LAW Nº 46/2018 OF 13/08/2018 ON COUNTER TERRORISM

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article premier: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article premier: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigamije kurwanya no guhana ibikorwa by’iterabwoba. This Law aims at fighting and punishing acts of terrorism. La présente loi vise à combattre et à réprimer les actes de terrorisme.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA N’IKURIKIRANA BY’ITERABWOBA II: IKUMIRA RY’IBIKORWA CHAPTER PROSECUTION OF TERRORIST ACTS II: PREVENTION AND CHAPITRE PRÉVENTION ET POURSUITE DES ACTES TERRORISTES II: Icyiciro cya mbere: Igota ry’ahakekwa ibikorwa by’iterabwoba Section One: Cordoning off an area suspected of terrorist acts Section première: Bouclage d’un présumé abriter les actes terroristes lieu Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: For the purposes of this law, the terms below have the following meanings: Aux fins de la présente loi, les termes ci-après ont les significations suivantes: 1 º ahantu hakoreshwa na rubanda: igice cy’inyubako iyo ari yo yose, cy’ubutaka, inzira zo ku butaka, mu kirere n’izo mu mazi cyangwa ahandi hantu hemerewe kugerwa cyangwa kunyurwa na rubanda, byaba buri gihe, mu bihe bizwi cyangwa rimwe na rimwe; harimo kandi ahantu ahantu hose hakorerwa ubucuruzi, 1 º 1 º public place: part of any building, part of land, roads, airspace, waterway or other location that is accessible or open to the public, whether members of continuously, or occasionally, including a commercial, business, cultural, historical, educational, periodically lieu public: partie de tout bâtiment, de terrain, voies terrestres, aériennes, cours d’eau ou autre endroit qui sont accessibles ou ouverts au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, y compris tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, 39 ndangamuco cyangwa ndangamateka, n’uburezi, ibijyanye ahakorerwa iyobokamana, Leta, ya imirimo imyidagaduro, aho abantu baruhukira kimwe n’ahandi hameze nk’aho hagerwa n’abantu cyangwa aho bemerewe kugera; cy’itumanaho igikoresho ry’ikoranabuhanga: igikoresho gishobora kubika, kujyana cyangwa kwakira amashusho, amajwi cyangwa uburyo hakoreshejwe amakuru bw'ikoranabuhanga; igikoresho cy’ubutabire gihumanya: igikoresho cy’ubutabire cyose, bitewe n’ibyo gikora ku mikorere y’umubiri w’ibinyabuzima, gutera urupfu, ubumuga bw’igihe gito cyangwa kwangiza ku buryo buhoraho abantu cyangwa inyamaswa; gishobora 2 º 3 º 4 º igikorwa cy’iterabwoba: a) igikorwa cyose cyagambiriwe kinyuranyije n’amategeko mpanabyaha ubuzima, kubangamira gishobora umutekano, umudendezo, gukomeretsa bikomeye cyangwa guteza urupfu rw’umuntu uwo ari we wese, umubare runaka ry’abantu cyangwa cyangiza cyangwa gishobora cyangwa itsinda Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 religious, governmental, entertainment, recreational or similar place that is so accessible or open to the public; officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public; 2 º electronic communication device: tool that is capable of storing, transmitting or receiving images, sounds or information by electronic means; 2 º dispositif de communication électronique: dispositif qui est capable de stocker, de transmettre ou de recevoir des images, des sons ou des informations par voie électronique; 3 º toxic chemical: any chemical product which through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals; 3 º produit chimique toxique: tout produit chimique qui, par son action chimique sur des processus biologiques, peut provoquer chez les êtres humains ou les animaux la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents; 4 º terrorist act: 4 º acte terroriste: a) any deliberate act which is a violation of laws and which may the criminal endanger the life, physical integrity or freedoms of, or cause serious injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, 40 a) tout acte délibéré en violation des lois pénales susceptible de mettre en danger la vie, l’intégrité physique, les libertés d’une personne ou d’un groupe de personnes, qui occasionne ou peut occasionner des dommages aux biens publics ou privés, à aux ressources naturelles, kwangiza umutungo wa Leta cyangwa uw’umuntu ku giti cye, umutungo kamere, ibidukikije cyangwa umurage ndangamuco, gikozwe hagamijwe: i) gukanga, ubwoba, gutera gukoresha ku ngufu, guhatira cyangwa gutera Leta, umuryango, urwego, cyangwa abaturage icyiciro runaka cyabo gukora cyangwa kudakora igikorwa icyo ari cyo cyose, gufata cyangwa kureka umurongo runaka cyangwa kugendera ku mahame runaka; ii) kubuza imirimo ya Leta igenewe abaturage, itangwa rya serivisi za ngombwa ku baturage gukomeza uko bisanzwe cyangwa guteza imidugararo; iii) guteza ubwigomeke ku butegetsi Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 resources, environmental or natural cultural heritage and is calculated or intended to: l’environnement ou culturel, et commis dans l’intention: au patrimoine i) intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act or to adopt or abandon a particular standpoint or to act according to certain principles; ii) disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency; terreur, i) d’intimider, provoquer une situation forcer, exercer des de pressions ou amener un Etat, un organisme, une institution, une population ou un groupe de celle-ci, à initiative ou d’en engager abstenir, à adopter, à renoncer à une position particulière ou à agir selon certains principes; toute ii) de perturber le fonctionnement normal des services publics, la prestation de services essentiels à la population ou de créer une situation de crise au sein de la population; mu gihugu; iii) create general insurrection in a iii) de créer une insurrection générale State; dans un État. guha b) igikorwa cyose cyo guteza inkunga, imbere, gutera ubufasha, kuyobora, gufasha, koshya, kwigisha, gutoza, kugerageza, gushishikariza, gukangisha, gutegura cyangwa gutanga ibikoreshwa, gikozwe n’umuntu uwo ari we wese hagamijwe kugambana, b) any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid, incitement, teaching, training, attempt, encouragement, threat, conspiracy, organizing or procurement of any person, with the intent to commit any act referred to in point a). 41 b) toute promotion, financement, incitation, contribution, ordre, aide, enseignement, tentative, formation, encouragement, menace, conspiration, organisation ou équipement de toute personne avec l'intention de commettre tout acte mentionné au point a). Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 gukorwa icyo ari cyo cyose mu bivugwa mu gace ka a). 5 º ikintu giturika: 5 º explosive device: 5 º engin explosif: a) intwaro guturika, ishobora kudaturika cyangwa guteza inkongi kandi ikoze ku buryo yateza urupfu cyangwa ishobora gutera urupfu, gukomeretsa umubiri ku buryo bukabije cyangwa kwangiza ibintu iyo iturikijwe; b) intwaro cyangwa ikindi gikoresho gikoze ku buryo gishobora gutera urupfu, gukomeretsa umubiri ku buryo bukabije cyangwa kwangiza ibintu iyo iturikijwe, biturutse ku gukwirakwiza kohereza, n’ibikoresho kugerwaho by’ubutabire bihumanya; ibikoresho bihumanya bikomoka ku binyabuzima, ubumara cyangwa ibindi bikoresho bikora nka bwo, imirasire cyangwa ibindi bintu bivubura imirasire. a) explosive, non-explosive or incendiary weapon or device that is designed or has the capability to cause death, serious bodily injury or substantial material damage; a) arme ou engin explosif, non explosif ou incendiaire qui est conçu pour provoquer ou qui peut provoquer la mort, des dommages ou corporels d’importants dégâts matériels ou qui en a la capacité; graves b) weapon or device that is designed or has the capability to cause death, serious bodily injury or substantial material damage the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents, toxins or similar substances or radiation or radioactive material. through b) arme ou dispositif qui est conçu pour provoquer ou qui peut provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d’importants dégâts matériels ou qui en a la la par dissémination ou l’impact de produits d’agents chimiques toxiques, biologiques, substances toxines ou analogues ou de rayonnement ou de matières radioactives. l’émission, capacité, 6 º ikinyabiziga gikoresha moteri: ikintu cyose kigenewe gutwara abantu n’ibintu gikoresha moteri; 6 º motor vehicle: any device designed for transporting persons and goods and which uses an engine; 6 º véhicule à moteur : tout engin affecté au transport des personnes et des biens et qui est doté d’un moteur; 42 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 7 º 8 º intwaro ya kirimbuzi: intwaro ifite ubushobozi bwo kurimbura buturuka ku ikoresha ry’ingufu za kirimbuzi; 7 º nuclear weapon: weapon whose destructive power comes from a nuclear energy; 7 º arme nucléaire: arme dont le pouvoir de destruction vient de l’énergie nucléaire; ibikoresho z’uburozi: intwaro bikurikira byose hamwe cyangwa kimwe ukwacyo: 8 º chemical weapons: the following 8 º armes chimiques: éléments ci-après, pris elements, together or separately: ensemble ou séparément: a) ibikoresho by’ubutabire bihumanya n’ibyo biturukaho, uretse ibigenewe gukoreshwa mu buryo butabujijwe n’Amasezerano aca itegurwa, ikorwa, ihunikwa n’ikoreshwa ry’intwaro z’uburozi akanagena isenywa ryazo, igihe n’ingano cyose by’ibikoreshejwe bihuje intego n’icyari kigamijwe kugerwaho; ubwoko b) amasasu cyangwa bikoresho n’ibindi byakorewe by’umwihariko kwica kwangiza abantu ritewe bikoresheje n’ibikoresho by’uburozi bisobanurwa mu gace ka a), byakwirakwizwa n’ikoreshwa ry’ayo masasu n’ibyo bikoresho; ihumanya a) toxic chemicals and their precursors, except where intended for purposes not prohibited under the Convention the prohibition the on development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction, as long as the types and quantities are consistent with such purposes; of a) les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs, à l’exception de ceux qui sont destinés à des fins non la Convention sur interdites par l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction, aussi longtemps que les types et les quantités en jeu sont compatibles avec de telles fins; b) munitions and devices, specifically designed to cause death or other harm through the toxic properties of those toxic chemicals specified in sub-item a), which would be released the employment of such munitions and devices; result of as a b) les munitions et dispositifs spécifiquement conçus pour causer la mort ou d’autres dommages par produits l’action chimiques définis au sous-point a), qui seraient libérés du fait de l’emploi de ces munitions et dispositifs; toxique des c) igikoresho cyose cyakozwe kugira ngo cyifashishwe mu bijyanye no gukoresha amasasu n’ibindi bikoresho bisobanuwe mu gace ka b); c) any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified in sub-item b); c) tout matériel spécifiquement conçu pour être utilisé en liaison directe avec l’emploi des munitions et dispositifs définis au sous-point b); 43 9 º umuntu urinzwe ku rwego 9 º internationally protected person: 9 º personne jouissant d’une protection mpuzamahanga: internationale: Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 itegeko a) Umukuru w’igihugu, harimo umwe mu bagize inteko y’igihugu ukora inshingano z’Umukuru w’igihugu hakurikijwe nshinga ry’icyo gihugu, Umukuru wa Guverinoma cyangwa umuminisitiri ushinzwe ububanyi n’amahanga, iyo uwo muntu ari mu kindi gihugu, ndetse n’abagize umuryango we baba bamuherekeje; b) uhagarariye Leta cyangwa cyangwa umuyobozi muri Leta, umuyobozi undi mukozi wese w’umuryango mpuzamahanga uhuriwemo n’ibihugu byinshi, iyo aho yari ari igihe yakorerwaga icyaha haba kuri we ubwe, ku nyubako akoreramo, ku icumbi rye bwo bwite gutwara abantu yifashisha, yari afite uburenganzira, hakurikijwe amategeko mpuzamahanga, bwo cyose kurindwa cyamwibasira ubwe, umudendezo n’icyubahiro bye kimwe n’abagize umuryango we babana mu rugo; ikintu we cyangwa uburyo a) a Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him; b) any representative or official of a State or any official or other agent of an international organization of an intergovernmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as members of his or her family forming part of his or her household; 44 a) un Chef d’État, y compris tout membre d’un organe collégial remplissant les fonctions d'un chef d’État en vertu de la constitution de chef de l'État gouvernement ou un ministre des affaires étrangères, lorsqu’une telle personne est dans un État étranger, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent; concerné, un qui, d’une b) un représentant ou un fonctionnaire d'un État ou tout agent officiel ou organisation autre caractère internationale de au intergouvernemental moment et à l’endroit où un crime a été commis contre lui, ses locaux officiels, son logement privé ou ses moyens de transport, jouissait, en vertu du droit international, d’une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, à sa liberté ou à sa dignité, de même que les membres de sa famille faisant partie de son ménage ; 10 º umunyamaguru: umuntu ugenda n’amaguru cyangwa akoresheje ubundi buryo ikinyabiziga gikoresha moteri; bwose butari Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 10 º pedestrian: person traveling on foot or using any means other than a motor vehicle; 10 º piéton: personne se déplaçant à pied ou par tout moyen autre qu’un véhicule à moteur ; 11 º umutwe itsinda w’iterabwoba: ry’abantu rikorera kuri gahunda, kandi rifite umugambi wo gukora ibikorwa by’iterabwoba; 11 º terrorist group: structured group persons acting in concert and with intent to commit terrorist acts; 11 º groupe terroriste: association structurée de personnes agissant de façon concertée en vue de commettre des actes terroristes; 12 º urwandiko rw’inzira: pasiporo y’umuntu, ikarita iranga umuntu, itike cyangwa urundi rwandiko rwemerera umuntu gukora urugendo ava ahantu hazwi agiye ahandi; 12 º travel document: person’s passport, ticket or other identification card, document that permits the person to make a journey from the specified area to another; 12 º document de voyage: passeport de la personne, la carte d’identité, un billet ou autre document qui permet à la personne de faire un voyage d'un lieu défini à un autre; UMUTWE WA N’IKURIKIRANA BY’ITERABWOBA II: IKUMIRA RY’IBIKORWA CHAPTER PROSECUTION OF TERRORIST ACTS II: PREVENTION AND CHAPITRE PRÉVENTION ET POURSUITE DES ACTES TERRORISTES II: Icyiciro cya mbere: Igota ry’ahakekwa ibikorwa by’iterabwoba Section One: Cordoning off an area suspected of terrorist acts Section première: Bouclage d’un présumé abriter les actes terroristes lieu

Ingingo ya 3: Igota n’abashinzwe kurikora Article 3: Cordoning off and responsible to do so those Article 3: Bouclage et autorités compétentes Ingingo ya 3: Igota n’abashinzwe kurikora Article 3: Cordoning off and responsible to do so those Article 3: Bouclage et autorités compétentes Igihe hari ibimenyetso bituma ahantu hakekwa cyangwa ibikorwa by’iterabwoba gushishikariza Urwego Ubugenzacyaha rushinzwe rw’Igihugu rushobora kugota ahakekwa ibyo bikorwa. iterabwoba, When there are reasons for suspecting terrorist acts or incitement to commit terrorism, the Rwanda Investigation Bureau may cordon area suspected. Lorsqu’il existe des raisons de soupçonner des actes terroristes ou incitation au terrorisme, l’Office rwandais d’investigation peut boucler une zone suspectée. 45 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018

Ingingo ya 4: Ukurindwa kw’ahagoswe Article 4: Protection of a cordoned off area Article 4: Protection du lieu bouclé Icyiciro cya 2: Gufata, gusaka no gufunga by’agateganyo Section 2: Arrest, search and provisional detention Section 2: Arrestation, perquisition et détention provisoire 31 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Ingingo ya 4: Ukurindwa kw’ahagoswe Article 4: Protection of a cordoned off area Article 4: Protection du lieu bouclé Mu rwego rwo kurinda ahagoswe, Urwego rufite ububasha bwo kugota rushobora: For the purposes of protection of a cordoned off area, a competent organ to cordon may: Aux fins de la protection du lieu bouclé, un organe compétent pour le bouclage peut: 1º gutegeka umuntu guhita ava mu gace 1 º order a person to immediately vacate the 1º ordonner à une personne de quitter kagoswe; cordoned off area; immédiatement la zone bouclée; 2º gukumira cyangwa kubuza abanyamaguru cyangwa ibinyabiziga bikoresha moteri kwinjira mu gace kagoswe. 2 º prevent or prohibit pedestrians or motor vehicles from entering into the cordoned off area. 2º empêcher ou interdire les piétons ou les véhicules à moteur d’entrer dans la zone bouclée. Icyiciro cya 2: Gufata, gusaka no gufunga by’agateganyo Section 2: Arrest, search and provisional detention Section 2: Arrestation, perquisition et détention provisoire

Ingingo ya 5: Ufite ububasha bwo gutanga urwandiko rufata cyangwa urusaka Article 5: Authority competent to issue an arrest or search warrant Article 5: Autorité compétente pour délivrer un mandat d’arrêt ou de perquisition Ingingo ya 5: Ufite ububasha bwo gutanga urwandiko rufata cyangwa urusaka Article 5: Authority competent to issue an arrest or search warrant Article 5: Autorité compétente pour délivrer un mandat d’arrêt ou de perquisition gusaka Urwandiko rutanga ubureganzira bwo gufata ibikorwa cyangwa umukono by’iterabwoba n’umushinjacyaha wabiherewe ububasha n’Umushinjacyaha Mukuru. rushyirwaho ukekwaho A warrant to arrest or search a terrorist suspect is signed by a prosecutor empowered to do so by the Prosecutor General. Le mandat d’arrêt ou de perquisition contre une personne soupçonnée d’acte terroriste doit être signé par l’Officier de poursuite judiciaire agissant sous l’autorisation du Procureur général. Iyo uburenganzira bwo gufata no gusaka butanzwe mu magambo, ubutanze agomba kubyemeza mu nyandiko mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) n’ubwo icyo gikorwa cyaba cyarangiye. If authorisation to arrest and search is given verbally, the grantor must confirm it in writing in a period not exceeding twenty-four (24) hours, even though such an act may have been completed. Lorsque l’autorisation d’arrêt et de perquisition est donnée verbalement, celui qui la confère doit l’attester par écrit dans un délai ne dépassant pas vingt-quatre (24) heures même si l’opération est terminée. 46 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018

Ingingo ya 6: Kwinjira no gusaka mu nyubako Article 6: Entry and search of a building Article 6: Pénétrer dans un bâtiment et y effectuer une perquisition Ingingo ya 6: Kwinjira no gusaka mu nyubako Article 6: Entry and search of a building Article 6: Pénétrer dans un bâtiment et y effectuer une perquisition Uwahawe uburenganzira bwo gusaka yinjira akanasaka mu nyubako ahacyekwa ibikorwa by’iterabwoba amategeko abigenga. Iyo bibaye ngombwa, ashobora gukoresha imbaraga mu kwinjira no gusaka iyo nyubako. hakurikijwe An officer authorised to search enters and searches a building suspected of terrorist acts in accordance with relevant laws. If necessary, he or she may forcefully enter and search such a building. Un agent autorisé à effectuer la perquisition pénètre dans un bâtiment présumé abriter les actes terroristes et y effectue une perquisition, conformément à la législation en la matière. Si besoin est, il peut pénétrer par force dans ce bâtiment et y effectuer une perquisition.

Ingingo ya 7: Isakwa ry’ibinyabiziga bikoresha moteri n’abantu babirimo Article 7: Search of motor vehicles and passengers on board Article 7: Fouille de véhicules à moteur et de passagers à bord Ingingo ya 7: Isakwa ry’ibinyabiziga bikoresha moteri n’abantu babirimo Article 7: Search of motor vehicles and passengers on board Article 7: Fouille de véhicules à moteur et de passagers à bord zishinzwe Inzego Igihugu n’umutekano cyangwa Urwego rw’Igihugu zifite rushinzwe uburenganzira bwo guhagarika no gusaka: Ubugenzacyaha kurinda Defence and security organs or the Rwanda Investigation Bureau have the right to arrest and to search: Les organes de défense et de sécurité ou l’Office rwandais d’investigation sont investis du pouvoir d’arrêter et de fouiller: 1º ikinyabiziga gikoresha moteri; 2º umushoferi w’icyo kinyabiziga; 3º umugenzi uri muri icyo kinyabiziga; 4º ikintu cyose kiri muri icyo kinyabiziga. 1 º a motor vehicle; 2 º a driver of such a vehicle; 3 º a passenger on board; 4 º any object in such a vehicle. 1º un véhicule à moteur; 2º un chauffeur de ce véhicule; 3º un passager à bord; 4º tout objet à bord de ce véhicule. Urwandiko rusaka rugaragaza ahantu cyangwa agace runaka gakorerwamo iryo sakwa. The search warrant indicates the place or a certain area in which such a search is conducted. Le mandat de perquisition ou de fouille spécifie l’endroit ou la zone soumise à cette perquisition ou à cette fouille.

Ingingo ya 8: Isakwa ry’abanyamaguru Article 8: Search of pedestrians Article 8: Fouille de piétons Ingingo ya 8: Isakwa ry’abanyamaguru Article 8: Search of pedestrians Article 8: Fouille de piétons zishinzwe Igihugu Inzego n’umutekano cyangwa Urwego rw’Igihugu zifite rushinzwe Ubugenzacyaha kurinda Defence and security organs or the Rwanda Investigation Bureau have the right to arrest Les organes de défense et de sécurité ou l’Office rwandais d’investigation sont investis 47 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 uburenganzira bwo guhagarika no gusaka umunyamaguru igikorwa cy’iterabwoba. ukekwaho and search a pedestrian who is suspected of a terrorist act. du pouvoir d’arrêter et de fouiller un piéton suspecté d’un acte terroriste.

Ingingo ya 9: Kwifashisha impuguke Article 9: Use of experts Article 9: Recours à des experts Ingingo ya 9: Kwifashisha impuguke Article 9: Use of experts Article 9: Recours à des experts Igihe cyose bibaye ngombwa, impuguke ishobora kwitabazwa mu gihe cy’isaka, hakurikijwe amategeko abigenga. Whenever deemed necessary in search, an expert may be consulted in accordance with relevant laws. s’avère nécessaire Lorsqu’il la perquisition ou fouille, un expert peut être consulté, conformément à la législation en la matière. dans

Ingingo ya 10: Ifatira ry’ibimenyetso bifatiwe mu isakwa Article 10: Seizure of evidence from a search Article 10: Saisie des indices résultant de la perquisition ou fouille Ingingo ya 10: Ifatira ry’ibimenyetso bifatiwe mu isakwa Article 10: Seizure of evidence from a search Article 10: Saisie des indices résultant de la perquisition ou fouille Iyo hari impamvu zumvikana, usaka ashobora ikintu cyose abonye mu gikorwa gufata cy’isaka, gishobora kugaragaza ko uwo muntu yakoze cyangwa ashaka gukora igikorwa cy’iterabwoba, akagishyikiriza urwego rufite ubugenzacyaha mu zarwo rumwegereye mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48). nshingano An officer responsible for a search may, with sufficient grounds, seize any object found that may suggest that the person has committed or attempts to commit a terrorist act and hands it over to the nearest office of the organ in charge of criminal investigation in a period not exceeding forty-eight (48) hours. S’il y a des raisons fondées, l’agent chargé de la perquisition ou fouille peut saisir et remettre au bureau le plus proche de l’organe chargé de l’enquête judiciaire, dans un délai ne dépassant pas quarante-huit (48) heures, tout objet trouvé lors de la perquisition, pouvant prouver que la personne a commis ou veut commettre un acte terroriste.

Ingingo ya 11: igikorwa cy’iterabwoba Ifatwa ry’ukekwaho Article 11: Arrest of a suspect Article 11: Arrestation du suspect Ingingo ya 11: igikorwa cy’iterabwoba Ifatwa ry’ukekwaho Article 11: Arrest of a suspect Article 11: Arrestation du suspect kurinda zishinzwe igihugu Inzego n’umutekano cyangwa Urwego rw’igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha zifite urwandiko rufata kandi zifite ibimenyetso bituma zikeka umuntu ho igikorwa cy’iterabwoba, zishobora, Defence and security organs or the Rwanda Investigation Bureau, in possession of an arrest warrant and who have grounds to suspect that a person has committed a terrorist act, may for investigation purposes, arrest such a person suspected of a terrorist act . Les organes de défense et de sécurité ou l’Office rwandais d’investigation, munis d’un mandat d’arrêt et disposant d’éléments leur permettant de soupçonner qu’une personne est l’auteur d’un acte terroriste peuvent, pour des 48 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 ku mpamvu z’iperereza, gufata uwo muntu ukekwaho gukora igikorwa cy’iterabwoba. Iyo uwo muntu afashwe n’urwego rutari rushinzwe rw’Igihugu Urwego Ubugenzacyaha, urwego rwamufashe ruhita rumushyikiriza Urwego rw’Igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha. When such a person is arrested by an organ other than the Rwanda Investigation Bureau, the organ that arrested him/her immediately hands him/her over the Rwanda Investigation Bureau. to raisons d’investigation, arrêter cette personne suspectée d’acte terroriste. Lorsque cette personne est arrêtée par un organe autre que l’Office rwandais d’investigation, l’organe qui l’a arrêtée la remet immédiatement à l’Office rwandais d’investigation.

Ingingo ya 12: Igihe ifatwa n’ifungwa ry’agateganyo igikorwa cy’iterabwoba rimara ry’ukekwaho Article 12: Duration of arrest and provisional detention of a suspect of terrorist act Article 12: Durée d’arrestation et de détention provisoire du suspect d’acte terroriste UMUTWE WA KUBAHIRIZWA CY’IPEREREZA III: MU IBIGOMBA GIHE CHAPTER RESTRICTION MEASURES III: INVESTIGATIVE CHAPITRE RESTRICTION D’ENQUÊTE III: MESURES DE Ingingo 13: Gutegeka ukekwaho icyaha aho agomba gutura Ingingo ya 12: Igihe ifatwa n’ifungwa ry’agateganyo igikorwa cy’iterabwoba rimara ry’ukekwaho Article 12: Duration of arrest and provisional detention of a suspect of terrorist act Article 12: Durée d’arrestation et de détention provisoire du suspect d’acte terroriste akora n’ifungwa inyandikomvugo Umugenzacyaha y’ifatwa ry’agateganyo ry’ukekwaho igikorwa cy’iterabwoba igira agaciro k’iminsi cumi n’itanu (15) ishobora kongerwa n’Umushinjacyaha uyobora ku Rwego Rwisumbuye. Kongera impamvu icyo gihe bigomba gutangirwa zigaragaza rigeze iperereza aho n’ikigambiriwe gukorwa muri icyo gihe cy’inyongera gisabwa. byemejwe An officer in charge of criminal investigation draws up a statement of arrest and provisional detention of the suspect of terrorist act with a validity of fifteen (15) days which is renewable upon approval by the Chief Prosecutor at the Intermediate Level. The renewal of such a period must be subjected to grounds indicating the stage of investigation and purpose of such a renewal. Un agent chargé de l’enquête judiciaire établit un procès-verbal d’arrestation et de détention provisoire du suspect d’acte terroriste, valable pendant quinze (15) jours, renouvelable sur approbation du Procureur en chef au niveau de Grande Instance. Le renouvellement de ce délai doit être soumis aux raisons indiquant l’étape de l’enquête et l’objet de ce renouvellement demandé. Icyakora, icyo gihe ntigishobora kurenga iminsi mirongo icyenda (90). However, such a period shall not exceed ninety (90) days. Toutefois, ce délai ne peut pas dépasser quatre- vingt-dix (90) jours. 49 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 UMUTWE WA KUBAHIRIZWA CY’IPEREREZA III: MU IBIGOMBA GIHE CHAPTER RESTRICTION MEASURES III: INVESTIGATIVE CHAPITRE RESTRICTION D’ENQUÊTE III: MESURES DE

Article 13: Imposing residence restriction on a suspect Article 13: Imposer une restriction de séjour au suspect Ingingo ya 13: Gutegeka ukekwaho icyaha aho agomba gutura Article 13: Imposing residence restriction on a suspect Article 13: Imposer une restriction de séjour au suspect Urwego Ubugenzacyaha ukekwaho icyaha: rw’Igihugu rushobora rushinzwe gutegeka The Rwanda Investigation Bureau may order a suspect: L’Office ordonner à un suspect de: rwandais d’investigation peut 1º kuba ahantu hazwi; 1 º to reside at a specified residence; 1º résider dans une résidence déterminée; 2º kuguma ahantu hazwi. 2 º to remain at a specified place. 2º de rester à un endroit déterminé.

Ingingo ya 14: Ibigomba kubahirizwa birebana n’ingendo Article 14: Travel restrictions Article 14: Restrictions de voyage 32 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Ingingo ya 14: Ibigomba kubahirizwa birebana n’ingendo Article 14: Travel restrictions Article 14: Restrictions de voyage rw’Igihugu Urwego Ubugenzacyaha ukekwaho gukora igikorwa cy’iterabwoba: rushinzwe gutegeka rushobora The Rwanda Investigation Bureau may impose on the terrorist suspect: L'Office rwandais d’investigation peut imposer au suspect terroriste de: 1º kutava mu gace runaka nta ruhushya 1 º not to leave a specified area without the 1º ne pas quitter une zone définie sans rutanzwe n’urwo Rwego; permission of this Bureau; l’autorisation de cet Office; 2º gutanga integuza kuri urwo rwego mbere 2 º to give notice to this Bureau before leaving 2º notifier cet Office avant de quitter une zone yo kuva muri ako gace; a specified area; définie; 3º kudatunga, cyangwa icyangombwa kudashaka cy’ingendo adasabye uruhushya kuri urwo Rwego; kutagenzura kubona 3 º not to possess, control or seek to obtain any travel document without the permission of this Bureau; 3º ne pas posséder, contrôler ou chercher à obtenir, tout document de voyage sans l’autorisation de cet Office; 50 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 4º gutanga, igihe abisabwe, icyangombwa cy’ingendo cyose afite cyangwa abitse. 4 º to surrender any travel document that is in 4º remettre tout document de voyage qui est en his or her possession or control. sa possession ou sous son contrôle.

Ingingo ya 15: Ibigomba kubahirizwa ku bijyanye by’itumanaho ry’ikoranabuhanga n’ibikoresho Article 15: Electronic communication devices restriction Article 15: Restriction des dispositifs de communication électronique Ingingo ya 15: Ibigomba kubahirizwa ku by’itumanaho bijyanye ry’ikoranabuhanga n’ibikoresho Article 15: Electronic communication devices restriction Article 15: Restriction des dispositifs de communication électronique rw’Igihugu rushinzwe Urwego Ubugenzacyaha gutegeka ukekwaho gukora igikorwa cy’iterabwoba ibi bikurikira: rushobora 1º kudatunga kudakoresha cyangwa ibikoresho by’itumanaho nta ruhushya rutanzwe n’urwo Rwego; The Rwanda Investigation Bureau may impose on following the requirements: terrorist suspect the 1 º not possess to communication permission of this Bureau; or use devices without electronic the L’Office rwandais d’investigation peut imposer au suspect terroriste les conditions suivantes: 1º ne pas posséder ou utiliser des dispositifs de sans électronique communication l’autorisation de cet Office; 2º kubahiriza gukoresha ry’ikoranabuhanga. amabwiriza yatanzwe mu cy’itumanaho igikoresho 2 º to comply with specified conditions for use of an electronic communication device. 2º respecter les conditions spécifiées pour de d’un dispositif l’utilisation communication électronique.

Ingingo ya 16: Ibigomba kubahirizwa mu bijyanye no kwifatanya n’abandi Article 16: Association restriction Article 16: Restriction d'association Ingingo ya 16: Ibigomba kubahirizwa mu bijyanye no kwifatanya n’abandi Article 16: Association restriction Article 16: Restriction d'association igikorwa rushobora rw’Igihugu rushinzwe Urwego gutegeka Ubugenzacyaha ukekwaho ibyo agomba kubahiriza mu bijyanye no kwifatanya cyangwa byaba bikozwe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye. gushyikirana n’abandi, cy’iterabwoba The Rwanda Investigation Bureau may impose restrictions suspect’s association or communication with other persons, whether directly or indirectly. terrorist the on L’Office rwandais d’investigation peut imposer des restrictions à la personne suspectée d’acte terroriste quant à la communication avec d’autres personnes, soit directement ou indirectement. l’association ou à 51

Ingingo ya 17: Kugenzura iyubahirizwa ry’ibibujijwe Article 17: Monitoring of restriction measures Article 17: Faire le suivi des mesures de restriction UMUTWE WA IV: IBYAHA N’IBIHANO KU BIKORWA BY’ITERABWOBA CHAPTER IV: ACTS OF TERRORISM AND PENALTIES CHAPITRE IV: ACTES TERRORISTES ET PEINES Ingingo ya w’iterabwoba 18: Kuba mu mutwe Ingingo ya 17: Kugenzura iyubahirizwa ry’ibibujijwe Article 17: Monitoring of restriction measures Article 17: Faire le suivi des mesures de restriction Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 rushobora rw’Igihugu Urwego rushinzwe gushyiraho Ubugenzacyaha ibisabwa bituma umuntu yubahiriza ingamba zihariye zifashe mu kugenzura ingendo, itumanaho cyangwa ibindi bikorwa uburyo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo. zishyirwaho ngo hifashishijwe bye, Urwego ukekwaho Ubugenzacyaha rw’Igihugu By’umwihariko, rushobora rushinzwe gutegeka igikorwa cy’iterabwoba kwambara cyangwa gukoresha ikindi gikoresho cyabugenewe giteganywa mu ngamba cyemejwe hakurikijwe izo ngamba ndetse no kurekera icyo gikoresho mu buryo butegetswe. zafashwe cyangwa gukora The Rwanda Investigation Bureau may impose requirements for the person to co-operate with specified arrangements the person’s movements, communications or other activities to be monitored by electronic or other means. for enabling L’Office rwandais d’investigation peut imposer des conditions pour qu’une personne se conforme aux mesures spécifiques visant à permettre le contrôle des mouvements, des communications ou toutes ses autres activités par voie électronique ou tout autre moyen. The Rwanda Investigation Bureau may, in particular, impose upon the terrorist suspect to wear or otherwise use apparatus specified or approved in accordance with the specific arrangements and to maintain such apparatus in a prescribed manner. L’Office rwandais d’investigation peut, en particulier, imposer au suspect terroriste de porter ou utiliser un dispositif déterminé ou approuvé en conformité avec les mesures spécifiques et de maintenir ce dispositif dans un état prescrit. UMUTWE WA IV: IBYAHA N’IBIHANO KU BIKORWA BY’ITERABWOBA CHAPTER IV: ACTS OF TERRORISM AND PENALTIES CHAPITRE IV: ACTES TERRORISTES ET PEINES Ingingo ya w’iterabwoba 18: Kuba mu mutwe

Article 18: Membership of a terrorist group Article 18: Appartenance à un groupe terroriste Article 18: Membership of a terrorist group Article 18: Appartenance à un groupe terroriste Umuntu uba cyangwa wemera kuba mu mutwe w’iterabwoba cyangwa ugira uruhare mu bikorwa by’umutwe w’iterabwoba cyangwa ukora ikintu cyose cyongerera ubushobozi undi mutwe w’iterabwoba, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo A person who is member of a terrorist group or accepts to join a terrorist group or who deliberately participates in the acts of a terrorist group or a group which contributes to the capacity-building of another terrorist group, commits an offence. Upon conviction, Une personne qui appartient à un groupe terroriste ou accepte d’être membre d’un groupe terroriste ou qui participe dans des actes d’un groupe terroriste ou d’un groupe visant le renforcement des capacités d’un autre groupe terroriste commet une infraction. Lorsqu’elle en 52 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20). he or she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years. est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins quinze (15) ans mais n’excédant pas vingt (20) ans.

Ingingo ya 19: Gukora no kugira uruhare mu bikorwa by’iterabwoba Article 19: Committing and participating in terrorist acts Article 19: Commission et participation aux actes terroristes ya Ingingo gushishikariza abandi gukora cy’iterabwoba 20: Kugambana no igikorwa Ingingo ya 19: Gukora no kugira uruhare mu bikorwa by’iterabwoba Article 19: Committing and participating in terrorist acts Article 19: Commission et participation aux actes terroristes Umuntu ukora, ugerageza gukora, ugira uruhare mu bikorwa by’iterabwoba cyangwa ushyigikira ibikorwa by’iterabwoba, aba akoze icyaha. A person who commits, attempts to commit, participates terrorist acts in or supports commits an offence. Une personne qui commet, tente de commettre, participe aux actes terroristes ou qui apporte son soutien aux actes terroristes commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20). Upon conviction, he/she shall be liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins quinze (15) ans mais n’excédant pas vingt (20) ans. Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe n’umuyobozi w’umutwe cyangwa undi wese wagize uruhare mu ishingwa ryawo, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). If the offence referred to in Paragraph One of this Article involves a leader of the group or any other person who played a role in its formation, the penalty is an imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. Lorsque l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article implique un chef du groupe ou toute autre personne ayant joué un rôle dans sa création, la peine est l’emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt- cinq (25) ans. ya Ingingo gushishikariza abandi gukora cy’iterabwoba 20: Kugambana no igikorwa

Article 20: Conspiracy and incitement to commit a terrorist act Article 20: Complot et mobilisation à commettre un acte terroriste Article 20: Conspiracy and incitement to commit a terrorist act Article 20: Complot et mobilisation à commettre un acte terroriste Umuntu ugambana mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ushishikariza abandi gukora igikorwa cy’iterabwoba, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa A person who conspires, incites others to commit a terrorist act directly or indirectly, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not Une personne qui complote de façon indirecte ou directe, incite les autres à commettre un acte terroriste, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un 53 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans.

Ingingo ya 21: Gutanga amabwiriza mu gikorwa cy’iterabwoba Article 21: Giving orders in a terrorist act Article 21: Donner des instructions dans un acte terroriste Ingingo ya 21: Gutanga amabwiriza mu gikorwa cy’iterabwoba Article 21: Giving orders in a terrorist act Article 21: Donner des instructions dans un acte terroriste Umuntu uha undi, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, amabwiriza yo kugira icyo akora ayobowe cyangwa afatanyije n’umutwe w’iterabwoba, ku mpamvu zo gufasha umutwe w’iterabwoba cyangwa mu nyungu zawo, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). A person who orders another person, directly or indirectly, to act under orders or in collaboration with a terrorist group, for the purpose of supporting a terrorist group or in its offence. Upon interests, conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. commits an Une personne qui donne, directement ou indirectement, à une autre personne des instructions d’agir sur les ordres d’un groupe terroriste ou en collaboration avec ce dernier, en vue de soutenir un groupe terroriste ou dans ses intérêts, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans.

Ingingo ya 22: Guhisha amakuru yerekeye cyangwa undi mutungo amafaranga ukekwaho gikorwa ku gukomoka cy’iterabwoba 22: Concealing information Article regarding money or other property suspected to have resulted from a terrorist act Article 22: Dissimulation des informations sur des fonds ou patrimoine soupçonnés d’être issus d’un acte terroriste 33 Ingingo ya 22: Guhisha amakuru yerekeye cyangwa undi mutungo amafaranga ukekwaho gikorwa ku gukomoka cy’iterabwoba 22: Concealing Article information regarding money or other property suspected to have resulted from a terrorist act Article 22: Dissimulation des informations sur des fonds ou patrimoine soupçonnés d’être issus d’un acte terroriste Umuntu utamenyesha ubuyobozi bubifitiye ububasha amakuru yamenye atuma akeka cyangwa yemeza ko: A person who fails to notify competent authorities of any information he or she has obtained which causes him or her to suspect or to confirm that: Une personne qui omet de signaler aux autorités compétentes information qu’elle a obtenue et qui la pousse à soupçonner ou croire: toute 1º amafaranga cyangwa undi mutungo ari uw’umuntu ukora iterabwoba cyangwa ukomoka mu bikorwa by’iterabwoba; 1º money or any other property belongs to a terrorist or results from terrorist acts; 54 1º que les fonds ou autre patrimoine appartiennent à un terroriste ou proviennent des actes terroristes; 2º amasezerano yagize cyangwa igikorwa yagizemo uruhare nta buriganya bifitanye isano undi n’amafaranga iterabwoba mutungo by’umuntu ukora gikorwa ku cyangwa cy’iterabwoba, aba akoze icyaha. ukomoka cyangwa Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 2º an agreement or a transaction in which he or she entered into or participated in good faith involves money or any other property belonging to a terrorist or resulting from a terrorist act, commits an offence. 2º qu’un accord ou une transaction à laquelle elle participe de bonne foi a trait aux fonds ou autres patrimoines appartenant à un terroriste ou résultant d’un acte terroriste, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7). Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but not more than seven (7) years. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans.

Ingingo ya 23: Ibikorwa by’iterabwoba byibasira n’ikindi gikoreshwa mu bwikorezi ubwato indege, Article 23: Terrorist acts against aircraft, vessel or another means of transport Article 23: Actes terroristes contre un aéronef, un bateau ou un autre moyen de transport Ingingo ya 23: Ibikorwa by’iterabwoba byibasira n’ikindi gikoreshwa mu bwikorezi ubwato indege, Article 23: Terrorist acts against aircraft, vessel or another means of transport Article 23: Actes terroristes contre un aéronef, un bateau ou un autre moyen de transport Umuntu utuma indege, ubwato cyangwa ikindi gikoreshwa mu bwikorezi gihindura inzira yacyo, aba akoze icyaha. A person hijacking of an aircraft, a vessel or another means of transport, commits an offence. Une personne qui détourne un aéronef, un bateau ou un autre moyen de transport, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). Upon conviction, he/she to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. liable is Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans. Igihano kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ni na cyo gihano gihabwa umuntu wese ukora cyangwa ugerageza gukora kimwe mu bikorwa bikurikira: The penalty referred to in Paragraph 2 of this Article also applies to any person who commits or attempts to commit any of the following acts: La peine visée à l’alinéa 2 du présent article s’applique également à toute personne qui commet ou tente de commettre l’un des actes repris ci-après: 1º kujyana undi muntu uri mu ndege, mu bwato cyangwa mu kindi gikoreshwa mu 1º to transport another person aboard an aircraft, a vessel or another means of 1º amener une autre personne à bord d’un aéronef, d’un bateau ou d’un autre moyen 55 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 bwikorezi atabishaka ahandi hantu hatari aho yari agiye; transport without his or her consent to a place other than the scheduled destination; de transport contre son gré à un endroit autre que la destination prévue; 2º gushimuta umuntu uri mu ndege, mu bwato cyangwa mu kindi gikoreshwa mu incungu bwikorezi hagamijwe kwaka cyangwa umurimo adashaka; kumukoresha 2º to abduct a person aboard the aircraft, the vessel or another means of transport for ransom or forced labour; 2º se saisir d’une personne se trouvant à bord d’un aéronef, d’un bateau ou d’un autre moyen de transport pour avoir une rançon ou obtenir d’elle une prestation contre son gré; 3º gufata abantu ho ingwate bari mu ndege, mu bwato cyangwa mu kindi gikoreshwa mu bwikorezi; 3º to take hostage persons aboard an aircraft, a vessel or another means of transport; 3º prendre en otage les personnes à bord d’un aéronef, un bateau ou d’un autre moyen de transport; 4º kwangiza indege, ubwato cyangwa ikindi 4º to demolish the aircraft, the vessel or 4º endommager l’aéronef, le bateau ou un gikoreshwa mu bwikorezi; another means of transport; autre moyen de transport; 5º guhungabanya umutekano w’abari mu ndege, mu bwato cyangwa mu kindi gikoreshwa mu bwikorezi. 5º to cause insecurity of people aboard an aircraft, a vessel or another means of transport. 5º porter atteinte à la sécurité de personnes se trouvant à bord d’un aéronef, d’un bateau ou d’un autre moyen de transport.

Ingingo ya 24: Gukoresha binyuranyije n’amategeko ikintu giturika cyangwa ikindi kintu gihumanya ahantu hakoreshwa na rubanda Article 24: Illegal use of explosives or any noxious substance in a public place Article 24: Utilisation illégale des explosifs ou toute substance toxique dans un lieu public Ingingo ya 24: Gukoresha binyuranyije n’amategeko ikintu giturika cyangwa ikindi kintu gihumanya ahantu hakoreshwa na rubanda Umuntu utanga, utega, ujugunya cyangwa uturitsa ikintu giturika cyangwa ikindi kintu gihumanya, mu bunyuranyije n’amategeko ahantu hakoreshwa na rubanda, agamije igikorwa cy’iterabwoba, aba akoze icyaha. buryo Article 24: Illegal use of explosives or any noxious substance in a public place Article 24: Utilisation illégale des explosifs ou toute substance toxique dans un lieu public A person who illegally gives, plants, throws or blasts an explosive or any other device with noxious substance in a public place for terrorist act purposes, commits an offence. Une personne qui, de façon illégale, donne, pose, lance ou détonne les engins explosifs ou un autre engin à substance toxique dans un lieu public pour des raisons d’acte terroriste, commet une infraction. 56 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans.

Ingingo ya 25: Gusenya inyubako cyangwa uburyo bwo gutwara abantu hagamijwe iterabwoba Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Article 25: Demolishing buildings or means of transport for the purpose of terrorism Article 25: Destruction des édifices ou moyen de transport dans l’intention du terrorisme Ingingo ya 25: Gusenya inyubako cyangwa uburyo bwo gutwara abantu hagamijwe iterabwoba Article 25: Demolishing buildings or means of transport for the purpose of terrorism Article 25: Destruction des édifices ou moyen de transport dans l’intention du terrorisme Umuntu akoresheje ubundi buryo butari ikintu giturika cyangwa ikintu gihumanya agamije ibi iterabwoba, usenya cyangwa wonona bikurikira: A person using means other than explosives or noxious substance for terrorist purposes, who wilfully destroys or demolishes the following: Une personne qui, par des moyens autres que des explosifs ou substances toxiques à des fins endommage ou terroristes, intentionnellement ce qui suit: détruit 1º ibikorwaremezo n’inyubako bya Leta cyangwa by’umuntu wikorera cyangwa uburyo bwo gutwara abantu; 1 º public or private infrastructure and 1º une infrastructure et un édifice public ou building or a means of transport; privés ou un moyen de transport; 2º ibindi bikorwaremezo cyangwa inyubako yose bikoreshwa cyangwa byagombye kuba bikoreshwa n’umuntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga, uburyo bwe bwo cyangwa gutwara umutungo we; akoresha abantu 2 º any other infrastructure or building used or which should be used by an internationally protected person, his or her means of transport or property; 2º toute autre infrastructure ou édifice utilisé ou devant être utilisé par une personne jouissant d’une protection internationale, son moyen de transport ou son patrimoine; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans. 57

Ingingo ya 26: Gufata umuntu ho ingwate Article 26: Taking a person hostage Article 26: Prise d’otage Ingingo ya 26: Gufata umuntu ho ingwate Article 26: Taking a person hostage Article 26: Prise d’otage Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Umuntu ufata muntu ho ingwate agamije gukoresha ingufu kuri Leta, ku muryango ku muyobozi cyangwa mpuzamahanga cyangwa undi muntu wese amushyiraho iterabwoba ryo kumwica, kumukomeretsa cyangwa gukomeza kumufataho ingwate, mu gihe batamuhaye cyangwa badakoze icyo asaba, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20).

Ingingo ya 27: Gukoresha iterabwoba ku muntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga Article 27: Terrorisme contre une personne jouissant d’une protection internationale Ingingo ya 27: Gukoresha iterabwoba ku muntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga A person who takes a person hostage with intention to use force against the State, international organization or a leader or any other person with a threat to kill, injure or continue to take him or her hostage in case of failure to give or fulfil his or her demand, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years. Une personne qui prend une personne en otage dans l’intention de contraindre l’État, une organisation internationale ou une autorité ou toute autre personne en menaçant de tuer, blesser ou de continuer à retenir en otage cette personne s’ils ne donnent ou n’accomplissent pas ce qu’elle demande, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins quinze (15) ans mais n’excédant pas vingt (20) ans. Article internationally protected person 27: Terrorism against an Article 27: Terrorisme contre une personne jouissant d’une protection internationale Umuntu ushimuta umuntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga cyangwa umugabaho igitero agamije iterabwoba, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). A person who kidnaps an internationally protected person or attacks him or her for terrorist purposes, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. d’une jouissant Une personne qui enlève ou attaque une protection personne internationale à des fins terroristes, commet une reconnue infraction. Lorsqu’elle en est coupable, d’un emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans. passible elle est

Ingingo ya 28: Kwinjira mu nyubako ya Leta, iz’ambasade cyangwa iz’Imiryango Mpuzamahanga igikorwa cy’iterabwoba hagamijwe Article internationally protected person 27: Terrorism against an Article 28: Entering State, Embassy or International Organizations premises for the purpose of a terrorist act Article 28: Entrer dans un édifice de l’État, d’une Ambassade ou des organisations internationales dans l’intention d’un acte terroriste Ingingo ya 28: Kwinjira mu nyubako ya Leta, iz’ambasade cyangwa iz’Imiryango Mpuzamahanga igikorwa cy’iterabwoba hagamijwe Article 28: Entering State, Embassy or International Organizations premises for the purpose of a terrorist act Article 28: Entrer dans un édifice de l’État, d’une Ambassade ou des organisations internationales dans l’intention d’un acte terroriste Umuntu winjira, ugerageza kwinjira mu nzu cyangwa mu nyubako ikoreshwa cyangwa Any person who unlawfully enters or attempts to enter a house or premises used by or where Toute personne qui, de façon illicite, entre ou tente d’entrer dans une maison ou un édifice 58 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 ikorerwamo ibikorwa bya Leta, iby’Ambasade n’Imiryango Mpuzamahanga mu buryo bunyuranyije n’amategeko, agamije igikorwa cy’iterabwoba, gukoresha ingufu, gukanga cyangwa gushyira ku nkeke, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20). the Government or an Embassy and International Organizations operate, with the purpose of a terrorist act, forcing, intimidating or harassing, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years. utilisé ou dans lequel s’exercent les services de l’État, ceux d’une Ambassade et des organisations internationales avec l’intention d’un acte terroriste, de forcer, d’intimider ou de harceler, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins quinze (15) ans mais n’excédant pas vingt (20) ans.

Ingingo ya 29: Gutunga cyangwa gukora intwaro zihumanya hagamijwe igikorwa cy’iterabwoba Article 29: Possessing or manufacturing chemical weapons for the purpose of committing a terrorist act Article 29: Possession ou fabrication d’armes chimiques dans l’intention de commettre un acte terroriste Ingingo ya 29: Gutunga cyangwa gukora intwaro zihumanya hagamijwe igikorwa cy’iterabwoba Article 29: Possessing or manufacturing chemical weapons for the purpose of committing a terrorist act Article 29: Possession ou fabrication d’armes chimiques dans l’intention de commettre un acte terroriste Umuntu utunga intwaro z’uburozi, inyandiko zivuga uburyo izo ntwaro zikoreshwa cyangwa igikoresho cyifashishwa mu kuzikora, agamije gukora igikorwa cy’iterabwoba, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20). A person who possesses chemical weapons, documents on how they are used or materials used to manufacture such weapons for the purpose of committing a terrorist act, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years. Une personne qui possède des armes chimiques, des écrits sur leur utilisation ou du matériel servant à leur fabrication, dans l’intention de commettre un acte terroriste, commet une reconnue infraction. Lorsqu’elle en est d’un est coupable, emprisonnement d’au moins quinze (15) ans mais n’excédant pas vingt (20) ans. passible elle intwaro Umuntu utegura cyangwa ukora z’uburozi, ugerageza kuzikora mu nganda agamije gukora igikorwa cy’iterabwoba, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko imyaka ahanishwa makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). igifungo kirenze A person who develops or makes chemical weapons or attempts to manufacture them in industries, for the purpose of committing a terrorist act, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of more than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. Une personne qui développe ou fabrique les armes chimiques ou tente de les fabriquer en industrie, dans l’intention de commettre un acte terroriste, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement de plus de vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans. 59

Ingingo ya 30: Gukoresha by’ubutabire gukora igikorwa cy’iterabwoba bihumanya ibikoresho hagamijwe Article 30: Use of toxic chemicals for the purpose of committing a terrorist act Article chimiques toxiques dans commettre un acte terroriste 30: Utilisation des produits l’intention de 34 Ingingo ya 30: Gukoresha by’ubutabire gukora igikorwa cy’iterabwoba bihumanya ibikoresho hagamijwe Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Article 30: Use of toxic chemicals for the purpose of committing a terrorist act Article chimiques toxiques dans commettre un acte terroriste 30: Utilisation des produits l’intention de Umuntu ukora kimwe mu bikorwa bikurikira agamije gukora igikorwa cy’iterabwoba: A person who, for the purpose of committing a terrorist act, commits any of the following acts: 1º gushyira ubumara cyangwa ikintu cyose gifite ubumara ahantu; 1 º to put a toxic substance or any other thing with toxic substance in a certain place; Toute personne qui, dans le but de commettre un acte terroriste, commet l’un des actes suivants: 1º poser une substance toxique ou tout autre objet quelconque à substance toxique dans un endroit ; 2º kohereza ubumara cyangwa ikindi kintu cyose kirimo ubumara kiva ahantu kijya ahandi akoresheje iposita, cyangwa ubundi buryo bwose bushoboka; 2 º to send a toxic substance or any other thing with toxic substance from one place to another by use of postal service or any other means; 2º envoyer une substance toxique ou un autre objet à substance toxique d’un lieu à un autre par poste ou par tout autre moyen possible; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans.

Ingingo ya 31: Gukoresha, gukangisha cyangwa ngo hakoreshwe intwaro za kirimbuzi kugambana kugira Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Article 31: Use of, threat or conspiracy to use nuclear weapons Article 31: Utilisation, menaces ou complot d’utilisation d’armes nucléaires Ingingo ya 31: Gukoresha, gukangisha cyangwa ngo hakoreshwe intwaro za kirimbuzi kugambana kugira Article 31: Use of, threat or conspiracy to use nuclear weapons Article 31: Utilisation, menaces ou complot d’utilisation d’armes nucléaires Umuntu ukoresha, ukangisha, ugerageza kugambana cyangwa ugambana kugira ngo hakoreshwe intwaro za kirimbuzi, aba akoze icyaha. A person who uses threatens, attempts to conspire or conspires to use nuclear weapons, commits an offence. Une personne qui fait usage, menace, tente de comploter ou qui complote pour l’utilisation des armes nucléaires, commet une infraction 60 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans.

Ingingo ya 32: Gutanga, kwakira cyangwa gushishikariza kwakira ibikomoka ku iterabwoba Article 32: Donating, receiving or inciting to receive proceeds from terrorism Article 32: Offre, réception ou sensibilisation à la réception du produit du terrorisme Ingingo ya 32: Gutanga, kwakira cyangwa gushishikariza kwakira ibikomoka ku iterabwoba Article 32: Donating, receiving or inciting to receive proceeds from terrorism Article 32: Offre, réception ou sensibilisation à la réception du produit du terrorisme Umuntu utanga cyangwa wakira inkunga y’amafaranga cyangwa undi mutungo, kandi akeka cyangwa afite impamvu zituma akeka ko bikomoka ku gikorwa cy’iterabwoba cyangwa bishobora gukoreshwa ku mpamvu z’iterabwoba, Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15). icyaha. akoze aba Umuntu ushishikariza undi muntu gutanga cyangwa kwakira amafaranga cyangwa undi mutungo, kandi akeka cyangwa se afite impamvu zumvikana zituma akeka ko bikomoka ku gikorwa cy’iterabwoba cyangwa mpamvu ushobora z’iterabwoba, Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20). gukoreshwa aba icyaha. akoze ku A person who donates or receives financial support or any other assets while believing or having grounds to believe that they result from a terrorist act or may be used for terrorist purposes, an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years but not more than fifteen (15) years. commits Une personne qui offre ou reçoit des fonds ou tout autre bien, alors qu’elle croit ou a des raisons de croire qu’ils proviennent d’un acte terroriste ou peuvent être utilisés à des fins terroristes, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins dix (10) ans mais n’excédant pas quinze (15) ans. Une personne qui sensibilise une autre personne à offrir ou à recevoir des fonds ou tout autre bien, alors qu’elle croit ou a des raisons fondées de croire qu’ils proviennent des actes terroristes ou vont servir à des fins terroristes, commet une reconnue infraction. Lorsqu’elle en est coupable, d’un est emprisonnement de plus de quinze (15) ans mais n’excédant pas vingt (20) ans. passible elle A person who incites another person to donate or receive financial support or any other assets while believing or having reasonable grounds to believe that they results from terrorist acts or may be used for terrorist purpose, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of more than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years. 61 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018

Ingingo ya 33: Iterabwoba ku nyungu za politiki Article 33: Terrorism for political purposes Article 33: Terrorisme pour des raisons politiques Ingingo ya 33: Iterabwoba ku nyungu za politiki Article 33: Terrorism for political purposes Article 33: Terrorisme pour des raisons politiques Umuntu ukora igikorwa cyose cy’iterabwoba ku nyungu za politiki, agamije gutuma inzego za Leta zihungabana cyangwa zihindura imikorere yazo, aba akoze Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). icyaha. A person who commits any terrorist act for political purposes, with intent to destabilize public organs or cause their functioning, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. to change Une personne qui commet tout acte terroriste pour des raisons politiques, dans l’intention de déstabiliser les institutions publiques ou les contraindre à changer leur fonctionnement, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans.

Ingingo ya 34: Iterabwoba rishingiye ku nyungu indi ngengabitekerezo cyangwa z’idini Article 34: Terrorism for religious or any other ideological purpose Article 34: Terrorisme fondé sur des raisons religieuses ou sur toute autre idéologie irindwa Ingingo ya 34: Iterabwoba rishingiye ku nyungu indi ngengabitekerezo cyangwa z’idini ukora abigambiriye, Umuntu igikorwa cy’iterabwoba mu nyungu z’idini cyangwa iz’indi ngengabitekerezo iyo ari yo yose, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). Article 34: Terrorism for religious or any other ideological purpose Article 34: Terrorisme fondé sur des raisons religieuses ou sur toute autre idéologie A person who intentionally commits a terrorist act for religious or any other ideological Upon purpose, commits an offence. conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years. Une personne qui, intentionnellement, commet un acte terroriste pour des raisons religieuses ou de toute autre idéologie, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans.

Ingingo ya 35: Kubangamira ry’ibimenyetso n’itangwa ry’amakuru ku gikorwa cy’iterabwoba Article 35: Obstructing the protection of evidence and the provision of information on a terrorist act Article 35: Entrave à la protection des preuves et à la divulgation des informations relatives à l’acte terroriste Ingingo ya 35: Kubangamira irindwa ry’ibimenyetso n’itangwa ry’amakuru ku gikorwa cy’iterabwoba Article 35: Obstructing the protection of evidence and the provision of information on a terrorist act Article 35: Entrave à la protection des preuves et à la divulgation des informations relatives à l’acte terroriste Umuntu utubahiriza amabwiriza arebana n’ahantu hagoswe mu rwego rwo kurinda ibimenyetso cyangwa ushyira igitutu ku wundi muntu amubuza gutanga amakuru yafasha A person who does not respect instructions relating to an area cordoned off for the purpose of evidence protection or exerts pressure on another person preventing him or her from Une personne qui ne les instructions relatives à la zone bouclée en vue de la protection des preuves ou exerce une pression sur une personne en l’empêchant de respecte pas 62 ku ibimenyetso aba gikorwa kubona cy’iterabwoba, Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10). icyaha. akoze Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 providing information about terrorist acts, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years but not more than ten (10) years. fournir des informations susceptibles d’éclairer sur un acte terroriste, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins sept (7) ans mais n’excédant pas dix (10) ans.

Ingingo ya 36: Kutubahiriza ukorwaho iperereza ibisabwa Article 36: investigative restrictions Non-compliance with Article 36: Non-respect des mesures restrictives d’enquête Ingingo ya 36: Kutubahiriza ukorwaho iperereza ibisabwa Article 36: investigative restrictions Non-compliance with Article 36: Non-respect des mesures restrictives d’enquête Umuntu utubahiriza ibisabwa kubahirizwa n’ukorwaho iperereza bivugwa muri iri tegeko aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5). Any person who violates investigative restrictions provided for under this Law, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years but not more than five (5) years. Toute personne qui viole les mesures restrictives d’enquête prévues par la présente loi, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans.

Ingingo ya 37: Igihano ku bikorwa by’iterabwoba byateye urupfu Article 37: Penalty for terrorist acts causing death Article 37 : Répression des actes terroristes ayant causé la mort Ingingo ya 37: Igihano ku bikorwa by’iterabwoba byateye urupfu Article 37: Penalty for terrorist acts causing death Article 37: Répression des actes terroristes ayant causé la mort Iyo ibyaha bivugwa muri iri tegeko byateye urupfu, uwabikoze ahanishwa igifungo cya burundu. If the acts referred to under this Law result in death, life imprisonment. the offender liable to is Si les actes visés dans la présente loi ont causé la mort, de l’emprisonnement à perpétuité. passible l’auteur est

Ingingo ya 38: Impamvu nyoroshyacyaha Article 38: Mitigating circumstances Article 38: Circonstances atténuantes 35 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 V: UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo ya 38: Impamvu nyoroshyacyaha Article 38: Mitigating circumstances Article 38: Circonstances atténuantes Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, ibihano biteganyijwe ku byaha bivugwa muri iri iyo tegeko bishobora kugabanywa ukurikiranyweho icyaha atanze amakuru atashoboraga kuboneka ku bundi buryo, afasha gukumira cyangwa kugabanya ingaruka z’icyaha, kumenya cyangwa gushyikiriza Subject to the provisions of other laws, penalties provided for offences referred to in this Law may be reduced if the accused provides information which would have been inaccessible by other means and that help to prevent or reduce the effects of the offence, to identify or take the offender to courts, to obtain Sous réserve des dispositions d’autres lois, les peines prévues pour les infractions prévues par la présente loi peuvent être atténuées lorsque la personne poursuivie fournit des informations qui ne pouvaient être tirées d’aucune autre source et qui contribuent à la prévention ou à la limitation des conséquences de l’infraction, à 63 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 inkiko uwakoze icyaha, kubona ibimenyetso cyangwa kuburizamo ibikorwa by’iterabwoba biteganywa n’iri tegeko. evidence or to prevent terrorist acts provided for under this Law. l’identification ou à la dénonciation de l’auteur devant les juridictions, à l’accès aux preuves ou à la prévention des actes terroristes prévus par la présente loi. UMUTWE WA V: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS

Ingingo ya 39: Ifatira ry’umutungo Article 39: Seizure of property Article 39 : Saisie des biens Ingingo ya 39: Ifatira ry’umutungo Article 39: Seizure of property Article 39 : Saisie des biens Mu gihe cy’iperereza, Urwego rw’Igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha rushobora gufatira imitungo yimukanwa cyangwa itimukanwa, guhagarika konti igikorwa cy’iterabwoba, imigabane ye n’ibindi byose bimuzanira inyungu hakurikijwe amategeko abigenga. z’ukekwaho During investigation, Rwanda Investigation Bureau may seize movable or immovable property, freeze an account of a terrorism suspect and seize his or her shares as well as other sources of his or her revenues in accordance with relevant laws. de l’Office l’enquête, rwandais Lors d’investigation peut saisir les biens meubles ou immeubles, geler le compte de la personne soupçonnée de terrorisme et saisir ses actions ainsi que d’autres sources de ses revenus conformément à la législation en la matière.

Ingingo ya 40: Ubufatanye n’ibindi bihugu mu bijyanye no gukora iperereza Article 40: Cooperation with other countries in conducting investigation Article 40: Coopération avec d’autres pays en matière d’enquête Ingingo ya 40: Ubufatanye n’ibindi bihugu mu bijyanye no gukora iperereza Article 40: Cooperation with other countries in conducting investigation Article 40: Coopération avec d’autres pays en matière d’enquête bishyirwa mu Ibyemezo bifatwa mu bijyanye n’iperereza n’iburanisha bikorwa hakurikijwe amategeko y’u Rwanda keretse ubuyobozi bubishinzwe bwo mu kindi gihugu busabye ko bikorwa mu buryo bwihariye butanyuranije n’amategeko y’u Rwanda Investigative and trial measures are executed in accordance with the laws of Rwanda unless the competent authorities of another State requires that it be proceeded according to a specific form compatible with the laws of Rwanda. Umucamanza cyangwa umukozi wa Leta woherejwe n’igihugu gisaba ubufatanye, iyubahirizwa ashobora gukurikirana A judge or a civil servant sent by the State 64 la les Les mesures d’enquête et de procès sont législation exécutées conformément à rwandaise, autorités à moins que compétentes d’un autre État n’aient demandé qu’elles soient exécutées selon une procédure particulière compatible avec législation rwandaise. Un juge ou un fonctionnaire délégué par la Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 ry’ibyemezo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bitewe n’uko birimo gukorwa n’umucamanza cyangwa umukozi wa Leta. requesting cooperation may attend to the enforcement of measures referred in Paragraph One of this Article, depending on whether they are executed by a judge or a civil servant. to l’État requérant la coopération peut assister à l’exécution des mesures visées à l’alinéa premier du présent article, selon qu’il s’agit d’un juge ou d’un fonctionnaire qui les exécute.

Ingingo ya 41: Gutangaza urutonde rw’abakora n’abaritera iterabwoba inkunga Article 41: Publication of the terrorists and terrorism financiers list of Article 41: Publication de terroristes et des financiers du terrorisme liste des la Ingingo ya 41: Gutangaza urutonde n’abaritera iterabwoba rw’abakora inkunga Article 41: Publication of the terrorists and terrorism financiers list of Article 41: Publication de terroristes et des financiers du terrorisme liste des la Urwego rushinzwe rw’Igihugu Ubugenzacyaha rukora urutonde rw’abakora iterabwoba n’abaritera inkunga. Rwanda Investigation Bureau draws up the list of terrorists and terrorism financiers. L’Office rwandais d’investigation établit la liste des terroristes et des financiers du terrorisme. Iyo Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rw’abakora amaze iterabwoba ahita arutangaza. n’abaritera urutonde inkunga, kubona Upon receiving a list of terrorists and terrorism financiers, the Minister in charge of justice immediately publishes the list. Après avoir reçu la liste des terroristes et des financiers du terrorisme, le Ministre ayant la justice publie dans immédiatement cette liste. attributions ses Urwo rutonde rwatangajwe ruvugururwa buri gihe hashingiwe ku makuru mashya abonetse. The list published is regularly updated on basis of new information received. Cette liste est régulièrement mise à jour sur base de nouvelles informations reçues.

Ingingo ya 42: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 42: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 42: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 42: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 42: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 42: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 65

Ingingo ya 43: n’ingingo z’amategeko Ivanwaho ry’itegeko Article 43: Repealing provision Article 43: Disposition abrogatoire Ingingo ya 43: n’ingingo z’amategeko Ivanwaho ry’itegeko Itegeko nº 45/2008 ryo ku wa 09/09/2008 ryerekeye kurwanya iterabwoba n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Article 43: Repealing provision Article 43: Disposition abrogatoire Law nº 45/2008 of 09/09/2008 on counter terrorism and all prior provisions contrary to this Law are repealed. La Loi nº 45/2008 du 09/09/2008 relative à la les lutte contre dispositions antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. terrorisme et toutes le

Ingingo ya 44: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 44: Commencement Article 44: Entrée en vigueur 36 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 ITEGEKO Nº 46/2018 RYO KU WA 13/08/2018 RYEREKEYE KURWANYA ITERABWOBA LAW Nº 46/2018 OF 13/08/2018 ON COUNTER TERRORISM LOI Nº 46/2018 DU 13/08/2018 RELATIVE À LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 30 Gicurasi 2018; The Chamber of Deputies, in its session of 30 May 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 30 mai 2018; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 et 176; Ishingiye ku Masezerano yerekeranye no kurinda ibintu bishobora gukorwamo intwaro za kirimbuzi, yakorewe i Vienne, ku wa 26/10/1979, nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida nº 45/01 ryo ku wa 14/04/2002; Pursuant to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities adopted in Vienna on 26/10/1979 as ratified by Presidential Order n° 45/01 of 14/04/2002; Vu la Convention sur la protection physique des matières nucléaires adoptée à Vienne, le ratifiée par Arrêté 26/10/1979, Présidentiel nº 45/01 du 14/04/2002; telle que 37 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeranye no kurwanya ifatwa ry’ingwate yemejwe n’Inama Rusange y’Umuryango w’Abibumbye ku wa 17/12/1979, nk’uko yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 41/01 ryo ku wa 14/04/2002; to the International Convention Pursuant against the Taking of Hostages adopted by the United Nations General Assembly on 17/12/1979 as ratified by Presidential Order n° 41/01 of 14/04/2002; Vu la Convention internationale contre la prise d'otages adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies le 17/12/1979, telle que ratifiée par Arrêté Présidentiel nº 41/01 du 14/04/2002; Ishingiye ku Masezerano aca itegurwa, ikorwa, ihunikwa n’ikoreshwa ry’intwaro z’uburozi akanagena isenywa ryazo yakorewe i Paris mu Bufaransa ku wa 13/01/1993, nk’uko yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida no 32 ter/01 ryo ku wa 17/10/2003; Pursuant to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction adopted in Paris, France, on 13/01/1993, as ratified by Presidential Order nº 32 ter/01 of 17/10/2003; Vu la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction adoptée à Paris, France, le 13/01/1993, telle ratifiée par Arrêté Présidentiel nº 32 ter/01 du 17/10/2003; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeranye no guhana abakora iterabwoba rikoresha ibisasu biturikana ingufu yemejwe n’Inama y’Umuryango w’Abibumbye ku wa 15/12/1997, nk’uko yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 40/01 ryo ku wa 14/04/2002; Rusange Ishingiye ku Masezerano y’Umuryango w’Ubumwe bw’Afurika yerekeye kwirinda no kurwanya Iterabwoba yashyiriweho umukono i Alger, ku wa 13/07/1999, nk’uko yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 39/01 ryo ku wa 14/04/2002; Pursuant to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings adopted by the United Nations General Assembly Resolution on 15/12/1997 as ratified by Presidential Order n° 40/01 of 14/04/2002; la Convention internationale pour Vu la répression des attentats terroristes à l’explosif adoptée de l’Organisation des Nations Unies le 15/12/1997, telle que ratifiée par Arrêté Présidentiel nº 40/01 du 14/04/2002; l’Assemblée Générale par Pursuant to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism signed at Algiers on 13/07/1999 as ratified by Presidential Order n° 39/01 of 14/04/2002; Vu la Convention de l’OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme signée à Alger le 13/07/1999, ratifiée par Arrêté telle que Présidentiel n° 39/01 du 14/04/2002; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga inkunga yerekeranye no guhana abatera n’Inama iterabwoba, abakora yemejwe Pursuant to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism the United Nations General adopted by 38 la Convention la Vu répression du financement du terrorisme adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies le internationale pour Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Rusange y’Umuryango w’Abibumbye ku wa 09/12/1999, nk’uko yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 43/01 ryo ku wa 14/04/2002; Assembly on 09/12/1999 as ratified by Presidential Order n° 43/01 of 14/04/2002; 09/12/1999, Présidentiel nº 43/01 du 14/04/2002; telle que ratifiée par Arrêté Isubiye ku Itegeko n°45/2008 ryo ku wa 09/09/2008 ryerekeye kurwanya iterabwoba; Having 09/09/2008 on counter terrorism; reviewed Law no 45/2008 of Revu la Loi no 45/2008 du 09/09/2008 relative à la lutte contre le terrorisme ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 44: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Article 44: Commencement Article 44: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 66 Kigali, ku wa 13/08/2018 Kigali, on 13/08/2018 Kigali, le 13/08/2018 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des sceaux 67