LAW Nº 59/2018 OF 22/8/2018 ON THE CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY AND RELATED CRIMES

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigamije gusobanura no guhana icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano nayo. The purpose of this Law is to describe and punish the crime of genocide ideology and related crimes. La présente loi a pour objet de définir et réprimer le crime d’idéologie du génocide et autres infractions connexes;

Ingingo ya 2: Igisobanuro cy’uruhame Article 2: Definition of “public” Article 2: Définition du «public» WA ICYAHA UMUTWE II: YA CY’INGENGABITEKEREZO JENOSIDE N’IBYAHA BIFITANYE ISANO NA YO CHAPTER II: CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY AND RELATED CRIMES CHAPITRE INFRACTION D’IDÉOLOGIE DU GÉNOCIDE ET INFRACTIONS CONNEXES II: ya n’icyaha Ingingo cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo Ibirebwa 3: Ingingo ya 2: Igisobanuro cy’uruhame Article 2: Definition of “public” Article 2: Définition du «public» Muri iri tegeko, “uruhame” ni ahantu hateraniye abantu barenze babiri (2). In this Law, “public” means a place where more than two (2) people are gathered. Dans la présente loi, le « public » désigne un endroit où plus de deux (2) personnes sont rassemblées. Ibikorwa bikurikira na byo bifatwa nk’ibikorewe mu ruhame: The following acts are also considered as done in public: Les actes suivants sont également réputés faits en public: 1º ibitangajwe nkoranyabuhanga; 2º ibitangajwe nkoranyambaga; ku ku rubuga 1º a publication on a website; 1º une publication sur un site web; rubuga 2º a publication on social media; 2º une publication sur des réseaux sociaux; 3º ibitangajwe mu bitangazamakuru; 3º a publication in media; 3º une publication dans les médias; 4º ubutumwa bwohererejwe umuntu; 4º a message sent to a person; 4º un message envoyé à une personne; 5º amajwi yafashwe hakoreshejwe ibyuma byabugenewe ibyo ari byo byose cyangwa amashusho yafashwe gifata hakoreshejwe amashusho agenda; icyuma 5º audio recordings or video recordings performed by use of an appropriate device; 5º enregistrements audio ou des images réalisés au moyen d’un vidéo appareil approprié 68 Official Gazette nº Special of 25/09/2018 6º ibindi byose bitangajwe hifashishijwe ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho; 6º any other publication through communication information technologies; and 6º toute autre publication à travers les technologies de l’information et de la communication ; WA ICYAHA UMUTWE II: CY’INGENGABITEKEREZO YA JENOSIDE N’IBYAHA BIFITANYE ISANO NA YO CHAPTER II: CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY AND RELATED CRIMES CHAPITRE INFRACTION D’IDÉOLOGIE DU GÉNOCIDE ET INFRACTIONS CONNEXES II: ya Ingingo n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo Ibirebwa 3: Ku bijyanye n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya Jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo, iri tegeko rireba:

Article 3: Scope of the crime of genocide ideology and related crimes Article 3: Champ d’application de l’infraction d’idéologie du génocide infractions connexes et mbere: cya Icyiciro cy’ingengabitekerezo ya jenoside Icyaha Section One: Crime of genocide ideology Section première: Crime d’idéologie du génocide Article 3: Scope of the crime of genocide ideology and related crimes Article 3: Champ d’application de l’infraction d’idéologie du génocide infractions connexes et In relation to the crime of genocide ideology and related crimes, this Law applies to: Concernant le crime d’idéologie du génocide et infractions connexes, la présente loi s’applique: 1 º Jenoside yakorewe Abatutsi; 1 º genocide committed against the 1 º au génocide perpétré contre les Tutsi; Tutsi ; 2 º Jenoside iyo ari yo yose yemewe w’Abibumbye n’Umuryango cyangwa inkiko mpuzamahanga; 2 º any genocide recognized by the international United Nations or courts; 3 º ibindi byose biganisha kuri jenoside hashingiwe ku gisobanuro yahawe n’amasezerano mpuzamahangwa u Rwanda rwemeje. 3 º any other act leading to the genocide international as agreements ratified by Rwanda. defined by 69 2 º à tout génocide reconnu par les cours les ou Nations Unies internationales. 3 º tout autre acte menant au génocide tel que accords par internationaux ratifiés par le Rwanda. défini les Official Gazette nº Special of 25/09/2018 mbere: cya Icyiciro cy’ingengabitekerezo ya jenoside Icyaha Section One: Crime of genocide ideology Section première: Crime d’idéologie du génocide

Ingingo ya 4: Ingengabitekerezo ya jenoside Article 4: Genocide ideology Article 4: Idéologie du génocide Icyiciro cya 2: n’ingengabitekerezo ya Jenoside Ibyaha bifitanye isano Section 2: Crimes related to genocide ideology Section 2: Infractions connexes à l’idéologie du génocide Ingingo ya 4: Ingengabitekerezo ya jenoside Article 4: Genocide ideology Article 4: Idéologie du génocide Umuntu ukorera mu ruhame igikorwa, byaba mu magambo, mu nyandiko, mu mashusho cyangwa ku bundi buryo, kigaragaza imitekerereze yimakaza cyangwa ishyigikira kurimbura abantu bose cyangwa bamwe muri bo bahuriye ku bwenegihugu, ubwoko, ibara ry’uruhu cyangwa ku idini aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). A person who, in public, either verbally, in writing, through images or in any other manner, commits an act that manifests an ideology that supports or advocates for destroying, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, commits an offence. Une personne qui, en public soit, par voie orale, écrite, par images ou par tout autre moyen commet un acte qui reflète une idéologie prônant ou soutenant la destruction, en tout ou en partie, d’un groupe national, ethnique, racial ou religieux, commet une infraction. is liable he/she conviction, Upon to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years, with a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs ( FRW 500,000) and not more than one million Rwandan (FRW 1,000,000). francs Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Section 2: Infractions connexes à l’idéologie du génocide Icyiciro cya 2: n’ingengabitekerezo ya Jenoside Ibyaha bifitanye isano Section 2: Crimes related to genocide ideology

Ingingo ya 5: Guhakana jenoside Article 5: Denial of genocide Article 5: Négation du génocide Ingingo ya 5: Guhakana jenoside Article 5: Denial of genocide Article 5: Négation du génocide Umuntu ukorera mu ruhame igikorwa kigamije: A person who, in public, commits an act intended to: Une personne qui, en public, commet un acte visant à: 1º kuvuga cyangwa kugaragaza ko jenoside 1º state or indicate that the genocide is 1º déclarer ou expliquer qu’un génocide atari jenoside; not genocide; n’en est pas un; 2º kugoreka ukuri kuri jenoside agamije kuyobya rubanda; 2º distort the facts about genocide for the purpose of misleading the public; 2º déformer la vérité sur un génocide dans le but de tromper le public; 70 Official Gazette nº Special of 25/09/2018 3º kwemeza ko mu Rwanda habaye jenoside ebyiri (2); 3º affirm that genocide in Rwanda; there was double 3º affirmer qu’il y a eu double génocide au Rwanda; 4º kuvuga cyangwa kugaragaza ko Jenoside 4º state or indicate that the genocide was 4º déclarer ou expliquer qu’un génocide itateguwe; aba akoze icyaha. not planned; n’a pas été planifié; commits an offence. commet une infraction. ahanishwa Iyo ahamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). Upon conviction of any of the acts referred to in Paragraph One of this Article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years, with a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan (FRW 1,000,000). francs Lorsqu’elle est reconnue coupable de l’un des actes prévus à l’alinéa premier du présent article, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW).

Ingingo ya 6: Gupfobya jenoside Article 6: Minimization of genocide Article 6: Minimisation du génocide Ingingo ya 6: Gupfobya jenoside Article 6: Minimization of genocide Article 6: Minimisation du génocide Umuntu, ugaragariza mu ruhame kandi ku bushake, imyitwarire igamije: A person who, in public and deliberately, manifests a behaviour intended to: 1º kugabanya uburemere cyangwa ingaruka za jenoside; 1º minimize gravity the consequences of the genocide; or personne Une et qui, intentionnellement, manifeste un comportement visant à: public en 1 º minimiser la conséquences du génocide; gravité ou les 2º koroshya uburyo jenoside yakozwemo; 2º the lessen the means through which 2 º sous-estimer la façon dont le genocide was committed; génocide a été commis; 3º kugaragaza Jenoside; imibare itariyo y’abazize 3º providing wrong statistics about the 3 º donner de mauvaises statistiques sur victims of the Genocide; les victimes du Génocide ; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. 71 Official Gazette nº Special of 25/09/2018 ahanishwa Iyo ahamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). Upon conviction of any of the acts referred to in Paragraph One of this Article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years, with a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan francs (FRW1, 000,000). Lorsqu’elle est reconnue coupable de l’un des actes prévus à l’alinéa premier du présent article, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW).

Ingingo ya 7: Guha ishingiro jenoside Article 7: Justification of genocide Article 7: Justification du génocide 64 Ingingo ya 7: Guha ishingiro jenoside Article 7: Justification of genocide Article 7: Justification du génocide Umuntu ukorera mu ruhame kandi ku bushake igikorwa kigamije: A person who, deliberately and in public, commits any act intended to: personne Une qui, intentionnellement, commet un acte visant à: public en et 1º gushimagiza jenoside; 2º gushyigikira jenoside; 3º kwemeza ko ishingiro; jenoside yari ifite 1 º glorify genocide; 2 º support genocide; 3 º legitimize genocide; 1° glorifier le génocide; 2° soutenir le génocide; 3° déclarer qu’un génocide était fondé; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. ahanishwa Iyo ahamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). Upon conviction of any of the acts referred to in Paragraph One of this Article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years, with a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan francs (FRW1, 000,000). Lorsqu’elle est reconnue coupable de l’un des actes prévus à l’alinéa premier du présent article, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW).

Ingingo ya 8: Kuzimiza cyangwa gutesha agaciro amakuru byerekeye jenoside ibimenyetso cyangwa Official Gazette nº Special of 25/09/2018 Article 8: Disposing of or degrading evidence or information relating to genocide Article 8: Faire disparaître ou dégrader les preuves ou les informations relatives au génocide Ingingo ya 8: Kuzimiza cyangwa gutesha agaciro amakuru byerekeye jenoside ibimenyetso cyangwa Umuntu, uhisha, wangiza, usibanganya cyangwa utesha agaciro ibimenyetso bushake, ku Article 8: Disposing of or degrading evidence or information relating to genocide A person who, deliberately, conceals, destroys, eliminates or degrades evidence or information relating to genocide, commits an offence. Article 8: Faire disparaître ou dégrader les preuves ou les informations relatives au génocide Une personne qui, intentionnellement, dissimule, détruit, élimine ou dégrade les preuves ou les 72 Official Gazette nº Special of 25/09/2018 cyangwa amakuru byerekeye jenoside, aba akoze icyaha. informations relatives au génocide, commet une infraction. ahanishwa Iyo ahamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icyenda (9) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). Upon conviction of any of the acts referred to in Paragraph One of this Article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than nine (9) years, and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan (FRW 1,000,000). francs Lorsqu’elle est reconnue coupable de l’un des actes prévus à l’alinéa premier du présent article, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins sept (7) ans mais n’excédant pas neuf (9) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW).

Ingingo ya 9: Kwiba cyangwa kwangiza imibiri y’abazize jenoside Article 9: Stealing or destroying bodies of the victims of genocide Article 9: Vol ou destruction de corps des victimes du génocide Article 9; levée de la réserve de la République du Rwanda à l’article 9; ku Masezerano Mpuzamahanga Ishingiye yerekeye Guca Burundu Ikandamizabwoko iryo ari ryo ryose, yemejwe n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye, kuwa 21/12/1965, nk’uko yemejwe n’Itegeko-Teka n°08/75 ryo kuwa 12/02/1975 n’Iteka rya Perezida n° 49/01 ryo kuwa 05/09/2008 rivanaho ukwifata kwa Repubulika y’u Rwanda ku ngingo ya 22; Pursuant to the International Convention on the of Racial of All Forms Elimination Discrimination the General adopted by Assembly of the United Nations on 21/12/1965, as ratified by Decree Law n° 08/75 of 12/12/1975 and Presidential Order n° 49/01 of 05/09/2008 lifting the reservation of the Republic of Rwanda on Article 22; Vu la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 21/12/1965, telle que ratifiée par le Décret-loi n° 08/75 du 12/02/1975 et l’Arrêté Présidentiel n° 49/01 du 05/09/2008 portant levée de la réserve de la République du Rwanda à l’article 22; ku Masezerano Mpuzamahanga Ishingiye yerekeye Uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki yo kuwa 16/12/1966 nk’uko yemejwe n’Itegeko-Teka N° 8/75 ryo ku wa 12/02/1975; Ishingiye ku Masezerano Nyafurika yo kuwa 27/06/1981 yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage yashyiriweho umukono Addis- Abeba kuwa 11/11/1981, nk’uko yemejwe n’itegeko n° 10/1983 ryo ku wa 17/05/1983; Isubiye ku itegeko n° 84/2013 ryo ku wa 11/09/2013 icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano na yo; ryerekeye Pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights of 19/12/1966 as ratified by Decree-Law n° 8/75 of 12/02/1975; Vu le Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques du 19/12/1966 tel que ratifié par le Décret-loi n° 8/75 du 12/02/1975; Pursuant to the African Charter on Human and Peoples Rights of 27/06/1981 signed on 11/11/1981 in Addis Ababa, as ratified by Law n° 10/1983 of 17/05/1983; Vu la Charte Africaine relative aux Droits de l’Homme et des Peuples du 27/06/1981 signée à Addis-Abeba le 11/11/1981, telle que ratifiée par la Loi n° 10/1983 du 17/05/1983; Having reviewed Law n° 84/2013 of 11/09/2013 on the crime of genocide ideology and other related crimes; Revu la Loi nº 84/2013 du 11/09/2013 relative au crime d’idéologie du génocide et autres infractions connexes; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: 67 Official Gazette nº Special of 25/09/2018 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 9: Kwiba cyangwa kwangiza imibiri y’abazize jenoside Article 9: Stealing or destroying bodies of the victims of genocide Article 9: Vol ou destruction de corps des victimes du génocide Umuntu ukoze kimwe mu bikorwa bikurikira: A person who commits any of the following acts: Une personne qui commet l’un des actes suivants: 1º kwiba imibiri y’abazize jenoside; 1° stealing bodies of the victims of 1° vol des corps des victimes du génocide; genocide; 2º gutesha agaciro cyangwa kwangiza y’abazize bushake, imibiri ku jenoside; 2° deliberately degrading or damaging bodies of the victims of genocide; 2° dégradation détérioration ou intentionnelle de corps des victimes du génocide. aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. ahanishwa Iyo ahamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW). ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW). Upon conviction of any of the acts referred to in Paragraph One of this Article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years, and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). Lorsqu’elle est reconnue coupable de l’un des actes prévus à l’alinéa premier du présent article, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins dix (10) ans mais n’excédant pas quinze (15) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux million de francs rwandais (2.000.000 FRW). 73 Official Gazette nº Special of 25/09/2018

Ingingo ya 10: Gusenya, konona cyangwa jenoside gutesha agaciro urwibutso rwa cyangwa ahashyinguye imibiri y’abazize jenoside Article 10: Demolishing, damaging or desecrating a memorial site or a place where bodies of the victims of genocide are laid to rest Article 10: Démolir, endommager ou profaner un site mémorial ou un endroit où sont inhumés les corps des victimes du génocide Ingingo ya 10: Gusenya, konona cyangwa gutesha agaciro urwibutso rwa jenoside cyangwa ahashyinguye imibiri y’abazize jenoside Article 10: Demolishing, damaging or desecrating a memorial site or a place where bodies of the victims of genocide are laid to rest Article 10: Démolir, endommager ou profaner un site mémorial ou un endroit où sont inhumés les corps des victimes du génocide Umuntu ukora ku bushake kimwe mu bikorwa bikurikira: A person who deliberately commits any of the following acts: Une personne qui commet intentionnellement l’un des actes suivants : 1º gusenya cyangwa konona urwibutso rwa jenoside cyangwa ahashyinguye imibiri y’abazize jenoside; 1° demolishing or damaging a memorial site or a place where bodies of the victims of genocide are laid to rest; 1° démolir ou endommager un site mémorial ou un endroit où sont inhumés les corps des victimes du génocide; 2º gusenya cyangwa by’urwibutso ibimenyetso jenocide imibiri y’abazize jenoside; cyangwa konona rwa ahashyinguye 3º gutesha jenoside imibiri y’abazize jenoside; agaciro urwibutso cyangwa rwa ahashyinguye 2° demolishing or damaging symbols of a memorial site or a place where bodies of the victims of genocide are laid to rest; 2° démolir ou endommager les signes d’un site mémorial ou d’un endroit où les corps des victimes du génocide sont inhumés; 3° desecrating a memorial site or a place where bodies of the victims of genocide are laid to rest; 3° profaner un site mémorial ou un endroit où les corps des victimes du génocide sont inhumés; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. ahanishwa Iyo ahamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW). Upon conviction of any of the acts referred to in Paragraph One of this Article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years, and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). Lorsqu’elle est reconnue coupable de l’un des actes prévus à l’alinéa premier du présent article, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins dix (10) ans mais n’excédant pas quinze (15) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW). 74 Official Gazette nº Special of 25/09/2018

Ingingo ya 11: Guhohotera uwacitse ku icumu rya jenoside Article 11: Violence against a survivor of genocide Article 11: Violence contre un rescapé du génocide Icyiciro cya 3: Icyaha cy’ingengabitekerezo ya isano na yo jenoside n’ibyaha bifitanye bikozwe n’ibigo, imitwe ya politiki cyangwa indi miryango Section 3: Crime of genocide ideology and related offences committed by institutions, political organizations or other organisations ya 12: ry’icyaha Ingingo cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo bikozwe n’ibigo, imitwe ya politiki cyangwa indi miryango Ihanwa Ingingo ya 11: Guhohotera uwacitse ku icumu rya jenoside Article 11: Violence against a survivor of genocide Article 11: Violence contre un rescapé du génocide Umuntu ugira imyitwarire cyangwa ukora igikorwa kigamije gutoteza, gutera ubwoba, gutesha agaciro, kwigamba, gushinyagurira, gutuka cyangwa kwangiza umutungo w’umuntu bishingiye ko ari uwacitse ku icumu rya jenoside, aba akoze icyaha. ahanishwa Iyo ahamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi igifungo kitari munsi ngingo, y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). act, intended to harass, A person who manifests a behaviour or commits intimidate, an dehumanize, recall boastfully the wrong he/ she has done, mock, insult a person or destroy his/her property, on the ground that the victim is a survivor of genocide commits an offence. à acte visant Une personne qui adopte une attitude ou commet intimider, un déshumaniser, rappeler avec vantardise le mal qu’elle a fait, railler, insulter une personne ou endommager ses biens, au motif que la victime est rescapée du génocide commet une infraction. harceler, Upon conviction of any of the acts referred to in Paragraph One of this Article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years, and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more (FRW than one million Rwandan 1,000,000). francs Lorsqu’elle est reconnue coupable de l’un des actes prévus à l’alinéa premier du présent article, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Icyiciro cya 3: Icyaha cy’igengabiterezo ya isano na yo jenocide n’ibyaha bifitanye bikozwe n’ibigo, imitwe ya politike cyangwa indi miryango Section 3: Crime of genocide ideology and related offences committed by institutions, political organizations or other organisations ya 12: ry’icyaha Ingingo cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo bikozwe n’ibigo, imitwe ya politiki cyangwa indi miryango Ihanwa

Article 12: Punishment of the crime of crimes genocide committed political organizations or other organisations ideology and institutions, related by Section3: Crime d’idéologie du génocide et des commis par des infractions établissements, des formations politiques ou autres organisations connexes Article 12: Sanction du crime d’idéologie du génocide et des infractions connexes commis par des établissements, des formations politiques ou autres organisations UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES Article 12: Punishment of the crime of crimes genocide committed political organizations or other organisations ideology and institutions, related by Section3: Crime d’idéologie du génocide et des commis par des infractions établissements, des formations politiques ou autres organisations connexes Article 12: Sanction du crime d’idéologie du génocide et des infractions connexes commis par des établissements, des formations politiques ou autres organisations Ibyaha bivugwa mu ngingo z’iri tegeko bihanishwa ibihano by’ihazabu biteganywa muri izo ngingo iyo bikozwe na: The offences referred to in provisions of this Law are punished under the same a fine provided for under the same provisions if they are committed by: Les infractions prévues par les dispositions de la présente loi sont sanctionnées par une amende prévue par ces mêmes dispositions lorsqu’elles sont commises par: 1º ikigo cyangwa isosiyeti bitari ibya 1° a non-government entity or Leta; company; 1° une entité ou une gouvernementale; société non 75 2º koperative; 2° a cooperative; 2° une coopérative; Official Gazette nº Special of 25/09/2018 3º umuryango utegamiye kuri Leta ufite ubuzima gatozi; 3° a non-government enjoying legal personality; organisation 3° une organisation non-gouvernementale dotée de personnalité juridique; 4º umutwe wa politiki. 4° a political organisation. 4° une formation politique. Uretse igihano cy’ihazabu, urukiko rushobora iseswa cyangwa kubuzwa kandi gutegeka gukorera mu Rwanda kw’ibivugwa mu gace ka 1o, aka 2o,, aka 3o n’aka 4o tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo. The court may, in addition to the penalty of a fine, order dissolution of an entity referred to in items 1o, 2o, 3 and 4o of Paragraph One of this Article or prohibition of its operations in Rwanda. La juridiction peut, en plus de la peine d’amende, ordonner la dissolution d’une entité visée aux points 1o, 2o, 3o et 4o de l’ alinéa premier du présent article ou l’interdiction d’exercer leurs activités au Rwanda. UMUTWE WA YA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 13: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 13: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 13: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 13: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 13: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 13: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 14: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 14: Repealing provision Article 14: Disposition abrogatoire Ingingo ya 14: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 14: Repealing provision Article 14: Disposition abrogatoire icyaha ryo kuwa 11/09/2013 Itegeko n° 84/2013 ryerekeye ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano na yo n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. cy’ingengabitekerezo Law n° 84/2013 of 11/09/2013 on the crime of genocide ideology and other related crimes, as well as all previous legal provisions contrary to this Law are repealed. La Loi nº 84/2013 du 11/09/2013 relative au crime d’idéologie du génocide et autres infractions connexes ainsi que les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. toutes

Ingingo ya 15: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 15: Commencement Article 15: Entrée en vigueur 65 Official Gazette nº Special of 25/09/2018 ITEGEKO Nº 59/2018 RYO KU WA 22/8/2018 RYEREKERANYE N’ICYAHA CY’INGENGABITEKEREZO YA JENOSIDE N’IBYAHA BIFITANYE ISANO NA YO LAW Nº 59/2018 OF 22/8/2018 ON THE CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY AND RELATED CRIMES LOI Nº 59/2018 DU 22/8/2018 RELATIVE AU CRIME D’IDÉOLOGIE DU GÉNOCIDE ET INFRACTIONS CONNEXES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA 1º 2º THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET SANCTIONNONS, NOUS PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS PUBLIÉE AU QU’ELLE SOIT LA JOURNAL OFFICIEL DE RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 11Nyakanga 2018; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 64, iya 88, iya 90, iya 91, iya 95, iya 106, iya 120 n’iya 176; ku Masezerano y’Umuryango Ishingiye w’Abibumbye yo ku wa 09/12/1948 yerekeye gukumira no guhana icyaha cya Jenoside nk’uko yemejwe n’Itegeko-Teka N° 08/75 ryo ku wa The Chamber of Deputies, in its session of 11 July 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 11 juillet 2018; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 10, 64, 88, 90, 91, 95, 106, 120 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 10, 64, 88, 90, 91, 95, 106, 120 et 176; Pursuant to the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the crime of Genocide of 09/12/1948, as ratified by the Decree Law n° 08/75 of 12/02/1975 and Presidential Order n° 48/01 of 05/09/2008 lifting Vu la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide du 09/12/1948, telle que ratifiée par le Décret- loi n° 08/75 du 12/02/1975 et l’Arrêté Présidentiel n° 48/01 du 05/09/2008 portant 66 Official Gazette nº Special of 25/09/2018 12/02/1975 n’Iteka rya Perezida n° 48/01 ryo kuwa 05/09/2008 rivanaho ukwifata kwa Repubulika y’u Rwanda ku ngingo ya 9; the reservation of the Republic of Rwanda on Ingingo ya 15: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 15: Commencement Article 15: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 76 Official Gazette nº Special of 25/09/2018 Kigali, ku wa 22/8/2018 Kigali, on 22/8/2018 Kigali, le 22/8/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 77