MINISTERIAL ORDER N° 001/MINICOM/2023 OF 31/03/2023 RELATING TO REGULATIONS DETERMINING ADMINISTRATIVE SANCTIONS APPLICABLE TO GAMING OPERATOR
This article says the Order sets administrative sanctions for gaming operators that do not comply with anti-money laundering, counter-terrorism financing, and proliferation-financing requirements.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 001/MINICOM/2023 OF 31/03/2023
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative fines anti-money laundering beneficial ownership board governance casino operations commencement compliance compliance assessment compliance officer appointment compliance reporting counter-terrorism financing customer due diligence customer identification drafting employee protection employee training financial crime financial transactions fine recovery gambling operations gaming gaming compliance gaming operations gaming operator compliance +29 more
Statute overview
About this statute
This article says the Order sets administrative sanctions for gaming operators that do not comply with anti-money laundering, counter-terrorism financing, and proliferation-financing requirements. This article defines key terms used in the Order, including “Centre,” “gaming operator,” “senior manager,” and “supervisory authority.” This provision says the Order applies to casino and national lotteries gaming halls, their board members, and senior managers. A gambling operator must have written policies and procedures; failing to do so is an offence and can lead to an administrative fine of 3,000,000 FRW. Gaming operators must implement customer due diligence measures and written CDD policies or face administrative fines.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER N° 001/MINICOM/2023 OF 31/03/2023 RELATING TO REGULATIONS DETERMINING ADMINISTRATIVE SANCTIONS APPLICABLE TO GAMING OPERATOR
Showing 26 of 26
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This article says the Order sets administrative sanctions for gaming operators that do not comply with anti-money laundering, counter-terrorism financing, and proliferation-financing requirements.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho amabwiriza ateganya ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi by’imikino bihabwa ufite y’amahirwe utubahiriza ibisabwa mu gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. ibikorwa establishes administrative This Order regulations sanctions determining applicable to a gaming operator who does not comply with the requirements on the prevention of money laundering, financing of terrorism and financing of Proliferation of weapons of mass destruction. arrêté porte Le présent règlement déterminant les sanctions administratives applicables à un opérateur de jeux de hasard qui ne respecte pas les exigences de prévention du blanchiment de capitaux, du financement du financement de la prolifération des armes de destruction massive. terrorisme du et - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order, including “Centre,” “gaming operator,” “senior manager,” and “supervisory authority.”
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri teka: In this Order: Dans le présent arrêté : (a) “Urwego” bivuga Urwego (a) “Centre” means the Financial (a) « Centre » signifie le Centre de rushinzwe Ubutasi ku Mari; Intelligence Centre; Renseignement Financier ; (b) “ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe” bivuga uwahawe uruhushya rwo gukora ibikorwa by’imikino y’amahirwe biri mu byiciro n’ibigo by’ikazino bikoresha tombora zo mu rwego rw’Igihugu; (b) “gaming operator” means a licensed person who conducts gaming activities falling in the categories of casino and national lotteries gaming halls; (b) « opérateur de jeux de hasard » signifie une personne agréée qui exerce des activités de jeux de hasard rentrant dans les catégories de casino et d’établissements de jeux de hasard de loteries nationales ; (c) “umuyobozi mukuru” bivuga umukozi uri mu buyobozi bukuru (c) “senior manager” means the high- level management personnel or key (c) « cadre supérieur » signifie le personnel de direction de haut 6 Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 uri ku rwego rwo hejuru cyangwa abakozi b’ingenzi b’ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe, hakubiyemo – executive of the gaming operator, who includes – niveau ou le personnel exécutif clé de l’opérateur de jeux de hasard, y compris – (i) Chief Officer, Executive Managing Director cyangwa abari ku rwego rwabo; (i) Chief Executive Officer, Managing Director, or their equivalent; (i) le Chief Executive Officer, le Managing Director ou leur équivalent ; (ii) abakozi bo mu buyobozi bukuru batanga nama raporo y’ubutegetsi cyangwa kuri komite z’inama y’ubutegetsi; ku (iii)n’abakozi bo mu buyobozi bukuru kuri Chief raporo cyangwa batanga Officer Executive Managing Director; (ii) senior executive reporting to to Board the Board or Committees; and (iii)senior executive reporting to the Chief Executive Officer or Managing Director; (d) “urwego rugenzura” bivuga urwego ruha impushya abafite ibikorwa by’imikino y’amahirwe. (d) “supervisory authority” means the licensing authority of gaming operators. (ii) les cadres supérieurs qui rendent compte au Conseil d’administration ou à ses comités ; et (iii)les cadres supérieurs qui au Chief au ou compte rendent Executive Officer Managing Director ; (d) « autorité de supervision » signifie l’autorité concédant des opérateurs de jeux de hasard. - 3 Verify source ↗
Abarebwa n’iri teka
AI-assisted research summary: This provision says the Order applies to casino and national lotteries gaming halls, their board members, and senior managers.
Ingingo ya 3: Abarebwa n’iri teka Article 3: Scope of this Order Article 3: Champ d’application du présent arrêté UMUTWE WA N’IBIHANO II: AMAKOSA CHAPTER SANCTIONS II: FAULTS AND CHAPITRE SANCTIONS II: FAUTES ET Ingingo ya 3: Abarebwa n’iri teka Article 3: Scope of this Order Article 3 : Champ d’application du présent arrêté Iri teka rireba – This Order applies to – Le présent arrêté s’applique – (a) ikazino n’ibigo bikoresha tombora (a) casino and National Lotteries zo mu rwego rw’Igihugu; gaming halls; (a) aux casinos et aux établissements de jeux de hasard de loteries nationales ; (b) abagize inama y’ikazino cyangwa y’ubutegetsi ikigo (b) members of the board of directors of a casino or national lotteries 7 (b) aux membres conseil d’administration d’un casino ou du Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 gikoresha tombora zo mu rwego rw’Igihugu; gaming hall; and (c) n’abayobozi bakuru b’ikazino n’ibigo bikoresha tombora zo mu rwego rw’Igihugu. (c) senior managers of a casino or national lotteries gaming halls. d’un établissement de jeux de hasard de loteries nationales ; et (c) aux cadres supérieurs d’un casino ou d’un établissement de jeux de hasard de loteries nationales. UMUTWE WA N’IBIHANO II: AMAKOSA CHAPTER SANCTIONS II: FAULTS AND CHAPITRE SANCTIONS II : FAUTES ET - 4 Verify source ↗
Kudashyiraho politiki
AI-assisted research summary: A gambling operator must have written policies and procedures; failing to do so is an offence and can lead to an administrative fine of 3,000,000 FRW.
Ingingo ya 4: Kudashyiraho politiki n’uburyo bukurikizwa byanditse Article 4: Failure to establish written policies and procedures Article 4 : Omission d’élaborer des politiques et des procédures écrites Ingingo ya 4: Kudashyiraho politiki n’uburyo bukurikizwa byanditse Article 4: Failure to establish written policies and procedures Article 4 : Omission d’élaborer des politiques et des procédures écrites Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyiraho politiki n’uburyo bukurikizwa byanditse bigaragaza ibisabwa mu rwego rwo kugira ubushishozi mu kumenya kandi aba ikosa, abakiriya akoze ahanishwa rwego ihazabu yo mu rw’ubutegetsi ya 3.000.000 FRW. - 5 Verify source ↗
Kudashyira mu bikorwa
AI-assisted research summary: Gaming operators must implement customer due diligence measures and written CDD policies or face administrative fines.
Ingingo ya 5: Kudashyira mu bikorwa ingamba zijyanye no kugira ubushishozi Article 5: Failure customer due diligence measures to implement Article 5 : Omission de mettre en œuvre les mesures de vigilance Ingingo ya 5: Kudashyira mu bikorwa ingamba zijyanye no kugira ubushishozi Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyira mu bikorwa ingamba zijyanye no kugira ubushishozi ku bakiriya hakorwa igenzura ku myirondoro yabo hakoreshwa inyandiko cyangwa amakuru yizewe kandi yigenga aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 2.000.000 FRW. A gaming operator who fails to establish written policies and procedures on Customer Due Diligence requirements commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 3,000,000. Un opérateur de jeux de hasard qui omet d’élaborer des politiques et des procédures écrites sur les exigences de vigilance envers les clients commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 3.000.000 FRW. Article 5: Failure customer due diligence measures to implement Article 5 : Omission de mettre en œuvre les mesures de vigilance A gaming operator who fails to implement the established customer due diligence measures for verification of customer identification using reliable, independent data or information commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 2,000,000. Un opérateur de jeux de hasard qui omet de mettre en œuvre les mesures de vigilance pour la vérification de l’identité des clients en se référant aux données ou aux informations indépendantes fiables et commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 2.000.000 FRW. 8 Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 - 6 Verify source ↗
Kudashaka amakuru kuri
AI-assisted research summary: A gaming operator must obtain information about the beneficial owner of player accounts and the source of the beneficial owner’s funds and wealth.
Ingingo ya 6: Kudashaka amakuru kuri nyir’umutungo Article 6: Failure to obtain information on the beneficial owner Article 6 : Omission d’obtenir des informations sur le bénéficiaire effectif Ingingo ya 6: Kudashaka amakuru kuri nyir’umutungo Article 6: Failure to obtain information on the beneficial owner Article 6 : Omission d’obtenir des informations sur le bénéficiaire effectif Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashaka amakuru kuri nyiri umutungo nyawe wa konti z’abakinnyi n’amakuru ku nkomoko y’umutungo n’ubutunzi bya nyiri umutungo nyawe aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 1.500.000 FRW. A gaming operator who fails to obtain information on the beneficial owner of Player’s accounts and Information on the source of funds and wealth of the beneficial owner commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 1,500,000. - 7 Verify source ↗
Kudashyiraho uburyo
AI-assisted research summary: Gaming operators must maintain a system for monitoring, analyzing, and reporting suspicious transactions, and one language version also refers to obtaining beneficial owner and source-of-funds information.
Ingingo ya 7: Kudashyiraho uburyo bw’ikoranabuhanga mu micungire Article 7: Failures to put in place and maintain an information and record- 2 Article 7 : Omission de mettre en place système et de maintenir un Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 y’ibikorwa keeping system d’information et de tenue de registres Ingingo ya 7: Kudashyiraho uburyo bw’ikoranabuhanga mu micungire y’ibikorwa Article 7: Failures to put in place and maintain an information and record- keeping system des informations Un opérateur de jeux de hasard qui omet d’obtenir le bénéficiaire effectif des comptes du joueur et des informations sur la source des fonds et du patrimoine du bénéficiaire effectif commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 1.500.000 FRW. sur Article 7 : Omission de mettre en place système et d’information et de tenue de registres de maintenir un Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyiraho uburyo bw’ikoranabuhanga mu micungire y’ibikorwa by’imikino y’amahirwe kugenzura, bumufasha gutahura, gusesengura, no gukora raporo ku bikorwa by’amafaranga bikemangwa aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 2.000.000 FRW. A gaming operator who fails to put in place and maintain an information and record- keeping system to monitor, analyze and generate reports on suspicious transactions on a timely basis commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 2,000,000. Un opérateur de jeux de hasard qui omet de mettre en place et de maintenir un système d’information et de tenue de registres pour surveiller, analyser et générer des rapports sur les transactions suspectes en temps opportun commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 2.000.000 FRW. - 8 Verify source ↗
Kutabika
AI-assisted research summary: A gaming operator must keep customer due diligence and transaction records for at least 10 years after the relationship ends, or face a fault finding and an administrative fine of FRW 1,500,000.
Ingingo ya 8: Kutabika n’amakuru inyandiko Article 8: Failure to maintain records Article 8 : Omission de conserver les registres Ingingo ya 8: Kutabika n’amakuru inyandiko Article 8: Failure to maintain records Article 8 : Omission de conserver les registres Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe utabika haba ku mpapuro cyangwa mu inyandiko buryo n’amakuru gukora ubushishozi ku bakiriya no ku bikorwa by’abakiliya mu gihe cy’imyaka 10 nibura bw’ikoranabuhanga, bikomotse mu A gaming operator who fails to maintain, in hard or soft copies, records obtained through customer due diligence measures and transaction records for at least 10 years after cessation of relationship commits a fault and is liable to an administrative fine 9 en copies Un opérateur de jeux de hasard qui omet de conserver, ou électroniques, les registres obtenus grâce aux mesures de vigilance relative à la clientèle et les registres des transactions pendant au moins 10 ans après la cessation papier Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 nyuma y’uko imikoranire ye ya nyuma n’umukiliya irangiye, aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 1.500.000 FRW. of FRW 1,500,000. - 9 Verify source ↗
Kudatanga raporo ku
AI-assisted research summary: Gaming operators must report suspicious cash transactions and cash transactions of at least FRW 3,000,000 (or foreign-currency equivalent) to the Centre.
Ingingo ya 9: Kudatanga raporo ku bikorwa birebana n’amafaranga Article 9: Failure transactions to report on Article 9 : Omission de rapport sur les transactions suspectes et les transactions en espèces Ingingo ya 9: Kudatanga raporo ku bikorwa birebana n’amafaranga Article 9: Failure transactions to report on bikemangwa Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udatanga raporo ku bikorwa birebana n’amafaranga cyangwa ibikorwa birebana n’amafaranga yishyuwe ako kanya angana cyangwa arengeje 3.000.000 FRW cyangwa ako gaciro mu mafaranga y’amahanga ku Rwego nk’uko biteganywa mu mabwiriza abireba aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 2.000.000 FRW. A gaming operator who fails to report on suspicious cash transactions and transaction equal to or above FRW 3,000,000 or its equivalent in foreign currency to the Centre as stated in the related regulations, commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 2,000,000. de la relation commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 1.500.000 FRW. Article 9 : Omission de rapport sur les transactions suspectes et les transactions en espèces Un opérateur de jeux de hasard qui omet de donner un rapport sur les transactions suspectes et les transactions en espèces égales ou supérieures à 3 000 000 FRW ou son équivalent en devises étrangères au Centre, les règlements y relative, commet une faute et amende passible elle administrative de 2.000.000 FRW. indiqué comme d’une dans est - 10 Verify source ↗
Kudatanga raporo yo
AI-assisted research summary: A gaming operator must submit prevention reports to the supervisory authority or face an administrative fine of FRW 1,000,000.
Ingingo ya 10: Kudatanga raporo yo gukumira Article 10: Failure to render reports on prevention Article 10 : Omission de faire des rapports sur la prévention Ingingo ya 10: Kudatanga raporo yo gukumira Article 10: Failure to render reports on prevention Article 10 : Omission de faire des rapports sur la prévention yo raporo Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udatanga gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ku rwego rugenzura aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 1.000.000 FRW. A gaming operator who fails to submit to the supervisory authority reports on the prevention of money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction reports commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 1,000,000. la prévention contre Un opérateur de jeux de hasard qui omet de soumettre à l’autorité de supervision des rapports sur le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction massive commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 1.000.000 FRW. 10 Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 - 11 Verify source ↗
Kudashyiraho politiki yo
AI-assisted research summary: A gaming operator must have a policy to protect employees when employees report suspicious transactions in good faith, or face an administrative fine of FRW 1,000,000.
Ingingo ya 11: Kudashyiraho politiki yo kurengera abakozi Article 11: Failure to put in place policy to protect employees Article 11 : Omission de mettre en place une politique pour protéger les employés Ingingo ya 11: Kudashyiraho politiki yo kurengera abakozi Article 11: Failure to put in place policy to protect employees Article 11 : Omission de mettre en place une politique pour protéger les employés Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyiraho politiki yo kurengera abakozi mu gihe batanze amakuru ku bikorwa birebana n’amafaranga biteye amakenga bagambiriye ukuri aba akoze ikosa, kandi ahanishwa rwego ihazabu yo mu rw’ubutegetsi ya 1.000.000 FRW. A gaming operator who fails to put in place policy to protect employees when they report suspicious transactions in good faith commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 1,000,000. Un opérateur de jeux de hasard qui omet de mettre en place une politique pour protéger les employés lorsqu’ils signalent de bonne foi des transactions suspectes commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 1.000.000 FRW. - 12 Verify source ↗
Kutamenyesha cyangwa
AI-assisted research summary: A gaming operator must inform or train employees about new AML, terrorism-financing, and proliferation-financing laws, regulations, policies, and procedures.
Ingingo ya 12: Kutamenyesha cyangwa kutigisha abakozi Article 12: Failure to communicate or educate employees Article 12 : Omission de communiquer ou d’éduquer les employés Ingingo ya 12: Kutamenyesha cyangwa kutigisha abakozi Article 12: Failure to communicate or educate employees Article 12 : Omission de communiquer ou d’éduquer les employés Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe utamenyesha cyangwa utigisha abakozi amategeko, amabwiriza, politiki n’uburyo bw’imikorere bishya bijyanye no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga inkunga iterabwoba ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 1.000.000 FRW. gutera no fails A gaming operator who to communicate or educate employees on laundering, financing new anti-money terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction laws, and procedures regulations, policies commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 1,000,000. Un opérateur de jeux de hasard qui omet de communiquer ou d’éduquer les employés sur les nouvelles lois, réglementations, politiques et procédures de lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction massive commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 1.000.000 FRW. - 13 Verify source ↗
Kutubahiriza ibindi
AI-assisted research summary: A gaming operator that does not comply with other AML/CFT-related obligations can be treated as having committed a fault and fined FRW 1,000,000.
Ingingo ya 13: Kutubahiriza ibindi bisabwa Article 13: Failure to comply with any other obligation Article 13 : Non-respect de toute autre obligation Ingingo ya 13: Kutubahiriza ibindi bisabwa Article 13: Failure to comply with any other obligation Article 13 : Non-respect de toute autre obligation Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe utubahiriza ibindi byose bisabwa mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi bitateganyijwe muri iri teka ariko bikaba A gaming operator who fails to comply with any other anti-money laundering, terrorism and financing of financing proliferation of weapons of mass destruction obligations not provided for in this Order while provided in the Law on the 11 Un opérateur de jeux de hasard qui ne respecte pas toute autre obligation de lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement le financement de la prolifération des armes de destruction massive non prévue dans le terrorisme du et Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 byarateganyijwe n’Itegeko rikumira kandi inkunga iyezandonke, gutera rihana iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa mu ngenderwaho mabwiriza n’imirongo ikosa kandi by’Urwego, aba akoze ahanishwa rwego ihazabu yo mu rw’ubutegetsi ya 1.000.000 FRW. prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction or in other regulations and directives of the Centre commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 1,000,000. présent arrêté alors qu’elle est prévue dans la Loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et du financement de la prolifération des armes de destruction règlements et massive ou dans directives du Centre commet une faute et elle amende passible administrative de 1.000.000 FRW. d’une est les - 14 Verify source ↗
Kudashyiraho umukozi
AI-assisted research summary: A gaming operator must appoint a compliance officer for anti-money laundering, terrorism financing, and proliferation financing duties.
Ingingo ya 14: Kudashyiraho umukozi ushinzwe iyubahirizwa Article 14: Failure compliance officer to appoint a Article 14 : Omission de nommer un responsable de la conformité Ingingo ya 14: Kudashyiraho umukozi ushinzwe iyubahirizwa Article 14: Failure compliance officer to appoint a Article 14 : Omission de nommer un responsable de la conformité Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyiraho umukozi ushinzwe kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ufite inshingano zisobanutse neza aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 500.000 FRW. A gaming operator who fails to appoint an anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction compliance officer of appropriate status with clearly defined roles and responsibilities commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 500,000. terrorisme et financement du Un opérateur de jeux de hasard qui omet de nommer un responsable de la conformité à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le le financement de la prolifération des armes de destruction massive doté d’un statut et des approprié responsabilités clairement définis commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 500.000 FRW. avec des rôles - 15 Verify source ↗
Kudashyira mu bikorwa
AI-assisted research summary: A gaming operator must implement an approved annual training programme for all employees on AML, terrorism financing, and proliferation financing, or face an administrative fine.
Ingingo ya 15: Kudashyira mu bikorwa gahunda y’umwaka y’amahugurwa Article 15: Failure to implement the annual training programme Article 15: Omission de mise en œuvre d’un programme de formation annuel Ingingo ya 15: Kudashyira mu bikorwa gahunda y’umwaka y’amahugurwa Article 15: Failure to implement the annual training programme Article 15 : Omission de mise en œuvre d’un programme de formation annuel Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyira mu bikorwa gahunda y’umwaka y’amahugurwa yemejwe ku bijyanye n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ku byiciro byose by’abakozi aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu annual approved A gaming operator who fails to implement an anti-money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction training programme for all categories of employees commits a fault and is liable to an administrative fine of Un opérateur de jeux de hasard qui omet de mettre en œuvre pour toutes les catégories d’employés un programme de formation annuel approuvé sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction 12 Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 500.000 FRW. FRW 500,000. massive commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 500.000 FRW. - 16 Verify source ↗
Kudatanga amakuru
AI-assisted research summary: Gaming operators must provide money-laundering-related information to authorised government institutions during audits, inspections, and risk assessments.
Ingingo ya 16: Kudatanga amakuru Article information 16: Failure to provide Article 16: Omission de fournir des informations Ingingo ya 16: Kudatanga amakuru Article information 16: Failure to provide Article 16 : Omission de fournir des informations Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udatanga amakuru arebana n’iyezandonke ku kigo icyo ari cyo cyose cya Leta cyemewe mu gihe cyo gukora ubugenzuzi, isuzuma n’isesengura ry’ingorane mu rwego rw’imikino y’amahirwe aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 2.000.000 FRW. A gaming operator who fails to provide information relating to money laundering to any authorised government institution during the audit, inspection and risk assessment process of the gaming sector commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 2,000,000. Un opérateur de jeux de hasard qui omet de fournir des informations relatives au blanchiment de capitaux à toute institution gouvernementale autorisée au cours du processus et d’évaluation des risques du secteur des jeux de hasard commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 2.000.000 FRW. d’inspection d’audit, - 17 Verify source ↗
Ibindi bihano bishobora
AI-assisted research summary: The supervisory authority may impose one or more sanctions on a gaming operator for faults covered by the Order.
Ingingo ya 17: Ibindi bihano bishobora guhabwa ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe Article 17: Other sanctions that may be imposed on a gaming operator Article 17: Autres sanctions qui peuvent être imposées à l’opérateur de jeux de hasard 3 Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 Ingingo ya 17: Ibindi bihano bishobora guhabwa ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe Article 17: Other sanctions that may be imposed on a gaming operator Article 17 : Autres sanctions qui peuvent être imposées à l’opérateur de jeux de hasard Haseguriwe ibihano by’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa muri iri teka, urwego rugenzura rushobora no guhanisha ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe igihano kimwe cyangwa byinshi muri ibi bikurikira, hakurikijwe uburemere bw’ikosa riteganijwe muri iri teka: Subject to pecuniary sanctions provided for in this Order, the supervisory authority may also impose one or more of the following sanctions on a gaming operator, depending on the gravity of a fault provided for by this Order: Sous réserve des sanctions pécuniaires prévues par le présent règlement, l’autorité de supervision peut également imposer à l’opérateur de jeux de hasard l’une ou plusieurs des sanctions suivantes en fonction de la gravité d’une faute prévue par le présent arrêté : (a) kwihanangirizwa mu nyandiko; (a) written warning; (a) l’avertissement écrit ; (b) guhagarika ibikorwa by’imikino y’amahirwe; (b) suspensions activities; 13 of gaming (b) la suspension des activités de jeux de hasard ; Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 (c) kubuzwa ibikorwa gutangira bishya by’imikino y’amahirwe cyangwa ibikorwa kwagura bisanzweho; (c) prohibition from engaging in or new expanding existing activities; activities gaming (c) l’interdiction d’entreprendre de nouvelles activités de jeux de hasard ou d’étendre des activités existantes ; (d) kwamburwa uruhushya. (d) revocation of license. (d) la révocation de la licence. - 18 Verify source ↗
Ibihano bihabwa abagize
AI-assisted research summary: Board members and senior managers must disclose known anti-money-laundering, counter-terrorism-financing, or proliferation-financing violations, and the supervisory authority can seek sanctions if they do not.
Ingingo ya 18: Ibihano bihabwa abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru Article 18: Sanctions against members of the board of directors and senior managers Article 18 : Sanctions à l’encontre des membres du conseil d’administration et des cadres supérieurs UMUTWE WA IGIHANO III: KUGENA CHAPTER III: DETERMINATION OF SANCTION CHAPITRE III : DÉTERMINATION DE LA SANCTION Ingingo ya 18: Ibihano bihabwa abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru Article 18: Sanctions against members of the board of directors and senior managers Article 18 : Sanctions à l’encontre des membres du conseil d’administration et des cadres supérieurs Haseguriwe ibihano by’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa n’iri teka, iyo ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru atamenyesheje Urwego ikosa iryo ari ryo ryose yamenye ryo kudakurikiza ibisabwa mu gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, cyangwa atamenyesheje igisabwa kumenyeshwa Urwego, urwego rugenzura rusaba uwo bireba wamushyize mu mwanya kumufatira kimwe mu bihano bikurikira bitewe n’uburemere bw’ikosa yakoze: Subject to pecuniary sanctions provided for by this Order, when a member of the board of directors or a senior manager fails to disclose to the Centre any violation of requirements relating to the prevention of money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction of which he or she is aware, or any matter required to be disclosed to the Centre, the supervisory authority requests the relevant appointing authority to impose on the member of the board of directors or the senior manager concerned one of the following sanctions, taking into account the gravity of the violation committed: du terrorisme Sous réserve des sanctions pécuniaires prévues par le présent règlement, lorsqu’un membre du conseil d’administration ou un cadre supérieur ne dévoile pas au Centre toute violation des exigences relatives à la prévention du blanchiment de capitaux, du financement du financement de la prolifération des armes de destruction massive dont a connaissance, ou tout élément devant être révélé au Centre, l’autorité de supervision l’autorité de nomination demande à compétente d’imposer au membre du conseil d’administration ou au cadre supérieur concerné l’une des sanctions suivantes, en tenant compte de la gravité de la violation commise : et il (a) kumwihanangiriza mu nyandiko; (a) written warning; (a) l’avertissement écrit ; (b) kumuhagarika by’agateganyo; (b) suspension; (b) la suspension ; 14 Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 (c) kumwirukana. (c) dismissal. (c) la révocation. UMUTWE WA IGIHANO III: KUGENA CHAPTER III: DETERMINATION OF SANCTION CHAPITRE III : DÉTERMINATION DE LA SANCTION - 19 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu
AI-assisted research summary: Administrative sanctions are based on investigations, audits, inspections, or other relevant information, and the authority considers all case circumstances when setting the sanction.
Ingingo ya 19: Ibishingirwaho mu kugena ibihano Ingingo ya 19: Ibishingirwaho mu kugena ibihano Article determining sanctions 19: Considerations in Article déterminer des sanctions 19 : Considérations pour (1) Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganyijwe muri iri teka bitangwa hashingiwe – (1) The administrative sanctions under this Order are applied based on – (1) Les sanctions administratives prévues par le présent arrêté sont appliquées sur base – bikorerwa (a) ku iperereza, igenzura cyangwa ubugenzuzi ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe bikozwe n’inzego bireba zibifitiye ububasha, bikagaragaza amakosa yakozwe; cyangwa (b) ku isuzuma ry’andi makuru yose yaba ari ngombwa yatangwa n’uwo ari we wese agaragaza amakosa yakozwe. (2) Mu kugena bw’ikosa gitangwa, igihano impamvu zose z’ikosa ryakozwe zigomba kwitabwaho harimo ubwoko ryo n’uburemere imyitwarire kutubahiriza y’ushinzwe amakuru cyangwa umuntu bireba mu buyobozi bw’ushinzwe gutanga makuru nyuma yo kutubahiriza andi makuru abanza y’ibyabaye mbere ibisabwa, gutanga ibisabwa, (a) investigation audit, or or inspections of the gaming operator competent relevant by the authorities revealing and committed faults; or (a) de l’enquête, de l’audit ou de l’inspection de l’opérateur de jeux de hasard effectuée par les autorités compétentes concernées et révélant des fautes commises ; ou (b) consideration of any other relevant information provided by any person disclosing committed faults. (b) de la prise en considération de toute autre pertinente information fournie par toute personne révélant des fautes commises. (2) In determining the sanctions to apply, all the circumstances of the case are taken into consideration including the nature and seriousness of the non- compliance, the reporting individual concerned in its management after the non-compliance, previous records of the reporting person, individual person general concerned the conduct of or person other and 15 (2) Pour déterminer les sanctions à appliquer, toutes les circonstances du cas sont prises en considération, y compris la nature et la gravité de la non-conformité, la personne déclarante ou de la personne concernée dans sa gestion après la non- conformité, la personne déclarante, de la personne concernée et d’autres considérations les antécédents de la conduite de byerekeye gutanga ushinzwe amakuru, umuntu bireba n’ibindi urwego rwasanga ari ngombwa. rugenzura (3) Gutanga igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi ntibibangamira ikurikiranacyaha n’uburyozwacyaha. Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 considerations authority may consider relevant. that the supervisory générales que l’Autorité de supervision peut juger pertinentes. (3) Imposition of administrative an sanction is independent from criminal proceedings and criminal liability. (3) L’imposition d’une sanction administrative est indépendante des poursuites la pénales responsabilité pénale. de et - 20 Verify source ↗
Kugena
AI-assisted research summary: The supervisory authority must consider listed factors when deciding how serious observed non-compliance is.
Ingingo ya 20: Kugena imiterere n’uburemere bw’ikosa ryo kutubahiriza ibisabwa Article 20: Determination of the nature and seriousness of non-compliance Article 20: Détermination de la nature et de la gravité de la non-conformité Ingingo ya 20: Kugena imiterere n’uburemere bw’ikosa ryo kutubahiriza ibisabwa Article 20: Determination of the nature and seriousness of non-compliance Article 20 : Détermination de la nature et de la gravité de la non-conformité Mu kugena ubwoko n’uburemere bw’ikosa ryo kutubahiriza ibisabwa ryagaragaye, urwego rugenzura rureba – In determining the nature and seriousness of any non-compliance observed, the supervisory authority considers – Pour déterminer la nature et la gravité de toute non-conformité observée, l’autorité de supervision vérifie – (a) niba kutubahiriza byarabaye ku bw’uburiganya byaraturutse cyangwa ubushishozi bucye; ibisabwa ku cyangwa burangare bushake, ku (b) igihe kutubahiriza byamaze n’inshuro byabaye; ibisabwa (c) ingano cyangwa y’indonke igihombo cyaburijwemo kubera kutubahiriza ibisabwa; (d) niba ibisabwa bigaragaza intege nke zikomeye kutubahiza (a) whether the non-compliance was deliberate, dishonest, or resulted from negligence or reckless; (a) si la non-conformité était délibérée, malhonnête, ou était due à la négligence ou à l’imprudence ; (b) the duration and frequency of the (b) la durée et la fréquence de la non- non-compliance; conformité ; (c) the amount of any benefit gained or the non- to loss avoided due compliance; (c) le montant de tout avantage obtenu ou de toute perte évitée en raison de la non-conformité ; (d) whether reveals the serious non-compliance systemic or (d) si la non-conformité révèle des faiblesses graves ou systémiques 16 zifite cyangwa imizi mu micungire cyangwa mu mategeko ngengamikorere y’igikorwa cy’ubucuruzi cyose muri rusange cyangwa se igice kimwe cyacyo; (e) imiterere n’urugero by’iyezandonke cyangwa gutera cyangwa iterabwoba inkunga ikwirakwiza inkunga gutera ry’intwaro kirimbuzi za byorohejwe, byatewe cyangwa kutubahiriza ku byaturutse ibisabwa; (f) niba hari ibibazo bito bito, ku buryo kimwe ukwacyo kitaba ibihano, impamvu yo gutanga ariko byashoboka ibyo bibazo byose bikomatanyijwe; kandi (g) niba ushinzwe gutanga amakuru aramutse ahanishijwe ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi nk’uko teka, biteganyijwe muri cyangwa bitaburizamo ikurikiranacyaha bigatambamira rishobora ryatangiye cyangwa gutangira. iri Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 weaknesses of the management systems or internal rules relating to all or part of the business; des systèmes de gestion ou des règles internes relatives à tout ou partie de l’activité ; (e) the nature and extent of money of or laundering terrorism of weapon of mass destruction crime facilitated, occasioned or otherwise attributable to the non-compliance; financing proliferation or (e) la et nature l’étendue du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme ou de la de prolifération destruction massive qui ont été facilités, occasionnés ou autrement attribuables à la non-conformité ; d’armes (f) whether there are a number of smaller issues, which individually justify administrative may not sanction, which to sanction would administrative apply when taken collectively; and but (f) s’il existe un certain nombre de problèmes de moindre importance qui, pris individuellement, ne justifieraient pas une sanction administrative, mais auxquels la sanction administrative s’appliquerait s’ils étaient pris collectivement; et en cours relative (g) toute procédure pénale potentielle ou la contravention qui pourrait être préjudiciée ou empêchée si une amende administrative est imposée conformément au présent arrêté. à respect of (g) any potential or pending criminal proceeding the in contravention which may be an prejudiced or barred administrative fine is imposed in accordance with this Order. if 17 Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 - 21 Verify source ↗
Imyitwarire y’ubuyobozi
AI-assisted research summary: The supervisory authority considers how a gaming operator’s management responded after a non-compliance issue.
Ingingo ya 21: Imyitwarire y’ubuyobozi bw’ufite by’imikino y’amahirwe nyuma yo kutubahiriza ibisabwa ibikorwa Article 21: Conduct of the gaming operator’s management after the non- compliance Article 21: Conduite de la direction de l’opérateur de jeux de hasard après la non-conformité Ingingo ya 21: Imyitwarire y’ubuyobozi by’imikino bw’ufite y’amahirwe nyuma yo kutubahiriza ibisabwa ibikorwa Article 21: Conduct of the gaming operator’s management after the non- compliance Article 21 : Conduite de la direction de l’opérateur de jeux de hasard après la non-conformité imyitwarire y’ubuyobozi Mu kureba bw’ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe nyuma yo kutubahiriza ibisabwa, urwego rugenzura rureba – In considering the conduct of the gaming operator’s management after the non- compliance, the supervisory authority considers – En examinant la conduite de la direction de l’opérateur de jeux de hasard après la non- conformité, supervision l’autorité de considère – (a) uko mu buryo bwihuse, bukwiye kandi ubuyobozi buboneye, bw’ushinzwe gutanga amakuru bireba bwagejeje icyo kibazo cyo kutubahiriza ibisabwa ku rwego rugenzura; (a) how quickly, efficiently and effectively the management of the concerned gaming brought the non-compliance issue to the attention of the supervisory authority; operator (a) la lesquelles l’efficience et rapidité, l’efficacité avec la direction de l’opérateur de jeux de hasard le problème de non-conformité à l’attention de supervision ; a porté l’autorité concerné de (b) urwego rw’imikoranire n’abagenzuzi b’urwego rugenzura mu gihe cy’ubugenzuzi; (b) the degree of cooperation with the supervisory authority’s inspectors during the inspection; (b) le degré de coopération avec les de de inspecteurs supervision pendant l’inspection ; l’autorité rwego (c) ingamba zaba zarafashwe igihe ibisabwa kutubahiriza byagaragaye, harimo ibihano byo mu rw’imyitwarire byafatiwe umukozi wabigizemo uruhare, aho bishoboka, gukosora ibitaragenze neza mu mikorere n’ingamba zafashwe kugira ngo bitazongera nk’ibyo ibibazo kubaho mu bihe biri imbere; taken against (c) any remedial step taken when the situation was non-compliance identified, including disciplinary action the staff involved, where appropriate, addressing any systematic failure and to taking action designed ensure that similar problems do not arise in the future; (c) toute mesure corrective prise situation de non- la lorsque conformité a été identifiée, y compris les mesures disciplinaires prises à l’encontre du personnel le impliqué, traitement de toute défaillance systématique et la prise de mesures destinées à garantir que des problèmes se ne similaires reproduisent pas à l’avenir ; le cas échéant, 18 (d) niba ikibazo cyo kutubahiriza kongera gishobora ibisabwa kubaho mu gihe ibihano byo mu rwego byaba rw’ubutegetsi bitafashwe; (e) no kuba kutubahiriza ibisabwa cyangwa byaremewe byarahakanywe. - 22 Verify source ↗
Andi makuru yo mu bihe
AI-assisted research summary: The supervisory authority considers the prior record of a gaming operator or a person involved in its management.
Ingingo ya 22: Andi makuru yo mu bihe byashize Article determining sanctions 19: Considerations in Article déterminer des sanctions 19: Considérations pour Article 22: Previous record Article 22: Antécédents Ingingo ya 22: Andi makuru yo mu bihe byashize Mu kureba andi makuru yo mu bihe byashize y’ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe cyangwa y’undi muntu bireba mu buyobozi bwe, urwego rugenzura rureba – (a) niba ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe cyangwa undi muntu bireba mu buyobozi bwe yarigeze zakomotseho afata itangwa ry’ikibazo, ikemurwa ry’igihano, cyangwa niba yarigeze ahamwa icyaha gifitanye isano n’ikosa aregwa; ingamba (b) niba ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe cyangwa uwo bireba mu buyobozi bwe, yaba yarigeze asabwa zo gukosora amakosa; ingamba gufata Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 (d) the likelihood that the same type of non-compliance will reoccur where no administrative is imposed; and sanction (d) la probabilité que le même type de non-conformité se reproduise si aucune sanction administrative n’est imposée ; et (e) whether the non-compliance issue was admitted or denied. (e) le fait que le problème de non- conformité ait été admis ou nié. Article 22: Previous record Article 22 : Antécédents In considering the previous record of the gaming operator or individual involved in management of the gaming operator, the supervisory authority considers – Lors de l’examen des antécédents d’un opérateur des jeux de hasard ou de la personne impliquée dans sa direction, l’autorité de supervision vérifie – in the (a) whether the gaming operator or the involved individual management gaming of operator has taken any previous in settlement, action sanction, or whether there was relevant criminal previous conviction; resulting (b) whether the gaming operator or the involved individual gaming of management operator has previously been requested to take remedial action; and the in 19 (a) si l’opérateur des jeux de hasard ou la personne impliquée dans sa gestion a pris des mesures antérieures ayant abouti à un règlement, à une sanction ou s’il y a eu une condamnation pénale antérieure pertinente ; (b) si l’opérateur des jeux de hasard ou la personne impliquée dans sa gestion a été précédemment invité à prendre des mesures correctives; et Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 (c) the general compliance history of the gaming operator or individual involved in management of the gaming operator. (c) l’historique de conformité générale de l’opérateur des jeux de hasard ou de la personne impliquée dans sa gestion. (c) n’amateka y’uburyo ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe cyangwa uwo bireba mu buyobozi bwe yubahiriza ibisabwa muri rusange. - 23 Verify source ↗
Uburyo bwo gutanga
AI-assisted research summary: The supervisory authority must notify a gaming operator in writing if it has reasonable grounds to believe a fault occurred, and may then decide whether to impose a sanction.
Ingingo ya 23: Uburyo bwo gutanga igihano Article 23: Modalities for imposing a sanction Article 23: Modalités d’imposition d’une sanction UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER AND FINAL PROVISIONS IV: MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IV : DISPOSITIONS Ingingo ya 23: Uburyo bwo gutanga igihano Article 23: Modalities for imposing a sanction Article 23 : Modalités d’imposition d’une sanction (1) Iyo urwego rugenzura rusanze hari impamvu zumvikana zemeza ko ikosa ryakozwe – (1) Where the supervisory authority is satisfied there are reasonable grounds to believe that a fault has occurred, it – that (1) Lorsque l’autorité de supervision est convaincue qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une faute a été commise, elle – (a) rumenyesha mu nyandiko ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe ko izo mpamvu zihari; kandi (a) notifies in writing, the gaming operator in the existence of such grounds; and (a) informe par écrit l’opérateur de jeux de hasard de l’existence de tels motifs; (b) rugahamagarira ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe gutanga, mu gihe cy’iminsi 14 y’akazi uhereye igihe aboneye imenyesha, impamvu zigaragaza ko adakwiye guhabwa ibihano niba zihari. (b) calls upon the gaming operator to provide within 14 working days of the serving of that notice reasons as to why the gaming operator should not be sanctioned, if any. à (b) invite l’opérateur de jeux de hasard à fournir, dans un délai de 14 jours ouvrables la notification de cet avis, les raisons pour lesquelles l’opérateur de jeux de hasard ne devrait pas être sanctionné, le cas échéant. compter de (2) Urwego rugenzura rumaze gusuma impamvu zatanzwe rushobora gufata icyemezo cyo gutanga cyangwa kudatanga igihano. (2) After considering the reasons provided, the supervisory authority may decide to impose a sanction or not. (2) Après l’examen des raisons fournies, l’autorité de supervision peut décider d’infliger une sanction ou non. (3) Igihe hafashwe icyemezo cyo gutanga rugenzura urwego igihano, (3) In case the imposition of sanction is the supervisory authority decided, (3) Si l’imposition d’une sanction est supervision l’autorité de décidée, 20 rumenyesha by’imikino cyafashwe gukurikizwa. ufite y’amahirwe n’itariki ibikorwa igihano gitangiriraho Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 notifies the gaming operator of the sanction imposed and the date on which it takes effect. notifie à l’opérateur de jeux de hasard la sanction imposée et la date à laquelle elle prend effet. UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER AND FINAL PROVISIONS IV: MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IV : DISPOSITIONS - 24 Verify source ↗
Kwishyuza ihazabu yo
AI-assisted research summary: A gaming operator charged with an administrative fine must pay it within 15 calendar days of notification, by depositing it into the Public Treasury.
Ingingo ya 24: Kwishyuza ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi Article 24: Recovery of administrative fines Article 24 : Recouvrement des amendes administratives Ingingo ya 24: Kwishyuza ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi Article 24: Recovery of administrative fines Article 24 : Recouvrement des amendes administratives (1) Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe waciwe ihazabu yo mu rwego yishyura rw’ubutegetsi amafaranga yaciwe mu gihe cy’iminsi y’indangaminsi igihe guhera ibarwa yayimenyesherejwe, akayishyura mu Kigega cya Leta. 15 (2) Iyo ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe atishyuye ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yaciwe mu gihe ntarengwa cyagenwe, hakoreshwa buryo buteganyijwe n’amategeko bwo kwishyuza. ubundi (1) A gaming operator who has been charged with an administrative fine pays the fine within 15 calendar days counted the notification of fine, by depositing it into the Public Treasury. the date of from (1) L’opérateur de jeux de hasard infligée d’une amende administrative paie l’amende dans un délai de 15 jours calendrier à compter de la date de notification de l’amende, en la versant au Trésor public. (2) If the gaming operator does not pay the administrative fine imposed on them within the stipulated time limit, other methods of recovery are applied as provided by relevant laws. l’amende administrative (2) Si l’opérateur de jeux de hasard ne paie pas lui imposée dans le délai imparti, d’autres modes de recouvrement sont appliqués conformément à la législation en la matière. - 25 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This provision states that the Order was drafted in English.
Ingingo ya 25: Ingingo y’ururimi Article 25: Language provision Article 25 : Disposition linguistique Ingingo ya 25: Ingingo y’ururimi Article 25: Language provision Article 25 : Disposition linguistique teka Iri rw’Icyongereza. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais. 21 Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 - 26 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This Order starts on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 26: Gutangira gukurikizwa Article 26: Entry into force Article 26 : Entrée en vigueur 4 Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 RYA MINISITIRI ITEKA Nº 001/MINICOM/2023 RYO KU WA RYEREKEYE 31/03/2023 AMABWIRIZA ATEGANYA IBIHANO BISHOBORA GUHABWA IBIKORWA BY’IMIKINO UFITE Y’AMAHIRWE ORDER MINISTERIAL N° 001/MINICOM/2023 OF 31/03/2023 RELATING TO REGULATIONS DETERMINING ADMINISTRATIVE SANCTIONS APPLICABLE TO GAMING OPERATOR Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda; The Minister of Trade and Industry; AU MINISTÉRIEL ARRÊTÉ N° 001/MINICOM/2023 DU 31/03/2023 RELATIF RÈGLEMENT DÉTERMINANT LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES APPLICABLES À UN OPÉRATEUR DE JEUX DE HASARD Le Ministre du Commerce et de l’Industrie; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Itegeko Nshinga rya Ashingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo ya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko n° 58/2011 ryo kuwa 31/12/2011 rigenga ibikorwa by’imikino y’amahirwe, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; to the Constitution of the Pursuant Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Pursuant to Law n° 58/2011 of 31/12/2011 governing the gaming activities, especially in Article 4; Vu la Loi n° 58/2011 du 31/12/2011 régissant les activités de jeux de hasard, spécialement en son article 4 ; Ashingiye ku Itegeko n° 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26; Pursuant to Law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of Proliferation of weapons of mass destruction as amended to date, especially in Article 26; Vu la Loi nº 75/2019 du 29/01/2020 portant prévention et répression du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et du financement de la prolifération des armes de destruction massive telle que modifiée à ce jour, spécialement en son article 26; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 24/03/2023 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 24/03/2023; le Après examen et approbation par Conseil des Ministres, en sa séance du 24/03/2023 ; 5 Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIER: Ingingo ya 26: Gutangira gukurikizwa Article 26: Entry into force Article 26 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 22 Official Gazette n° Special Bis of 31/03/2023 Kigali, 31/03/2023 (sé) Dr NGABITSINZE Jean Chrysostome Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda Minister of Trade and Industry Ministre du Commerce et de l’Industrie Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 23
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER N° 001/MINICOM/2023 OF 31/03/2023 RELATING TO REGULATIONS DETERMINING ADMINISTRATIVE SANCTIONS APPLICABLE TO GAMING OPERATOR
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in