MINISTERIAL ORDER N°005/08.11 OF 11/02/2014 DETERMINING THE MODALITIES FOR THE EXECUTION OF THE PENALTY OF BAN ON ENTRY INTO A PLACE OR RESTRICTION OF MOVEMENT

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Iri teka rigena uburyo igihano cyo kubuzwa kuba ahantu no gutegekwa kuba ahantu gishyirwa mu bikorwa. This Order determines modalities for the execution of the penalty of ban on entry into a place or restriction of movement. ARRETE : Article premier: Objet du présent arrêté les modalités Le présent arrêté détermine d’exécution de la peine d’interdiction de séjour et d’obligation de séjour. 73

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition terms Article 2: Définition des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes Official Gazette n° Special of 12/02/2014 1° Kubuza ahantu: kuba uwakatiwe kutagera aha n’aha. gutegeka 1° Ban on entry into a place: order prohibiting a convict from certain places; 2° Gutegeka ahantu: uwakatiwe kuguma aha n’aha. kuba gutegeka 2° Restriction of movement: obligation for a convict to reside in certain places

Ingingo ya 3: Igihe igihano kimara Article 3:Duration of the penalty Article 3: Durée de la peine Ingingo ya 3: Igihe igihano kimara Article 3:Duration of the penalty Kubuzwa kuba ahantu no gutegekwa kuba ahantu bimara igihe kingana no kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itanu (5). The duration of ban on entry into a place and that of restriction of movement shall be six (6) months to five (5) years. Article 3: Durée de la peine La durée de l’interdiction de séjour et de l’obligation de séjour est de six (6) mois à cinq (5) ans.

Ingingo ya 4: Abantu bahanishwa kubuzwa kuba ahantu cyangwa gutegekwa kuba ahantu Article 4: Persons who can be subject to the ban on entry into a place or restriction of movement Article 4: Personnes pouvant encourir l’interdiction de séjour ou l’obligation de séjour Ingingo ya 4: Abantu bahanishwa kubuzwa kuba ahantu cyangwa gutegekwa kuba ahantu Article 4: Persons who can be subject to the ban on entry into a place or restriction of movement Kubuzwa kuba ahantu cyangwa gutegekwa kuba ahantu, uretse aho byaba byarateganyijwe ukundi n’itegeko, bishobora kwemezwa n’urubanza ku muntu wese: The ban on entry into a place or restriction of movement may, except where expressly provided otherwise by law, be ordered against: 1° wahanishijwe igifungo kirenze umwaka 1° any person sentenced to a term of umwe (1); imprisonment of more than one (1) year; 2° wamaze guhanishwa igifungo cy’amezi atandatu (6) cyangwa kiyarenze, akongera guhanishwa igifungo cy’amezi atandatu (6) cyangwa kiyarengeje mu myaka itanu (5) kuva arangije icyo gihano cyangwa igihe ryacyo cyo cyararenze. gukurikirana irangiza 2° any person who, after being sentenced to a term of imprisonment of at least six (6) months, is sentenced again to a term of imprisonment of at least six (6) months within a period of five (5) years after completion of the first sentence or its prescription. 74 1° Interdiction de séjour: défense faite à un condamné de paraitre dans certains lieux ; 2° Obligation de séjour: obligation faite à un condamné de résider dans certains lieux. Article 4: Personnes pouvant encourir l’interdiction de séjour ou l’obligation de séjour L’interdiction de séjour ou l’obligation de séjour peut, excepté dans les cas contraires expressément prévus par la loi, être prononcée contre: 1° tout condamné à un emprisonnement supérieur à un (1) an; 2° toute qui, ayant personne été condamnée à un emprisonnement égal ou supérieur à six (6) mois, est condamnée un emprisonnement égal ou supérieur à six (6) mois dans un délai de cinq (5) ans après l’exécution de la première peine ou sa prescription. nouveau de à

Ingingo ya 5: Ibyo uwakatiwe ategetswe Article 5: Obligations imposed to the convict Article 5: Obligations imposées au condamné Ingingo ya 5: Ibyo uwakatiwe ategetswe Article 5: Obligations imposed to the convict Article 5: Obligations imposées au condamné Official Gazette n° Special of 12/02/2014 Uwakatiwe n’urukiko kuba ahantu runaka cyangwa kutahaba agomba kujya yiyereka nibura rimwe (1) mu cyumweru Umushinjacyaha wo ku rwego rw’Ibanze w’aho yategetswe kuba keretse urukiko rubigennye ukundi. Urukiko rushobora kongera icyo nyandiko rubisabwe n’Umushinjacyaha iyo hari impamvu zumvikana. gihe mu A convicted person who is ordered by court to remain or not to remain in a certain place must avail himself/herself at least once (1) a week to the Prosecutor at primary level where he/she is ordered to be, unless the court decides otherwise. The court may extend that period upon request in writing by the Prosecutor if there are reasonable grounds.

Ingingo ya 6: Uruhushya rwo kuva ahategetswe cyangwa kujya ahabujijwe Article 6: Permission for entering a prohibited place or leave a required place Article 6: Autorisation d’entrer dans un endroit interdit ou de quitter un endroit recommandé Ingingo ya 6: Uruhushya rwo kuva ahategetswe cyangwa kujya ahabujijwe Article 6: Permission for entering a prohibited place or leave a required place Uwakatiwe igihano cyo kubuzwa no gutegekwa kuba ahantu ufite impamvu zumvikana zatuma ajya ahantu yabujijwe cyangwa ava aho yategetswe kuba abisabira uburenganzira mu nyandiko Perezida w’urukiko rw’Ibanze rw’aho igihano kirangirizwa. Perezida ashobora kugisha inama Umushinjacyaha wo ku rwego rw’ibanze ukorera muri iyo fasi mbere yo gufata icyemezo kuri iryo saba. A convicted person to the penalty of ban on entry into a place or restriction of movement who has reasonable grounds to enter a prohibited place or leave a place he/she is required to stay shall ask permission in writing to the President of the primary court where he/she is serving the sentence. The President may seek advice to the Prosecutor at primary level before taking a decision on that request. Le condamné à la peine d’obligation ou d’interdiction de séjour doit se présenter au moins une fois par semaine devant l’Officier de Poursuite Judiciaire au niveau de base où il purge sa peine, à moins que la juridiction n’en décide autrement. La juridiction peut augmenter ce délai sur demande écrite de l’Officier de Poursuite Judiciaire s’il y a des raisons fondées. Article 6: Autorisation d’entrer dans un endroit interdit ou de quitter un endroit recommandé Le condamné à la peine d’interdiction de séjour et d’obligation de séjour qui a des raisons fondées d’entrer dans un lieu lui interdit ou de quitter un lieu dans lequel il est obligé de rester en demande la permission par écrit au Président du Tribunal de Base du ressort où il purge la peine. Le Président peut requérir l’avis du Procureur au niveau de base exerçant dans le ressort avant de prendre la décision sur cette demande. l’autorisation Si les raisons pour lesquelles le condamné demande le Président de la juridiction doit prendre la décision dans un délai de vingt-quatre heures (24) à partir de la réception de la demande. sont urgentes, Iyo impamvu uwakatiwe asabira uruhushya yihutirwa cyane, Perezida w’urukiko agomba gufata icyemezo mu gihe kitarengeje amasaha makumyabiri n’ane (24) uhereye igihe yakiriye isaba. Icyakora, ku mpamvu z’uburwayi zihutirwa, uwakatiwe ashobora kurenga aho yategetswe cyangwa yabujijwe akazabimenyesha Perezida w’Urukiko rw’Ibanze rw’aho arangiriza igihano If the reasons for which the convicted person is requesting permission are urgent, the President of the court must take a decision within twenty- four hours (24) from the request has reached the court. However, for urgent medical reasons, a convicted person may enter a prohibited place or leave a place he/she is required to stay and inform the President of the Primary Court where he/she is serving the sentence after recovering from sickness. pour Toutefois, raisons médicales des d’urgence, le condamné peut entrer dans un lieu lui interdit ou quitter un lieu dans lequel il est obligé de rester et en informer le Président du Tribunal de Base du ressort où il purge la peine 75 mu gihe yorohewe. après sa guérison. Official Gazette n° Special of 12/02/2014

Article 7: Non respect des obligations par le condamné Ingingo ya 7: Ukutubahiriza k’uwakatiwe ibyo yategetswe Article 7: Disrespect of orders by the convict Ingingo ya 7: Ukutubahiriza k’uwakatiwe ibyo yategetswe Article 7: Disrespect of orders by the convict Article 7: Non respect des obligations par le condamné Iyo uwakatiwe kubuzwa cyangwa gutegekwa kuba ahantu arenze ku byo yategetswe, igihe yari asigaje kugira ngo arangize igihano ajya kukirangiriza muri Gereza bisabwe n’Umushinjacyaha uyobora Ubushinjacyaha ku rwego Rwisumbuye w’aho uwakatiwe ari kurangirizamo igihano bikemezwa n’urukiko rwaciye urubanza. If the convicted person to the ban on entry into a restriction of movement disrespects place or obligations imposed on him/her, he/she shall serve the remaining sentence in prison after the decision of the court which rendered the judgement upon request by the Chief Intermediate Prosecutor where the convicted person is serving the sentence. lui Lorsque le condamné à la peine d’obligation ou d’interdiction de séjour ne respecte pas les obligations lui imposées, le temps de la peine en qui un se restait emprisonnement purgé dans la prison sur décision de la juridiction qui a rendu le jugement et sur demande du Procureur en Chef au niveau de Grande Instance où le condamné exécute sa peine. convertit

Ingingo ya 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo ya 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza zinyuranyije naryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed.

Ingingo ya 9: Igihe gukurikizwa iri teka ritangirira Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur 72 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 ITEKA RYA MINISITIRI N° 005/08.11 RYO KU WA 11/02/2014 RIGENA ISHYIRWA MU BIKORWA RY’IGIHANO CYO KUBUZWA NO GUTEGEKWA KUBA AHANTU MINISTERIAL ORDER N° 005/08.11 OF 11/02/2014 DETERMINING MODALITIES FOR THE EXECUTION OF THE PENALTY OF BAN ON ENTRY INTO A PLACE OR RESTRICTION OF MOVEMENT ARRETE MINISTERIEL N° 005/08.11 DU PORTANT MODALITES 11/02/2014 D’EXECUTION PEINE DE D’INTERDICTION ET D’OBLIGATION DE SEJOUR LA Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n’iya 201; wa Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 01/2012/OL ryo ku Igitabo cy’Amategeko Ahana, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 57; 02/05/2012 rishyiraho The Minister of Justice/Attorney General, Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux, Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201 ; Pursuant to Organic Law n° 01/2012/OL of 02/05/2012 instituting the Penal Code, especially in Article 57; Vu la Loi Organique n° 01/2012/OL du 02/05/2012 portant Code Pénal, spécialement en son article 57 ; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice/Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 17 Mutarama 2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 17 January 2014; Après examen et adoption du conseil des Ministres en sa séance du 17 janvier 2014 ; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: Ingingo ya 9: Igihe gukurikizwa iri teka ritangirira Article 9: Commencement Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Article 9: Entrée en vigueur teka ritangira ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. gukurikizwa This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali ku wa 11/02/2014 Kigali on 11/02/2014 Kigali le 11/02/2014 76 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 77