OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY

Ingingo ya mbere Article One Article premier Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibuza icuruzwa ry’abana, gushora abana mu gukora buraya no kubifashisha mu amashusho nk’uko biteganywa muri aya Masezerano. y’urukozasoni States Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by the present Protocol. Les États Parties interdisent la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants conform ément aux dispositions du présent Protocole.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano : (a) igurishwa ry’abana bisobanuye igikorwa cyose cyangwa ihererekanya ry’umwana bikozwe n’umuntu cyangwa n’agatsiko k’abantu kamuha undi muntu cyangwa akandi gatsiko k’abantu ku ngurane y’igihembo cyangwa indi nyungu iyo ari yo yose; For the purposes of the present Protocol: Aux fins du présent protocole: (a) sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration; (a) on entend par vente d’enfants tout acte ou toute transaction en vertu desquels un enfant est remis par toute personne ou tout groupe de personnes à une autre personne ou groupe de personnes; 6 (b) gushora mu buraya abana bisobanuye gukoresha umwana hagamijwe imibonano mpuzabitsina ku ngurane y’igihembo cyangwa indi nyungu iyo ari yo yose; (b) child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration; (c) amashusho y’urukozasoni hifashishijwe abana bisobanuye kwerekana uko ari ko kose, hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo imibonano bwose, mpuzabitsina ku mugaragaro, bya nyabyo cyangwa se byiganwa cyangwa kwerekana ibice ndangabitsina uko ari ko kose by’umwana hagamijwe ishimishamubiri. umwana ukora (c) child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated any sexual representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes. activities or explicit (b) on entend par prostitution des enfants le fait d’utiliser un enfant aux fins d’activités sexuelles contre rémunération ou toute autre forme d’avantage; (c) on entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d’un enfant s’adonnant à des réelles ou activités simulées, ou toute représentation des organes sexuels d’un enfant, à des fins principalement sexuelles. sexuelles explicites, article 2: (a) dans le cadre de la vente d'enfants telle que définie à l’article 2: (i) igikorwa cyo gutangaho impano umwana, kumuhererekanya cyangwa kumwakira mu buryo bwakoreshwa ubwo ari bwo bwose hagamijwe: (i) offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of: (i) le fait d’offrir, de remettre, ou d’accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins: 7 a. gushakira inyungu mu bikorwa bishingiye ku gitsina bikorerwa umwana; a. sexual exploitation of the child; a. d’exploitation sexuelle de l’enfant; b. gutanga ingingo z’umubiri w’umwana hagamijwe inyungu; b. transfer of organs of the child for profit; b. de transfert d'organe de l’enfant à titre onéreux; c. gukoresha umwana imirimo y’agahato; c. engagement of the child in forced labour; c. de soumettre l’enfant au travail forcé; (ii) kwemererwa kubera umubyeyi umwana utabyaye mu buryo budakurikije amategeko n’Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye kubera umubyeyi umwana utabyaye; igikorwa cyo gutanga ho impano (b) umwana, cyangwa kumuhabwa kumuhererekanya hagamijwe kumushora mu buraya nk’uko bivugwa mu ngingo ya 2; (c) gukora, kugurisha, gukwirakwiza, gutumiza mu mahanga, kohereza mu mahanga, gutanga, kugurisha cyangwa kubika hagamijwe ibyavuzwe haruguru, amashusho y’urukozasoni hifashishijwe abana, nk’uko bivugwa mu ngingo ya 2. 2. Haseguriwe amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano, ibiteganywa n’iyo guhana bikurikizwa ngingo ubwinjiracyaha kuri kimwe muri ibyo bikorwa cyangwa kuba icyitso mu gukora ibyo bikorwa. mu (ii) improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption; le fait d’obtenir (ii) tant qu’intermédiaire, le consentement à l’adoption d’ un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l’adoption; indûment, en (b) offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution, as defined in article 2; (b) le fait d’offrir, d’obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution, telle que définie à l’article 2; (c) producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes child pornography as defined in article 2. (c) le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d’importer, d’exporter, d’offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées, des matériels pornographiques mettant en scène des enfants, tels que définis à l’article 2. 2. Subject to the provisions of the national law of a State Party, the same shall apply to an attempt to commit any of the said acts and to complicity or participation in any of the said acts. 2. Sous réserve du droit interne d’un État Partie, les mêmes dispositions valent en cas de tentative de commission de l’un quelconque de ces actes, de complicité dans sa commission ou de participation à celle-ci. 8 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ibihano bikwiye kuri biriya byaha hakurikijwe uburemere bwabyo. 3. Each State Party shall make such offences punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature. 3. Tout État Partie rend ces infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité. 4. Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko y’igihugu, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata, iyo ari ngombwa, ingamba zigomba gukurikizwa, kugira ngo hagaragazwe uburyozwacyaha ibyaha bw’amashyirahamwe bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Hakurikijwe y’amategeko amahame y’igihugu kiri muri aya Masezerano, ubwo buryozwacyaha bushobora kuba ubwo mu rw’inshinjabyaha, rwego urw’imbonezamubano cyangwa urw’ubutegetsi. yakoze 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bifata ingamba zose zikwiye zirebana n’amategeko n’ubutegetsi kugira ngo bimenye neza ko abantu bose bagira uruhare mu kubera umubyeyi umwana utabyaye Amasezerano babikora Mpuzamahanga akurikizwa. hakurikijwe 4. Subject to the provisions of its national law, each State Party shall take measures, where appropriate, to establish the liability of legal persons for offences established in paragraph One of the present article. Subject to the legal principles of the State Party, such liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. 4. Sous réserve des dispositions de son droit interne, tout État Partie prend, s’il y a lieu, les mesures qui s’imposent, afin d’établir la responsabilité des personnes morales pour les infractions visées au paragraphe premier du présent article. Selon les principes juridiques de l’État Partie, cette responsabilité peut être pénale, civile ou administrative. 5. States Parties shall take all appropriate legal and administrative measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments. 5. Les États Parties prennent toutes les mesures juridiques et administratives appropriées pour s’assurer que toutes les personnes intervenant dans agissent d’un conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux applicables. l’adoption enfant

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibishoboka kugira ngo nibura ibikorwa bikurikira bihanwe n’amategeko ahana yacyo, byaba ibyaha byakorewe ku rwego rw’igihugu cyangwa byambukiranya imipaka, bikozwe n’umuntu ku giti cye cyangwa n’agatsiko k’abantu: 1. Each State Party shall ensure that, as a minimum, the following acts and activities are fully covered under its criminal or penal law, whether such offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis: 1. Chaque État Partie veille à ce que, au minimum, les actes et activités suivants soient pleinement couverts par son droit pénal, que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de façon organisée: (a) mu birebana n’igurishwa ry’abana nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 2: (a) in the context of sale of children as defined in

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ingamba za ngombwa zigamije gifata bwo kugaragaza gukurikirana ibyaha byavuzwe mu gika cya mbere cy’ingingo ya 3, iyo ibyo byaha ububasha bwacyo 1. Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph One, when the offences are commited in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State. 1. Tout État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe premier de l’article 3, lorsque ces infractions ont été 9 byakorewe ku butaka bwacyo, mu mato cyangwa mu ndege bifite ibibiranga by’icyo gihugu. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gufata ingamba za ngombwa zigamije kugaragaza ububasha bwacyo bwo gukurikirana ibyaha bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 3, mu bihe bikurikira: commises sur son territoire ou à bord de navires ou d’aéronefs immatriculés dans cet État. 2. Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph One, in the following cases: 2. Tout État Partie peut prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe premier de l’article 3, dans les cas suivants: (a) iyo ukurikiranweho icyaha aturuka muri icyo gihugu, cyangwa asanzwe atuye ku butaka bw’icyo gihugu; (a) when the alleged offender is a national of that State or a person who has his habitual residence in its territory; (a) lorsque l’auteur présumé de l’infraction est un ressortissant dudit État, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci; (b) iyo uwakorewe icyaha aturuka muri icyo gihugu; (b) when the victim is a national of that State. (b) lorsque la victime est un ressortissant dudit État. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata kandi ingamba zikwiye zo kugaragaza ububasha bwacyo bwo gukurikirana ibyaha iyo ukurikiranweho byavuzwe haruguru icyaha ari ku butaka bwacyo ariko ntikimushyikirize ikindi gihugu kiri muri aya icyaha Masezerano ku mpamvu y’uko cyakozwe n’umwe mu benegihugu bacyo. 4. Aya Masezerano ntakuraho ububasha bwose mu bijyanye no gukurikirana ibyaha bukoreshwa amategeko hakurikijwe y’igihugu. 3. Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the aforementioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals. 4. The present Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law. 3. Tout État Partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des susmentionnées infractions lorsque l’auteur présumé de l’infraction est présent sur son territoire et qu’il ne l’extrade pas vers un autre État Partie au motif que l’infraction a été commise par l’un de ses ressortissants. 4. Le présent protocole n’exclut aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales. 10

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 yerekeye 1. Ibyaha bivugwa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 3 biteganywa mu Masezerano ayo ari yo yose guhererekeranya abakurikiranweho ibyaha hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano no mu Masezerano ayo ari yo yose yerekeye guhererekanya abakurikiranweho ibyaha azakorwa nyuma hagati y’ibyo bihugu, hakurikijwe uburyo buteganywa nayo. 1. The offences referred to in article 3, paragraph One, shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties and shall be included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in such treaties. 1. Les infractions visées au paragraphepremier de l’article 3 sont de plein droit comprises dans tout traité d’extradition en vigueur entre les États Parties et sont comprises dans tout traité d’extradition qui sera conclu ultérieurement entre eux, conformément aux conditions énoncées dans lesdits traités. bihuriye 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko kugira ngo habeho guhererekanya abakoze ibyaha hagomba kuba hasanzweho amasezerano yo guherekanya abakoze ibyaha cyakiriye ubusabe bw'ikindi gihugu mu aya Masezerano bidafitanye amasezerano yo guhererekanya abakoze ibyaha, igihugu gisabwa gishobora kugendera kuri aya Masezerano nk'ishingiro ry’amategeko mu guhererekanya abakoze ibyaha. Guhererekanya abakoze ibyaha andi mabwiriza haseguriwe bikorwa ateganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa. kuri ko 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano habeho kugira bidasaba guhererekanya abakoze ibyaha hagenderwa ku masezerano asanzweho yo guherekanya abakoze ibyaha bifata ibyo byaha nk'ibyaha bituma habaho guhererekanya abakoze ngo 2. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider the present Protocol to be a legal basis for extradition in respect of such offences. Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State. 3. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between the conditions themselves subject provided by the law of the requested State. to 11 2. Si un État Partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité est saisi d’une demande d’extradition par un autre État Partie avec lequel il n’est pas lié par un traité d’extradition, il peut le présent Protocole comme considérer constituant la base juridique de l’extradition en ce infractions. L’extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit de l’État requis. concerne lesdites qui à 3. Les États Parties qui ne subordonnent pas traité l’extradition reconnaissent lesdites infractions comme cas d’extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l’État requis. l’existence d’un ibyaha hagati yabyo hakurikijwe ibisabwa biteganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa. 4. Mu guhererekanya abakoze ibyaha hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibyo byaha ntibifatwa gusa nk'ibyakorewe aho byabereye ahubwo nk'ibyanakorewe ku butaka bw'ibihugu bisabwa gukoresha ububasha bwabyo hashingiwe ku ngingo ya 4. 4. Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4. 4. Entre États Parties, lesdites infractions sont considérées aux fins d’extradition comme ayant été commises non seulement au lieu de leur perpétration, mais aussi sur le territoire placé sous la juridiction des États tenus d’établir leur compétence en vertu de l’article 4. guhererekanya Iyo hasabwe kiri muri 5. abakurikiranweho ibyaha birebana n’icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 3, igihugu aya Masezerano cyabisabwe ntigitange cyangwa ntikizatange uwakoze icyaha bitewe n’ubwenegihugu bwe, ingamba za ngombwa zo gusaba inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo zikurikirane icyo cyaha. icyo gihugu gifata 5. If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3, paragraph One, and the requested State Party does not or will not extradite on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution. visée d’une infraction 5. Si une demande d’extradition est présentée au au motif paragraphepremier de l’article 3, et si l ’État requis n’extrade pas ou ne veut pas extrader, à raison de l’auteur de la nationalité de l’infraction, cet État prend les mesures voulues pour saisir ses autorités compétentes aux fins de poursuites.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufatanya ku buryo bushoboka bwose mu iperereza ryose mu buryo bwo gukurikirana ibyaha cyangwa mu nzira zo guhererekanya abakurikiranweho ibyaha bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 3, harimo no kubona ibimenyetso ibihugu biba bifite kandi bikenewe mu ikurikiranacyaha. in assistance 1. States Parties shall afford one another the greatest measure of connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph One, including assistance in obtaining evidence at the proceedings. their disposal necessary for 1. Les États Parties s’accordent l’entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d’extradition relative aux infractions visées au paragraphe premier de l’article 3, y compris pour l’obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure. 12 yose cy’iyi ngingo 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibisabwa biteganywa n’igika cya mbere hakurikijwe amasezerano y’ubufatanye mu by’amategeko ashobora kuba ariho hagati y’ibyo bihugu. Iyo bene ayo masezerano atabayeho, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana ubwo bufatanye hakurikijwe amategeko ya buri gihugu. 2. States Parties shall carry out their obligations under paragraph One of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them. In the absence of such treaties or arrangements, States in Parties shall afford one another assistance accordance with their domestic law. 2. Les États Parties s’acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe premier du présent article en conformité avec tout traité ou accord d’entraide judiciaire qui peut exister entre eux. En l’absence d’un tel traité ou accord, les États Parties s’accordent cette entraide conformément à leur droit interne.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Haseguriwe ibiteganywa mu mategeko ya buri gihugu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: States Parties shall, subject to the provisions of their national law: Sous réserve des dispositions de leur droit interne, les États Parties: a) bifata ingamba zikwiye zituma hafatirwa kandi hakanyagwa, iyo bikenewe: (a) take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate, of: i) ibintu byifashishijwe mu gukora ibyaha bivugwa muri aya Masezerano cyangwa byoroheje kubikora, nk’inyandiko, imitungo n’ ibindi; (i) goods, such as materials, assets and other instrumentalities used to commit or facilitate offences under the present Protocol; a) prennent des mesures appropriées pour permettre la saisie et la confiscation, selon que de besoin: i) des biens tels que documents, avoirs et autres moyens matériels utilisés pour commettre les infractions visées dans le présent protocole ou en faciliter la commission; ii) umutungo wavuye muri ibyo byaha; (ii) proceeds derived from such offences; ii) du produit de ces infractions; ifatira n’inyagwa ry’ibintu b) byemera n’imitungo ivugwa mu gika (a) ryasabwe n’ikindi aya Masezerano; bihuriye gihugu kuri (b) execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (a); b) donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés au paragraphe (a) émanant d’un autre État Partie; 13 bifata ibyemezo gufunga c) inzu by’agateganyo cyangwa burundu zakoreshejwe mu gukora ibyaha byavuzwe. byo (c) take measures aimed at closing, on a temporary or definitive basis, premises used to commit such offences. c) prennent des mesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata mu ntera zose z’ikurikiranacyaha ibyemezo kurengera uburenganzira n’inyungu z’abana bakorewe ibikorwa bibuzwa n’aya Masezerano, by’umwihariko: bikwiye byo a) kwemera intege nke z’abana bakorewe ibyo byaha no gushyiraho uburyo bwo kwemera ibyo bakeneye byihariye harimo by’umwihariko ibikenewe nk’abatangabuhamya; b) abana bakorewe ibyaha bamenyeshwa uburenganzira bwabo, uruhare rwabo n’aho bigarukira, n’imigendekere y’imihango ndetse n’ibyemezo bifatwa mu rubanza rwabo; amatariki ibitekerezo, c) hemerwa ko ibikenewe cyangwa impungenge z’abana bakorewe ibyaha bitangwa kandi bigasuzumwa mu nzira zo gukurikirana ibyaha iyo inyungu zabangamiwe, zabo y’iburanisha hakurikijwe akurikizwa muri buri gihugu; cyabo amategeko giti ku 1. States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present Protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by: 1. Les États Parties adoptent à tous les stades de la procédure pénale les mesures nécessaires pour proté ger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le présent protocole, en particulier: (a) recognizing the vulnerability of child victims and adapting procedures to recognize their special needs, including their special needs as witnesses; a) en reconnaissant la vulnérabilité des enfants victimes et en adaptant les procédures de maniè re à tenir compte de leurs besoins particuliers, notamment en tant que témoins; (b) informing child victims of their rights, their role and the scope, timing and progress of the proceedings and of the disposition of their cases; b) en tenant les enfants victimes informés de leurs droits, de leur rôle ainsi que de la portée, du calendrier et du déroulement de la procédure, et de la décision rendue dans leur affaire; (c) allowing the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected, in a manner consistent with the procedural rules of national law; c) en permettant que les vues, les besoins ou les préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés au cours de la procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu, d’une manière conforme aux règles de procédure du droit interne; 14 d) hatangwa ubufasha bukwiriye mu nzira y`ubutabera ku bana bakorewe ibyaha; (d) providing appropriate support services to child victims throughout the legal process; e) harengerwa, mu buryo bukwiye , imibereho bwite n’imyirondoro y’abana bakorewe ibyaha kandi hafatwa ingamba zikurikije amategeko y`igihugu kugira ngo hirindwe gusakaza amakuru yose yatuma bamenyekana; f) hakorwa ibikwiye byose, iyo bibaye ngombwa, kugira ngo abana bakorewe ibyaha yabo n’abatangabuhamya bashinja badaterwa ubwoba ubwabo cyangwa ngo bihimurweho; n’imiryango hamwe (e) protecting, as appropriate, the privacy and identity of child victims and taking measures in accordance with national inappropriate to avoid dissemination of information that could lead to the identification of child victims; law the d) en fournissant une assistance appropriée aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire; e) en protégeant, s’il y a lieu, la vie privée et l’identité des enfants victimes et en prenant des mesures conformes au droit interne pour prévenir la diffusion de toute information pouvant conduire à leur identification; (f) providing, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation; f) en veillant, le cas échéant, à ce que les enfants victimes, ainsi que leur famille et les témoins à charge, soient à l’abri de l’intimidation et des représailles; g) hirindwa gukerereza bitari ngombwa ry’urubanza no gushyira mu isomwa bikorwa indishyi abana ibyemezo biha bakorewe ibyaha. (g) avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation to child victims. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano adahatirwa biharanira ko kutamenya neza imyaka nyayo y’umwana wakorewe ibyaha bitabuza ryo gucukumbura ibyaha, birimo iperereza ryo kumenya iyo myaka. gutangiza iperereza 2. States Parties shall ensure that uncertainty as to the actual age of the victim shall not prevent the initiation of criminal investigations, including investigations aimed at establishing the age of the victim. g) en évitant tout retard indu dans le prononcé du jugement et l’exécution des ordonnances ou des décisions accordant une indemnisation aux enfants victimes. 2. Les États Parties veillent à ce qu’une incertitude quant à l’âge réel de la victime n’empêche pas l’ouverture d’enquêtes pénales, notamment d’enquêtes visant à déterminer cet âge. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano imiterere bikurikirana ko mu buryo abana y’ubutabera mpanabyaha aya bakorewe ibyaha bivugwa muri ifata 3. States Parties shall ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the present 3. Les États Parties veillent à ce que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes des infractions décrites dans 15 Masezerano, inyungu y’umwana yitabwaho mbere na mbere. Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration. le présent Protocole, l’intérêt supérieur de l’enfant soit la considération première. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zo guha amahugurwa yihariye by’umwihariko mu birebana n’amategeko n’imitekerereze, abantu bita ku bakorewe aya Masezerano. ibyaha bivugwa muri 5. Mu gihe bishoboka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka kugira umutekano harindwe ngo kw’abantu n’ukudahungabanywa n’imiryango irengera, inafasha gusubira mu buzima busanzwe abakorewe bene ibyo byaha. ikumira cyangwa 6. Nta giteganyijwe na kimwe muri iyi ngingo kigomba kubangamira uburenganzira bw’uregwa ku rubanza ruciwe mu kuri kandi rutabogamye ngo kibe cyangwa kitabangikanywa n’ubwo burenganzira. se training, 4. States Parties shall take measures to ensure appropriate legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the present Protocol. in particular 4. Les États Parties prennent des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s’occupent des victimes des infractions visées dans le présent protocole. 5. States Parties shall, in appropriate cases, adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of victims of such offences. 5. S’il y a lieu, les États Parties font le nécessaire pour garantir la sécurité et l’intégrité des personnes et/ou des organismes de prévention et/ou de protection et de réadaptation des victimes de telles infractions. 6. Nothing in the present Article shall be construed to be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused to a fair and impartial trial. 6. Aucune des dispositions du présent article ne porte atteinte au droit de l’accusé à un procès équitable et impartial ou n’est incompatible avec ce droit.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho amategeko, cyangwa bikayaha ingufu, bikorwa, bikayashyira mu bikayamenyekanisha, bigafata ingamba mu rwego rw’ubutegetsi na politiki na gahunda y’imibereho myiza hagamijwe gukumira ibyaha byavuzwe muri aya Masezerano. 1. States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the present Protocol. Particular attention shall be given to protect children who are especially vulnerable to such practices. 16 1. Les États Parties adoptent ou renforcent, lois, mesures appliquent et diffusent des administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le présent protocole. Une attention spéciale est accordée enfants particulièrement exposés à de telles pratiques. la protection des à Hitabwaho by’umwihariko kurengera abana bashobora kugerwaho n’ikorwa ry’ibyo byaha kurusha abandi. 2. Hifashishijwe itangazamakuru, uburezi n’amahugurwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikangurira rubanda, harimo n’abana, ibyemezo bikwiye byo gukumira ibikorwa bibujijwe n’aya Masezerano n’ingaruka mbi zabyo. Kugira ngo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birangize inshingano zabyo zirebana n’iyi ngingo bishyigikira ko abaturage, by’umwihariko abana, cyane cyane abana bakorewe ibyaha bivugwa, bagira uruhare muri gahunda z’itangazamakuru, iz’uburezi n’amahugurwa ndetse no ku rwego mpuzamahanga. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zishoboka mu gutanga ibyaha ubufasha bikwiye ku bakorewe bivugwa muri aya Masezerano, harimo gusubizwa mu buzima busanzwe no kongera kugira ubuzima bwiza ku mubiri no mu mitekerereze. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikirana ko abana bose bakorewe ibyaha bivugwa muri aya Masezerano babona inzira zituma bashobora, nta vangura, kuregera indishyi zikomoka ku byaha kuregera bakorewe. 2. States Parties shall promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the present Protocol. In fulfilling their obligations under this Article, States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education and training programmes, including at the international level. 3. States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery. 2. Par l’information à l’aide de tous les moyens appropriés, l’éducation et la formation, les États Parties sensibilisent le grand public, y compris les enfants, aux mesures propres à prévenir les pratiques proscrites par le présent protocole et aux effets néfastes de ces dernières. Pour s’acquitter de leurs obligations en vertu du présent article, les États Parties encouragent la en participation particulier, des enfants et des enfants victimes, à ces programmes d’information, d’éducation et de formation, y compris au niveau international. communautés des et, 3. Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour assurer l’assistance appropriée aux victimes des infractions visées dans le présent protocole, notamment leur pleine leur plein rétablissement physique et psychologique. sociale et réinsertion toute 4. States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible. 4. Les États Parties veillent à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le présent protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables. 17 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ibyemezo bikwiye byo kubuza gukora no gukwirakwiza ibikoresho byamamaza ibikorwa bibujijwe muri aya Masezerano . 5. States Parties shall take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the present Protocol. 5. Les États Parties prennent des mesures appropriées de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le présent protocole.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose za ngombwa zo gushimangira ubufatanye mpuzamahanga hifashishijwe amasezerano hagati y’ibihugu byinshi, ibyo mu karere no hagati y’ibiiguhu bibiri hagamijwe gukumira, kugaragaza, gukurikirana no guhana abakoze ibyaha birebana no kugurisha abana, kubashora mu buraya, kubifashisha mu mashusho y’urukozasoni, no mu bukerarugendo bushora abana mu buraya, ndetse no gukora Ibihugu iperereza kuri bihuriye kuri aya Masezerano bishyigikira kandi ubufatanye no guhuza ibikorwa mu rwego mpuzamahanga hagati y’abayobozi babyo, imiryango itari iya Leta yo ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga n’imiryango mpuzamahanga; ibyo bikorwa. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano adahatirwa ubufatanye bishyigikira mpuzamahanga bugamije gufasha abana bakorewe ibyaha bivugwa, kongera kugira ubuzima bwiza ku mubiri no mu for 1. States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism. States Parties shall also promote international cooperation and coordination between their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations. 1. Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour l’objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d’actes liés à la vente d’enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d’enquêter sur de tels actes. Les États Parties favorisent également la coopération et la coordination internationales entre les organisations non gouvernementales nationales et organisations et internationales. leurs autorités, internationales les 2. States Parties shall promote international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation. 2. Les États Parties encouragent la coopération internationale pour aider à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, à leur réinsertion sociale et à leur rapatriement. 18 mitekerereze, busanzwe, no gusubira mu bihugu byabo. gusubira mu buzima guteza ingufu mu 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyira imbere ubufatanye mpuzamahanga kugira ngo harandurwe impamvu, nk’ubukene no kudatera imbere, zituma haba igurishwa ry’abana, kubashora mu buraya, mu mashusho y’urukozasoni n’ubukerarugendo bushora abana mu buraya. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite amikoro bitanga imfashanyo mu rwego rw’imari, urwa tekiniki n’ibindi binyuze muri gahunda ziriho zihuriweho n’ibihugu izihuriweho byinshi, n’ibihugu bibiri, n’izindi. ibyo mu turere, 3. States Parties shall promote the strengthening of international cooperation in order to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism. 3. Les États Parties s’attachent à renforcer la coopération internationale pour éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté et le sous développement, qui rendent les enfants vuInérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles. 4. States Parties in a position to do so shall provide financial, technical or other assistance through existing multilateral, regional, bilateral or other programmes. 4. Les États Parties qui sont en mesure de le faire fournissent une aide financière, technique ou autre dans le cadre des programmes existants, multilatéraux, régionaux, bilatéraux ou autres.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11. Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano izindi ngingo zishyigikiye ibangamira mu bikorwa kurushaho gushyira uburenganzira bw’abana zishobora kuba mu : (a) mategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano; Nothing in the present Protocol shall affect any provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child and that may be contained in: Aucune des dispositions du présent protocole ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l’enfant qui peuvent figurer dans : (a) the law of a State Party; (a) la législation d’un État Partie; (b) mategeko mpuzamahanga akurikizwa n’icyo gihugu. (b) nternational law in force for that State. (b) le droit international en vigueur pour cet État. 19

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 aya Masezerano 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyikiriza, nyuma y’imyaka ibiri uhereye igihe yatangiye gukurikizwa kuri cyo, raporo ya Komite y’Uburenganzira bw’umwana ifite amakuru arambuye ku ngamba cyafashe kugira ngo ibikubiye aya Masezerano bikurikizwe. muri 1. Each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the the Child providing comprehensive Rights of information on to it has implement the provisions of the Protocol. the measures taken 1. Chaque État Partie présente, dans les deux ans à compter de l’entrée en vigueur du présent protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l’enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu’il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole. bw’umwana, 2. Nyuma yo gutanga iyo raporo irambuye, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira muri za raporo gishyikiriza Komite y’uburenganzira nk’uko biteganywa n’ingingo 44 y’Amasezerano amakuru y’uburenganzira y’inyongera arebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga raporo buri myaka itanu; bw’umwana, in accordance with article 44 of 2. Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child, the Convention, any further information with respect to the implementation of the present Protocol. Other States Parties to the Protocol shall submit a report every five years. 2. Après la présentation de son rapport détaillé, chaque État Partie inclut dans les rapports qu’il présente au Comité des droits de l’enfant, conformément à l’article 44 de la Convention, tout complément d’information concernant l’application du présent protocole. Les autres États Parties au Protocole présentent un rapport tous les cinq ans. 3. Komite y’Uburenganzira bw’Umwana ishobora gusaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kuzuza arebana n’ishyirwa mu bikorwa ryayo. amakuru 3. The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of the present Protocol. 3. Le Comité des droits de l’enfant peut demander aux États Parties un complément d’information concernant l’application du présent protocole.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Aya Masezerano y’Inyongera yemerewe gushyirwaho umukono na buri gihugu kiri mu Masezerano yerekeye Uburenganzira 1. The present Protocol is open for signature by any State that is a party to the Convention or has signed it. 1. Le présent protocole est ouvert à la signature de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l’a signée. 20 bw’Umwana umukono. cyangwa cyayashyizeho 2. Aya Masezerano yemezwa burundu na buri gihugu cyemeye kuba kimwe mu bihugu yerekeye ku Masezerano bihuriye Uburenganzira cyangwa bw’Umwana cyayashyizeho umukono. Inyandiko zijyanye no kuyemeza burundu bihugu cyangwa biyahuriyeho zishyikirizwa Umunyambanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. kimwe mu kuba 2. The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State that is a party to the it. Instruments of Convention or has signed ratification or accession shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations. 2. Le présent protocole est soumis à la ratification et est ouvert à l’adhésion de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l’a signée. Les instruments de ratification ou d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’amezi atatu uhereye ku itariki inyandiko ya cumi iyemeza burundu cyangwa yemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yatangiweho. 2. Kuri buri gihugu mu byemeza burundu cyangwa byemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’uko atangiye gukurikizwa, atangira gukurikizwa kuri cyo ukwezi kumwe nyuma y’itariki cyatangiyeho inyandiko ziyemeza burundu cyangwa zemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession. 1. Le présent protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion. 2. For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront le présent protocole ou y adhéreront après son entrée en vigueur, le Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de rtification ou d’adhésion. 21

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 igihe binyuze mu 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose gishobora, kuyivanamo nyandiko imenyesha yandikirwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye na we akabimenyesha ibindi bihugu bihuriye ku Masezerano Uburenganzira byose bw’Umwana kimwe n’ibihugu byayashyizeho umukono. Kwikura muri aya Masezerano bigira agaciro hashize umwaka inyandiko yo umwe nyuma y’itariki kuyivanamo yakiriwe n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. yerekeye aya Masezerano 2. Kwivana muri ntibikuraho igihugu kibisabye inshingano gitegekwa n’aya Masezerano ku birebana n’icyaha icyo ari cyo cyose cyakozwe mbere bitangira kugira y’itariki kuyivanamo agaciro, kandi ntibishobora kubuza mu buryo ubwo ari bwo bwose gukomeza Komite gusuzuma y’uburenganzira yaba bw’umwana yaragejejweho mbere y’iyo tariki. ikibazo cyose 1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary- General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention. The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary- General. 1. Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties à la Convention et l’ont signée. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le secrétaire général. les États qui tous 2. Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any offence that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective. Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter that is already under consideration by the Committee on the Rights of the Child prior to the date on which the denunciation becomes effective. 2. La dénonciation ne dégage pas l’État Partie qui en est l’auteur des obligations que lui impose toute le Protocole au regard de infraction survenue avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu’elle n’entrave en aucune manière la poursuite de l’examen de toute question dont le Comité des droits de l’enfant serait déjà saisi avant cette date.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga icyifuzo cy’ ivugururwa, kikageza inyandiko y’icyo cyifuzo ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango 1. Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States 22 1. Tout État Partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations la Unies. Celui-ci communique alors w’Abibumbye. Umunyamabanga Mukuru na we yohereza icyifuzo cy’ivugururwa ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, abisaba kumumenyesha niba bishaka ko atumiza inama y’ibyo bihugu kugira ngo bisuzume icyo cyifuzo kandi binagitorere. Iyo mu mezi ane akurikira umunsi yohererejeho icyo cyifuzo cy’ivugururwa, nibura kimwe cya gatatu cy’ibyo bihugu itumizwa, byemeye Umunyamabanga Mukuru arayitumiza mu rwego rw’Umuryango w’Abibumbye. Ivugururwa ryose ryemejwe n’ubwiganze bw’amajwi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye Inama kandi bitora, bushyikirizwa Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye kugira ngo iryemeze. nama iyi ko Parties with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the the General conference shall be submitted Assembly of the United Nations for approval. to proposition d’amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s’ils sont favorables à la convocation d’une conférence des États Parties en vue de l’examen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États la Parties se prononcent en convocation d’une le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies. Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence est soumis à l’Assemblée pour approbation. faveur de conférence, telle 2. Ivugururwa ryose ryemejwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo butangira gukurikizwa iyo bumaze kwemezwa n’Inteko Rusange no kwemerwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Iyo ivugururwa ritangiye gukurikizwa buba itegeko ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano byaryemeye, ibindi bihugu bikomeza gukurikiza ibiteganywa n’aya Masezerano n’andi mavugururwa yabaye mbere byemeye. 2. An amendment adopted in accordance with paragraph One of the present Article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States Parties. 2. Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe premier du présent article entre en vigueur lorsqu’il a été approuvé par l’Assemblée générale et accepté par une majorité des deux tiers des États Parties. 3. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties that have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments they have accepted. 3. Lorsqu’un amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les États Parties qui l’ont accepté, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tous amendements antérieurs acceptés par eux. 23

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Icyarabu, 1. Aya Masezerano yanditswe mu ndimi Igishinwa, z’Icyongereza, n’Ikirusiya Icyesipanyori, mu zinganya agaciro kandi abikwa ishyinguranyandiko z’Umuryango w’Abibumbye. Igifaransa 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 1. Le présent protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives de l’Organisation des Nations Unies. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye inyandukuro yoherereza y’aya Masezerano ihuje n’umwimerere, ibihugu byose bihuriye ku Masezerano yerekeye Uburenganzira bw’Umwana n’ibihugu byose byayashyizeho umukono. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention. 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui l’ont signée. 24