LAW Nº 059/2023 OF 04/12/2023 AMENDING LAW Nº 68/2018 OF 30/08/2018 DETERMINING OFFENCES AND PENALTIES IN GENERAL
This article is titled “Imposition of the penalty of community service.”
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 059/2023 OF 04/12/2023
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
community service counterfeit instruments counterfeiting criminal law criminal penalties entry into force financial instruments food and beverage language of legislation medical products negotiable instruments offences offences and penalties penalties product compliance property property transactions repeal secured transactions sentencing
Statute overview
About this statute
This article is titled “Imposition of the penalty of community service.” The provision concerns reducing a penalty when a judge finds mitigating circumstances. This article concerns when suspension of penalty applies. Punishment of a co-offender and an accomplice. This provision is titled “Punishment of the crime of genocide.”
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW Nº 059/2023 OF 04/12/2023 AMENDING LAW Nº 68/2018 OF 30/08/2018 DETERMINING OFFENCES AND PENALTIES IN GENERAL
Showing 42 of 42
- 1 Verify source ↗
Itangwa ry’igihano
AI-assisted research summary: This article is titled “Imposition of the penalty of community service.”
Ingingo ya mbere: Itangwa ry’igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article One: Imposition of the penalty of community service Article premier : Imposition de la peine de travaux d’intérêt général Ingingo ya mbere: Itangwa ry’igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article One: Imposition of the penalty of community service Article premier : Imposition de la peine de travaux d’intérêt général - 2 Verify source ↗
Igabanya ry’igihano mu gihe
AI-assisted research summary: The provision concerns reducing a penalty when a judge finds mitigating circumstances.
Ingingo ya 2: Igabanya ry’igihano mu gihe hari impamvu nyoroshyacyaha zemezwa n’umucamanza Article 2: Reduction of penalty in case of mitigating circumstances decided by a judge Article 2 : Réduction d’une peine en cas de circonstances atténuantes décidées par le juge Ingingo ya 2: Igabanya ry’igihano mu impamvu nyoroshyacyaha gihe hari zemezwa n’umucamanza Article 2: Reduction of penalty in case of mitigating circumstances decided by a judge Article 2 : Réduction d’une peine en cas de circonstances atténuantes décidées par le juge - 3 Verify source ↗
Igihe habaho isubikagihano
AI-assisted research summary: This article concerns when suspension of penalty applies.
Ingingo ya 3: Igihe habaho isubikagihano Article 3: Conditions for application of suspension of penalty Article 3 : Conditions d’application du sursis Ingingo ya ry’umufatanyacyaha n’iry’icyitso 4: Ihanwa Ingingo ya 3: Igihe habaho isubikagihano Article 3: Conditions for application of suspension of penalty Article 3 : Conditions d’application du sursis - 4 Verify source ↗
Punishment of a co-offender and
AI-assisted research summary: Punishment of a co-offender and an accomplice.
Article 4: Punishment of a co-offender and an accomplice Article 4 : Répression d’un coauteur et d’un complice Article 4: Punishment of a co-offender and an accomplice Article 4 : Répression d’un coauteur et d’un complice - 5 Verify source ↗
Ihanwa ry’icyaha cya
AI-assisted research summary: This provision is titled “Punishment of the crime of genocide.”
Ingingo ya 5: Ihanwa ry’icyaha cya jenoside Article 5: Punishment of the crime of genocide Article 5 : Répression du crime de génocide Ingingo ya 5: Ihanwa ry’icyaha cya jenoside Article 5: Punishment of the crime of genocide Article 5 : Répression du crime de génocide - 6 Verify source ↗
Ibindi bikorwa byitwa
AI-assisted research summary: Article 6 is titled “Other acts characterised as war crimes.”
Ingingo ya 6: Ibindi bikorwa byitwa nk’ibyaha by’intambara Article 6: Other acts characterised as war crimes Article 6 : Autres actes qualifiés de crimes de guerre Ingingo ya 6: Ibindi bikorwa byitwa nk’ibyaha by’intambara Article 6: Other acts characterised as war crimes Article 6 : Autres actes qualifiés de crimes de guerre - 7 Verify source ↗
Ibihano ku bindi bikorwa
AI-assisted research summary: This article is titled as penalties for other acts characterized as war crimes.
Ingingo ya 7: Ibihano ku bindi bikorwa byitwa ibyaha by’intambara Article 7: Penalties characterised as war crimes for other acts Article 7 : Peines pour d’autres actes qualifiés de crimes de guerre Ingingo ya 7: Ibihano ku bindi bikorwa byitwa ibyaha by’intambara Article 7: Penalties characterised as war crimes for other acts Article 7 : Peines pour d’autres actes qualifiés de crimes de guerre - 8 Verify source ↗
Kwihekura
AI-assisted research summary: Article 8 is titled “Infanticide.”
Ingingo ya 8: Kwihekura Article 8: Infanticide Article 8 : Infanticide 34 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 Ingingo ya 8: Kwihekura Article 8: Infanticide Article 8 : Infanticide - 9 Verify source ↗
Kwanduza undi indwara
AI-assisted research summary: Article 9 is titled “Transmission of a disease to another person.”
Ingingo ya 9: Kwanduza undi indwara Article 9: Transmission of a disease to another person Article 9 : Transmission d’une maladie à autrui Ingingo ya 9: Kwanduza undi indwara Article 9: Transmission of a disease to another person Article 9 : Transmission d’une maladie à autrui - 10 Verify source ↗
Gukubita cyangwa
AI-assisted research summary: Article 10 is titled “Unintentional assault or battery.”
Ingingo ya 10: Gukubita cyangwa gukomeretsa umuntu bidaturutse ku bushake Article 10: Unintentional assault or battery Article 10 : Coups ou blessures involontaires Ingingo ya 10: Gukubita cyangwa gukomeretsa umuntu bidaturutse ku bushake Article 10: Unintentional assault or battery Article 10 : Coups ou blessures involontaires - 11 Verify source ↗
Gukubita
AI-assisted research summary: This article is titled “Intentional assault or battery.”
Ingingo ya 11: Gukubita gukomeretsa ku bushake cyangwa Article 11: Intentional assault or battery Article 11 : Coups ou blessures volontaires Ingingo ya 11: Gukubita gukomeretsa ku bushake cyangwa Article 11: Intentional assault or battery Article 11 : Coups ou blessures volontaires - 12 Verify source ↗
Kwikuriramo
AI-assisted research summary: Article 12 is titled “Self-induced abortion or consent to abortion.”
Ingingo ya 12: Kwikuriramo cyangwa kwemera gukurirwamo inda inda Article 12: Self-induced abortion or consent to abortion Article 12 : Avortement auto-induit ou consentement à l’avortement Ingingo ya 12: Kwikuriramo cyangwa kwemera gukurirwamo inda inda Article 12: Self-induced abortion or consent to abortion Article 12 : Avortement auto-induit ou consentement à l’avortement - 13 Verify source ↗
Gukora, gucuruza,
AI-assisted research summary: A person must not produce, sell, distribute, or import foods, beverages, medications, or other products that are substandard or may harm human beings.
Ingingo ya 13: Gukora, gucuruza, gukwirakwiza cyangwa kwinjiza mu ibintu bitujuje ubuziranenge Gihugu cyangwa byakwangiza ubuzima Article 13: Production, sale, distribution or importation are substandard or harmful to human being products that of Article 13 : Production, vente, distribution ou importation des produits non conformes aux normes de qualité ou nocifs pour l’être humain Ingingo ya 13: Gukora, gucuruza, gukwirakwiza cyangwa kwinjiza mu Gihugu ibintu bitujuje ubuziranenge cyangwa byakwangiza ubuzima Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ryongewemo ingingo ya 132 bis iteye ku buryo bukurikira: Article 13: Production, sale, distribution or importation are substandard or harmful to human being products that of In Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general an Article 132 bis is inserted which is worded as follows: 51 Une personne qui pratique un avortement auto- induit ou qui, contrairement à la présente loi, consent à l’avortement commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 1 an mais n’excédant pas 3 ans et d’une amende d’au moins 100.000 FRW mais n’excédant pas 200.000 FRW. » Article 13 : Production, vente, distribution ou importation des produits non conformes aux normes de qualité ou nocifs pour l’être humain Dans la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général il est inséré un article 132 bis libellé comme suit : Official Gazette n° Special of 05/12/2023 « Ingingo ya 132 bis: Gukora, gucuruza, gukwirakwiza cyangwa kwinjiza mu Gihugu ibintu bitujuje ubuziranenge cyangwa byangiza ubuzima bw’umuntu sale, « Article 132 bis: Production, distribution or importation products that are substandard or harmful to human being « Article 132 bis : Production, vente, distribution ou importation des produits non conformes aux normes de qualité ou nocifs pour l’être humain Umuntu ukora, ucuruza, ukwirakwiza ibiribwa, cyangwa winjiza mu Gihugu ibindi bintu imiti cyangwa ibinyobwa, bitujuje ubuziranenge cyangwa bishobora kwangiza ubuzima bw’umuntu, aba akoze icyaha. n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 3 ariko kitarenze imyaka 5 n’ihazabu itari munsi ya 1.000.000 FRW ariko itarenze 3.000.000 FRW cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. » abihamijwe Iyo A person who produces, sells, distributes or imports foods, beverages, medications or other products which are substandard or which may be harmful to the human being, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 3 years but not more than 5 years and a fine of not less than FRW 1,000,000 but not more than FRW 3,000,000 FRW or only one of these penalties.» Une personne qui produit, vend, distribue ou importe des aliments, des boissons, des médicaments non conformes aux normes ou pouvant être nocifs à la santé de l’être humain, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 3 ans mais n’excédant pas 5 ans et d’une amende d’au moins 1.000.000 FRW mais n’excédant pas 3.000.000 FRW ou l’une de ces peines seulement. » - 14 Verify source ↗
Gusambanya umwana
AI-assisted research summary: Article 14 is titled “Child defilement.”
Ingingo ya 14: Gusambanya umwana Article 14: Child defilement Article 14 : Viol sur enfant Ingingo ya 14: Gusambanya umwana Article 14: Child defilement Article 14 : Viol sur enfant - 15 Verify source ↗
Kurega undi mu nzego
AI-assisted research summary: This article concerns making false accusations against another person before judicial organs.
Ingingo ya 15: Kurega undi mu nzego z’ubutabera umubeshyera Article 15: Bringing before judicial organs false accusations against another person Article 15 : Porter, devant les organes judiciaires, des accusations mensongères contre autrui Ingingo bw’uburiganya ikintu cy’undi cyatowe 16: Kugumana ya ku Ingingo ya 15: Kurega undi mu nzego z’ubutabera umubeshyera Article 15: Bringing before judicial organs false accusations against another person Article 15 : Porter, devant les organes judiciaires, des accusations mensongères contre autrui - 16 Verify source ↗
Fraudulent retention of another
AI-assisted research summary: This article is about fraudulent retention of another person’s found property.
Article 16: Fraudulent retention of another person’s found property Article 16 : Détention frauduleuse d’un bien trouvé appartenant à autrui Article 16: Fraudulent retention of another person’s found property Article 16 : Détention frauduleuse d’un bien trouvé appartenant à autrui - 17 Verify source ↗
Kugurisha ikintu cy’undi,
AI-assisted research summary: Article 17 concerns selling another person’s property, pledging property as security, or selling your own property that was given as security.
Ingingo ya 17: Kugurisha ikintu cy’undi, kugitangaho ingwate cyangwa kugurisha ikintu cyawe watanzeho ingwate Article 17: Selling, pledging as a security a property of another person or selling one’s property given as security Article 17 : Vendre, constituer en garantie un bien appartenant à autrui ou vendre son bien donné en garantie Ingingo ya 17: Kugurisha ikintu cy’undi, kugitangaho ingwate cyangwa kugurisha ikintu cyawe watanzeho ingwate Article 17: Selling, pledging as a security a property of another person or selling one’s property given as security Article 17 : Vendre, constituer en garantie un bien appartenant à autrui ou vendre son bien donné en garantie - 18 Verify source ↗
Gusebya cyangwa gutuka
AI-assisted research summary: This article is titled “Humiliation or insult” against one of the persons referred to in Article 217.
Ingingo ya 18: Gusebya cyangwa gutuka Article 18: Humiliation or insult against one Article 18 : Outrage ou injure contre l’une 35 umwe mu bavugwa mu ngingo ya 217 of the persons referred to under Article 217 des personnes visées à l’article 217 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 Ingingo ya 18: Gusebya cyangwa gutuka umwe mu bavugwa mu ngingo ya 217 Article 18: Humiliation or insult against one of the persons referred to under Article 217 Article 18 : Outrage ou injure contre l’une des personnes visées à l’article 217 - 19 Verify source ↗
Kunaniza cyangwa
AI-assisted research summary: A person must not obstruct or prevent enforcement of a final enforcement order; doing so is an offence.
Ingingo ya 19: Kunaniza cyangwa kuburizamo bikorwa ry‘inyandikompesha yabaye ndakuka ishyirwa mu Article 19: Obstructing or preventing the enforcement of a final enforcement order Article 19 : Entrave à l’exécution d’un titre exécutoire définitif ou empêchement d’une telle exécution Ingingo ya 19: Kunaniza cyangwa kuburizamo bikorwa ry‘inyandikompesha yabaye ndakuka ishyirwa mu Article 19: Obstructing or preventing the enforcement of a final enforcement order Article 19 : Entrave à l’exécution d’un titre exécutoire définitif ou empêchement d’une telle exécution Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ryongewemo ingingo ya 262 bis iteye ku buryo bukurikira: In Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general an Article 262 bis is inserted which is worded as follows: Dans la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général il est inséré un article 262 bis libellé comme suit: « Ingingo ya 262 bis: Kunaniza cyangwa kuburizamo bikorwa ry‘inyandikompesha yabaye ndakuka ishyirwa mu « Article 262 bis: Obstructing or preventing the enforcement of a final enforcement order « Article 262 bis : Entrave à l’exécution d’un ou exécutoire empêchement d’une telle exécution définitif titre ishyirwa mu Umuntu wikuraho umutungo cyangwa ukora ikindi gikorwa agamije kunaniza cyangwa bikorwa kuburizamo ry’inyandikompesha yabaye ndakuka, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6 ariko kitarenze imyaka 2. A person who disposes of his or her property or performs any other act to obstruct or prevent the execution of a final enforcement order commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term not less than 6 months but not more than 2 years. Une personne qui aliène ses biens ou qui fait tout autre acte pour entraver ou empêcher titre exécutoire définitif l’exécution d’un commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 6 mois mais n’excédant pas 2 ans. 57 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 - 20 Verify source ↗
Guhimba
AI-assisted research summary: This article concerns counterfeiting negotiable instruments and using or circulating counterfeit negotiable instruments.
Ingingo ya 20: Guhimba amafaranga, zivunjwamo cyangwa gukwirakwiza zivunjwamo amafaranga z’impimbano impapuro gukoresha inyandiko Article 20: Counterfeiting negotiable of use instruments, counterfeit negotiable instruments circulation or : Contrefaçon des titres Article 20 en négociables, utilisation circulation des titres négociables contrefaits ou mise Ingingo ya 20: Guhimba amafaranga, zivunjwamo cyangwa gukwirakwiza zivunjwamo amafaranga z’impimbano impapuro gukoresha inyandiko Article 20: Counterfeiting negotiable instruments, of use counterfeit negotiable instruments circulation or : Contrefaçon des titres Article 20 négociables, utilisation en circulation des titres négociables contrefaits ou mise - 21 Verify source ↗
Kunyagwa amapeti ya
AI-assisted research summary: A person who counterfeits, knowingly uses, or circulates counterfeit negotiable instruments commits an offence and may be imprisoned and fined.
Ingingo ya 21: Kunyagwa amapeti ya gisirikare Article 21: Stripping off military ranks Article 21 : Dégradation militaire Ingingo ya 21: Kunyagwa amapeti ya gisirikare « Article 271: Counterfeiting negotiable instruments, of use counterfeit negotiable instruments circulation or « Article 271 : Contrefaçon des titres négociables, utilisation en circulation des titres négociables contrefaits ou mise Any person who counterfeits, knowingly uses or circulates, by any means, counterfeit negotiable instruments, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 3 years and not more than 5 years and a fine of 2 to 10 times the value of the negotiable instruments counterfeited, used or circulated by him or her.» les Toute personne qui contrefait titres négociables, sciemment utilise ou met en circulation de quelque manière que ce soit, les titres négociables contrefaits, commet une reconnue infraction. Lorsqu’elle en est coupable, d’un est emprisonnement d’au moins 3 ans mais n’excédant pas 5 ans et d’une amende de 2 à 10 fois la valeur des titres négociables contrefaits, utilisés ou mis en circulation par elle. » passible elle Article 21: Stripping off military ranks Article 21 : Dégradation militaire - 22 Verify source ↗
Ingingo y’ ururimi
AI-assisted research summary: This article says the law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 22: Ingingo y’ ururimi Article 22: Language provision Article 22 : Disposition linguistique Ingingo ya 22: Ingingo y’ururimi Article 22: Language provision Article 22 : Disposition linguistique tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi Iri ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 23 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This law starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 23: Gutangira gukurikizwa Article 23: Entry into force Article 23 : Entrée en vigueur 36 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 ITEGEKO Nº 059/2023 RYO KU WA 04/12/2023 RIHINDURA ITEGEKO Nº 68/2018 RYO KU WA 30/08/2018 RITEGANYA IBYAHA N’IBIHANO MURI RUSANGE 04/12/2023 059/2023 OF LAW Nº AMENDING LAW Nº 68/2018 OF 30/08/2018 DETERMINING OFFENCES AND PENALTIES IN GENERAL 04/12/2023 059/2023 DU LOI Nº MODIFIANT LA LOI Nº 68/2018 DU 30/08/2018 LES INFRACTIONS ET LES PEINES EN GÉNÉRAL DÉTERMINANT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 02 Ugushyingo 2023; The Chamber of Deputies, in its sitting of 02 November 2023; La Chambre des Députés, en sa séance du 02 novembre 2023 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64 ; Isubiye ku Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange nk’uko ryahinduwe, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 35, iya 60, iya 64, iya 84, iya 92, iya 99, iya 100, iya 108, iya 117, iya Having reviewed Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general as amended, especially in Articles 35, 60, 64, 84, 92, 99, 100, 108, 117, 120, 121, 123, 133, 152, 172, 177, 218, 271 and 291; Revu la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général telle que modifiée, spécialement en ses articles 35, 60, 64, 84, 92, 99, 100, 108, 117, 37 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 120, iya 121, iya 123, iya 133, iya 152, iya 172, iya 177, iya 218, iya 271 n’iya 291; 120, 121, 123, 133, 152, 172, 177, 218, 271 et 291 ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Ingingo ya 23: Gutangira gukurikizwa Article 23: Entry into force Article 23 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 60 Kigali, 04/12/2023 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 61 - 35 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: This article lets the court use community service as a principal or substitute penalty, sets limits on how long it can last, and sends a convict to a correctional facility if they wilfully fail to do it properly.
Ingingo ya 35 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange, ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 35 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 35 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : (1) « Iyo igihano cy’imirimo y’inyungu rusange nk’igihano gitanzwe cy’iremezo, urukiko rugena igihe ntarengwa kizamara. Icyo gihe ntigishobora kurenga amezi 6. (1) « In case the penalty of community service is imposed as principal penalty, the court sets the time limit for serving such a penalty. Such a time limit cannot exceed 6 months. (1) « Lorsque la peine de travaux d’intérêt général est imposée en tant que peine principale, la juridiction fixe le délai de son exécution. Ce délai ne peut pas dépasser 6 mois. (2) Igihano y’inyungu cy’imirimo rusange gutangwa gishobora gisimbura ikindi gihano cy’iremezo. Muri icyo gihe, gitangwa ku buryo bukurikira: (2) The penalty of community service may be imposed in lieu of another principal penalty. In that case, it is imposed as follows: (2) La peine de travaux d’intérêt général peut être prononcée pour le substituer à une autre peine principale. Dans ce cas, elle est imposée de façon suivante : (a) iyo icyaha gihanishwa igifungo kirenze amezi 6 ariko kitarenze imyaka 5, urukiko rushobora gutegeka uwagikatiwe kurangiza igice cy’igihano igihano y’inyungu cy’imirimo akora (a) when an offence is punishable by imprisonment for a term of more than 6 months and not more than 5 years, the court may order that the convict serve part of his or her penalty by performing community service for a period not exceeding 2 38 (a) lorsqu’une infraction est punissable d’un emprisonnement supérieur à 6 mois mais n’excédant pas 5 ans, juridiction peut ordonner que le condamné purge une partie de sa peine en faisant des travaux d’intérêt général pour une la Official Gazette n° Special of 05/12/2023 rusange mu gihe kitarenze imyaka 2; years; durée ne dépassant pas 2 ans ; (b) iyo icyaha gihanishwa igifungo kitageza ku mezi 6, urukiko rushobora kumutegeka gukora igihano y’inyungu cy’imirimo rusange mu gihe kidashobora kurenga igihe ntarengwa cyo hejuru cy’igifungo giteganywa n’itegeko kuri icyo cyaha. (3) Iyo uwahamwe n’icyaha adakoze neza ku bushake igihano cy’imirimo y’inyungu rusange, arangiriza mu igororero gisigaye igihano yakatiwe.» (b) when an offence is punishable by imprisonment for a term of less than 6 months, the court may order that the convict serve the penalty of community service for a period not exceeding maximum the imprisonment provided by the law for such an offence. serve (3) In case of the convict’s wilful failure to of properly community service, he or she serves the remainder of in a correctional facility. » the penalty penalty the (b) Lorsqu’une infraction est punissable d’un emprisonnement inférieur à 6 mois, la juridiction peut ordonner que le condamné purge la peine de travaux d’intérêt général pour un délai n’excédant pas de l’emprisonnement prévu par la loi pour cette infraction. délai maximum le (3) Lorsque le condamné omet d’exécuter délibérément convenablement la peine de travaux d’intérêt général, il purge le reste de sa établissement un peine correctionnel. » dans - 60 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: If a judge approves mitigating circumstances, the judge may reduce certain penalties, including imprisonment, fines, and community service.
Ingingo ya 60 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange, ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 60 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 60 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : Iyo umucamanza yemeje « nyoroshyacyaha, ashobora igihano ku buryo bukurikira: impamvu kugabanya If the judge approves mitigating « circumstances, he or she may reduce penalties as follows: « Lorsque le juge approuve les circonstances atténuantes, il peut réduire les peines comme suit : 39 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (a) igifungo cya burundu gishobora kugabanywa ariko ntikijye munsi y’igihano cy’igifungo cy’imyaka 15; (a) life imprisonment may be reduced to a penalty of imprisonment of not less than 15 years; (a) l’emprisonnement à perpétuité peut être peine à d’emprisonnement d’au moins 15 ans ; réduit une 6 (b) igifungo kimara igihe kizwi kiva ku mezi gishobora kuzamura kugabanywa, ariko ntikijye munsi ya kimwe cya kabiri cy’igihano gito giteganyirijwe icyaha cyakozwe; (b) a fixed-term imprisonment from 6 months and above may be reduced but it cannot be less than a half of the minimum sentence provided for the offence committed; (b) l’emprisonnement à durée déterminée de 6 mois et plus peut être réduit mais sans aller en dessous de la moitié de la pour peine minimale l’infraction commise ; prévue (c) igihano cy’igifungo kiri munsi (c) a penalty of imprisonment of less than y’amezi 6 gishobora gusubikwa; 6 months may be suspended; (c) une peine d’emprisonnement de moins de 6 mois peut être assortie d’un sursis ; (d) igihano gishobora cy’ihazabu kugabanywa kugeza kuri kimwe cya kane cy’igihano cy’ihazabu gito giteganyirijwe icyaha cyakozwe; (d) a fine may be reduced up to a quarter of the minimum fine provided for the offence committed; (d) une peine d’amende peut être réduite jusqu’à un quart du minimum de la peine pour l’infraction commise ; d’amende prévue (e) igihano cy’imirimo rusange gishobora gusubikwa. » y’inyungu (e) a penalty of community service may be (e) une peine de travaux d’intérêt général suspended. » peut être assortie d’un sursis. » - 64 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: A court may suspend all or part of a penalty, including imprisonment, fine, principal, or accessory penalty, if the stated conditions are met.
Ingingo ya 64 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 64 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 64 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : (1) « Iyo uwakatiwe nta kindi gihano 6 urukiko, cy’igifungo yahanishijwe mbere, kirenga amezi (1) « If the convicted person was not previously convicted of another penalty of imprisonment exceeding 6 months, (1) « Si le condamné n’a pas été antérieurement condamné à une autre peine d’emprisonnement supérieure à 40 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 icyemezo gisobanura rukoresheje impamvu, gutegeka rushobora gusubika irangiza ry’igihano cyose cyangwa igice cy’igihano cy’iremezo cyangwa cy’ingereka, iyo igihano cy’iremezo umuntu yakatiwe kitarenze imyaka 5. cy’igifungo the court may, through a reasoned decision, order suspension of the execution of all or part of the principal or accessory penalty imposed provided that the principal penalty imposed does not exceed 5 years. 6 mois, la juridiction peut, par décision motivée, ordonner qu’il soit sursis à l’exécution de tout ou partie de la peine principale ou accessoire, à condition la peine d’emprisonnement que principale imposée n’excède pas 5 ans. (2) Icyemezo cy’urukiko gitegeka (2) The court decision ordering suspension (2) La décision judiciaire ordonnant le isubika ry‘igihano – of penalty – sursis – (a) kigaragaza zashingiweho; impamvu (a) states the grounds on which it is (a) indique les motifs sur lesquels elle based; se fonde; (b) kigaragaza igihe isubikagihano ry’igihano cy’igifungo cyangwa ry’igihano cy’imirimo isubika y’inyungu ritangirira n’igihe rirangirira; rusange gutegeka cy’igifungo (c) gishobora isubika cyose ry’igihano cyangwa cyacyo, igice iry’ihazabu yose cyangwa igice cyayo; (d) gishobora gutegeka isubika ry’igihano cy’iremezo cyangwa iry’igihano cy’ingereka. (b) states when the suspension of the penalty of imprisonment or the penalty of community service begins and when it ends; la de (b) indique le temps à partir duquel le peine sursis d’emprisonnement ou de la peine des travaux d’intérêt général commence et celui auquel il se termine; (c) may order suspension of all or part of the penalty of imprisonment or of fine; (c) peut ordonner le sursis de la totalité la peine la partie de ou de d’emprisonnement ou d’amende ; (d) may order suspension of principal or accessory penalty. the (d) peut ordonner le sursis d’une peine principale ou accessoire. (3) Icyemezo cy’urukiko gisubika (3) The court decision ordering suspension (3) La décision judiciaire ordonnant le 41 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 igihano gifatwa mu rubanza rumwe n’urw’icyaha cyakozwe ruburanishwa.» of penalty is rendered during the trial for the offence committed. » sursis est rendue au cours du procès même jugeant l’infraction commise. » ya Ingingo ry’umufatanyacyaha n’iry’icyitso 4: Ihanwa - 84 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: A co-offender or accomplice is punished like the offender and can still be prosecuted even if the offender cannot be prosecuted for personal reasons; a limited family-related exemption applies for petty offences and misdemeanours.
Ingingo ya 84 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange, ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 84 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: la Loi nº 68/2018 du L’article 84 de 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : (1) « Umufatanyacyaha cyangwa icyitso ahanwa hakurikijwe ibihano itegeko riteganyiriza uwakoze icyaha. (1) « The co-offender or accomplice is punished according to such penalties for the offender as are provided for by the law. (1) « Le coauteur ou le complice est puni des peines que la loi prévoie pour l’auteur d’une infraction. gukurikiranwa (2) Umufatanyacyaha cyangwa icyitso arakurikiranwa n’ubwo icyaha cyaba ku kitashoboye wagikoze kubera impamvu zimureba ku giti cye nk’urupfu, uburwayi bwo mu mutwe cyangwa kutamenyekana. Icyakora, iyo umuntu uvugwa mu gace ka 5 d), aka 5 e) n’aka 5 f) tw’ingingo ya 2 y’iri tegeko ari uwashyingiranywe n’uwakoze icyaha cyangwa uwo bafitanye isano kugera ku rwego rwa kabiri, ntakurikiranwa ku n’ibyaha byaha bikomeye. » byoroheje (2) The co-offender or accomplice instituted against is prosecuted even if the criminal action the cannot be offender due to the reasons specific to the offender such as death, insanity or his or her being unidentified. However, when the person referred to in items 5 d), 5 e) and 5 f) of Article 2 of this Law is the offender’s spouse or relative up to the second degree, he or she is exempted from prosecution for petty offences and misdemeanours. » (2) Le coauteur ou le complice est poursuivi même si l’action publique ne peut pas être exercée contre l’auteur pour des causes qui sont personnelles à celui-ci, telles que la mort, la démence ou la non- identification. Toutefois, lorsque la personne visée aux points 5 d), 5 e) et 5 f) de l’article 2 de la présente loi est l’épouse de l’auteur de l’infraction ou a un lien de parenté avec ce dernier jusqu’au deuxième degré, elle est exemptée de poursuites pour les contraventions et les délits. » 42 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 - 92 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: A person who does any act listed in Article 91 commits an offence and, if convicted, is liable to life imprisonment.
Ingingo ya 92 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 92 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 92 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : « Umuntu ukoze kimwe mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 91 y’iri tegeko aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa cya burundu.» cy’igifungo igihano « A person who commits any of the acts referred to in Article 91 of this Law commits an offence. Upon conviction, the person is liable to the penalty of life imprisonment. » « Une personne qui commet l’un des actes visés à l’article 91 de la présente loi commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement à perpétuité. » - 99 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: In armed conflicts, the listed acts are war crimes.
Ingingo ya 99 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 99 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 99 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : « Igikorwa kiri muri ibi bikurikira gikozwe mu mirwano ikoreshejwe intwaro cyitwa icyaha cy’intambara: « Any of the following acts committed in armed conflicts is a war crime: « L’un des actes suivants commis dans les conflits armés est un crime de guerre : (a) gukoresha cyangwa abantu atari ngombwa; z’ubumara izindi ntwaro zibabaza intwaro (a) to employ poisonous weapons or other weapons cause calculated unnecessary suffering; to (a) employer des armes toxiques ou d’autres armes conçues pour causer des souffrances inutiles ; (b) kugaba ibitero ku bakozi n’inyubako by’ubuvuzi kimwe no gusenya ibikoresho kwangiza cyangwa by’ubwikorezi n’indege byo mu buvuzi; (b) to attack medical and establishments as well as to destruct and damage medical transport facilities and aircrafts; units 43 (b) attaquer et des unités des établissements médicaux ainsi que détruire et endommager des matériaux de transport et des aéronefs utilisés à des fins médicales ; Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (c) to use asphyxiating, poisonous or other similar gases, or bacteriological methods of warfare; (d) to produce, stockpile, acquire or transport biological products or toxins, whatever their origin or method of production, for hostile purposes in armed conflict; (c) gukoresha imyuka ibuza guhumeka, indi bikora cyangwa uburyo bwo ihumanya cyangwa kimwe kurwana bukwirakwiza indwara; indwara (d) gukora, guhunika, kwakira cyangwa ibikomoka ku dukoko gutwara cyangwa dukwirakwiza ubumara, aho byaba bikomoka aho ari ho hose cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose byaba bikozwemo, kubikoresha mu hagambiriwe kurwanya umwanzi mu mirwano ikoreshejwe intwaro; (c) employer des asphyxiants, toxiques ou similaires ou des moyens de guerre bactériologiques; gaz (d) produire, stocker, acquérir ou transporter les produits biologiques ou les toxines quelle que soit leur origine ou leur mode de production, à des fins hostiles en cas de conflit armé ; (e) gutesha umuntu icyubahiro, by’umwihariko kumusambanya ku gahato, imyanya kwangiza ndangagitsina, gushora umuntu mu buraya ku gahato n’ubundi buryo bwose bw’icyaha cy’urukozasoni; (f) gushyira abantu mu bucakara no kubacuruza nk’abacakara, no gukora ibikorwa bijyana na byo cyangwa kubakoresha imirimo y’uburetwa y’uburyo ubwo ari bwo bwose; (g) gushyira abantu b’abasiviri imbere ku rugamba bigatuma baba agakingirizo k’amasasu; (e) to outrage human dignity, particularly through rape, sexual torture, forced prostitution and any form of indecent assault; (e) porter atteinte à la dignité de la personne, en particulier par le viol, par la torture sexuelle, par la prostitution forcée et par toute forme d’attentat à la pudeur ; (f) to enslave and engage in slave trade, or commit slavery-like practices and forced labour in any form; (f) réduire en esclavage et faire la traite d’esclaves, ou faire les pratiques analogues à l’esclavage et le travail forcé sous toutes ses formes ; (g) to use human shields; (g) faire usage de boucliers humains ; 44 (h) kwicisha abaturage no kubabuza ko imfashanyo zagenewe kubagoboka zibageraho; inzara (i) gutandukanya ubigambiriye abana n’ababyeyi babo cyangwa n’abandi bashinzwe umutekano n’imibereho myiza byabo; Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (h) to starve the civilian population and prevent humanitarian assistance from reaching such population; (i) to deliberately separate children from their parents or other persons responsible for their safety and welfare; (h) affamer la population civile et l’aide humanitaire empêcher que n’atteigne cette population ; (i) séparer délibérément les enfants de leurs parents ou des personnes responsables de leur sécurité et de leur bien-être ; (j) gushyira igitugu ku basiviri barimo n’abana kugira ngo bajye mu mirwano cyangwa bakore imirimo ijyanye n’inshingano za gisirikare; (j) to force civilians, including children to take part in hostilities or to perform to military service works purposes; related (j) contraindre les civils, y compris les enfants, à prendre part aux hostilités ou à accomplir les travaux liés à des fins militaires ; (k) kutavura inkomere, abarwayi, bantu abarohamye babujijwe uburenganzira bwabo ku mpamvu zifitanye isano n’imirwano ikoreshejwe intwaro; n’abandi (k) to refuse to cater for the wounded, sick, shipwrecked persons and persons whose liberty has been restricted for reasons related to the armed conflict; (k) refuser de soigner les blessés, les malades, les naufragés et les personnes privées de liberté pour les motifs liés au conflit armé ; (l) gufata nabi imfungwa cyangwa (l) to mistreat prisoners or internees; (l) maltraiter internés ; les prisonniers ou les (m) to loot or destroy public or private (m) piller ou détruire les biens publics ou property; privés ; abantu bahurijwe ahantu hamwe; (m) gusahura cyangwa gusenya ibintu bya Leta cyangwa iby’abantu ku giti cyabo; (n) guhana abantu ikivunge udakurikije (n) to impose collective punishment for (n) imposer une peine collective pour des ibyaha bya buri muntu; individual acts; actes individuels ; (o) gukora ibikorwa bya kiboko bigamije gutera ubwoba abaturage cyangwa bamwe muri bo. » (o) to commit acts of violence meant to terrorise all or part of the population. » (o) commettre des actes de violence destinés à semer la terreur dans la totalité ou une partie de la population.» 45 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 - 100 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: People convicted of offences under Article 99 face imprisonment, with the term depending on which subparagraph applies.
Ingingo ya 100 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 100 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 100 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : « Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu byaha biteganywa mu ngingo ya 99 y’iri tegeko, ahanishwa – « A person convicted of any of the offences referred to under Article 99 of this Law is liable to – « Une personne reconnue coupable de l’une des infractions prévues à l’article 99 de la présente loi est passible de – (a) igifungo cya burundu iyo akoze kimwe mu bikorwa biteganyijwe mu duka twa (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) na (i); (a) life imprisonment if he or she has committed any of the acts referred to under Subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (i); (a) un emprisonnement à perpétuité si elle a commis l’un des actes prévus aux alinéas (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) et (i) ; (b) igifungo kitari munsi y’imyaka 10 ariko kitarenze imyaka 15 iyo yakoze kimwe mu byaha biteganyijwe mu duka twa (j), (k) na ( l); (b) imprisonment for a term not less than 10 years but not more than 15 years, if he or she has committed any of the acts referred to under Subparagraphs (j), (k) and (l); (b) un emprisonnement d’au moins 10 ans mais n’excédant pas 15 ans, si elle a commis l’un des actes prévus aux alinéas (j), (k) et (l) ; (c) n‘igihano cy’igifungo kitari munsi y’imyaka 5 ariko kitarenze imyaka 10 iyo yakoze kimwe mu byaha biteganyijwe mu duka twa (m), (n) na (o) . » (c) imprisonment for a term not less than 5 years but not more than 10 years, if he or she has committed any of the acts referred to under Subparagraphs (m), (n) and (o). » (c) un emprisonnement d’au moins cinq 5 ans mais n’excédant pas 10 ans, lorsqu’elle a commis l’un des actes prévus aux alinéas (m), (n) et (o). » - 108 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: Killing one’s biological child under 12 months is infanticide and can lead to life imprisonment, with a reduced sentence for a convicted woman in specified medical circumstances.
Ingingo ya 108 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano Article 108 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general L’article 108 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les 46 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: is amended as follows: peines en général est modifié comme suit : « Ingingo ya 108: Kwihekura « Article 108: Infanticide « Article 108 : Infanticide abihamijwe n’urukiko, Umuntu wishe umwana yabyaye utarengeje amezi 12 aba akoze icyaha cyo kwihekura. Iyo ahanishwa igifungo cya burundu. Icyakora, iyo umugore wahamwe n’icyaha cyo kwihekura yabitewe n’ihungabana yagize nyuma yo kubyara cyangwa igihe yonsa byemejwe n’umuganga cyangwa umuhanga mu by’imitekerereze wemewe na Leta, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6 ariko kitarenze imyaka 2 . » A person who kills his or her biological child whose age is not above 12 months commits infanticide. Upon conviction, he or she is liable to life imprisonment. However, if a woman convicted of infanticide has committed it due to postpartum depression or by effect of lactation certified by an authorised medical doctor or an authorised psychiatrist, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 6 months but not more than 2 years. » Une personne qui commet le meurtre sur son enfant biologique dont l’âge n’excède pas 12 mois, commet un infanticide. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement à perpétuité. Toutefois, si une femme reconnue coupable d’infanticide l’a commis en raison d’une dépression postpartum ou par effet de l’allaitement constatée par un médecin ou un psychiatre agréé, est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins 6 mois mais n’excédant pas 2 ans. » elle - 117 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: A person who wilfully transmits a disease to another person commits an offence and faces imprisonment and a fine.
Ingingo ya 117 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 117 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 117 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : « Umuntu wanduza undi muntu indwara abishaka aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 2 ariko kitarenze imyaka 3 n’ihazabu itari munsi ya 300.000 FRW ariko indwara itarenze 500.000 FRW. yamwanduje ari indwara idakira cyangwa imuteye ubumuga buhoraho, igihano kiba Iyo « A person who wilfully transmits a disease to another person commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 2 years but not more than 3 years and a fine of not less than FRW 300,000 but not more than FRW 500,000. If the transmitted disease is incurable or leaves the person permanently disabled, the penalty is « Une personne qui, volontairement, transmet à autrui une maladie commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 2 ans mais n’excédant pas 3 ans et d’une amende d’au moins 300.000 FRW mais n’excédant pas 500.000 FRW. Lorsque la maladie transmise est incurable ou cause à autrui un handicap 47 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 igifungo kitari munsi y’imyaka 20 ariko kitarenze imyaka 25 n’ihazabu itari munsi ya 500.000 FRW ariko itarenze 1.000.000 FRW.» imprisonment of not less than 20 years but not more than 25 years and a fine of not less than FRW 500,000 but not more than FRW 1,000,000.» permanent, la peine est un emprisonnement d’au moins 20 ans mais n’excédant pas 25 ans et d’une amende d’au moins 500.000 FRW mais n’excédant pas 1.000.000 FRW. » - 120 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: A person who negligently or carelessly assaults or batters another person commits an offence and may be fined or imprisoned; higher penalties apply if several people are injured.
Ingingo ya 120 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 120 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 120 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : (1) « Umuntu muke, cyangwa ukubita ukomeretsa undi biturutse ku buryo buke, ubwitonzi buke, uburangare, ubuteshuke umwete n’ubuteganye buke, akoze aba icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi 8 ariko kitarenze amezi 2 n’ihazabu itari munsi ya 100.000 FRW ariko itarenze 200.000 FRW cyangwa kimwe muri ibyo bihano. (1) « A person who, because of clumsiness, recklessness, negligence, carelessness, foresight, lack of precaution and assaults or batters another person, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 8 days but not more than 2 months and a fine of not less than FRW 100,000 but not more than FRW 200,000 or one of these penalties. (2) Iyo uwakoze icyaha yakomerekeje abantu benshi, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 2 ariko kitarenze amezi 3 n’ihazabu itari munsi ya 500.000 itarenze 1.000.000 FRW cyangwa kimwe FRW ariko (2) If the offender causes injuries to several persons, he or she to imprisonment for a term of not less than 2 months but not more than 3 months and a fine of not less than FRW 500,000 but not more than FRW 1,000,000 or liable is 48 (1) « Une personne qui, par maladresse, imprudence, négligence, inattention, défaut de précaution et de prévoyance, porte des coups ou cause des blessures à autrui commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 8 jours mais n’excédant pas 2 mois et d’une amende d’au moins 100.000 FRW mais n’excédant pas 200.000 FRW ou de l’une de ces peines. (2) Lorsque l’auteur cause des blessures à plusieurs personnes, il est passible d’un emprisonnement d’au moins 2 mois mais n’excédant pas 3 mois et d’une amende d’au moins 500.000 FRW mais n’excédant pas 1.000.000 FRW ou de Official Gazette n° Special of 05/12/2023 muri ibyo bihano.» one of these penalties.» l’une de ces peines.» - 121 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: This article makes wilful injury, beating, or serious violence against another person an offence and sets prison and fine penalties that increase for aggravating harm or victim vulnerability.
Ingingo ya 121 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 121 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 121 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : (1) « Umuntu, abishaka, ukomeretsa undi, cyangwa umukubita umusagarira ku buryo bwa kiboko bubabaje aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6 ariko kitarenze umwaka 1 n’ihazabu itari munsi ya 100.000 FRW ariko itarenze 300.000 FRW. (1) « A person who, wilfully, injures, beats or commits any serious violence against another person, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 6 months but not more than 1 year and a fine of not less than FRW 100,000 but not more than FRW 300,000. kwitabara (2) Iyo icyaha kivugwa muri iyi ngingo cyakorewe umwana, umubyeyi, uwo bashyingiranywe cyangwa umuntu udashoboye kubera imiterere ye ku mubiri cyangwa mu bwenge, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1 ariko kitarenze imyaka 3 n’ihazabu itari munsi ya 300.000 FRW ariko itarenze 500.000 FRW. (2) If the offence referred to in this Article is committed against a child, a parent, a spouse or a person unable to protect himself or herself due to his or her physical or mental state, the offender is liable to imprisonment for a term not less than 1 year but not more than 3 years and a fine of not less than FRW 300,000 but not more than FRW 500,000. (1) « Une personne qui, volontairement, cause des blessures, porte des coups à autrui ou commet toute autre violence grave envers ce dernier commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 6 mois mais n’excédant pas 1 an et d’une amende d’au moins 100.000 FRW mais n’excédant pas 300.000 FRW. (2) Lorsque l’infraction visée au présent article est commise à l’encontre d’un enfant, d’un parent, d’un époux ou d’une personne qui n’est pas en mesure de se protéger en raison de son état physique ou psychique, l’auteur est passible d’un emprisonnement d’au moins 1 an mais n’excédant pas 3 ans et d’une amende d’au moins 300.000 FRW mais n’excédant pas 500.000 FRW. 49 (3) Iyo gukubita cyangwa gukomeretsa byateye uwakorewe icyaha indwara cyangwa kudashobora kugira icyo yikorera ku buryo budahoraho, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka 3 ariko kitarenze imyaka 5 n’ihazabu itari munsi ya 500.000 FRW ariko itarenze 1.000.000 FRW. (4) Iyo gukubita cyangwa gukomeretsa byateye uwakorewe icyaha indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma ntacyo yikorera, kubuza burundu urugingo rw’umubiri gukora no gutakaza igice cy’umubiri, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka 5 ariko kitarenze imyaka 10 n’ihazabu itari munsi ya 1.000.000 FRW ariko itarenze 2.000.000 FRW. Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (3) If assault or battery results in an illness or non-permanent incapacity to work, the penalty is imprisonment for a term of not less than 3 years but not more than 5 years and a fine of not less than FRW 500,000 but not more than FRW 1,000,000. illness, permanent (4) If assault or battery results in an incurable total incapacity to work, full loss of function of an organ or mutilation for the victim, the penalty is imprisonment for a term of not less than 5 years but not more than 10 years and a fine of not less than FRW 1,000,000 but not more than FRW 2,000,000. (3) Lorsque peine les coups ou blessures entraînent une maladie ou une incapacité de travail non permanente, la un emprisonnement d’au moins 3 ans mais n’excédant pas 5 ans et une amende d’au moins 500.000 FRW mais n’excédant pas 1.000.000 FRW. portée est à (4) Lorsque les coups ou blessures entraînent une maladie incurable, une incapacité permanente totale de travail, la perte de l’usage absolu d’un organe ou une mutilation pour la victime, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins 5 ans mais n’excédant pas 10 ans et une amende d’au moins 1.000.000 FRW mais n’excédant pas 2.000.000 FRW. (5) Iyo gukubita cyangwa gukomeretsa byagambiriwe, byategewe igico, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 5 ariko kitarenze imyaka 10 n’ihazabu itari munsi ya 2.000.000 FRW ariko itarenze 3.000.000 FRW. (5) If assault or battery is committed with premeditation or ambush, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than 5 years but not more than ten 10 years and a fine of not less than FRW 2,000,000 but not more than FRW 3,000,000. (5) Lorsque les coups ou blessures sont portés avec préméditation ou guet- l’auteur est passible d’un apens, emprisonnement d’au moins 5 ans mais n’excédant pas 10 ans et d’une amende d’au moins 2,000.000 FRW mais n’excédant pas 3.000.000 FRW. (6) Iyo gukubita cyangwa gukomeretsa byateye urupfu, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka 10 ariko kitarenze imyaka 20 n’ihazabu itari (6) If assault or battery results in death, the penalty is imprisonment for a term of not less than 10 years but not more than 20 years and a fine of not less than (6) Lorsque les coups ou blessures entraînent la mort, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins 10 ans mais n’excédant pas 20 ans et une 50 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 munsi ya 3.000.000 FRW ariko itarenze 5.000.000 FRW.” FRW 3,000,000 but not more than FRW 5,000,000.” amende d’au moins 3.000.000 FRW mais n’excédant pas 5.000.000 FRW. » - 123 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: A person who self-induces an abortion or consents to abortion contrary to the Law commits an offence.
Ingingo ya 123 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 123 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 123 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : « Ingingo ya 123: Kwikuriramo inda cyangwa kwemera gukurirwamo inda « Article 123: Self-induced abortion or consent to abortion « Article 123 : Avortement auto-induit ou consentement à l’avortement Umuntu wikuriyemo inda cyangwa, mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko, wemera gukurirwamo inda, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1 ariko kitarenze imyaka 3 n’ihazabu itari munsi ya 100.000 FRW ariko itarenze 200.000 FRW. » A person who self-induces an abortion or who, contrary to this Law, consents to abortion commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 1 year but not more than 3 years and a fine of not less than FRW 100,000 but not more than FRW 200,000. » - 133 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
Ingingo ya 133 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 133 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 133 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : (1) « Umuntu ukorera ku mwana kimwe mu bikorwa bishingiye ku gitsina bikurikira, aba akoze icyaha: (1) « A person who commits one of the following sexual acts on a child, commits an offence: (1) « Une personne qui commet l’un des actes sexuels suivants sur un enfant commet une infraction : (a) gushyira igitsina cy’umuntu mu gitsina, mu kibuno cyangwa mu kanwa by’umwana; (a) to insert a sexual organ of a person into the sexual organ, anus or mouth of a child; (a) introduire le sexe d’une personne dans le sexe, dans l’anus ou dans la bouche d’un enfant ; (b) gushyira urugingo urwo ari rwo (b) to insert any organ of the human (b) introduire tout organe du corps 52 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 rwose rw’umubiri w’umuntu mu gitsina cyangwa mu kibuno cy’umwana; body into a sexual organ or anus of a child; humain dans le sexe ou dans l’anus d’un enfant ; (c) gukora ikindi gikorwa cyose ku mubiri w’umwana hagamijwe ishimishamubiri. (c) to perform any other act on the body of a child for the purpose of sexual arousal. (c) accomplir tout autre acte sur le corps d’un enfant à des fins d’excitation sexuelle. (2) Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 20 ariko kitarenze imyaka 25. (2) A person convicted of committing any of the acts referred to in Paragraph (1) of this Article is liable to imprisonment for a term of not less than 20 years but not more than 25 years. (2) Une personne reconnue coupable d’avoir commis l’une des actes visés à l’alinéa (1) du présent article est passible d’un emprisonnement d’au moins 20 ans mais n’excédant pas 25 ans. (3) Iyo gusambanya umwana byakorewe ku mwana uri munsi y’imyaka 14 igihano kiba igifungo cya burundu. (3) If child defilement is committed on a child under 14 years of age, the penalty is life imprisonment. (3) Lorsque le viol sur enfant est commis sur un enfant de moins de 14 ans, la peine à perpétuité. l’emprisonnement est (4) Iyo gusambanya umwana byakorewe ku mwana ufite cyangwa urengeje indwara imyaka 14 byamuteye idakira cyangwa ubumuga, igihano kiba igifungo cya burundu. (4) When child defilement is committed on a child of 14 years of age or older and caused him or her an incurable disease or a disability, the penalty is life imprisonment. (4) Lorsque le viol sur enfant est commis sur un enfant de 14 ans ou plus et a entrainé une maladie incurable ou une infirmité, est la l’emprisonnement à perpétuité. peine (5) Iyo umuntu mukuru asambanyije umwana bigakurikirwa no kumugira umugabo cyangwa umugore, igihano kiba igifungo cya burundu. (5) When a person of full age commits child defilement and subsequently makes the child his or her husband or wife, the penalty is increased to life imprisonment. (5) Lorsqu’une personne majeure commet le viol sur enfant et par la suite fait de ce dernier son mari ou sa femme, la peine est portée à l’emprisonnement à perpétuité. 53 (6) Iyo umwana ufite imyaka 14 ariko atarageza ku myaka 18 asambanyije umwana ufite imyaka 14 ariko utarageza ku myaka 18 akoresheje ibikangisho, uburiganya kiboko, cyangwa abikoze ku bw’intege nke cyangwa z’uwakorewe intege, yamuhaye ahanwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 54 y’iri tegeko. icyaha, ibintu bimuca Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (6) When a child who is at least 14 years of age but less than 18 years of age commits child defilement on a child who is at least 14 years of age but less than 18 years of age, through the use of violence, threats, trickery or abuse of the weakness of or administration of psychoactive substances to the victim, he or she is punished in accordance with the provisions of Article 54 of this Law. (6) Lorsqu’un enfant âgé d’au moins 14 ans mais de moins de 18 ans commet le viol sur la personne d’un enfant âgé d’au moins 14 ans mais de moins de 18 ans en ayant recours à la violence, aux menaces, à la ruse ou à l’abus de faiblesse à substances l’administration psychoactives à cette dernière, il est puni conformément aux dispositions de l’article 54 de la présente loi. la victime ou sur de (7) Icyaha cyo gusambanya umwana (7) The offence of child defilement is (7) L’infraction de viol sur enfant est ntigisaza. » imprescriptible. » imprescriptible.» - 152 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: Knowingly making false accusations against another person before judicial organs is an offence, with higher penalties if the false accusation is made in a criminal case involving a sentence of more than 5 years.
Ingingo ya 152 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 152 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 152 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : abihamijwe n’urukiko, « Umuntu urega undi mu nzego z’ubutabera azi neza ko amubeshyera, aba akoze icyaha. Iyo ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1 ariko kitarenze imyaka 3 n’ihazabu itari munsi ya 500.000 FRW ariko itarenze 1.000.000 FRW. Iyo kurega undi umubeshyera byakozwe mu rubanza uregwa rw’inshinjabyaha yakatiwemo igifungo kirenga imyaka 5, « A person who knowingly makes false accusations against another person before judicial organs, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 1 year but not more than 3 years and a fine of not less than FRW 500,000 but not more than FRW 1,000,000. If false accusations are made in criminal case to where sentenced accused the is « Une personne qui porte délibérément des accusations mensongères contre autrui devant les organes judiciaires, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 1 an mais n’excédant pas 3 ans et d’une amende de 500.000 FRW mais n’excédant pas 1.000.000 FRW. Lorsque les accusations mensongères sont portées dans une affaire pénale où 54 umuntu wamureze azi neza ko amubeshyera ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 3 ariko kitarenze imyaka 5 n’ihazabu itari munsi ya 1.000.000 FRW ariko itarenze 2.000.000 FRW. » Official Gazette n° Special of 05/12/2023 imprisonment for a term of more than 5 years, the person having knowingly made such false accusations against him or her is liable to imprisonment for a term of not less than 3 years but not more than 5 years and a fine of not less than FRW 1,000,000 but not more than FRW 2,000,000. » porté l’accusé est condamné à une peine de plus de 5 ans d’emprisonnement, la personne ayant délibérément accusations mensongères contre lui est passible d’un emprisonnement d’au moins 3 ans mais n’excédant pas 5 ans et d’une amende d’au moins 1.000.000 FRW mais n’excédant pas 2.000.000 FRW. » ces Ingingo bw’uburiganya ikintu cy’undi cyatowe 16: Kugumana ya ku - 172 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: A person who finds or accidentally gets someone else’s lost movable item must not fraudulently keep it or pass it to another person; doing so is an offence.
Ingingo ya 172 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 172 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 172 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : Ingingo ya 172: Kugumana ku « bw’uburiganya ikintu cy’undi cyatowe « Article 172: Fraudulent retention of another person’s found property « Article 172 : Détention frauduleuse d’un bien trouvé appartenant à autrui (1) Umuntu utora ikintu cy’undi cyimukanwa cyangwa wakibonye ku buryo bumugwiririye, akakigumana ku bw’uburiganya cyangwa akagiha abatari bene cyo ku bw’uburiganya, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6 ariko kitarenze imyaka 2 n’ihazabu itari munsi ya 50.000 FRW ariko itarenze 300.000 FRW cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. (1) A person who finds or accidentally obtains a lost movable item belonging to another person and fraudulently retains it or gives it to another person, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 6 months but not more than 2 years and a fine of not less than FRW 50,000 but not more than FRW 300,000 or only one of these penalties. (1) Une personne qui trouve ou obtient par hasard une chose mobilière appartenant à autrui et qui, de façon frauduleuse, la conserve ou la donne à des tiers, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 6 mois mais n’excédant pas 2 ans et d’une amende d’au moins 50.000 FRW mais n’excédant pas 300.000 FRW ou de l’une de ces peines seulement. 55 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (2) Mu gihe ukurikiranyweho icyaha asubije cyangwa ikintu yatoye yabonye, ikurikirana ry’icyaha rihita rihagarara aho urubanza rwaba rugeze hose. » (2) In case the accused person returns an item found or obtained, the prosecution of the offence is terminated at any stage of the procedure. » (2) Au cas où le prévenu restitue une chose trouvée ou obtenue, la poursuite de l’infraction prend fin à tout degré de la procédure. » - 177 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: A person commits an offence if they sell or pledge property knowing it is not theirs, or sell property knowing it is already given as security, without the required prior consent in a notarial deed.
Ingingo ya 177 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 177 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 177 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : « Ingingo ya 177: Kugurisha ikintu cy’undi, kugitangaho ingwate cyangwa kugurisha cyawe watanzeho ingwate ikintu cyimukanwa Umuntu ugurisha, utanga ingwate ku kintu cyangwa kitimukanwa azi ko atari icye cyangwa ugurisha ikintu cye azi ko yagitanzeho ingwate akabikora atabyemeranyijweho n’uwahawe ingwate n’ugiye kukigura mu nyandiko yashyizweho umukono na noteri, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1 ariko kitarenze itari munsi ya imyaka 2 n’ihazabu 500.000 FRW ariko itarenze 1.000.000 FRW. » « Article 177: Selling, pledging as a security a property of another person or selling one’s property given as security « Article 177 : Vendre, constituer en garantie un bien appartenant à autrui ou vendre son bien donné en garantie A person who sells, pledges as a security an immovable or a movable property knowing that he or she is not the owner or who sells his or her property knowing that it is given as security and does so without the prior consent of the pledgee and the prospective purchaser expressed in a notarial deed commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 1 year but not more than 2 years and a fine of not less than FRW 500,000 but not more than FRW 1,000,000. » Une personne qui vend, constitue en garantie un bien immeuble ou meuble sachant qu’il ne lui appartient pas ou vend son bien sachant qu’il est donné en garantie et le fait sans le consentement préalable du bénéficiaire de la garantie et de l’acquéreur potentiel exprimé dans un acte notarié, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 1 an mais n’excédant pas 2 ans et d’une amende d’au moins 500.000 FRW mais n’excédant pas 1.000.000 FRW. » 56 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 - 218 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: Article 218 is repealed.
Ingingo ya 218 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ivanyweho. Article 218 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is repealed. L’article 218 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est abrogé. - 271 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: Umuntu wese uhimba, ukoresha, cyangwa ukwirakwiza impapuro zivunjwamo amafaranga z’impimbano ashobora guhanishwa igifungo n’ihazabu.
Ingingo ya 271 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 271 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 271 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : « Ingingo ya 271: Guhimba impapuro gukoresha zivunjwamo amafaranga, inyandiko gukwirakwiza cyangwa zivunjwamo amafaranga z’impimbano Umuntu wese uhimba impapuro zivunjwamo amafaranga, ukoresha cyangwa ukwirakwiza mu buryo ubwo ari bwo bwose impapuro ari amafaranga zivunjwamo Iyo akoze aba impimbano, abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 3 ariko kitarenze imyaka 5 n’ihazabu yikubye inshuro kuva kuri 2 kugeza ku 10 z’agaciro k’impapuro zivunjwamo yahimbye, amafaranga yakoresheje cyangwa yakwirakwije.» azi ko icyaha. - 291 Verify source ↗
y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku
AI-assisted research summary: A soldier may be stripped of military ranks if the soldier commits any of the listed serious offences.
Ingingo ya 291 y’Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 291 of Law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general is amended as follows: L’article 291 de la Loi nº 68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général est modifié comme suit : 58 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 Igihano cyo kunyagwa amapeti ya « gisirikare gihabwa umusirikare iyo – « The penalty of stripping off military ranks is imposed on a soldier if he or she – « La peine de dégradation militaire est imposée à un militaire lorsqu’il – (a) akoze icyaha cy’ubugambanyi; (a) commits treason; (a) commet la trahison ; (b) yeguriye umwanzi ikigo cyangwa ahantu cyangwa ashinzwe yatereranye abandi basirikare ku rugamba; (b) surrenders to the enemy a post or a position assigned to him or her or she the abandons other battlefield; soldiers on (b) abandonne à l’ennemi un poste ou une position lui assignée ou abandonne les autres militaires sur le champ de bataille ; (c) akoze cyangwa ubwivumbure mu gihe cy’intambara; ubugande (c) commits an act of insubordination or (c) commet un acte d’insubordination ou revolt in wartime; de révolte en temps de guerre ; (d) ahurujwe mu gihe cy’intambara ntajye aho ahamagarirwa kuba ari; (d) refuses to go to his or her place of (d) refuse d’aller dans son lieu de deployment in wartime; déploiement en temps de guerre ; (e) atorotse igisirikare; (e) deserts the army; (e) déserte l’armée ; (f) akoze icyaha cya jenoside; (f) commits the crime of genocide; (f) commet le crime de génocide ; (g) akoze icyaha cyibasiye inyokomuntu; (g) commits the crime against humanity; (g) commet le crime contre l’humanité ; (h) akoze gukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato; icyaha cyo (h) commits the crime of rape; (h) commet le crime de viol ; (i) akoze icyaha cyo gusambanya (i) commits a child defilement; (i) commet le crime de viol sur un enfant ; umwana; (j) akoze icyaha cyo kurya, kunywa, kwisiga guhumeka, kwitera, ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, cyangwa (j) commits the offence of eating, drinking, injecting himself or herself with, inhaling, anointing himself or herself with narcotic drugs and 59 (j) commet l’infraction de consommer, de s’injecter, d’inhaler ou de s’oindre des stupéfiants substances psychotropes, ou celle de produire, de des et Official Gazette n° Special of 05/12/2023 guha kubika, icyo gukora, guhinga, guhindura, gutunda, undi, kugurisha ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo mu buryo bunyuranije n’amategeko; cyangwa psychotropic substances, or the offence of unlawfully producing, transforming, transporting, storing, giving to another or and narcotic psychotropic substances; or selling drugs transporter, de transformer, d’entreposer ou de vendre illégalement des stupéfiants et des substances psychotropes ; ou (k) akatiwe igihano k’igifungo kiri hejuru y’imyaka 5. » (k) is sentenced a penalty of to imprisonment for a term of more than 5 years. » (k) est condamné peine d’emprisonnement supérieure à 5 ans.» une à
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW Nº 059/2023 OF 04/12/2023 AMENDING LAW Nº 68/2018 OF 30/08/2018 DETERMINING OFFENCES AND PENALTIES IN GENERAL
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in