LAW N° 039/2021 OF 28/07/2021 AMENDING LAW Nº 46/2018 OF 13/08/2018 ON COUNTER- TERRORISM

Article One: Definitions Article premier: Définitions Article One: Definitions Article premier: Définitions

Ingingo ya 2: Gukoresha amafaranga cyangwa undi mutungo w’umuntu washyizwe ku rutonde Article 2: Dealing in funds or other assets of designated person Article 2: Opération portant sur des fonds ou d’autres actifs d’une personne désignée Ingingo ya 2 y'Itegeko nº 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ryerekeye kurwanya iterabwoba ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 2 of Law nº 46/2018 of 13/08/2018 on counter terrorism is amended as follows: L’article 2 de la Loi n° 46/2018 du 13/08/2018 relative à la lutte contre le terrorisme est modifié comme suit : “Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: “In this Law, the terms below have the following meanings: 1 º ahantu rusange: igice cy’inyubako iyo ari yo yose, icy’ubutaka, inzira cyangwa imihanda, ikirere, inzira zo mu mazi cyangwa igice cy’ahandi hantu gishobora kugerwaho cyangwa rubanda rwemerewe kunyuraho, haba buri gihe, mu bihe bizwi cyangwa rimwe na rimwe, harimo ahantu hose ahantu hakorerwa ndangamuco cyangwa ndangamateka, n’uburezi, ibijyanye ahakorerwa ahakorerwa ijyanye imirimo imirimo ya Leta, n’imyemerere, imyidagaduro, aho abantu baruhukira kimwe n’ahandi hameze nk’aho aho hagerwa n’abantu bemerewe kugera; ubucuruzi, cyangwa 1° public place: part of any building, part of land, pathways or roads, airspace, waterway or other location that is accessible or open to members of the public, whether continuously, periodically occasionally, or including a commercial, business, cultural, educational, governmental, religious, entertainment, recreational or similar place that is so accessible or open to the public; historical, 42 « Aux fins de la présente loi, les termes significations repris ci-après ont suivantes : les 1° lieu public: partie de tout bâtiment, partie de terrain, voies ou routes, espace aérien, voie navigable ou autre endroit accessible ou ouvert au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, y compris un lieu à usage commercial, d’affaires, à usage culturel, éducatif, historique, religieux, gouvernemental, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public; 2 º amafaranga kamere; cyangwa undi mutungo: umutungo uwo ari wo wose, harimo, umutungo w’imari, umutungo ukomoka ku bukungu umutungo nk’umutungo w’ubwoko bwose, bwaba ubufatika cyangwa ubudafatika, uwimukanwa cyangwa utimukanwa, uko waba warabonetse kose, n’ibyangombwa byemewe n'amategeko cyangwa izindi nyandiko zikoze mu buryo ubwo ari harimo bwose, bwo n’iz’ikoranabuhanga, byerekana uburenganzira, cyangwa inyungu muri ayo mafaranga cyangwa indi mitungo, harimo, sheki za banki, inguzanyo za banki, sheki zikoreshwa mu ngendo inyandiko zitegeka mu mahanga, inyandiko imigabane, kwishyura, zicuruzwa ku isoko ry’imari, ingwate, inyandiko mpeshamwenda, inyandiko nyizezabwishyu, inyandiko zifashishwa mu mabanki n’inyungu cyangwa indi mitungo ibikomakaho, n’undi mutungo wose ushobora gukoreshwa mu kubona amafaranga, ibintu cyangwa serivisi; Official Gazette n° Special of 30/07/2021 and limited acquired, 2° funds or other assets: any assets, including, but not to, financial assets, economic resources, including natural resources, property of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such funds or other assets, including, but not limited to, bank credits, traveler’s cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, or letters of credit, and any interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by such funds or other assets, and any other assets which potentially may be used to obtain funds, goods or services; compris 2° fonds ou autres actifs: tout bien, y compris, de manière non limitative, les actifs financiers, les ressources économiques, les y ressources naturelles, les biens de toute nature, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, quel que soit leur mode d’acquisition, ainsi que les actes juridiques ou instruments sous toute forme, y compris électronique ou numérique, attestant la propriété de ces fonds et autres biens ou les droits y relatifs, y compris, de manière non limitative, les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les mandats, les actions, les valeurs mobilières, les obligations, les traites ou lettres de crédit et les éventuels intérêts, dividendes et autres revenus ou valeurs tirés de tels fonds et autres biens ou générés par ceux-ci ou d’autres biens et tout autre actif pouvant potentiellement être utilisé pour générer des fonds, des biens ou des services ; 3 º igikoresho cy’itumanaho igikoresho koranabuhanga: gishobora kubika, kohereza cyangwa kwakira amashusho, amajwi cyangwa 3° electronic communication device: a is capable of storing, tool transmitting or receiving images, sounds or information by electronic that 43 3° dispositif de communication de capable outil électronique: stocker, transmettre ou recevoir des images, des sons ou des informations Official Gazette n° Special of 30/07/2021 amakuru bw’ikoranabuhanga; hakoreshejwe uburyo means; par voie électronique; 4 º igikoresho cy’ubutabire gihumanya: igikoresho cy’ubutabire cyose, bitewe n’ibyo gikora ku miterere y’ibinyabuzima, gishobora gutera urupfu, ubumuga bw’igihe gito cyangwa kwangiza ku buryo buhoraho ibinyabuzima; 4° toxic any chemical: chemical product which through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to living beings; 4° produit chimique sur toxique: tout produit chimique qui, par son action chimique processus biologiques, peut provoquer la mort chez les êtres vivants, une incapacité temporaire dommages permanents; des des ou 5 º igikorwa cy’iterabwoba: 5° terrorist act: 5° acte terroriste: a. igikorwa cyose cyagambiriwe kinyuranyije n’amategeko gishobora mpanabyaha kubangamira ubuzima, umutekano, umudendezo, gukomeretsa cyangwa guteza urupfu rw’umuntu uwo ari we wese, umubare runaka cyangwa itsinda ry’abantu cyangwa cyangiza gishobora cyangwa kwangiza umutungo wa Leta cyangwa uw’umuntu ku giti cye, umutungo ibidukikije kamere, cyangwa umurage ndangamuco, cyangwa ndangamateka, gikozwe hagamijwe: a. any deliberate act which is a violation of the criminal Laws and which may endanger the life, security, cause injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environmental or or historical heritage and is intended to: cultural a. tout acte délibéré en violation des lois pénales susceptible de mettre en danger la vie, la sécurité, les libertés d’une personne ou d’un groupe de personnes ou d’entraîner des blessures ou la mort pour eux ou qui occasionne ou peut occasionner des dommages aux biens privés ou publics, aux ressources naturelles, à l’environnement ou au patrimoine culturel ou historique, et commis dans l’intention de: i. gukanga, gutera ubwoba, gukoresha ku ngufu, guhatira Leta, cyangwa gutera i. intimidate, put in fear, force, any coerce or body, government, induce i. intimider, provoquer une situation de terreur, forcer, exercer des pressions ou 44 urwego, umuryango, abaturage cyangwa icyiciro runaka gukora cyabo cyangwa kudakora igikorwa icyo ari cyo cyose, gufata cyangwa kureka umurongo runaka cyangwa kugendera ku mahame runaka; ii. kubuza imirimo ya Leta igenewe abaturage, itangwa rya serivisi za ngombwa ku baturage uko bisanzwe cyangwa guteza imidugararo; gukomeza Official Gazette n° Special of 30/07/2021 institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act or to adopt or abandon a particular standpoint or to act according certain principles; to ii. disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency; amener tout gouvernement, organisme, institution, population ou groupe de celle-ci, d’engager toute initiative ou d’en abstenir, d’adopter, de renoncer à une position ou certains d’agir principes; particulière selon ii. perturber le fonctionnement normal des services publics, la prestation de services essentiels aux populations ou de créer une situation de crise au sein des populations; iii. guteza ubwigomeke butegetsi mu gihugu; ku iii. create general insurrection in a State; iii. créer une générale dans un État; insurrection gutoza, b. igikorwa cyose cyo guteza imbere, gutera inkunga, guha ubufasha, koshya, gufasha, kuyobora, kugerageza, kwigisha, gushishikariza, gukangisha, kugambana, gutegura cyangwa ibikoreshwa, gikozwe gutanga n’umuntu uwo ari we wese hagamijwe gukora icyo ari cyo cyose mu bivugwa mu gace ka a. b. any promotion, sponsoring, to, command, aid, contribution training, teaching, incitement, threat, encouragement, attempt, conspiracy, or organizing procurement, of any person, with the intent to commit any act referred to under item a. b. toute promotion, financement, contribution, ordre, aide, incitation, entraînement, formation, tentative, menace, encouragement, conspiration, ou équipement de toute personne avec l’intention de commettre tout acte visé au point a. organisation 45 6 º ikintu giturika: 6° explosive device: 6° engin explosif: Official Gazette n° Special of 30/07/2021 a. intwaro guturika, ishobora kudaturika cyangwa guteza inkongi kandi ikoze ku buryo yateza urupfu cyangwa ishobora gutera urupfu, gukomeretsa umubiri ku buryo bukabije cyangwa kwangiza ibintu iyo iturikijwe; b. intwaro cyangwa ikindi gikoresho gikoze ku buryo gishobora gutera urupfu, gukomeretsa umubiri ku buryo bukabije cyangwa kwangiza ibintu iyo iturikijwe, biturutse ku gukwirakwiza kohereza, n’ibikoresho kugerwaho by’ubutabire bihumanya; ibikoresho bihumanya bikomoka ku binyabuzima, uburozi cyangwa ibindi bikoresho bikora nka bwo, imirasire cyangwa ibindi bintu bivubura imirasire. a. explosive, non-explosive that or incendiary weapon is designed or has the capability to cause death, serious bodily injury or material damage when detonated; a. arme explosive, non-explosive ou incendiaire qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d’importants dégâts matériels lorsqu’elle explose; b. weapon or device that is designed or has the capability to cause death, serious bodily injury or material damage the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological similar agents, substances or radioactive material. toxins or radiation through or ou graves b. arme ou engin qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels dégâts matériels, ou qui en a la capacité, par l’émission, la dissémination ou l’impact de produits chimiques toxiques, d’agents biologiques, de toxines ou de substances analogues, ou de rayonnements ou de matières radioactives. 7 º ikinyabiziga gikoresha moteri: ikintu cyose kigenewe gutwara abantu n’ibintu gikoresha moteri; 7° motor vehicle: any device designed for transporting persons and goods and which uses an engine; 7° véhicule à moteur: tout engin affecté au transport de personnes et de biens et qui est doté d’un moteur; 8 º imikoranire: kubona, kwakira, guhisha, guhagararira, gucuruza, kwikuraho, guhindura, guhererekanya gukoresha kwimura, cyangwa 8° dealing: acquiring, receiving, transacting, representing, concealing, disposing, converting, moving or transferring, using as security or 8° opération : réception, acquisition, représentation, transaction, dissimulation, disposition, conversion, déplacement ou transfert, 46 Official Gazette n° Special of 30/07/2021 nk’ingwate cyangwa gutanga serivisi z’imari; providing financial services; comme utilisation fourniture de services financiers ; garantie ou 9 º intwaro ya kirimbuzi: intwaro ifite imbaraga zo gusenya zikomoka ku ngufu za kirimbuzi; 9° nuclear weapon: weapon whose destructive power comes from a nuclear energy; 9° arme nucléaire: arme dont le pouvoir destructeur provient d’une énergie nucléaire; 10 º intwaro z’uburozi: ibintu bikurikira, biri hamwe cyangwa bitandukanye: 10° chemical weapons: the following elements, together or separately: 10° armes chimiques: les éléments suivants, ensemble ou séparément: a. ibikoresho by’ubutabire bihumanya n’ibyo biturukaho, uretse ibigenewe gukoreshwa mu buryo butabujijwe n’Amasezerano aca itegurwa, ikorwa, ihunikwa n’ikoreshwa ry’intwaro z’uburozi akanagena isenywa ryazo, igihe n’ingano cyose by’ibikoreshejwe bihuje intego n’icyari kigamijwe kugerwaho; ubwoko b. amasasu bikoresho n’ibindi byakorewe by’umwihariko kwica cyangwa kwangiza bikoresheje ritewe n’ibikoresho ihumanya by’uburozi bisobanurwa mu gace ka byakwirakwizwa n’ikoreshwa ry’ayo masasu n’ibyo bikoresho; a, the a. toxic chemicals and their precursors, except where intended for purposes not prohibited under the Convention on the prohibition development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction, as long as the types and quantities are consistent with such purposes; of b. munitions and devices, specifically designed to cause death or other harm through the toxic properties of those toxic chemicals specified in sub-item a, which would be released as a result of the employment of such munitions and devices; a. produits chimiques toxiques et leurs précurseurs, à l’exception de ceux qui sont destinés à des fins non interdites par la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction, aussi longtemps que les types et quantités en jeu sont compatibles avec de telles fins ; b. munitions et dispositifs pour conçus spécifiquement provoquer la mort ou d’autres dommages par l’action toxique des produits chimiques toxiques définis au sous-point a, qui seraient libérés du fait de l’emploi de ces munitions et dispositifs ; c. igikoresho cyose cyakozwe c. any equipment specifically designed c. tout matériel spécifiquement conçu 47 Official Gazette n° Special of 30/07/2021 kugira ngo cyifashishwe mu bijyanye no gukoresha amasasu n’ibindi bikoresho bisobanurwa mu gace ka b); for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified in sub-item b; pour être utilisé en liaison directe avec l’emploi des munitions et dispositifs définis au sous-point b. 11 º umuntu urinzwe ku rwego 11° internationally protected person: 11° personne jouissant d'une protection mpuzamahanga: internationale: rukora imirimo a. Umukuru w’igihugu, umwe mu bagize urwego imirimo y’umukuru w’igihugu cyangwa undi muyobozi wese wemererwa y’umukuru gukora itegeko w’igihugu hakurikijwe nshinga bireba, ry’igihugu Umukuru wa Guverinoma cyangwa Minisitiri w’ububanyi n’amahanga, igihe cyose uwo umuntu ari mu n’ugize kimwe mahanga, umuryango we umuherekeza; a. a Head of State, including any member of collegial body a performing or any other official authorized to perform the functions of a Head of State under the Constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him or her; a. Chef d’État, y compris tout membre d’un organe collégial remplissant ou tout autre officiel autorisé à remplir fonctions de Chef d’État les conformément à la Constitution de de l’État en cause, un chef de gouvernement ou un ministre des Affaires étrangères, chaque fois qu’une telle personne se trouve dans un État étranger, ainsi que les famille qui sa membres de l’accompagnent ; b. umuntu wese uhagarariye Leta cyangwa umukozi wayo cyangwa umukozi uwo ari we wese cyangwa w’umuryango undi mukozi w’imiterere mpuzamahanga ihuriweho na guverinoma, mu gihe n’aho kimukoreweho, gikorewe aho akorera, ku icumbi rye bwite cyangwa ku buryo afite bw’urugendo yakoresha, icyaha b. any representative or official of a State or any official or other agent of an international organization of an intergovernmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of is committed, is entitled pursuant to international special Law protection from any attack on his or transport to 48 à d’une b. tout représentant ou fonctionnaire d’un État ou tout fonctionnaire ou organisation agent internationale caractère intergouvernemental, qui, à la date l’infraction est et au commise contre sa personne , ses locaux officiels, son domicile privé ou ses moyens de transport, a droit en vertu du droit international, à une toute protection spéciale contre lieu où hashingiwe ku uburenganzira mategeko mpuzamahanga kurindwa mu buryo bwihariye kugabwaho igitero icyo ari cyo cyose cyamwibasira, cyakwibasira umudendezo cyangwa icyubahiro cye, ndetse n’abagize umuryango we babana na we mu rugo rwe; we 12 º umunyamaguru: umuntu ugenda akoresheje butari n’amaguru ubundi ikinyabiziga gikoresha moteri; cyangwa bwose buryo Official Gazette n° Special of 30/07/2021 her person, freedom or dignity, as well as members of his or her family forming part of his or her household; atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité ainsi que des membres de sa famille faisant partie de son ménage ; 12° pedestrian: person traveling on foot or using any means other than a motor vehicle; 12° piéton: personne se déplaçant à pied ou utilisant tout moyen autre qu'un véhicule à moteur ; 13 º umutwe w’iterabwoba: abantu bagize umutwe wubatswe bakorera hamwe kandi bagamije gukora ibikorwa by’iterabwoba; 14 º urwandiko rw’inzira: pasiporo, ikarita iranga umuntu, itike cyangwa urundi rwandiko rwemerera umuntu gukora urugendo ava ahantu hazwi agiye ahandi; 13° terrorist group: a structured group of persons acting in concert and with intent to commit terrorist acts; 14° travel document: passport, identification card, ticket or other document that permits a person to make a journey from a specified area to another; 13° groupe terroriste: groupe structuré de personnes agissant de concert et avec l’intention de commettre des actes terroristes; 14° document de voyage: passeport, carte d’identité, billet ou autre document qui permet à une personne d’effectuer un voyage d’un endroit donné à un autre; 15 º umutungo ukomoka ku bukungu: umutungo w’ubwoko bwose, waba uwimukanwa cyangwa utimukanwa, ibintu bifatika cyangwa bidafatika, ibiriho cyangwa ibishobora kubaho, bitari amafaranga kandi bishobora whether movable 15° economic resources: assets of every kind, or immovable, tangible or intangible, actual or potential, which are not funds and which may be used to obtain funds, goods or services; 49 nature, mobiliers 15° ressources économiques: avoirs de toute ou immobiliers, corporels ou incorporels, réels ou potentiels, qui ne sont pas des fonds mais peuvent être utilisés pour obtenir des fonds, des biens ou des gukoreshwa kugira ngo haboneke amafaranga, cyangwa serivisi; ibicuruzwa 16 º umuntu: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi; 17 º urutonde: inkunga urutonde rw’abakekwaho iterabwoba cyangwa iterabwoba gutera n’Akanama rushyirwaho w’Abibumbye k’Umuryango gashinzwe umutekano cyangwa rushyirwaho n’igihugu, hakurikijwe amategeko abigenga; Official Gazette n° Special of 30/07/2021 services; 16° person: any natural or legal person; 16° personne: toute personne physique ou morale ; 17° list: a list of suspected terrorists and terrorism financiers established by the United Nations Security Council or by a country in accordance with relevant Laws; 17° liste : liste de personnes soupçonnées de terrorisme et de financement du terrorisme établie par le Conseil de sécurité des Nations unies ou par un pays conformément aux lois en la matière ; 18 º uwashyizwe ku rutonde: umuntu, itsinda, isosiyete n’ikigo byashyizwe ku rutonde rw’abakora iterabwoba n’abaritera hakurikijwe inkunga amategeko y’imbere mu gihugu cyangwa y’Akanama w’Abibumbye k’Umuryango gashinzwe umutekano yemejwe mu mutwe wa VII w’amasezerano agenga Umuryango w’Abibumbye; imyanzuro 18° designated person: a person, a group, a company and an entity that are placed on the list of terrorists and terrorism to relevant domestic Laws or the United Nations Council Security Resolutions adopted under Chapter VII of the United Nations Charter. financiers pursuant 18° personne liste de personne, désignée: groupe, société et entité qui sont mis terroristes et de la sur financiers terrorisme du conformément à la législation interne ou aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations unies. Ingingo ya 2: Gukoresha amafaranga cyangwa undi mutungo w’umuntu washyizwe ku rutonde Article 2: Dealing in funds or other assets of designated person Article 2: Opération portant sur des fonds ou d’autres actifs d’une personne désignée Itegeko nº 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018 An Article 32 bis, worded as follows, is Dans la Loi n° 46/2018 du 13/08/2018 50 Official Gazette n° Special of 30/07/2021 iterabwoba kurwanya ryerekeye ryongewemo ingingo ya 32 bis iteye ku buryo bukurikira: inserted into Law nº 46/2018 of 13/08/2018 on counter terrorism: relative à la lutte contre le terrorisme, il est inséré un article 32 bis libellé comme suit : ya bis: Gukoresha “Ingingo amafaranga cyangwa undi mutungo w’umuntu washyizwe ku rutonde 32 “Article 32 bis: Dealing in funds or other assets of a designated person « Article 32 bis: Opération portant sur des fonds ou d’autres actifs d’une personne désignée Umuntu wese, abizi cyangwa bishoboka ko abimenya, ukoresha: A person who, knowingly or is likely to know, deals in: 1° any funds or other assets that are the controlled by owned or designated person; Une personne qui, sciemment ou est susceptible de le savoir, effectue une opération portant sur : 1° tous les fonds ou autres actifs possédés ou contrôlés par la personne désignée; 2° any funds or any other assets that are wholly, partly or jointly owned or controlled, directly or indirectly, by the designated person; 2° tous les fonds ou autres actifs contrôlés ou possédés intégralement ou conjointement, directement ou indirectement, par la personnes désignée; 1° amafaranga cyangwa undi mutungo uwo ariwo wose utunzwe cyangwa ugenzurwa ku rutonde; n’uwashyizwe 2° amafaranga cyangwa undi mutungo ariwo wose bifatanyijwe uwo cyangwa bigenzurwa, mu buryo bwuzuye, cyangwa butuzuye, mu cyangwa buryo ku butaziguye, rutonde; n’uwashyizwe buziguye 3° amafaranga cyangwa undi mutungo uwo ariwo wose ukomoka cyangwa wabyawe n’umutungo utunzwe cyangwa ugenzurwa, mu buryo butaziguye, cyangwa buziguye n’uwashyizwe ku rutonde; 3° any funds or any other assets derived or generated from funds or other assets owned or controlled, directly or the designated person; indirectly, by 3° tous les fonds ou autres actifs provenant ou résultant des fonds ou autres actifs possédés ou contrôlés, ou indirectement, par la personne désignée; directement 51 Official Gazette n° Special of 30/07/2021 4° amafaranga cyangwa undi mutungo by’umuntu ukora mu izina, cyangwa uyobowe n’uwashyizwe ku rutonde; 4° funds or other assets of a person acting on behalf of, or at the direction of, the designated person; 4° les fonds ou autres actifs d’une personne agissant au nom ou sur instruction d’une personne désignée; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. rumuhamije kimwe mu Iyo Urukiko bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi igihano cy’igifungo ngingo, ahanishwa kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarengeje imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga atari munsi ya miliyoni eshatu z’amafaranga y’ Rwanda (3.000.000 FRW) ariko eshanu atarenga (5.000.000 z'amafaranga y'u Rwanda FRW).” miliyoni Upon conviction of one of the acts provided for under Paragraph One of this Article, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years, but not exceeding five (5) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000), but not exceeding five million Rwandan francs (FRW 5,000,000).” Lorsqu’elle est reconnue coupable de l’un des actes visés à l’alinéa premier du présent article, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais ne dépassant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais ne dépassant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) ».

Ingingo ya 3: Guha amafaranga cyangwa undi mutungo umuntu washyizwe ku rutonde Article 3: Making funds or other assets available to a designated person Article 3: Mettre de fonds ou d’autres actifs à la disposition de la personne désignée Ingingo ya 3: Guha amafaranga cyangwa undi mutungo umuntu washyizwe ku rutonde Article 3: Making funds or other assets available to a designated person Article 3: Mettre de fonds ou d’autres actifs à la disposition de la personne désignée Itegeko nº 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ryerekeye iterabwoba kurwanya ryongewemo ingingo ya 32 ter iteye ku buryo bukurikira: An Article 32 ter, worded as follows, is inserted into Law nº 46/2018 of 13/08/2018 on counter terrorism: Dans la Loi n° 46/2018 du 13/08/2018 relative à la lutte contre le terrorisme, il est inséré un article 32 ter libellé comme suit : “Ingingo ya 32 ter: Guha amafaranga cyangwa umuntu undi mutungo washyizwe ku rutonde “Article 32 ter: Making funds or other assets available to a designated person « Article 32 ter: Mettre de fonds ou d’autres actifs à la disposition de la personne désignée Umuntu wese, abizi cyangwa bishoboka ko A person who, knowingly or is likely to Une personne qui, sciemment ou est 52 Official Gazette n° Special of 30/07/2021 imari cyangwa abimenya, utanga amafaranga cyangwa undi mutungo, indi serivisi ijyanye na byo, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, waba umutungo wose cyangwa igice cyawo, yabikorera umwe mu bantu bakurikira cyangwa mu nyungu ze: know, make any funds or other assets or economic resources, financial or any other related available, directly or indirectly, or wholly or partially, to or for the benefit of: service susceptible de le savoir, met, directement ou indirectement ou en tout ou en partie, des fonds ou autres actifs ou ressources économiques, des services financiers ou autre service connexe à la disposition ou au profit de : 1° uwashyizwe ku rutonde; 1° a designated person; 1° une personne désignée; 2° 3° ikigo gikora mu izina, cyangwa ku mabwiriza, ku rutonde; y’uwashyizwe ikigo cy’uwashyizwe ku rutonde kigenzurwa na we mu buryo buziguye cyangwa butaziguye; 2° an entity acting on behalf, or at the direction, of a designated person; 2° une partie agissant au nom ou sur instruction d’une personne désignée; 3° an entity owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person; 3° une entité détenue ou contrôlée, directement ou indirectement, par une personne désignée; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. Iyo Urukiko rumuhamije kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi igihano cy’igifungo ngingo, ahanishwa itatu (3) ariko kitari munsi y’imyaka kitarengeje imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga atari munsi ya miliyoni eshatu z’amafaranga y’ Rwanda (3.000.000 FRW) eshanu atarenga ariko z'amafaranga y'u Rwanda (5.000.000 FRW).” miliyoni Upon conviction of any of the acts provided for under Paragraph One of this Article, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years, but not exceeding five (5) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000), but not exceeding five million Rwandan francs (FRW 5,000,000).” Lorsqu’elle est reconnue coupable de l’un des actes visés à l’alinéa premier du présent article, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais ne dépassant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais ne dépassant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) ». 53 Official Gazette n° Special of 30/07/2021

Ingingo ya 4: Komite y’Igihugu ishinzwe Kurwanya Iterabwoba Article 4: National Counter-Terrorism Committee Article 4: Comité national contre le terrorisme Ingingo ya 4: Komite y’Igihugu ishinzwe Kurwanya Iterabwoba Article 4: National Counter-Terrorism Committee Article 4: Comité national contre le terrorisme Itegeko nº 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018 iterabwoba kurwanya ryerekeye ryongewemo ingingo ya 40 bis iteye ku buryo bukurikira: An Article 40 bis, worded as follows, is inserted into Law nº 46/2018 of 13/08/2018 on counter-terrorism: Dans la Loi n° 46/2018 du 13/08/2018 relative à la lutte contre le terrorisme, il est inséré un article 40 bis libellé comme suit : “Ingingo ya 40 bis: Komite y’Igihugu ishinzwe Kurwanya Iterabwoba “Article 40 bis: National Counter- Terrorism Committee « Article 40 bis: Comité national contre le terrorisme Hashyizweho Komite y’Igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba. Iteka rya Minisitiri w’Intebe imiterere, imikorere, inshingano n’ububasha byayo.” abayigize, rigena There is hereby established a National Counter-Terrorism Committee. A Prime Minister’s Order determines its composition, organization, functioning, responsibilities and powers.” Il est créé un Comité national contre le terrorisme. Un arrêté du Premier Ministre détermine sa composition, son organisation, son fonctionnement, ses attributions et ses pouvoirs ».

Ingingo ya 5: Gutangaza urutonde rw’abakora n’abaritera iterabwoba inkunga Article 5: Publication of the terrorists and terrorism financiers list of Article 5: Publication de la liste de terroristes et de financiers du terrorisme Ingingo ya 5: Gutangaza urutonde n’abaritera iterabwoba rw’abakora inkunga Article 5: Publication of the terrorists and terrorism financiers list of Article 5: Publication de la liste de terroristes et de financiers du terrorisme

Ingingo ya 6: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 6: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 6: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 6: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 6: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 6: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko ryateguwe mu Iri rurimi rw’icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 54 Official Gazette n° Special of 30/07/2021

Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire 39 Official Gazette n° Special of 30/07/2021 Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 8: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur 40 Official Gazette n° Special of 30/07/2021 ITEGEKO N° 039/2021 RYO KU WA 28/07/2021 RIHINDURA ITEGEKO N° 46/2018 RYO KU WA 13/08/2018 RYEREKEYE KURWANYA ITERABWOBA LAW No 039/2021 OF 28/07/2021 AMENDING LAW Nº 46/2018 OF 13/08/2018 COUNTER- ON TERRORISM 039/2021 DU 28/07/2021 LOI N° PORTANT MODIFICATION DE LA LOI N° 13/08/2018 46/2018 DU RELATIVE À LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, ITEGEKO RITEYE DUTANGAJE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS PUBLIÉE AU QU’ELLE SOIT JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 2 Nyakanga 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 2 July 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 2 juillet 2021 ; ku Itegeko Nshinga rya Ishingiye Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 119, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 119, 120, 122 et 176 ; Isubiye ku Itegeko n° 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018 kurwanya ryerekeye iterabwoba; Having 13/08/2018 on counter-terrorism; reviewed Law nº 46/2018 of Revu la Loi nº 46/2018 du 13/08/2018 relative à la lutte contre le terrorisme ; 41 Official Gazette n° Special of 30/07/2021 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Ingingo by’amagambo ya mbere: Ibisobanuro Ingingo ya 8: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au Journal Officiel de République du Rwanda. 55 Kigali, 28/07/2021 Official Gazette n° Special of 30/07/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Jonhson Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 56

Ingingo ya 41 y’itegeko nº 46/2018 ryo ku kurwanya 13/08/2018 wa iterabwoba ivanyweho. ryerekeye Article 41 of Law nº 46/2018 of 13/08/2018 on counter-terrorism is repealed. L’article 41 de la Loi n° 46/2018 du 13/08/2018 relative à la lutte contre le terrorisme est abrogé.