the amendments thereafter, formally endorsed by the Assembly; c) Les amendements sont examinés et approuvés par les Etats parties, par consensus ou à défaut à la majorité des deux tiers, et sont ensuite entérinés par la l’Assemblée. d) Amavugururwa atangira gukurikizwa na kuri buri gihugu cyayemeye nyuma y’iminsi d) The amendments shall enter into force for each State Party which has accepted it, thirty (30) days after the Chairperson of the d) Les amendements entrent en vigueur pour chaque Etat partie qui les a acceptés trente (30) jours après réception par le 25 mirongo itatu (30) Perezida wa Komisiyo yakiriye inyandiko imenyesha uko kuyemera. Commission has received notice of the acceptance. Président de notification de l’acceptation. la Commission de la

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 isuzuma ngarukagihe Habaho ry’aya Masezerano hagamijwe kuyajyanisha n’igihe no gushimangira ishyirwa mu bikorwa ryayo. Isuzuma ry’aya Masezerano rikorwa mu rwego rw’ibiteganywa mu gika cya 36 cy'Itangazo ryerekeye politiki yo gutabarana n’umutekano muri Afurika riteganya ko Perezida w’Akanama gashinzwe amahoro n’umutekano "atumira mu nama buri mwaka yigirwamo uburyo bwose bwo gukemura amakimbirane mu miryango inyuranye yo mu turere n’uburyo bushyirwaho n’amategeko yo ku mugabane." There shall be a periodic evaluation of this Pact in order to update it and to enhance its implementation. The evaluation of the Pact the context of shall be done within paragraph 36 of the Solemn Declaration on the Common African Defence and Security Policy which provide for the convening by the Chairperson of the Peace and Security Council "of a yearly review conference involving all resolution regional mechanisms of organizations as well as mechanisms established by the continental instruments." the conflict the various Le Pacte est évalué périodiquement aux fins d’actualisation et de renforcement de sa mise en œuvre. L'évaluation du Pacte se fait dans le cadre du paragraphe 36 de la Déclaration solennelle sur la politique africaine commune de défense et de sécurité qui prévoit la convocation par le Président du Conseil de paix et de sécurité « d'une conférence annuelle réunissant tous les mécanismes de règlement des conflits les des organisations mécanismes crées par des instruments continentaux ». régionales et Ingingoya 22

Article 22 Article 22 Aya Masezerano yateguwe mu nyandiko enye (4) z'umwimerere zanditswe mu Cyarabu, mu no mu Cyongereza, mu Gifaransa Giporutigali agaciro, zishyikirizwa Perezida wa Komisiyo na we akoherereza n’umwimerere gihugu kigize Umuryango. inyandukuro z’ay’Amasezerano zinganya kandi buri This Pact, drawn up in four (4) original texts in Arabic, English, French and Portuguese, all four (4) being equally authentic, shall be deposited with the Chairperson of the Commission who shall transmit certified copies thereof to each Member State. zihuje Le Pacte, établi en quatre (4) exemplaires originaux en arabe, anglais, françaiset portugais, les quatre (4) textes faisant également foi, est déposé auprès du Président de la Commission, qui en transmet une copie certifiée conforme à chaque Etat membre. 26

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Perezida wa Komisiyo yandikisha aya Masezerano mu Muryango w’Abibumbye. The Chairperson of the Commission shall register this Pact with the United Nations. Le Président de la Commission enregistre le Pacte auprès des Nations unies. YEMEREJWE MU NAMA YA KANE ISANZWE Y’INTEKO, YABEREYE I ABUJA MURI NIJERIYA, KU WA 31 MUTARAMA 2005. THE ADOPTED ORDINARY ASSEMBLY, HELD NIGERIA, JANUARY 2005 FOURTH BY SESSION OF THE IN ABUJA, 31 ON MONDAY, ADOPTE PAR LA QUATRIEME SESSION ORDINAIRE DE LA CONFERENCE TENUE LE LUNDI 31 JANVIER 2005, A ABUJA, (NIGERIA) 27