MEMORANDUM OF UNDERSTANDING AMONG MEMBER GOVERNMENTS OF THE EASTERN AND SOUTHERN AFRICA ANTI- MONEY LAUNDERING GROUP (ESAAMLG)

AMASEZERANO Y’IMIKORANIRE HAGATI Y’IBIHUGU BIGIZE UMURYANGO UGAMIJE KURWANYA IYEZANDONKE MURI AFURIKA Y’IBURASIRAZUBA N’IY’AMAJYEPFO (ESAAMLG) MEMORANDUM OF UNDERSTANDING AMONG MEMBER GOVERNMENTS OF THE EASTERN AND SOUTHERN AFRICA ANTI- MONEY LAUNDERING GROUP (ESAAMLG) MEMORANDUM D’ACCORD ENTRE LES GOUVERNEMENTS MEMBRES DU GROUPE ANTI-BLANCHIMENT DE L’AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE (ESAAMLG) Y’IMIKORANIRE AMASEZERANO HAGATI Y’IBIHUGU BIGIZE UMURYANGO UGAMIJE KURWANYA IYEZANDONKE MURI AFURIKA N’IY’AMAJYEPFO Y’IBURASIRAZUBA (ESAAMLG) MEMORANDUM OF UNDERSTANDING AMONG MEMBER GOVERNMENTS OF THE EASTERN AND SOUTHERN AFRICA ANTI- MONEY LAUNDERING GROUP (ESAAMLG) MEMORANDUM D’ACCORD ENTRE LES GOUVERNEMENTS MEMBRES DU GROUPE ANTI- BLANCHIMENT DE L’AFRIQUE ORIENTALE AUSTRALE ET (ESAAMLG) Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Luanda, ku wa 5 Nzeri 2014 Adopted in Luanda on 5th September 2014` Adopté à Luanda, le 5 septembre 2014 Yemejwe burundu n`u Rwanda n’Iteka rya Perezida n° 33/01 ryo ku wa 24 Mutarama 2018, Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n° 5 yo ku wa 29 Mutarama 2018 Ratified by Rwanda by the Presidential Order N° 33/01 of 24th January 2018, Official Gazette of the Republic of Rwanda n° 5 of 29th January 201 Ratifiée par le Rwanda par l’Arrêté Présidentiel n°33/01 du 24 janvier 2018, Journal Officiel de la République du Rwanda n° 5 du 29 janvier 2018 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PREAMBULE 1 BIMAZE KUBONA by’abakora iyezandonke; ibibazo biterwa n’ibikorwa CONSIDERING the threat posed by the activities of money launderers; CONSIDÉRANT la menace posée par les activités des blanchisseurs d’argent; BYIYEMEJE gusigasira no kubungabunga imibereho myiza, ubukungu na politiki birambye mu karere; Determined to preserve and maintain social, economic and political stability in the region; BYEMERA ko hakenewe ubunararibonye n’amahugurwa kugira ngo hashyirwe mu bikorwa ingamba zihamye zifasha gukumira iyezandonke no ubufasha bw’ibihugu bitari mu Muryango n’ubw’imiryago mpuzamahanga mu gukomeza izo gahunda z’amahugurwa; kandi, Acknowledging the need for expertise and training to ensure the effective implementation of the money support of non-member countries and international organisations training in programmes; and, laundering counter-measures and sustaining such ibyo BYEMERA KO imikoranire y’ibihugu byo mu karere n’amahanga ari ngombwa mu kurwanya iyezandonke no gushimangira ibi bihugu byiyemeje mu nama z’Umuryango w’Ibihugu bikoresha Ururimi w’Icyongereza, harimo za Guverinoma, n’iz’Abaminisitiri bafite amategeko n’imari mu nshingano zabo zigamije kwemeza no gushyira mu bikorwa imyanzuro 40 y’Itsinda ryihariye ryiga ku bijyanye n’imari. n’izahuje Abakuru ba Acknowledging that regional and international co- operation is critical in the fight against money laundering and reaffirming their commitment given in various Commonwealth meetings including those of Heads of Government, and Law and Finance Ministers to adopt and implement the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF). BYEMERA ko hakenewe itegurwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko y’ibihugu ajyanye n’ingamba zo kurwanya iyezandonke, zigomba guhura n’ingamba mpuzamahanga zo kurwanya iyezandonke. Acknowledging the need for the development and implementation of national anti-money laundering legislation in the respective countries which is in accordance with anti money laundering strategies. international 2 Déterminés à préserver et à maintenir la stabilité sociale, économique et politique dans la région; Reconnaissant le besoin d’expertise et de formation pour assurer la mise en œuvre effective des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et l’appui des pays non membres et des organisations la poursuite de ces internationales à programmes de formation ; et la lors de diverses Reconnaissant coopération que régionale et internationale est essentielle dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et réaffirmant leur engagement pris réunions du Commonwealth, y compris celles des chefs de gouvernement et des ministres des finances et du droit d’adopter et de mettre en œuvre les 40 recommandations du groupe d’action financière (GAFI). Reconnaissant la nécessité d’élaborer et législation de mettre en œuvre une nationale dans les pays respectifs en matière de lutte contre le blanchiment d’argent, qui soit conforme aux stratégies internationales le blanchiment d’argent. contre lutte de Guverinoma zihuriye kuri aya Masezerano zemeranyije ibi bikurikira: The Governments party to this memorandum have reached the following understanding: Les Gouvernements Parties au présent mémorandum ont conclu l’entente suivante : I – Intego I – Objectives I – Objectifs Ibihugu bigize Umuryango rigamije kurwanya iyezandonke muri y’Iburasirazuba ( ESAAMLG) byemeye: Afurika Member countries of the Eastern and Southern Africa Anti Money Laundering Group (ESAAMLG) agree to: n’iy’Amajyepfo (a) kwemeza no gushyira mu bikorwa imyanzuro 40 y’Itsinda Ryihariye ryiga ku bijyanye n’imari; (a) adopt and implement the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force; (b) gukurikiza ingamba zo kurwanya iyezandonke ku byaha bikomeye byose; no (b) apply anti-money laundering measures to all serious crimes; and (c) gushyira mu bikorwa izindi ngamba izo ari zo zose zikubiye mu Masezerano Mpuzamahanga no mu mishinga byiyemeza mu rwego rwo gukumira no kugenzura iyezandonke rikomoka ku byaha bikomeye byose. (c) implement any other measures contained in multilateral Agreements and initiatives to which they subscribe for the prevention and control of the laundering of the proceeds of all serious crimes. Les pays membres du Groupe Anti- Blanchiment d’Afrique Orientale et Australe (GABAOA) conviennent d’: (a) adopter et mettre en œuvre les 40 recommandations du Groupe d’Action Financière ; (b) appliquer des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent à tous les crimes graves; et (c) appliquer toutes autres mesures contenues dans les accords et initiatives multilatéraux auxquels ils souscrivent pour la prévention et le contrôle du blanchiment du produit de tous les crimes graves. II – Ibihugu bigize Umuryango II – Members II – Membres 1. Ibihugu bigize Umuryango ni: 1. Member countries are: 1. Les Pays membre sont : (a) Ibihugu bigize Umuryango w’Ibihugu bikoresha Ururimi k’Afurika rw’Icyongereza ibigize Umuryango y’Iburasirazuba n’iy’Amajyepfo biherereye karere ku (a) those Commonwealth countries within the Eastern and Southern Africa Region (initial subscribers) which subscribe to this Memorandum either: (a) les pays du Commonwealth de la région de l’Afrique orientale et de l’Afrique australe (membres initiaux) qui souscrivent au présent Mémorandum, soit : 3 by’ibanze) byiyemeje gukurikiza y’imikoranire haba: aya Masezerano (i) mu gushyira umukono kuri aya Masezerano y’imikoranire mu nama yabereye i Arusha, muri Tanzania ku wa 27 Kanama 1999; cyangwa (i) by signing this Memorandum at the meeting held in Arusha, Tanzania on 27 August, 1999; or (i) en signant le présent Mémorandum lors de la réunion tenue à Arusha (Tanzanie) le 27 août 1999 ; ou (ii) mu gihe cy’amezi atandatu nyuma y’iyo tariki. (ii) within six months thereafter. (ii) dans les six mois suivants. (b) igihugu icyo ari cyo cyose cyo mu karere, kitari gukurikiza aya Masezerano icyemeye cy’ibanze y’imikoranire, kuba ubusabe umunyamuryango w’Umuryango bwaremewe. bwacyo bwo (b) any country within the region, other than an initial subscriber this Memorandum of Understanding, whose application for membership of the group is approved. to (b) tout pays de la région, autre qu’un abonné initial au présent Mémorandum d’accord, dont la demande d’adhésion au groupe est approuvée. 2. Ubusabe bwo kuba mu Muryango bw’igihugu kivugwa mu gika II.1(b) busuzumwa na Perezida afatanyije n’ibindi bihugu bigize Umuryango mu gihe cy’amezi 12 bwakiriwe. Ibihugu byemerwa nk’ibihugu bigize Umuryango iyo ubusabe bwabyo bumaze kwemerwa na bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Umuryango hamwe no kwemera kwabyo ko kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’imikoranire. 2. Applications for membership by a country described in paragraph II.1(b) will be considered by the President in consultation with other member countries within 12 months of receipt. Countries will be admitted as Members upon approval of their application by two thirds of the Member this and countries Memorandum. subscription their to 2. Les demandes d’adhésion d’un pays décrit au paragraphe II.1 (b) seront examinées par le président en consultation avec les autres pays membres dans les 12 mois suivant leur réception. Les pays seront admis en tant que membres après l’approbation de leur demande par les deux tiers des pays membres et leur adhésion à ce mémorandum. III - Imikoranire n’ugushyigikirana kw’ibihugu III - Co-operating and Supporting Nations III - Nations coopérantes et de soutien 1. Ibihugu bifitanye imikoranire n’ugushyigikirana ni ibihugu bigaragaza ko bishyigikiye intego z’Umuryango rigamije iyezandonke muri Afurika y’Iburasirazuba n’iy’Amajyepfo (ESAAMLG). kurwanya 1. Co-operating and Supporting Nations are countries which express their support for the objectives of the Eastern and Southern Africa anti Money Laundering Group (ESAAMLG). 4 1. Les pays coopérants et de soutien sont des pays qui expriment leur soutien aux objectifs du Groupe Anti blanchiment d’Afrique australe (ESAAMLG) GABAOA orientale et Ibihugu bifitanye 2. imikoranire n’ugushyigikirana byiyemeza gusuzuma hagati yabyo uko bigenda bishyira mu bikorwa imyanzuro 40 y’Itsinda Ryihariye ryiga ku bijyanye n’imari kandi bitera inkunga akazi n’umutungo by’Itsinda hakurikijwe uko bibyemererwa n’amategeko na politiki byabyo. in 2. Co-operating and Supporting Nations are committed to the mutual evaluation of their progress 40 Recommendations of the FATF and will make such contributions to the work and/or resources of their the ESAAMLG as are permitted by respective national laws and policies. implementing the 2. Les pays coopérants et de soutien s’engagent à évaluer mutuellement leurs progrès dans la mise en œuvre des 40 recommandations du GAFI et apporteront de telles contributions au travail et / ou aux le ressources du GABAOA comme permettent et politiques nationales respectives. leurs lois bishobora 3. Ibindi bihugu bitagize Umuryango rigamije kurwanya iyezandonke muri Afurika y’Iburasirazuba n’iy’Amajyepfo (ESAAMLG) imikoranire n’ugushyigikirana. Ibihugu biteganya kugira imikoranire n’ubufatanye byiyemeje gushyigikira (ESAAMLG) kandi byarakorewe isuzuma ryiza n’Umuryango rireba ibijyanye n’imari cyangwa umuryango wo mu karere ukora nk’iryo tsinda. kugaragaza bigomba kugira ko 3. Other countries that are not Members of the ESAAMLG may become Co-operating and Supporting Nations. All future Co-operating and their Supporting Nations must commitment to the support of the ESAAMLG and have undergone a positive mutual evaluation by the FATF or an FATF-style regional body. express 4. Ibihugu bishobora gusaba mu nyandiko Perezida w’Inama y’Abaministiri kuba Ibihugu bifitanye imikoranire no gushyigikirana. Ubu busabe busuzumwa na Perezida agishije inama, mu gihe cy’amezi 12 bwakiriwe, ibindi bihugu bigize Umuryango, Igihugu gifatwa nka kimwe mu bihugu bifitanye imikoranire no gushyigikirana iyo ubusabe bwacyo bwemejwe na bibiri bya gatatu by’ibihugu by’ibinyamuryango. 4. Countries may apply in writing to the President of the Ministerial Council to become Co-operating and Supporting Nations. Applications will be considered by the President in consultation with other Member countries within 12 months of receipt. A Country will be considered a Co- operating and Supporting Nation upon approval of their application by two thirds of the Member countries. 3. D’autres pays qui ne sont pas membres du GABAOA peuvent devenir des Nations coopérantes et de soutien. Toutes les futures Nations coopérantes et de soutien doivent exprimer leur engagement à l’appui du GABAOA et ont subi une évaluation mutuelle positive par le GAFI ou un organisme régional de type GAFI. 4. Les pays peuvent demander par écrit au Président du Conseil ministériel de devenir des Nations coopérantes et de soutien. Les demandes sont examinées par le Président en consultation avec d’autres pays membres dans les 12 mois suivant la réception. Un pays est considéré comme une Nation coopérante et de soutien après l’approbation de sa demande par les deux tiers des pays membres. IV - Indorerezi IV - Observers IV - Les Observateurs 5 Indorerezi ni: Observers are: Les observateurs sont : a. Imiryango ishyigikiye ku buryo bugaragara cyangwa ishishikajwe n’intego za ESAAMLG; a. Organizations which actively support or otherwise are interested in the objectives of the ESAAMLG; a. Les organisations qui soutiennent activement ou qui s’intéressent aux objectifs du GABAOA; b. Ibihugu bishaka kuba ibihugu bigize Umuryango cyangwa bishaka kugira imikoranire n’ubufatanye; b. Countries which are considering membership or becoming Co-operating and Supporting Nations; b. Les pays qui envisagent d’être membres ou de devenir des Nations coopérantes et de soutien; c. Ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango, nyuma y’ukuganira gukwiye, cyatumiwe na Perezida w’Inama ari kumwe n’ibihugu bigize Umuryango; c. Any other country or organisation, after appropriate consultation, invited by the President of the Council with members; c. Tout autre pays ou organisation, après le consultation appropriée, Président du Conseil avec les membres ; invité par bikoresha w’Ibihugu Ishami kurwanya 2. Indorerezi z’ibanze za ESAMLG ni Ubunyamabanga Ururimi bw’Umuryango rw’Icyongereza, ry’Umuryango w’Abibumbye rishinzwe Iyezandonke, Ubunyamabanga bw’Itsinda Ryihariye ryiga ku bijyanye n’imari, Banki y’Isi, Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari, Urwego rwa Polisi Mpuzamahanga, Umuryango Mpuzamahanga wa za Gasutamo, Banki Nyafurika itsura Amajyambere, Ubunyamabanga bw’Umuryango Njyanama muri Siyansi, bwa COMESA, Ubunyamabanga Ubunyamabanga bw’Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba, Banki y’Afurika y’Iburasirazuba itsura Amajyambere, Banki itsura y’Afurika Amajyambere; n’iy’Amajyepfo y’Iburasirazuba 2. Initial observers to the ESAAMLG are the the UN Global Commonwealth Secretariat, Programme Against Money Laundering, the FATF Secretariat, the World Bank, the IMF, Interpol, the World Customs Organisation, the African Development Bank, the SAM Secretariat, the COMESA Secretariat and the EAC Secretariat, East African Development Bank, and the Eastern and Southern Africa Development Bank; la lutte contre 2. Les premiers observateurs au GABAOA sont le Secrétariat du Commonwealth, le Programme Mondial des Nations Unies pour le Blanchiment d’Argent, le Secrétariat de la FAOP, la Interpol, Banque Mondiale, l’Organisation Mondiale des Douanes, la Banque Africaine de Développement, le Secrétariat du SAM, le Secrétariat du COMESA et le Secrétariat de la CAE, la Banque de Développement de l’Afrique de l’Est et la Banque de Développement de l’Afrique Orientale et Australe ; le FMI, 3. Umuryango cyangwa igihugu bishobora kwandikira Perezida w’Inama bisaba kuba Indorerezi. Ubusabe busuzumwa na Perezida agishije inama, mu gihe cy’amezi 3. An Organisation or country, may apply in writing to the President of the Council to become an Observer. Applications will be considered by 3. Une organisation ou un pays peut demander par écrit au président du Conseil de devenir observateur. Les demandes 6 12 bwakiriwe, ibindi bihugu bigize Umuryango. Imiryango cyangwa ibihugu byemererwa kuba indorerezi nyuma yo kwemerwa k’ubusabe bwabyo na bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Umuryango. the President in consultation with other member receipt. countries within 12 months of Organisations or countries, will be admitted as Observers upon the approval of their applications by two third of the member countries. seront examinées par le président en consultation avec les autres pays membres dans les 12 mois suivant leur réception. Les organisations ou les pays seront admis en tant qu’observateurs après l’approbation de leurs demandes par les deux tiers des pays membres. V- Gutera inkunga V – Funding V – Financement 1. Ibikorwa bya ESAAMLG biterwa inkunga n’ imisanzu ya buri mwaka y’ibihugu bigize Umuryango nk’uko byemejwe n’Inama y’Abaminisitiri n’imisanzu itangwa n’Ibihugu bifitanye imikoranire n’ugushyigikirana cyangwa n’indi nkomoko yose yemejwe n’Inama y’Abaminisitiri. 1. The activities of the ESAAMLG will be funded by annual contributions from member countries as decided by the Ministerial Council and by contributions from Co-operating and Supporting Nations or any other source approved by the Ministerial Council. 2. Ibihugu bigize Umuryango ni byo byiyishyurira amafaranga atangwa ajyanye no kwitabira ibikorwa bya ESAAMLG. 2. Member countries will bear the cost of their participation in the activities of the ESAAMLG. 1. Les activités de GABAOA sont financées par des contributions annuelles des pays Membres, telles que décidées par le Conseil ministériel les contributions des Nations coopérantes et de soutien ou de toute autre source approuvée par le Conseil ministériel. et par 2. Les pays membres sont en charge du coût de leur participation aux activités du GABAOA. VI – Imiterere VI – Structure VI – Structure Umuryango ugamije kurwanya iyezandonke muri Afurika y’Iburasirazuba n’iy’Amajyepfo (ESAAMLG) rigizwe na: The Eastern and Southern Africa Anti Money Laundering Group comprises: Le Groupe Anti-Blanchiment de l’Afrique Orientale et Australe comprend : a) Inama y’Abaminisitiri (Inama); a) The Ministerial Council (the Council); a) Le Conseil ministériel (le Conseil) ; b) Abayobozi bakuru b’Itsinda Ryihariye ryiga ku bijyanye n’imari (Itsinda ryihariye); b) The Task Force of Senior Officials (the Task Force); b) L’Équipe Fonctionnaires (le Groupe de Travail) ; spéciale des Hauts Ubunyamabanga. c) The Secretariat. c) Le Secrétariat. 7 VII - Inama VII - The Council VII - Le Conseil 1. Haseguriwe ibiteganywa mu Mutwe wa XI, Inama y’Abaminisitiri ni Urwego rukuru rufata ibyemezo muri ESAAMLG kandi rugizwe nibura n’umuminisitiri umwe uhagarariye igihugu cyangwa undi muntu wemewe uhagarariye buri gihugu kigize Umuryango. 1. Subject to Chapter XI, the Ministerial Council will be the key Decision Body within the ESAAMLG and consist of at least one ministerial representative or duly authorised alternate from each member country. 1. Sous réserve du Chapitre XI, le Conseil ministériel est l’organe clé de décision au sein du GABAOA et comprend au moins un représentant ministériel ou un suppléant dûment autorisé de chaque pays membre. 2. Inama iterana nibura rimwe mu mwaka. 2. The Council will meet at least once a year. 2. Le Conseil se réunit au moins une fois par an. 3. Inama itora Perezida na Visi-Perezida mu bayigize ku buryo igihe cyose: 3. The Council shall elect a President and a Vice- President among its member provided always that: 3. Le Conseil élit parmi ses membres un président et un vice-président pourvu que : (a) Perezida na Visi-Perezida ntibashobora guturuka mu gihugu kimwe; (a) The President and the Vice-President may not represent the same member country; (b) Ku mwanya wa Perezida na Visi-Perezida hagomba kubamo Minisitiri ushizwe ibijyanye n’amategeko cyangwa iyubahirizwa ryayo n’undi ushinzwe ibijyanye n’imari. (b) The President and the Vice-President include among their number one Minister representing legal or law enforcement interests and one Minister representing financial interests. (a) Le président et le vice-président ne peuvent pas représenter le même pays membre ; (b) Le président et le vice-président comprennent parmi eux un ministre des intérêts légaux ou d’application de la loi et un ministre intérêts financiers. représentant des 4. Inama : 4. The Council will: 4. Le Conseil : (i) yemeza raporo y’umwaka; (i) approve the Annual Report; (i) approuve le Rapport Annuel ; (ii) yemeza raporo z’imari z’umwaka ushize; (ii) approve the Financial Reports for the previous financial year; (ii) approuve les Rapports Financiers de l’exercice précédent ; 8 (iii) yemeza gahunda y’Ibikorwa by’umwaka cyangwa imyaka ikurikira; (iii) approve following year/s; the Work Programme for the (iii) approuve le Programme de Travail pour l’année / les années suivantes ; (iv) yemeza ingengo y’imari y’umwaka ukurikira ; (iv) approve the budget for the following year; (iv) approuve le budget pour l’année suivante ; ishyiraho Ubunyamabanga (v) n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa, n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa wungirije, iyo ari ngombwa; (v) Establish a Secretariat and appoint the Executive Secretary and, where relevant, the Deputy Executive Secretary of the Secretariat; (v) crée un Secrétariat et nomme le Secrétaire Exécutif et, le cas échéant, le Secrétaire Exécutif adjoint du Secrétariat ; (vi) yemeza Perezida na Visi-Perezida b’Itsinda ryihariye; (vi) appoint the Chairman and the Vice Chairman of the Task Force; (vi) nomme le Président et le Vice- Président de L’Équipe Spéciale ; (vii) ishyiraho Umucungamari n’Umugenzuzi w’imari bigenga; (vii) appoint an External Accountant and an Auditor; (vii) nomme un Comptable Externe et un Vérificateur ; (viii) yemeza raporo z’isuzuma ryakorewe ibihugu bigize Umuryango; (viii) adopt Evaluation Reports on member countries; (viii) adopte des Rapports d’Évaluation sur les Pays Membres ; (ix) ifata icyemezo ku bibazo bya politiki harimo no kwemeza amabwiriza mpuzamahanga ngenderwaho yo kurwanya iyezandonke; (ix) decide on policy matters including the anti-money any adoption of laundering standards; international (ix) décide des questions de politique, y toute norme compris internationale le blanchiment d’argent; l’adoption de de contre lutte (x) yemeza ukwemererwa kw’ibihugu bishya bigize Umuryango, imikoranire n’ugushyigikirana n’Indorerezi; bifitanye Ibihugu (x) approve the admission of new member countries, Co-operating and Supporting Nations, and Observers; (x) approuve l’admission de nouveaux pays Membres, de pays coopérants et de soutien et d’observateurs; (xi) ifatira icyemezo gikwiye ibihugu bigize Umuryango bitubahiriza aya Masezerano; (xi) take appropriate action with respect to member countries this Memorandum; that do not comply with (xi) prend les mesures appropriées à l’égard des pays Membres qui ne se conforment pas au présent Mémorandum ; 9 (xii) igena aho icyicaro cy’Ubunyamabanga kibarizwa; (xii) determine the location of the Secretariat; détermine (xii) Secrétariat ; l’emplacement du (xiii) yungurana ibitekerezo ku yindi ngingo iyo ari yo yose yakorewe igashyikirizwa Ubunyamabanga inyandiko byibura amezi atatu mbere y’inama, (xiii) discuss any other business of which written notice has been given to the Secretariat at least three months prior to the meeting of the Council; and (xiii) discute de toute autre affaire dont un avis écrit a été donné au Secrétariat au moins trois mois avant la réunion du Conseil ; et (x) yemeranywa ku itariki n’ahantu inama y’Inama itaha izabera. (xiv) agree on the date and venue of the next meeting of the Council. (xiv) convient de la date et du lieu de la prochaine réunion du Conseil. VIII - Perezida VIII - The President VIII - Le Président 1. Perezida agira manda y’umwaka umwe, akayobora inama z’Inama. 1. The President will hold office for a term of one year and will chair meetings of the Council. 1. Le président est en fonction pour un mandat d’un an et préside les réunions du Conseil. 2. Perezida ahagararira ESAAMLG mu nama zihuza andi matsinda ya za Guverinoma agamije kurwanya iyezandonke no mu zindi nama zagenwa n’Inama. 2. The President will represent the ESAAMLG at meetings of other intergovernmental groups dealing with anti-money laundering and other occasions determined by the Council. réunions 2. Le Président représente le GABAOA aux groupes intergouvernementaux traitant de la lutte contre le blanchiment d’argent et à d’autres occasions déterminées par le Conseil. d’autres 3. Visi-Perezida asimbura Perezida iyo adahari cyangwa adashobora kuboneka . 3. In the event that the President is unable to perform any official function, the Vice President will assume the duties and powers of the President. 3. Dans le cas où le Président est incapable d’exercer une fonction officielle, le Vice- Président assume les fonctions et les pouvoirs du Président. 10 IX - Visi-Perezida Visi-Perezida akora Perezida. IX - The Vice-President IX - Le Vice-Président imirimo ashobora guhabwa na The Vice-President will undertake such functions as may be delegated by the President. Le Vice-Président assume les fonctions qui pourraient le Président. lui être déléguées par X - Itsinda ryihariye X - The Task Force X - L’Équipe spéciale 1. Buri gihugu kigize Umuryango gihagararirwa mu Itsinda ryihariye n’abakozi bo mu rwego rwo hejuru, hakurikijwe uko ibintu bimeze, buri gihugu gipfa gusa kugena umukozi wo mu rwego rwo hejuru ukuriye abandi. 1. Each Member will be represented in the Task Force by such senior officials as may be appropriate provided that each member shall nominate one senior official as head of delegation. l’Équipe 1. Chaque Membre est représenté au sein de spéciale par de hauts fonctionnaires, selon le cas, à condition que chaque Membre nomme un haut fonctionnaire à la tête de la délégation. 2. Itsinda ryihariye riterana nibura kabiri mu mwaka. 2. The Task Force will meet at least twice annually. 2. L’Équipe spéciale se réunit au moins deux fois par année. 3. Itsinda ryihariye riyoborwa na Perezida, cyangwa Visi Perezida iyo Perezida adahari. 3. The Task Force will be chaired by the Chairman in the event of his/her absence the Vice Chairman will deputize. 3. L’Équipe spéciale est présidé par le Président et en cas son absence, le Vice- Président le remplace. 4. Kugira ngo ribishyikirize Inama, Itsinda ryihariye: 4. For submission to the Council, the Task Force will: 4. Pour soumission au Conseil, l’Équipe spéciale : ritegura (i) imbanzirizamushinga y’ibizashyirwa ku murongo w’ibyigwa; ya gahunda (i) prepare the draft agenda; (i) prépare le projet de l’ordre du jour ; (ii) risuzuma imbanzirizamushinga ya raporo y’umwaka; (ii) consider the draft annual report; (ii) examine le projet du rapport annuel ; (iii) risuzuma imbanzirizamushinga ya raporo y’imari; (iii) consider the financial reports; (iii) examine les rapports financiers; 11 (iv) risuzuma uko gahunda y’ibikorwa yemejwe ishyirwa mu bikorwa; (iv) review progress in the implementation of the approved Work Programme; (iv) examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme de Travail approuvé ; v) risuzuma imbanzirizamushinga ya gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira; (v) consider the draft Work Programme for the following year; (v) examine le projet de Programme de Travail pour l’année suivante; (vi) risuzuma ingengo y’imari y’umwaka ukurikira; (vi) consider a budget for the following year: (vi) envisage un budget pour l’année suivante : (vii) ritanga ibitekerezo ku wo ribona ukwiye kuba Umucungamari wigenga n’Umugenzuzi w’imari wigenga; (vii) make recommendations for the appointment of the External Accountant and an External Auditor; (vii) fait des recommandations pour la nomination du Comptable Externe et d’un Vérificateur Externe des comptes ; (viii) ritegura, rigasuzuma kandi rigatanga ibitekerezo ku buryo bwo guterwa inkunga; (vii) develop, consider and recommend proposals for funding; (viii) élabore, examine et recommande des propositions de financement ; (ix) risuzuma raporo zo kwisuzuma no gusuzumana hagati y’ibihugu bigize Umuryango; (ix) consider self and mutual Evaluation Reports on Member countries; (x) ritanga ibyifuzonama ku bibazo bya politiki harimo kwemeza icyifuzonama kivuguruye; (x) make recommendations on policy matters, including revised Recommendations; adoption any the of (xi) ritanga ibitekerezo ku kwakira mu Muryango, ibihugu bishya, ibihugu bifitanye imikoranire n’ugushyigikirana bishya kimwe n’indorerezi nshya. (xi) make recommendations on the admission of new Member countries, Co-operating and Supporting Nations, and Observers; and 12 (ix) examine les rapports d’évaluation personnelle et mutuelle sur les pays membres ; (x) fait des recommandations sur les questions de politique, y compris recommandation l’adoption de révisée ; toute (xi) formule des recommandations sur l’admission de nouveaux Pays Membres, de Nations coopérantes et de soutien et d’Observateurs ; (xii) gutanga ibitekerezo ku bo ribona bakwiye gushyirwa mu mwanya w’Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’uw’Umunyamabanga Nshingwabikorwa wungirije. (xii) recommend candidates for the positions of Executive Secretary and (Deputy Executive Secretary). (xii) recommande des candidats aux postes de Secrétaire Exécutif et de Secrétaire Exécutif Adjoint. Itsinda ryihariye 5. ribyumvikanyeho na rishobora, Perezida, gushyiraho Biro Nshingwabikorwa zihoraho z’amatsinda mato yo kwita ku mirimo yihariye n’amatsinda adahoraho, iyo ari ngombwa, ashinzwe gukurikirana ibibazo byihariye, harimo ibijyanye n’imicungire ya buri munsi y’akazi karyo . 5. The Task Force may, with the consent of the President establish an Executive Bureau standing sub-groups to undertake specific tasks; and ad hoc groups, as appropriate, to deal with specific issues including day to day management of its work. des créer 5. L’Équipe spéciale peut, avec l’accord du sous-groupes Président, permanents du Bureau Exécutif chargés de tâches spécifiques ; et des groupes ad hoc, selon le cas, pour traiter des questions gestion compris spécifiques, quotidienne de son travail. la y XI - Uko inama zikorwa XI - Procedures at Meetings XI - Procédures aux Réunions 1. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama cyangwa iy’Itsinda ryihariye iterane mu buryo bwemewe uba wuzuye iyo nibura kimwe cya kabiri cy’ibihugu bigize Inama cyangwa Itsinda ryihariye gihari. 1. A validly constituted quorum for a meeting of either the Council or the Task Force will exist when at least one half of the Member countries is present. 1. Un quorum valablement constitué pour une réunion du Conseil ou de l’Équipe spéciale existe lorsque la moitié au moins des pays membres sont présents. 2. Ibihugu byose bigize Umuryango byitabira inama. n’ugushyigikirana imikoranire Ibihugu n’indorerezi bishobora kwitabira inama, haseguriwe umwanzuro inyuranye w’ibihugu bigize Umuryango. bifitanye 2. All Member countries participate in meetings. Co-operating and Supporting Nations and Observers may, subject to contrary resolution by Member countries, participate in meetings. 3. Ibihugu bigize Umuryango ni byo byonyine bifite uburenganzira bwo gutora kandi buri gihugu kiba gifite ijwi rimwe mu nama y’Inama. 3. Only Member countries present have the right to vote and each Member country has one vote at a meeting of the Council. 2. Tous les pays membres participent aux réunions. Les Nations coopérantes et de soutien et les Observateurs peuvent, sous réserve d’une résolution contraire par les pays Membres, participer aux réunions. 3. Seuls les pays Membres présents ont le droit de vote et chaque pays Membre dispose d’une voix lors d’une réunion du Conseil. 4. Ibihugu bifitanye imikoranire n’ugushyigikirana kimwe ku n’indorerezi bishobora kwitabira ibiganiro 4. Co-operating and Supporting Nations and Observers may participate in the discussion of 4. Les Nations coopérantes et de soutien et les Observateurs peuvent participer à la 13 isuzumamikorere keretse iyo igihugu gikorerwa isuzumwa kitabyemeye. evaluations unless the evaluated Member country objects. discussion des évaluations à moins que le pays Membre évalué ne s’y oppose. 5. Imyanzuro y’Inama yemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Umuryango byitabiriye inama. 5. Resolutions of the Council will be adopted by two-thirds majority of the Member countries present. 5. Les résolutions du Conseil sont adoptées à la majorité des deux tiers des pays Membres présents. 6. Hatitawe ku bivugwa mu ngingo ya 11.5, imyanzuro yose irebana n’ibibazo by’imari ifatwa ku bwumvikane. 6. Notwithstanding the provision of Article 11.5, all resolutions relating to financial issues will be determined by consensus. 6. Nonobstant les dispositions de l’article 11.5, toutes les résolutions relatives aux questions financières sont déterminées par consensus. 12 - Ubunyamabanga 12 - The Secretariat 12 - Le Secrétariat 1. Ubunyamabanga bukora imirimo y’ubuyobozi n’iya tekiniki buyobowe n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa 1. The Secretariat will perform technical and administrative functions under the direction of the Executive Secretary. 1. Le Secrétariat assume des fonctions techniques sous- direction du Secrétaire Exécutif. administratives et 2. Bugenzuwe Ubunyamabanga: na Perezida w’Itsinda ryihariye, 2. The Secretariat, under supervision of the Chairman of the Task Force, will: 2. Le Secrétariat, sous la supervision du Président de l’Équipe spéciale : (i) bushyira mu bikorwa gahunda y’ibikorwa yemejwe n’Inama; (i) implement the Work Programme approved by the Council; (i) met en œuvre le programme de travail approuvé par le Conseil ; (ii) bucunga ingengo y’imari yemejwe; (ii) administer the approved budget; (ii) administre le budget approuvé ; (iii) bukora ubuhuza bw’ibikorwa by’isuzuma kandi bukabyitabira; (iii) co-ordinate and participate evaluations; in mutual (iii) coordonne et participe aux évaluations mutuelles ; (iv) bukora ibikorwa by’ubuhuza kandi bukanatanga inama zo mu rwego rwa tekiniki ku bijyanye no kwikorera isuzuma kw’ibihugu bigize Umuryango, bugatanga co-ordinate (iv) recommendations on members, and make technical the self-assessment of self-assessment disseminate et coordonne (iv) des recommandations techniques sur l’auto- évaluation des Membres, diffuse des et questionnaires d’auto-évaluation formule 14 impapuro bigakusanya kandi bigasuzuma ibisubizo byatanzwe. kwikorera z’ibibazo bifasha isuzuma, questionnaires, and collect and analyze responses thereto; the rassemble et analyse les réponses à ces questionnaires ; (v) bugaragaza amahugurwa n’ubufasha mu rwego rwa tekiniki bigize Umuryango n’ibihugu bukanoroshya kubibona; bikenewe (v) identify training and technical assistance needs of Member countries and facilitate the provision thereof; (v) identifie les besoins de formation et d’assistance technique des pays Membres et facilite leur fourniture ; (vi) buhuza ESAAMLG, n’ibindi bihugu bitagize Umuryango n’imiryango bikora mu kurwanya iyezandonke n’ibibazo bifitanye isano; (vi) act as a liaison between the ESAAMLG and third countries and organisations involved in countering money laundering and related matters; (vii) bukurikirana izamuka ryo kurwanya iyezandonke, kandi ku buremganzira bwa Perezida, bukanitabira ibikorwa bitari muri gahunda y’ibikorwa; (vii) monitor anti-money laundering developments and on authorisation by the Chairman, participate in activities not included in the Work Programme; (viii) bwakira ubusabe mu izina rya Perezida; (viii) receive applications on behalf of the Chair; (vi) assure la liaison entre le ESAMLG et les organisations les pays le lutte contre impliquées dans blanchiment d’argent et les questions connexes ; tiers et la (vii) surveille l’évolution de la lutte contre le blanchiment de capitaux et, sur l’autorisation du Président, participe aux activités qui ne sont pas incluses dans le programme de travail; (viii) reçoit les demandes au nom du Président ; (ix) bwakira imenyesha ryo kuva mu bihugu bigize Umuryango kandi bukabimenyesha abarigize uko bikwiye; no (ix) receive notices of intention to withdraw and notify Members accordingly; and (ix) reçoit des avis d’intention de se retirer et avise les Membres en conséquence ; et (x) gukora izindi nshingano bwahabwa n’Itsinda ryihariye cyangwa Inama. (x) discharge any other responsibility assigned by the Task Force or the Council. 3. Ubunyamabanga bushyikiriza Itsinda ryihariye: 3. The Secretariat will submit to the Task Force: (x) s’acquitte de toute autre responsabilité assignée par l’Equipe Spéciale ou le Conseil. 3. Le Secrétariat soumet à l’équipe spéciale : 15 (i) Raporo y’Umwaka; (ii) Raporo y’imari; (i) the Annual Report; (i) le Rapport Annuel ; (ii) the Financial Reports; (ii) les Rapports Financiers ; (iii) Gahunda y’ibikorwa by’umwaka utaha; (iii) the Work Programme for the following year; (iii) le Programme de Travail pour l’année suivante ; (iv) ingengo y’imari y’umwaka utaha; (iv) the budget for the following year. (iv) le budget pour l’année suivante. 13 - Komite z’ibihugu 13 - National Committees 13 - Comités Nationaux Hakurikijwe amategeko yabyo, ibihugu bigize Umuryango kurwanya bishyiraho Komite zihoraho zishinzwe iyezandonke cyangwa izindi nzego zikora nka zo, zirimo abayobozi bakuru bahagarariye ingeri zirebwa nk’ibijyanye n’amategeko, n’iyubahirizwa ry’amategeko. ubutabera, imari Member countries will, in accordance with applicable domestic law, establish Standing Anti- Money Laundering Committees or similar entities, comprising senior representatives of relevant disciplines; Legal and Judicial, Financial, and Law Enforcement. Pays Membres Les établissent, conformément à la législation nationale applicable, des comités permanents de lutte contre le blanchiment de capitaux ou des entités similaires, composés de hauts représentants des disciplines concernées ; Juridique et Judiciaire, Financier et Application de la Loi. 14– Kwikorera isuzuma 14 - Self Assessment 14 - Auto-évaluation Ibihugu bigize Umuryango byemera kwitabira gahunda iyoborwa ihoraho n’Ubunyamabanga. kwikorera isuzuma, yo Members agree to participate in an ongoing Self- the Assessment Programme co-ordinated by Secretariat. Les membres acceptent de participer à un programme d’auto-évaluation en cours coordonné par le Secrétariat. 15- Gukorerana isuzuma hagati y’ibihugu 15 - Mutual Evaluation 15 - Évaluation mutuelle Ibihugu bigize Umuryango byemera kwitabira gahunda yo gukorerana isuzuma hagati yabyo bikorwa hakurikijwe uburyo bwo gukora isuzuma bwemejwe n’Inama. Members agree to participate in a programme of mutual evaluation conducted in accordance with Mutual Evaluation Procedures approved by the Council. Les membres acceptent de participer à un programme d’évaluation mutuelle mené procédures conformément d’évaluation mutuelle approuvées par le Conseil. aux 16 16 - Indimi n’Inyandiko Mpamo 16 - Languages and Authentic Text 16 - Langues et texte authentique Ururimi rwemewe rukoreshwa mu Muryango (ESAAMLG) ni ururimi rw’Icyongereza. The official language of the ESAAMLG will be English. La langue officielle du GABAOA est l’Anglais. 17 - Igihe cy’ibaruramari 17 - Accounting Period 17 - Période de Comptabilité Umwaka w’imari utangira tariki ya mbere Nyakanga ugasoza tariki ya 30 Kamena. The financial year will be from the first day of July to the 30th day of June. L’année financière est du 1er juillet au 30 juin. 18 - Raporo z’imari 18 - Financial Reports 18 - Rapports Financiers 1. Umucungamari wigenga ashyikiriza Itsinda ryihariye raporo z’imari zikubiyemo ishusho y’umutungo, umutungo winjijwe n’uwakoreshejwe, inkomoko yawo n’uburyo wakoreshejwe bitarenze tariki ya 31 Nyakanga buri mwaka. 1. The External Accountant will submit to the Task Force financial statements comprising a balance sheet, income and expenditure, cash flow and source and application of funds by 31 July each year. 2. Umugenzuzi w’imari wigenga akora ubugenzuzi bwa buri mwaka bw’ibitabo by’imari na za konti za ESAAMLG, kandi agategura akanashyikiriza Inama raporo mu gihe cy’amezi atatu ya nyuma y’umwaka w’ingengo y’imari. 2. The External Auditor will carry out an annual audit of the books and accounts of the ESAMLG, and prepare and submit a report to the Council within 3 months of the end of the financial year. 1. Le Comptable Externe soumet à l’Equipe Spéciale les états financiers comprenant un bilan, les recettes et les dépenses, les flux de trésorerie et la source et l’utilisation des fonds au plus tard le 31 juillet de chaque année. 2. Le Vérificateur Externe aux comptes procède à un audit annuel des livres et comptes du GABAOA, et prépare et soumet un rapport au Conseil dans les trois mois suivant la fin de l’exercice financier. 19 - Guhindura aya Masezerano 19 - Amendment of this Memorandum 19-Amendement Mémorandum du présent 17 Aya Masezerano ashobora kuvugururwa ku bwumvikane bw’ibihugu bigize Umuryango. This Memorandum may be amended by consensus of the member countries. Le présent mémorandum peut être amendé par consensus des pays Membres. 20 – Igihe atangira gukurikizwa 20 - Entry into Effect 20- Entrée en Vigueur (i) Aya Masezerano atangira gukurikizwa igihe ibihugu birindwi bigize Umuryango bimaze kuyashyiraho umukono kandi byagaragarije Perezida ko ibisabwa n’amategeko nshinga yabyo byubahirijwe. (i) This Memorandum will enter into force when seven Member countries have signed and advised the President that their constitutional requirements have been satisfied. (i) Le présent Mémorandum entre en vigueur lorsque sept pays Membres auront signé et avisé le Président que leurs exigences été satisfaites. constitutionnelles ont (ii) Ku gihugu kiyashyizeho umukono nyuma, agaciro kabyo gahera ku munsi icyo gihugu cyamenyeshereje Perezida ko ryacyo byubahirijwe. itegeko nshinga ibisabwa mu (ii) For any country which signs subsequently it will take effect on the date on which that country notifies its constitutional the President requirements have been satisfied. that (ii) Pour tout pays qui signe ultérieurement, il entre en vigueur à la date à laquelle ce pays notifie au Président que ses exigences constitutionnelles ont été satisfaites. 21 – Kwivana mu Muryango 21– Withdrawal 21– Retrait kw’igihugu Kwivana mu Masezeano kw’igihugu kiri mu Muryango, imikoranire cyangwa indorerezi n’ugushyigikirana cyangwa kureka kuba atatu nyuma y’uko bitangira gukurikizwa Ubunyamabanga bwakiriye imenyesha mu nyandiko ry’ubushake bwo kwivana mu Muryango. gifitanye amezi A withdrawal by a Member or a Co-operating and Supporting Nation or an observer will take effect three months after receipt by the Secretariat of written notice of intention to withdraw. Un retrait d’un Pays Membre ou d’une Nation coopérante et de soutien ou d’un Observateur prend effet trois mois après la réception, par le Secrétariat, d’un avis écrit d’intention de se retirer. BIKOREWE i Arusha, muri Tanzaniya ku wa 27 Kanama 1999 mu nyandiko z’umwimerere cumi n’enye zose zanditse mu rurimi rw’Icyongereza. Buri Gihugu kigumana inyandiko imwe y’umwimerere. DONE at Arusha, Tanzania on the 27" day of August, 1999 in Fourteen originals all in the English Language. Each State shall retain the one original. FAIT à Arusha, en Tanzanie le 27 août 1999 en quatorze copies originales toutes en Langue Anglaise. Chaque État conserve la copie originale. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, aba bakurikira bashyize umukono kuri aya Masezerano y’imikoranire. IN THE FAITH WHEREOF the undersigned have placed their signatures at the end of this MOU. EN FOI DE QUOI, les soussignés ont apposé leur signature à la fin du présent mémorandum d’entente. 18 RUHANDE KU REPUBULIKA YA BOTSWANA RWA GUVERINOMA YA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU BOTSWANA KU RWA RUHANDE REPUBULIKA YA KENYA GUVERINOMA YA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KENYA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU KENYA KU RUHANDE RWA GUVERINOMA Y’UBWAMI BWA LESOTHO FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF LESOTHO POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE LESOTHO RUHANDE KU RWA REPUBULIKA YA MALAWI GUVERINOMA YA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU MALAWI RUHANDE KU REPUBULIKA YA MAURICE RWA GUVERINOMA YA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUS POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D`ILE MAURICE RUHANDE KU REPUBULIKA YA MOZAMBIKE RWA GUVERINOMA RUHANDE KU REPUBULIKA YA NAMIBIYA RWA GUVERINOMA RUHANDE KU REPUBULIKA Y’AFURIKA Y’EPFO RWA GUVERINOMA YA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU MOZAMBIQUE YA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE LA NAMIBIE YA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE L’AFRIQUE DU SUD KU RUHANDE RWA GUVERINOMA Y’UBWAMI BWA SWAZILAND FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWAZILAND POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SWAZILAND RUHANDE KU REPUBULIKA YA SEYCHELLES RWA GUVERINOMA YA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES RUHANDE KU RWA REPUBULIKA YUNZE UBUMWE YA TANZANIYA GUVERINOMA YA FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA POUR LE GOUVERNMENT DE LA REPUBLIQUE DE LA TANZANIE 19 RUHANDE RWA KU REPUBULIKA YA UGANDA GUVERINOMA YA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA POUR LE GOUVERNMENT DE LA REPUBLIQUE DE L’OUGANDA RUHANDE KU REPUBULIKA YA ZAMBIYA RWA GUVERINOMA YA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE LA ZAMBIE RUHANDE KU REPUBULIKA YA ZIMBABWE RWA GUVERINOMA YA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU ZIMBABWE 20