MINISTERIAL ORDER N° 013/MOJ/AG/21 OF 29/08/2021 PROVIDING FOR OTHER PARTICULAR MEANS FOR SUPPORTING THE VICTIM OF CRIME OF TRAFFICKING IN PERSONS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo bw’ibanze ya 2: Gutanga ubutabazi Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka riteganya ubundi buryo bwihariye bwo kwita ku wakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu na serivisi ahabwa. This Order provides for other particular means to support the victim of the crime of trafficking in persons and services available. Le présent arrêté prévoit d’autres moyens particuliers de prise en charge de la victime de l’infraction de traite des personnes et des services mis à sa disposition. Ingingo bw’ibanze ya 2: Gutanga ubutabazi

Article 2: Provision of basic assistance Article 2: Fournir une assistance de base Article 2: Provision of basic assistance Article 2: Fournir une assistance de base Umuntu ukekwaho gukorerwa icuruzwa ry’abantu ahabwa ubutabazi bw’ibanze akanarengerwa kugira ngo hakumirwe irindi hohoterwa guhungabanyirizwa umutekano. no A person suspected to be trafficked is provided with basic assistance and protection to prevent further abuse and insecurity. Une personne soupçonnée de faire objet de traite des personnes bénéficie d’une assistance de base et d’une protection afin prévenir d’autres abus et insécurité.

Ingingo ya 3: Icumbi Article 3: Shelter Article 3: Hébergement Ingingo ya 3: Icumbi Article 3: Shelter Article 3: Hébergement icyaha cy’icuruzwa Umuntu wakorewe ry’abantu mu Rwanda cyangwa uwakorewe icyo cyaha ugaruwe mu Gihugu udashobora cyangwa udashaka guhita asubira aho akomoka, udashobora kwibeshaho, cyangwa udafite aho aba mu Rwanda yakirwa kandi agacumbikirwa ahantu hagenwe n’urwego rufite serivisi ya Isange One Stop Center mu nshingano. by’agateganyo A victim of the crime of trafficking in persons in Rwanda or a victim of that crime repatriated from abroad who is unable or does not want to immediately return to his or her origin, who is unable to support himself or herself or who has no place of residence in Rwanda is received and temporarily sheltered at a place designated by the organ in charge of Isange One Stop Center service. 47 Une victime de l’infraction de la traite des personnes au Rwanda ou une victime de cette infraction rapatriée de l’étranger qui ne peut pas ou ne veut pas retourner immédiatement à son origine, qui n’est pas en mesure de subvenir à ses besoins, ou qui n’a pas de résidence et temporairement hébergée dans un endroit désigné par l’organe ayant le service d’Isange One Stop Center dans ses attributions. au Rwanda, reçue est icyaha acumbikirwa igihe Uwakorewe kitarenze amezi atandatu (6) hitawe ku myaka ye, ubwoko bw’icuruzwa yakorewe. cyangwa igitsina cye Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021 The victim is sheltered for a period not exceeding six (6) months in consideration of his or her age, sex or the category of trafficking undergone. La victime est hébergée pendant une période ne dépassant pas six (6) mois en tenant compte de son âge, de son sexe ou de la catégorie de traite subie. Uwakorewe iby’ibanze bikenerwa birimo ibinyobwa, by’isuku. icyaha ucumbikiwe ahabwa ibiribwa, ibyo kwambara n’ibikoresho The victim sheltered is provided with basic needs, including food, drinks, clothes and hygiene items. Une victime se trouvant dans l’hébergement bénéficie des nécessités de base, y compris la nourriture, des boissons, des vêtements et des articles d’hygiène.

Ingingo ya 4: Serivisi z’ubuvuzi Article 4: Medical services Article 4: Soins médicaux Ingingo ya 4: Serivisi z’ubuvuzi Article 4: Medical services Article 4: Soins médicaux Uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu ahabwa serivisi z’ubuvuzi n’iz’isanamitima kugeza igihe akiriye kandi agaragarije ihumure n’ituze ku bikorwa yakorewe. A victim of crime of trafficking in persons is provided with medical and psychosocial services until he or she recovers and shows comfort and peace of mind regarding the acts undergone. treatment Une victime de l’infraction de la traite des personnes bénéficie des soins médicaux et des services psychosociaux jusqu’à ce qu’elle se rétablit et qu’elle fait preuve de réconfort et de tranquillité d’esprit face aux actes subis. Isuzuma rya mbere ry’ubuvuzi rigomba gukorwa nubwo uwakorewe icyaha yaba agaragara nk’umeze neza. The first medical examination must be performed even if the victim appears to be in good health. Le premier examen médical doit être effectué même si la victime semble être en bonne santé.

Ingingo ya 5: Ingengo y’imari igenewe gutanga ubufasha Article 5: Budget for providing support Article 5: Budget pour la prise en charge Ingingo ya 5: Ingengo y’imari igenewe gutanga ubufasha Article 5: Budget for providing support Article 5: Budget pour la prise en charge Urwego rufite serivisi ya Isange One Stop Center mu nshingano ruteganya buri mwaka ingengo y’imari ikoreshwa mu gutanga ubufasha na serivisi biteganyijwe mu ngingo ya 3 n’iya 4 z’iri teka. The institution in charge of Isange One Stop Center service provides annually the budget to cover the cost of support and services referred to in Articles 3 and 4 of this Order. 48 dans L’organe ayant le service d’Isange One Stop prévoit Center annuellement le budget pour couvrir les coûts d’assistance et les services visés aux articles 3 et 4 du présent arrêté. attributions ses

Ingingo ya 6: Raporo y’abakorewe icyaha bakiriwe Article 6: Report on registered victims Article 6: Rapport des victimes enregistrés Ingingo ya 6: Raporo y’abakorewe icyaha bakiriwe atandatu Serivisi ya Isange One Stop Center ikora buri yerekeye raporo (6), mezi abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu yakiriye. Iyo raporo ishyikirizwa urwego rufite serivisi ya Isange One Stop Center mu nshingano, kopi yayo igahabwa Minisiteri ifite ubutabera mu nshingano. Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021 Article 6: Report on registered victims Article 6: Rapport des victimes enregistrés Isange One Stop Center service prepares, every six (6) months, a report on registered cases of victims of crime of trafficking in persons. The report is submitted to the organ in charge of Isange One Stop Center service with a copy to the Ministry in charge of Justice. Le service d’Isange One Stop Centre prépare, tous les six (6) mois, un rapport sur les cas enregistrés des victimes de l’infraction de la traite des personnes. Ce rapport est soumis à l’organe ayant le service d’Isange One Stop Center dans ses attributions avec une copie au ministère ses attributions. Justice dans ayant la

Ingingo ya 7: Ibanga n’uburenganzira ku mibereho bwite Article 7: Confidentiality and right to privacy Article 7: Confidentialité et droit à la vie privée Ingingo ya 7: Ibanga n’uburenganzira ku mibereho bwite Article 7: Confidentiality and right to privacy Article 7: Confidentialité et droit à la vie privée icyaha Amakuru yerekeye uwakorewe cy’icuruzwa ry’abantu agirwa ibanga kandi agakoreshwa hubahirizwa uburenganzira bwe ku ibanga ry’ibimureba no ku mibereho ye bwite. Ayo makuru ashobora gutangwa gusa iyo ari ngombwa kandi uwakorewe icyaha yabitangiye uburenganzira. Information regarding the victim of crime of trafficking in persons is confidential and treated in respect of his or her right to confidentiality and privacy. The information may be shared only when it is necessary and with the victim’s consent. Les informations concernant la victime de l’infraction de la traite des personnes sont confidentielles et traitées dans le respect de son droit à la confidentialité et à la vie privée. Ces informations ne peuvent être partagées qu’en cas de nécessité et sous le consentement de la victime. Amakuru y’ibanga arimo amakuru yose atangwa n’uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu n’amakuru ajyanye n’uko ubuzima bwe buhagaze. Confidential information includes information provided by the victim of crime of trafficking in persons and those regarding his or her health status. Les informations confidentielles comprennent les informations fournies par la victime de l’infraction de la traite des personnes et celles concernant son état de santé. 49 Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021

Ingingo ya 8: Gusubizwa mu buzima busanzwe Article 8: Reintegration Article 8: Réintégration 44 Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021 Ingingo ya 8: Gusubizwa mu buzima busanzwe Article 8: Reintegration Article 8: Réintégration Iyo uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu amaze gukira no gutegurirwa gusubizwa mu buzima busanzwe, urwego rufite serivisi ya Isange One Stop Center mu nshingano rumushyikirizwa ubuyobozi bw’Akarere abarurirwamo bumufashe ngo gusubira mu buzima busanzwe. kugira If the victim of crime of trafficking in persons has recovered and is being prepared for reintegration, the organ in charge of Isange One Stop Center service hands over him or her to the District administration of his or her domicile so that the administration may assist him or her to be reintegrated. Urwego rufite serivisi ya Isange One Stop Center mu nshingano rumenyesha Minisitiri ufite ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ishyikirizwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. The organ in charge of Isange One Stop Center service informs the Minister in charge of Local Government and the Minister in charge of Justice of the handing over referred to in Paragraph One of this Article. Iyo uwakorewe icyaha ari umunyamahanga kandi adashobora cyangwa atifuza gusubira mu guhabwa gihugu kuba mu icyangombwa Rwanda cyangwa ubuhungiro mu Rwanda. cye, kimwemerera afashwa If the victim is a foreigner and is unable or does not wish to return to his or her country, he or she is assisted to obtain a residence permit or asylum in Rwanda. 50 Lorsque la victime de l’infraction de la traite des personnes s’est rétablie et qu’elle est en préparation pour sa réintégration, elle est remise à l’administration du District de son le service domicile par d’Isange One Stop Center dans ses attributions afin que l’administration du District lui aide à se faire réintegrer. l’organe ayant L’organe ayant le service d’Isange One Stop Center dans ses attributions informe le Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions et le Ministre ayant la Justice dans ses attributions de la remise visée à l’alinéa premier du présent article. Lorsque la victime de l’infraction est un étranger qui ne peut pas ou ne veut pas retourner dans son pays, elle est aidée pour obtenir un permis de séjour ou l’asile au Rwanda. Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021

Ingingo ya 9: Uburezi n’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro Article 9: Education and technical and vocational training Article 9: Éducation technique et professionnelle et formation Ingingo ya 9: Uburezi n’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro Article 9: Education and technical and vocational training Article 9: Éducation technique et professionnelle et formation bw’Akarere Ubuyobozi kashyikirijwe uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu wacikishirije amashuri y’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro, bumufasha kuyarangiza. rusange The District administration to whom the victim of crime of trafficking in persons who dropped out from technical and vocational basic education was handed over, assists him or her to complete the interrupted education. the general or L’administration du District à laquelle la victime de l’infraction de la traite des personnes ayant abandonné les études d’enseignement général ou de formation technique et professionnelle de base a été remise, les études interrompues. l’aide à compléter

Ingingo ya 10: Gufashwa kwihangira umurimo Article 10: Assistance in job creation Article 10: Assistance à d’emploi la création Ingingo ya 10: Gufashwa kwihangira umurimo Article 10: Assistance in job creation Article 10: Assistance à d’emploi la création Ubuyobozi kashyikirijwe bw’Akarere uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu bumufasha kwihangira umurimo ujyanye n’ubushobozi ndetse n’ubumenyi bye. The District administration to whom the victim of crime of trafficking in persons was handed over assists him or her to create a job corresponding to his or her abilities and educational level. L’administration du District à laquelle la victime de l’infraction de la traite des personnes a été remise lui donne l’assistance à créer un emploi correspondant à sa capacité et son niveau d’études.

Ingingo ya 11: Gukurikirana Article 11: Monitoring Article 11: Suivi Ingingo ya 11: Gukurikirana Article 11: Monitoring Article 11: Suivi bw’Akarere kashyikirijwe Ubuyobozi uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu bukomeza kumukurikirana no kumwitaho nyuma y’uko asubiye mu buzima busanzwe nibura mu gihe cy’imyaka ibiri (2). The District administration to whom the victim of trafficking in persons was handed over continues to monitor and care for him or her after he or she is reintegrated at least for a period of two (2) years. L’administration du District à laquelle la victime de la traite des personnes a été remise continue de la surveiller et de prendre soin d’elle après sa réintegration au moins pour une période de deux (2) ans. Muri icyo gihe, ubuyobozi bw’Akarere bukora raporo yanditse buri mezi atandatu (6) ku mibereho y’uwakorewe icyaha wasubijwe mu buzima busanzwe cyangwa wahawe Within that period, the District administration makes a written report every six (6) months on the welfare of the victim who was reintegrated or who has been granted a residence permit or Au cours de cette période, l’administration du District fait un rapport écrit tous les six (6) mois sur le bien-être social de la victime qui est réintegrée ou qui a obtenu un permis de 51 Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021 raporo icyangombwa kimwemerera gutura mu Rwanda cyangwa ubuhungiro mu Rwanda. ishyikirizwa Minisiteri Iyo ifite Ubutegetsi nshingano bw’Igihugu mu bikamenyeshwa Minisiteri ifite ubutabera mu nshingano n’Ubuyobozi Bukuru bushinzwe Abinjira n’Abasohoka.

Ingingo ya 12: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur 45 RYA MINISITIRI N° ITEKA 013/MOJ/AG/21 RYO KU WA 29/08/2021 RITEGANYA BURYO BWIHARIYE BWO KWITA KU ICYAHA WAKOREWE CY’ICURUZWA RY’ABANTU UBUNDI Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021 N° MINISTERIAL 29/08/2021 013/MOJ/AG/21 OTHER PROVIDING PARTICULAR FOR SUPPORTING THE VICTIM OF THE CRIME OF TRAFFICKING IN PERSONS ORDER OF FOR MEANS MINISTÉRIEL DU N° ARRÊTÉ 013/MOJ/AG/21 29/08/2021 PRÉVOYANT D’AUTRES MOYENS PARTICULIERS DE EN CHARGE DE LA VICTIME DE L’INFRACTION DE TRAITE DES PERSONNES PRISE Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta; The Minister of Justice and Attorney General; Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux; ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; révisée Ashingiye ku Itegeko nº 51/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ryerekeye gukumira, kurwanya no guhana icuruzwa ry’abantu no gushakira inyungu mu bandi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11; Pursuant to Law nº 51/2018 of 13/08/2018 relating to the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons and exploitation of others, especially in Article 11; Vu la Loi n° 51/2018 du 13/08/2018 portant prévention, élimination et répression de la traite des personnes et de l’exploitation d’autrui, spécialement en son article 11; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/07/2021 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/07/2021; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/07/2021; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 46 Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021 Ingingo ya 12: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa asylum in Rwanda. The report is submitted to the Ministry in charge of Local Government with a copy to the Ministry in charge of Justice and the Directorate General of Immigration and Emigration. séjour ou l’asile au Rwanda. Le rapport est soumis au Ministère ayant l’Administration Locale dans ses attributions et en informe le Ministère ayant la Justice dans ses attributions et la Direction Générale de l’Immigration et de l’Émigration. Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 52 Kigali, 29/08/2021 Official Gazette nº 32 bis of 30/08/2021 (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 53