ORGANIZATION OF AFRICAN UNION CONVENTION ON THE PREVENTION AND COMBATING OF TERRORISM

Ingingo ya 1 IBIREBWA N’AYA PART I: SCOPE OF APPLICATION PARTIE I: CHAMPS D’APPLICATION Article 1 Article premier Muri aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: bivuga 1."Amasezerano" Amasezerano Mpuzamahanga y’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika yerekeye gukumira no kurwanya iterabwoba. aya Masezerano" 2."Igihugu kiri muri bisobanura igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika cyemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi cyarashyikirije Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika inyandiko zacyo zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1.“Convention” means the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism. 1.« Convention » signifie la Convention de l’OUA sur la Prévention et à la Lutte contre le terrorisme. 2. “State Party" means any Member State of the Organization of African Unity which has ratified or acceded to this Convention and has deposited its instrument of ratification or accession with the Secretary General of the Organization of African Unity. 2. Est « État Partie » tout État membre de l’Organisation de l’Unité Africaine qui a ratifié la présente Convention ou qui y a adhéré, et en a déposé l’instrument de ratification ou d’adhésion auprès du Secrétaire général de l’Organisation de l’Unité Africaine. 3.“Igikorwa cy’iterabwoba" gisobanura: 3. “Terrorist act" means: 3. Est « Acte terroriste »: kandi Masezerano (a) igikorwa icyo ari cyo cyose kinyuranyije n’amategeko mpanabyaha y’igihugu kiri muri aya gishobora guhungabanya ubuzima, cyangwa umubiri, cyangwa gikomeretsa bikabije cyangwa kikica umuntu, abantu cyangwa itsinda ry’abantu cyangwa gishobora kwangiza umutungo wa Leta cyangwa umutungo bwite, umutungo cyangwa umutungo kamere, ndangamurage kandi cyakozwe ku bushake, hagamijwe: ibidukikije (a)any act which is a violation of the criminal laws of a State Party and which may endanger the life, physical integrity or freedom of, or cause serious injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environmental or cultural heritage and is calculated or intended to: (a) tout acte ou menace d’acte en violation des lois pénales de l’État Partie susceptible de mettre en danger la vie, l’intégrité physique, les libertés d’une personne ou d’un groupe de personnes, qui occasionne ou peut occasionner des dommages aux biens privés ou publics, aux ressources naturelles, à l’environnement ou au patrimoine culturel, et commis dans l’intention : (i) gutera ubwoba, gushyiraho igitugu, guhatira cyangwa gutuma Leta, urwego, ikigo cya Leta cyangwa urwego rwacyo bikora cyangwa (i) intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain (i) d’intimider, provoquer une situation de terreur, forcer, exercer des pressions ou amener institution, tout gouvernement, organisme, 4 byifata gukora igikorwa icyo ari cyo cyose, cyangwa byemera cyangwa bireka umurongo wihariye, cyangwa gukora hagendewe ku mahame runaka; cyangwa (ii) guhungabanya serivisi iyo ari yo yose ya Leta, guha abaturage serivisi y’ingenzi iyo ari yo yose cyangwa guteza imidugararo muri rubanda; cyangwa from doing any act, or to adopt or abandon a particular standpoint, or to act according to certain principles; or (ii) disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency; or population ou groupe de celle-ci, d’engager toute initiative ou de s’en abstenir, d’adopter, de renoncer à une position particulière ou d’agir selon certains principes ; ou (ii) de perturber le fonctionnement normal des services publics, la prestation de services essentiels aux populations ou de créer une situation de crise au sein des populations ; (iii) guteza ubugande no kwivumbagatanya mu gihugu; (iii) create general insurrection in a State; (iii) de créer une insurrection générale dans un État Partie. inkunga, kugira (b) gushyigikira, gutera uruhare, kuyobora, gufasha, gushishikariza, kugerageza, ibikangisho, gucura umugambi, gutegura cyangwa guha isoko umuntu wese hagamijwe gukora igikorwa icyo ari cyo cyose giteganywa mu gika cya (a) cy’iyi ngingo kuva ku gace ka (i) kugeza ku ka (iii). (b) any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid, incitement, encouragement, attempt, threat, conspiracy, organizing, or procurement of any person, with the intent to commit any act referred to in paragraph (a) of this article from (i) to (iii) . (b) Toute promotion, financement, contribution, ordre, aide, incitation, encouragement, tentative, menace, ou équipement de toute personne avec l’intention de commettre tout acte mentionné au paragraphe (a) de cet article de l’alinea(i) à (iii). conspiration, organisation Article 1, in any extradition treaty existing between any of the States Parties before or after the entry into force of this Convention. Chaque État Partie s’engage à inclure comme une infraction passible d’extradition, tout acte terroriste tel que définit à l’article (1) dans tout traité d’extradition existant entre des États Parties, avant ou après l’entrée en vigueur de la présente Convention. 15 nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Ibihugu bihuriye kuri aya byiyemeje: Masezerano States Parties undertake to: Les États Parties s’engagent à : (a) kuvugurura amategeko yabyo no gushyira ibikorwa by’iterabwoba mu byaha nk’uko bisobanurwa muri aya Masezerano no guteganyiriza ibyo bikorwa ibihano bikwiye hashingiwe ku buremere bw’ibyo byaha; (a) review their national laws and establish criminal offences for terrorist acts as defined in this Convention and make such acts punishable by appropriate penalties that take into account the grave nature of such offences; a) reviser leur législation nationale et à établir comme crimes les actes terroristes tels que définis dans la présente Convention et pénaliser ses actes en tenant compte de leur gravité; (b) gusuzuma, no gushyira mu by’ibanze, ugushyira umukono ku Masezerano cyangwa kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Amasezerano Mpuzamahanga ari atarashyirwaho umukono, ku mugereka ibihugu ataremezwa burundu cyangwa bitaremera kuba bimwe mu biyahuriyeho; no (b) consider, as a matter of priority, the signing or ratification of, or accession to, the international instruments listed in the Annex, which they have not yet signed, ratified or acceded to; and b) Faire de la signature, de la ratification et de l’adhésion aux internationaux instruments énumérés dans l’annexe une priorité ; 5 (c) gushyira mu bikorwa ingamba, harimo gushyiraho amategeko no gushyira ibikorwa bimwe mu byaha nk’uko biteganywa mu masezerano mpuzamahanga avugwa mu gika cya (b) kandi ibyo bihugu byarayemeje burundu bikanemera kuba bimwe mu biyahuriyeho no guteganyiriza ibihano bikwiye ibyo bikorwa hashingiwe ku buremere bw’ibyo byaha; (d) kumenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika ingamba zose z’amategeko igihugu cyafashe ibikorwa biteganyirizwa n’ibihano by’iterabwoba, nyuma y’umwaka umwe kimaze kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (c) implement the actions, including enactment of legislation and the establishment as criminal offences of certain acts as required in terms of the international instruments referred to in paragraph (b) and that States have ratified and acceded to and make such acts punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences; c) mettre en application les actions requises notamment légiférer en vue de la pénalisation de ces actes en tenant compte de leur gravité conformément aux instruments internationaux visées aux paragraphe (b) et que ces États ont ratifié ou auxquels ils ont adhéré ; (d) notify the Secretary General of the OAU of all the legislative measures it has taken and the penalties imposed on terrorist acts within one year the of Convention. its ratification of, or accession to d) notifier au Secrétaire général de l’OUA de toutes les mesures législatives qui ont été prises et les sanctions prévues pour les actes terroristes dans le délai d’un an à compter de la ratification ou de l’adhésion à la présente Convention.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 mpuzamahanga 1. Hatitawe ku biteganywa n’ingingo ya mbere, imirwano y’abaturage hakurikijwe amahame igamije y’amategeko bwigenge bwabo no kwihitiramo ibibabereye, harimo intambara yo kurwanya ubukoloni, igihugu, ubushotoranyi cyangwa ugufata igihugu bikozwe n’ingabo ukwigarurira z’amahanga nk’ibikorwa by’iterabwoba. ntibifatwa iz’uruhu, 2.Impamvu za politiki, iz’icengerabumenyi, iz’imitekerereze, iz’ubwoko, izindi mpamvu iz’imyemerere yo yumvikana ari ntabwo kwisobanura ku gikorwa cy’iterabwoba kirebwa n’aya Masezerano. cyangwa impamvu 1. Notwithstanding the provisions of Article 1, the struggle waged by peoples in accordance with the principles of international law for their liberation or self-determination, including armed struggle against colonialism, occupation, aggression and domination by foreign forces shall not be considered as terrorist acts. ideological, racial, 2.Political, philosophical, ethnic, religious or other motives shall not be a justifiable defence against a terrorist act regarding this convention. 1. Sans préjudice des dispositions de l’Article premier de la présente Convention, la lutte menée par les peuples en conformité avec les principes du droit la libération ou leur autodétermination, y compris la colonialisme, contre l’occupation, l’agression et la domination par des forces étrangères, ne sont pas considérés comme des actes terroristes. international, pour armée lutte le considérations politique, 2.Les philosophique, idéologique, racial, éthnique, religieux ou autres ne peuvent justifier les actes terroristes visés dans cette Convention. d’ordre IGICE CYA II: INGERI Z’UBUFATANYE PART II: AREAS OF COOPERATION II: PARTIE COOPERATION DOMAINES DE 6

Ingingo ya 4 Article 4 ARTICLE 4 gutegura, gushyigikira, Masezerano 1.Ibihugu bihuriye kuri aya byiyemeza kureka gukora kimwe mu bikorwa bigamije gutera inkunga, gukora cyangwa gukangurira gukora ibikorwa guha ubuhungiro abakora iterabwoba, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, harimo kubaha intwaro n’aho zibikwa muri ibyo bihugu no kubaha viza n’impapuro z’inzira. by’iterabwoba cyangwa 2.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ingamba z’amategeko zigamije bishyiraho gukumira ibikorwa by’iterabwoba hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano n’amategeko yabyo, cyane cyane bikora ibi bikurikira: kurwanya no (a) kurinda ubutaka bwabyo ntibukoreshwe nk’indiri yo gucura umugambi, gutegura cyangwa gukora ibikorwa by’iterabwoba, kugira uruhare cyangwa kugira ubufatanye ubwo ari bwo bwose mu ikorwa ry’ibyo bikorwa; (b) gushyiraho no guha imbaraga uburyo bwo gukurikirana no gutahura imigambi cyangwa ibikorwa bigamije kwambutsa imipaka, kwinjiza, kohereza, kubika gukoresha mu buryo bunyuranyije n’amategeko intwaro, amasasun’ibintu biturika n’ibindi bikoresho kimwe n’uburyo bwo gukora ibikorwa by’iterabwoba; 1. States Parties undertake to refrain from any acts aimed at organizing, supporting, financing, committing or inciting to commit terrorist acts, or terrorists, directly or providing havens for indirectly, including the provision of weapons and their stockpiling in their countries and the issuing of visas and travel documents. 1. Les États Parties s’engagent à s’abstenir de tout acte visant à organiser, soutenir, financer, commettre, encourager des actes terroristes ou à mettre à leur donner refuge, directement ou indirectement, y compris leur fournir des armes ou les stocker, et à leur délivrer des visas ou des documents de voyage ; 2.States Parties shall adopt any legitimate measures aimed at preventing and combating terrorist acts in accordance with the provisions of this Convention and their respective national legislation, in particular, they shall do the following: actes 2.Les États Parties s’engagent à prendre toutes les mesures légales pour prévenir et combattre les aux dispositions de la présente Convention, ainsi que de leurs législations nationales respectives et ils devront en particulier : conformément terroristes, (a) prevent their territories from being used as a base for the planning, organization or execution of terrorist acts or for the participation or collaboration form these acts whatsoever; in any in the (b) develop and strengthen methods of monitoring and detecting plans or activities aimed at transportation, importation, export, stockpiling and use of arms, ammunition and explosives and other materials and means of committing terrorist acts; illegal cross-border a) veiller à ce que leur territoire ne soit pas utilisé comme base pourla planification, l’organisation ou la commission d’actes terroristes ou, pour la participation ou l’implication dans ces actes, sous quelque forme que ce soit; b) mettre au point et renforcer les méthodes de surveillance et de détection des plans ou activités transfrontalières visant à transporter, à importer, à exporter, à amasser et à utiliser illégalement des armes, des munitions, des explosifs et d’autres matériels et moyens permettant de commettre des actes terroristes ; (c) gushyiraho no guha imbaraga uburyo bwo gukurikirana no kugenzura imipaka yo ku butaka, inyanja n’iy’ikirere na za gasutamo n’ahagenzurirwa abinjira n’abasohoka mu gihugu kugira ngo hakumirwa ugucengerea kw’abantu cyangwa amatsinda y’abantu bafite (c) develop and strengthen methods of controlling and monitoring land, sea and air borders and customs and immigration checkpoints in order to pre-empt any infiltration by individuals or groups involved the planning, organization and execution of terrorist acts; in c) mettre au point et renforcer les méthodes de contrôle et de surveillance des frontières terrestres, maritimes et aériennes, ainsi que les postes de douanes et d’immigration, afin de prévenir toute infiltration d’individus ou de 7 uruhare mu gucura umugambi, gutegura no gukora ibikorwa by’iterabwoba; by’abantu, (d) gushyira ingufu mu kurinda no gucunga umutekano by’ibigo by’abahagarariye ibihugu n’inyungu zabyo mu gihugu kiri muri aya Masezerano, inyubako z’imiryango mpuzamahanga n’iyo mu karere ikorera mu gihugu kiri muri aya Masezerano, n’amasezerano hakurikijwe mpuzamahanga bijyanye by’amategeko mpuzamahanga; n’amabwiriza ibiteganywa (d) strengthen the protection and security of persons, diplomatic and consular missions, international premises organizations accredited to a State Party, in accordance with the relevant conventions and rules of international law; regional and of groupes la planification, l’organisation et l’exécution d’actes terroristes ; impliqués dans d) renforcer la protection et la sécurité des personnes, des missions diplomatiques et locaux des organisations consulaires, des régionales et internationales accréditées auprès d’un État partie, conformément aux Conventions et règles pertinentes du droit international; n’ubuzobere (e) kwimakaza umuco wo guhanahana amakuru byerekeranye n’ibikorwa by’iterabwoba no gushyiraho uburyo bwo kubika amakuru ku bimenyetso by’iterabwoba, amatsinda, urujya n’uruza n’imikorere y’ibyihebe; (e) promote the exchange of information and expertise on terrorist acts and establish data bases for the collection and analysis of information and data on terrorist elements, groups, movements and organizations; e) Promouvoir l’échange d’informations et de connaissances actes spécialisées terroristes, et mettre en place des bases de données sur les éléments, groupes, mouvements et organisations terroristes ; sur les (f) gufata ingamba zikwiye zo gukumira ishyirwaho ashyigikira ry’amahuriro iterabwoba mu buryo ubwo ari bwo bwose; (f) take all necessary measures to prevent the establishment of terrorist support networks in any form whatsoever; f) prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir la constitution de réseaux d’appui au terrorisme sous quelque forme que ce soit; (g) kugenzura, mu gihe cyo gutanga ubuhungiro, ko ushaka ubuhungiro atagize uruhare mu gikorwa cy’iterabwoba; (g) ascertain, when granting asylum, that the asylum seeker is not involved in any terrorist act; g) s’assurer, en accordant le demandeur d’asile n’est pas impliqué dans un acte terroriste ; l’asile, que (h) gufata abakoze ibikorwa by’iterabwoba no kubageza imbere y’ubutabera hakurikijwe amategeko y’igihugu, cyangwa kubohereza aho bakoreye icyaha hakurikijwe ingingo z’aya hakurikijwe cyangwa Masezerano yo amasezerano kohererezanya icyaha yakozwe hagati abakurikiranweho y’igihugu kibisaba n’ikibisabwa kandi mu gihe ayo masezerano adahari, koroherezanya mu kohererezanya abantu bakekwaho gukora ibyaha by’iterabwoba mu gihe amategeko y’igihugu yemera ubwo buryo; no this Convention or extradition (h) arrest the perpetrators of terrorist acts and try them in accordance with national legislation, or extradite them in accordance with the provisions treaties of concluded between the requesting State and the requested State and, in the absence of a treaty, consider facilitating the extradition of persons suspected of having committed terrorist acts; and h) arrêter les auteurs d’actes terroristes et les traduire en justice, conformément à la législation nationale, ou les extruder conformément aux dispositions de la présente Convention ou du traité d’extradition signé entre l’État qui sollicite l’extradition et l’État saisi d’une demande d’extradition, et en l’absence d’un tel traité, faciliter l’extradition des personnes soupçonnées d’avoir perpétré des actes terroristes, dans la mesure où la legislation nationale en vigueur autorise une telle procédure ; et 8 rwego (i) gushyiraho ubufatanye buboneye hagati y’abayobozi bireba bashinzwe umutekano mu gihugu, serivisi n’abaturage b’ibihugu bihuriye rwo kuri aya Masezerano mu gukangurira abaturage kumenya ibikobwa by’iterabwoba n’akamaro ko kurwanya ibyo bikorwa mu kubamenyesha ko umutekano wabo wizewe no kubagenera ibihembo bibashishikariza gutanga amakuru yerekeye ibindi ibikorwa by’iterabwoba bikorwa yafasha gutahura ibyo bikorwa no gufata ababikora. cyangwa (i) establish effective co-operation between relevant domestic security officials and services and the citizens of the States Parties in a bid to enhance public awareness of the scourge of terrorist acts and the need to combat such acts, by providing guarantees and incentives that will encourage the population to give information on terrorist acts or other acts which may help to uncover such acts and arrest their perpetrators. i) établir des liens de coopération efficaces entre les responsables et les services nationaux de sécurité compétents des États Parties et les ressortissants de ces États, afin de sensibiliser davantage le public au fléau d’actes terroristes et à la nécessité de combattre de tels actes, grâce à des garanties et à des mesures d’encouragement visant à amener les populations à fournir sur les actes de terroristes ou sur tous autres actes y relatifs, des renseignements susceptibles de conduire à la découverte de tells actes et à l’arrestation de leurs auteurs.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya mu gukumira no kurwanya ibikorwa by’iterabwoba bikurikije amategeko ya buri gihugu mu ngeri zikurikira: States Parties shall co-operate among themselves in preventing and combating terrorist acts in conformity with national and procedures of each State in the following areas: legislation Les États Parties coopèrent mutuellement pour prévenir et combattre les actes terroristes, conformément à leurs législations et procédures nationales respectives, dans les domaines ci- après : 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyira imbaraga mu guhanahana amakuru hagati yabyo yerekeye: 1. States Parties undertake to strengthen the exchange of information among them regarding: 1. Les États Parties s’engagent à renforcer l’échange mutual d’informations sur: (a) ibikorwa n’ibyaha bikorwa n’amatsinda y’ibyihebe, abayobozi bayo n’ibyo bakora, aho ayo matsinda akorera n’aho ibyihebe byitoreza, ubushobozi bwabyo n’aho bikura inkunga n’intwaro, ubwoko bw’intwaro, amasasu n’ibiturika bikoresha n’ibindi bikoresho bifite; (a) acts and crimes committed by terrorist groups, their leaders and elements, their headquarters and training camps, their means and sources of funding and acquisition of arms, the types of arms, ammunition and explosives used, and other means in their possession; a) les actes et infractions commis par des groupes terroristes, leurs dirigeants et leurs membres, leurs camps leurs quartiers généraux et d’entraînement, leurs moyens et sources de financement et d’achat d’armes ainsi que les types d’armes, de munitions et d’explosifs utilisés, et sur tous autres moyens en leur possession ; uburyo bw’itumanaho (b) n’ubw’icengezamatwara bikoreshwa n’amatsinda y’ibyihebe, imyitwarire y’ayo matsinda, ingendo z’abayobozi bayo n’ibyo bakora ndetse n’impapuro zabo z’inzira. (b) the communication and propaganda methods and techniques used by the terrorists groups, the behaviour of these groups, the movement of their leaders and elements, as well as their travel documents. b) les méthodes et techniques de communication et de propaganda utilisées par les groupes terroristes, le comportement de ces groupes, les mouvements de leurs dirigeants et de leurs membres, ainsi que leurs documents de voyage. 9 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza guhanahana amakuru yose yatuma habaho: 2. States Parties undertake to exchange any information that leads to: 2. Les États Parties s’engagent à échanger toute information susceptible de conduire à : (a) ifatwa ry’umuntu wese ukurikiranweho inyungu igikorwa cy’iterabwoba kibasiye z’igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa abanyagihugu bacyo, cyangwa ugerageza gukora icyo gikorwa cyangwa akakigiramo uruhare nk’icyitso cyangwa uwoheje; (a) the arrest of any person charged with a terrorist act against the interests of a State Party or against its nationals, or attempted to commit such an act or participated in it as an accomplice or an instigator; a) l’arrestation de toute personne accusée ou condamnée d’avoir commis un acte terroriste contre les intérêts d’un État Partie ou contre ses ressortissants, ou d’avoir tenté de commettre un tel acte ou encore d’y être impliquée en tant que complice ou commanditaire ; amasasu, bw’intwaro, (b) gufatira no kunyaga ubwoko ubwo ari bwo bwose ibiturika, ibikoresho cyangwa amafaranga cyangwa ibindi bikoresho byifashishijwe mu gukora igikorwa cy’iterabwoba cyangwa hagamijwe kugikora. ibanga kubika 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza ry’amakuru bihanahana hagati yabyo no kutayaha ikindi gihugu kitari muri aya Masezerano, cyangwa ikindi gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano cyatanze ayo makuru kitabanje kubyemera. (b) the seizure and confiscation of any type of arms, ammunition, explosives, devices or funds or other instrumentalities of crime used to commit a terrorist act or intended for that purpose. de munitions, b) la saisie et la confiscation de tout type d’armes, de dispositifs ou de fonds ou tout autre materiel utilisé pour commettre ou dans l’intention de commettre un acte terroriste. d’explosifs, to respect 3. States Parties undertake the confidentiality of the information exchanged among them and not to provide such information to another State that is not party to this Convention, or to a third State Party, without the prior consent of the State from where such information originated. 3. Les États Parties s’engagent à respecter la confidentialité de toutes informations échangées entre eux et à ne pas fournir une telle information à un autre État qui n’est pas partie à la présente Convention ou à un État partie tiers sans le consentement préalable de l’État Partie qui a donné l’information. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza guteza imbere ubufatanye hagati yabyo no gufashanya mu bijyanye n’iperereza n’ifatwa bashinjwa cyangwa bahamwe n’ibyaha by’iterabwoba hakurikijwe amategeko ya buri gihugu. ry’abantu bakekwa, 4. States Parties undertake to promote co- operation among themselves and to help each other with regard to procedures relating to the investigation and arrest of persons suspected of, charged with or convicted of terrorist acts, in conformity with the national law of each State. les 4. Les État Parties s’engagent à promouvoir la coopération mutuelle et à s’entraider en ce qui concerne et procédures d’arrestation suspectées, poursuivies, accusées ou condamnées pour des actes terroristes conformément à la législation nationale de chaque État Partie. personnes d’enquête des 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya gukora no guhanahana inyigo n’ubushakashatsi byerekeye uko barwanya ibikorwa by’iterabwoba no guhanahana ubunararibonye bujyanye no kugenzura ibikorwa by’iterabwoba. 5. States Parties shall co-operate among themselves in conducting and exchanging studies and researches on how to combat terrorist acts and to exchange expertise relating to control of terrorist acts. 5. Les État Parties coopèrent mutuellement pour entreprendre et échanger des études et des recherches sur la manière de combattre les actes terroristes et de mettre en commun leurs connaissances sur la lutte contre ces actes. 10 6. Iyo bishoboka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana ubufatanye mu bya tekiniki mu gutegura gahunda cyangwa mu gutegura, iyo bikwiye kandi ari mu nyungu z’abakozi babyo, amahugurwa ahuriweho n’igihugu kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu bijyanye no kugenzura ibikorwa by’iterabwoba mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe kunoza ubushobozi bwabyo mu bumenyi, tekiniki n’imikorere bigamije gukumira no kurwanya ibyo bikorwa. UBUBASHA III: IGICE CYA BW’IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO 6. States Parties shall co-operate among themselves, where possible, in providing any available technical assistance in drawing up programmes or organizing, where necessary and for the benefit of their personnel, joint training courses involving one or several States Parties in the area of control of terrorist acts, in order to improve their scientific, technical and operational capacities to prevent and combat such acts. 6. Les États Parties coopèrent (mutuellement), le cas échéant, pour fournir toute assistance technique et opérationnelle disponible en matière d’élaboration de programmes ou d’organisation, s’il y a lieu et à l’intention de fonctionnaires concernés, de cours leurs conjoints de formation pour un ou plusieurs États Parties dans le domaine de la lute contre les actes terroristes, afin de renforcer leurs capacités scientifiques, techniques et opérationnelles, à prévenir et à combattre de tels actes. PART III: STATE JURISDICTION PARTIE III: COMPETENCE DES ETATS PARTIES

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gifite ububasha ku bikorwa by’iterabwoba nk’uko biteganywa mu ngingo ya 1 iyo: 1. Each State Party has jurisdiction over terrorist acts as defined in Article 1 when: 1. Chaque État Partie est compétent pour connaître des actes terrorists visés à l’article premier lorsque : (a) igikorwa gikorerwe ku butaka bw’icyo gihugu kandi uwagikoze yafatiwe ku butaka bwacyo cyangwa hanze yacyo iyo icyo cyaha gihanwa n’amategeko y’icyo gihugu; (a) the act is committed in the territory of that State and the perpetrator of the act is arrested in its territory or outside it if this is punishable by its national law; a) l’acte est commis sur son territoire ou en dehors de son territoire s’il est réprimé par sa législation nationale et si l’auteur de l’acte est arrêté sur son territoire ; (b) igikorwa gikorewe mu bwato bwanditse kuri icyo gihugu cyangwa indege yanditse kuri icyo gihugu mu buryo bwemewe n’amategeko mu gihe icyo cyaha cyakorwaga; cyangwa (b) the act is committed on board a vessel or a ship flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or b) l’acte est commis à bord d’un navire arborant le drapeau de cet État ou d’un aéronef immatriculé en vertu de sa législation au moment où l’acte a été commis ; ou igikorwa gikozwe n’umwenegihugu (c) cyangwa itsinda ry’abanegihugu. (c) the act is committed by a national or a group of nationals of that State. c) l’acte est commis par un ou plusieurs de ses ressortissants. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kandi kugena ububasha bwacyo kuri icyo cyaha iyo: 2. A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when: 2. Un État Partie peut également établir sa compétence à connaître de tout acte terroriste lorsque 11 (a) igikorwa gikorewe umwenegihugu w’icyo gihugu; cyangwa (a) the act is committed against a national of that State; or l’acte est commis contre un de ses a) ressortissants ; cyangwa igikorwa gikorewe (b) igihugu cyangwa inyubako y’igihugu cy’amahanga, harimo nyubako ambasade z’abahagarariye igihugu mu mahanga cyangwa iz’inzego zihagarariye inyungu z’igihugu mu mahanga n’undi mutungo wose w’icyo gihugu; cyangwa izindi facility of (b) the act is committed against a State or government that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises, and any other property, of that State; or b) l’acte est commis contre un État ou des installations gouvernementales de cet État à l’étranger, y compris son ambassade ou, toute autre mission diplomatique ou consulaire ainsi que tout autre bien lui appartenant ; (b) igikorwa gikozwe n’umuntu udafite ubwenegihugu ariko usanzwe uba ku butaka bw’icyo gihugu; cyangwa (c) the act is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; or c) l’acte est commis par un apatride résidant habituellement sur le territoire de cet État ; ou (d) igikorwa gikorewe mu ndege ikoreshwa n’ukora ingendo zo mu kirere w’icyo gihugu; (d) the act is committed on board an aircraft which is operated by any carrier of that State; and d) l’acte est commis à bord d’un aéronef exploité par tout transporteur de cet État ; (e) igikorwa cyo guhungabanya umutekano w’icyo gihugu. (e) the act is committed against the security of the State Party. e) l’acte est commis contre la sécurité de cet État Partie. 3. Iyo igihugu cyemeje burundu cyangwa kikemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kimenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika ububasha cyateganyije mu mategeko yacyo gikurikije ibiteganywa n’igika cya 2. Iyo habayeho impinduka iyo ari yo yose, igihugu kiri muri aya Masezerano gihita kibimenyesha Umunyamabanga Mukuru. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata kandi ingamba zikwiye kugira ngo gikoreshe ububasha bwacyo ku bikorwa biteganywa mu ngingo ya 1, iyo ukekwaho gukora icyaha ari ku butaka bwacyo kandi kitaramwohereje mu gihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri cyateganyije mu mategeko yacyo ububasha bwacyo hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 n’icya 2. aya Masezerano 3. Upon ratifying or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary General of the Organization of African Unity of the jurisdiction it has established in accordance with paragraph 2 under its national law. Should any change take place, the State Party concerned shall immediately notify the Secretary General. les dispositions concernant 3. Dés la ratification ou l’adhésion à la présente Convention, chaque État Partie notifie au Secrétaire général de l’Organisation de l’Unité Africaine, sa compétence à connaître des actes visés au paragraphe 2 et prévues par sa législation nationale. Toute modification de ces dispositions doit, le cas échéant, être immédiatement notifiée au Secrétaire général par l’État Partie concerné. 4. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the acts set forth in Article 1 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2. 4. Chaque État Partie devra également prendre les mesures qu’il juge nécessaires pour établir sa compétence à connaître des actes visés à l’article premier au cas où l’auteur présumé se trouve sur son territoire et n’est pas extradé vers un État partie qui a établi sa compétence à connaître de tels actes conformément aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus. 12

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Iyo kimaze kubona amakuru ko uwo muntu yakoze cyangwa akekwaho gukora igikorwa icyo ari cyo cyose cy’iterabwoba kivugwa mu ngingo ya 1, ashobora kuba ari ku butaka bwacyo, igihugu bireba gifata ingamba za ngombwa gikurikije amategeko yacyo kugira ngo gikore iperereza ku bimenyetso bikubiye muri ayo makuru. 1. Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed any terrorist act as defined in Article 1 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information. 1. Une fois saisi de la présence sur son territoire d’une personne qui a commis ou qui est accusée d’avoir commis des actes terroristes tel que définis à l’Article premier, l’État Partie concerné nécessaires, doit conformément à la législation nationale, pour enquêter faits mentionnés dans les l’information reçue. les mesures prendre sur igihugu kiri muri Iyo kinyuzwe n’uko izo mpamvu 2. zibigaragaza, aya Masezerano uwakoze cyangwa ukekwaho gukora icyaha aherereyemo gifata ingamba zikwiye gikurikije amategeko yacyo kugira ngo gishobore kumenya ko uwo muntu ahari kugira ngo akurikiranwe cyangwa yoherezwe. 2. Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its national law so as to ensure that person’s presence for the purpose of prosecution or extradition. 2. L’État Partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur ou le présumé auteur de l’acte terroriste, lorsque les circonstances l’exigent, prend les mesures nécessaires, conformément à la législation nationale, pour assurer la présence de ce dernier à des fins de poursuites judiciaires ou d’extradition. 3. Umuntu uwo ari we wese urebwa n’ingamba zivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo yemerewe: 3. Any person against whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled to: 3. Toute personne à l’encontre de laquelle les mesures visées au paragraphe (2) ci-dessus sont prises, a le droit: (a) guhita amenyesha uhagarariye igihugu uwo muntu akomokamo umwegereye cyangwa akamenyesha kurengera uburenganzira bw’uwo muntu iyo uwo muntu nta bwenegihugu afite, cyangwa akamenyesha igihugu uwo muntu asanzwe atuyemo; ushinzwe (a) communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person’s rights or, if that person is a stateless person, the State in whose territory that person habitually resides; a) d’entrer immédiatement en contact avec le représentant compétent de son État d’origine ou de l’État chargé d’assurer la protection de ses droits, ou encore, en cas d’apatridie, avec le représentant de l’État sur le territoire duquel il reside habituellement ; (b) gusurwa n’uhagarariye icyo gihugu; (b) be visited by a representative of that State; (c) yihitiyemo; kunganirwa n’umunyamategeko (c) be assisted by a lawyer of his or her choice; b) de recevoir la visite d’un représentant d’un tel État ; c) de recevoir le concours du Conseil de son choix conformément à la législation nationale de l’État Partie ; 13 kumenyeshwa (d) uburenganzira hakurikijwe uduce twa (a), (b) na (c). bwe (d) be informed of his or her rights under sub- paragraphs (a), (b) and (c). d) d’être informée de ses droits aux termes des alinéas (a) et (c) ci-dessus. 4. Uburenganzira buvugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo bwubahirizwa hakurikijwe amategeko y’igihugu uwakoze icyaha cyangwa ukekwaho aherereyemo, haseguriwe ko amategeko yavuzwe atuma hagerwaho mu buryo busesuye intego ziteganywa n’uburenganzira butangwa mu gika cya 3. gukora icyaha 4. The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the national law of the State in whose territory the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended. 4. Les droits visés au paragraphe 3 ci-dessus sont exercés conformément à la législation nationale de l’État sur le territoire duquel se trouve l’auteur ou le présumé auteur de l’acte terroriste, sous réserve que ladite législation permette de réaliser pleinement les intentions visées par les droits garantis au paragraphe (3) ci-dessus. IGICE CYA IV: KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA PART IV :EXTRADITION PARTIE IV: EXTRADITION

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 icyaha icyaha ukurikiranweho no 1. Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kohererezanya umuntu cyangwa wese uwahamwe cyose gukora cy’iterabwoba ku butaka bw’ikindi gihugu kandi kumwohereza byarasabwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe amategeko n’ibindi bisabwa biteganywa muri aya Masezerano cyangwa mu kohererezanya masezerano ibyaha hagati y’ibihugu abakurikiranweho bihuriye kandi aya Masezerano hakurikijwe amategeko yabyo. yerekeye kuri 2. Mu gihe cyo gutanga inyandiko yacyo yo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu buhuriye kuri aya Masezerano, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kumenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango impamvu w’Ubumwe ihererekanya ridashobora gusabwa cyerekana ibitegaywa n’amategeko bibuza iryo yohereza Afurika bwa 1. Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, the States Parties shall undertake to extradite any person charged with or convicted of any terrorist act carried out on the territory of another State Party and whose extradition is requested by one of the States Parties in conformity with the rules and conditions provided for in this Convention or under extradition agreements between the States Parties and within the limits of their national laws. 1. Sans préjudice des dispositions des paragraphes (2) et (3) ci-dessous, les États Parties s’engagent à extrader toute personne poursuivie, inculpées ou condamnée pour des actes terroristes commis dans un autre État Partie et dont l’extradition est sollicitée par cet État conformément aux procédures et modalités prévues par la présente Convention ou en vertu d’accords d’extradition signés entre eux et sous réserve des dispositions de leurs législations nationales. 2. Any State Party may, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, transmit to the Secretary General of the OAU the grounds on which extradition may not be granted and shall at the same time indicate the legal basis in international conventions to which it is a party which excludes such extradition. The Secretary General shall forward these grounds to the States Parties. 14 legislation or its national 2. Tout État Partie peut, au moment du dépôt de ses instruments de ratification ou d’adhésion, adresser au Secrétaire général de l’OUA, les motifs pour lesquels l’extradition ne peut être les dispositions demandée, en indiquant juridiques empêchant une telle extradition conformément à sa législation nationale ou aux Conventions internationales auxquelles il est amategeko yacyo mpuzamahanga hakurikijwe amasezerano Umunyamabanga Mukuru yoherereza mpamvu Masezerano: cyangwa kirimo. izo aya bihuriye ibihugu kuri rubifitiye n’urwego gisabwa umuntu wakoze cyangwa 3. Kohererezanya abakurikiranweho ibyaha ntibyemerwa iyo urubanza rwabaye itegeko rwaciwe ububasha rukurikiranwemo rw’igihugu igikorwa surkohereza cy’iterabwoba ibikorwa by’iterabwoba isaba ryo kohereza rishingiraho. ibyaha Kohererezanya bishobora kandi kutemerwa iyo urwego rw’igihugu gisabwa rubifitiye ububasha cyo icyemezo kumwohereza kudakurikirana guhagarika ikurikiranacyaha ku gikorwa cyangwa ku bikorwa bisa na byo. abakurikiranweho rwafashe cyangwa 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano ukekwaho gukora icyaha abereye ku butaka kigomba guhita gishyikiriza ikirego inzego zacyo ngo akurikiranwe iyo gihesemo kutamwohereza haba ari ku cyaha cyakorewe cyangwa kitakorewe ku butaka bwacyo. zibifitiye ububasha kugira 3. Extradition shall not be granted if final judgement has been passed by a competent authority of the requested State upon the person in respect of the terrorist act or acts for which extradition is requested. Extradition may also be refused the requested State has decided either not to institute or terminate proceedings in respect of the same act or acts. the competent authority of if parti. Le Secrétaire Général transmet ces motifs aux États Parties. 3. L’extradition ne peut être acceptée si un jugement définitif a été prononcé par les autorités compétentes de l’État requis contre l’auteur d’un ou de plusieurs actes terroristes sur lesquels se fondent la demande d’extradition. L’extradition peut également être refusée si les autorités compétentes de l’État requis décident soit de ne pas engager, soit d’interrompre la procédure judiciaire relative à ce ou ces actes terroristes. 4. A State Party in whose territory an alleged offender is present shall be obliged, whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities the purpose of prosecution if it does not extradite that person. for 4. L’État Partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé d’un acte terroriste, est dans l’obligation de saisir ces autorités compétentes de l’affaire, à des fins de poursuites judiciaires conformément à la legislation nationale, dans le cas où cet État n’extrade pas une telle personne, qu’il s’agisse ou non d’un acte commis sur son territoire.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 gushyira nk’ibyaha ababikurikiranweho Buri gihugu kiri muri aya Masezerano byo cyiyemeza ibyaha kohererezanya igikorwa icyo ari cyo cyose cy’iterabwoba giteganywa mu ngingo ya1, mu Masezerano asanzwe kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mbere cyangwa ariho yo Each State Party undertakes to include as an extraditable offence any terrorist act as defined in

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Guhanahana inyandiko zisaba kohererezanya abakurikiranweho ibyaha hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa mu inzira za buryo butaziguye hakoreshejwe dipolomasi cyangwa binyujijwe mu zindi nzego zibifitiye ububasha z’ibihugu birebwa. Exchange of extradition requests between the States Parties to this Convention shall be effected directly either through diplomatic channels or other appropriate organs in the concerned States. L’échange des requêtes d’extradition entre les États Parties à la présente Convention se fait directement soit par la voie diplomatique, soit par l’intermédiaire d’autres organes compétents des États concernés.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Gusaba ibyaha biherekezwa by’umwihariko n’ibi bikurikira: abakurikiranweho kandi nyandiko, kohererezanya bikorwa mu inyandiko y’umwimerere cyangwa (a) inyandiko mpamo y’urubanza, urwandiko rwo kuzana cyangwa rwo gufata cyangwa ibindi byemezo by’ubutabera byafashwe hakurikijwe uburyo butaganywa mu mategeko y’igihugu gisaba; (b) inyandikomvugo ikubiyemo ibyakozwe, igasobanura neza icyaha cyakozwe gisabirwa kohereza ukurikiranweho icyaha ikanagaragaza itariki n’ahantu ibikorwa byakorewe, ibyaha ashinjwa na kopi y’ingingo z’amategeko akurikizwa; na cyakozwe, icyaha Extradition requests shall be in writing, and shall be accompanied in particular by the following: Les requêtes d’extradition sont soumises par écrit et sont notamment appuyées par les pièces suivantes : (a) an original or authenticated copy of the sentence, warrant of arrest or any order or other judicial decision made, in accordance with the procedures laid down in the laws of the requesting State; a) l’original ou la copie certifiée conforme du jugement, du mandat d’amener ou d’arrêt, ou de toutes autres décisions de justice prises conformément à la procédure prévue dans la législation nationale de l’État requérant ; (b) a statement describing the offences for which extradition is being requested, indicating the date and place of the offence committed, any convictions made and a copy of the provisions of the applicable law; and its commission, b) la déclaration contenant l’exposé des faits, précisant l’infraction commise, la date et le lieu de commission de ces actes, l’inculpation et une copie des textes de lois applicables ; et (c) amakuru arambuye ashoboka ku muntu usabirwa koherezwa n’andi makuru yose ashobora gufasha kumenya umwirondoro n’ubwenegihugu by’uwo muntu. (c) as comprehensive a description as possible of the wanted person together with any other information which may assist in establishing the person’s identity and nationality. c) les renseignements les plus détaillés possibles sur la personne à extrader et toutes autres informations susceptibles de faciliter son identification et l’établissement de sa nationalité.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 16 Iyo byihutirwa, igihugu gisaba gishobora gusaba mu nyandiko igihugu gisabwa kuba Iryo gifunze uwo muntu by’agateganyo. fungwa ry’agateganyo ntirishobora kurenza igihe amategeko y’igihugu gisabwa. hakurikijwe gikwiye In urgent cases, the competent authority of the State making the extradition may, in writing, request that the State seized of the extradition request question provisionally. Such provisional arrest shall be for a reasonable period in accordance with the national law of the requested State. person arrest the in Dans les cas urgents, l’État requérant peut demander par écrit à l’État requis d’arrêter la personne en question à titre provisoire. Une telle arrestation provisoire ne devra pas excéder une période la législation nationale de l’État requis. conformément raisonnable à

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyakiriye inyandiko nyinshi zisaba kohereza umuntu ukurikiranweho icyaha n’ibihugu binyuranye bihuriye kuri aya Masezerano ku bijyanye n’ukekwaho icyaha umwe cyangwa igikorwa ibikorwa bitandukanye, gisuzuma ubwo busabe cyita ku mpamvu zose, nko kuba byaba ari ubusabe bushya, z’ubusabe yakiriweho n’uburemere bw’igikorwa. inyandiko amatariki cyangwa kimwe 1. Where a State Party receives several extradition requests from different States Parties in respect of the same suspect and for the same or different terrorist acts, it shall decide on these requests having regard to all the prevailing circumstances, particularly subsequent the possibility of extradition, the respective dates of receipt of the requests, and the degree of seriousness of the crime. 1. Au cas où un État Partie est saisi de plusieurs requêtes d’extradition de divers autres États Parties au sujet du même suspect et pour le même acte ou pour des actes différents, il examine ces requêtes en les tenant compte de circonstances, notamment la possibilité d’une nouvelle requête d’extradition, les dates de réception des diverses requêtes et la gravité de l’acte. toutes Iyo kohereza ukurikiranweho 2. icyaha washakwaga byemejwe, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiemeza gufatira, kunyaga no gushyikiriza igihugu gisaba amafaranga yose n’ibikoresho bijyanye na yo bikekwa ko byakoreshejwe mu gikorwa cy’iterabwoba ndetse n’ibimenyesho bishinja. 2. Upon agreeing to extradite, States Parties shall seize and transmit all funds and related materials purportedly used in the commission of the terrorist act to the requesting State as well as relevant incriminating evidence. 2. Si l’extradition de la personne recherchée a été décidée, les Etats Parties s’engagent à saisir, confisquer et transmettre les biens et revenus provenant d’activités l’État requérant. terroristes vers 3. Ayo mafaranga, ibimenyetso bishinja n’ibikoresho bijyanye na byo, iyo bimaze kwemezwa n’igihugu gisabwa kohereza ukurikiranweho icyaha ko byakoreshejwe mu gukora igikorwa cy’iterabwoba, bishyikirizwa igihugu gisaba kohererezwa ukurikiranweho icyaha, kohereza ukurikiranweho icyaha bidashobora kuba kubera ko ukekwaho gukora icyaha yapfuye cyangwa yatorotse. kabone nubwo 3. Such funds, incriminating evidence and related materials, upon confirmation of their use in the terrorist act by the requested State, shall be transmitted to the requesting State even if, for reasons of death or escape of the accused, the extradition in question cannot take place. 3. Restituer des biens énumérés dans le paragraphe supra, et si son extradition n’a pas été exécutée ou mise en œuvre, pour cause d’évasion, de décès ou pour toutes autres raisons après enquête diligentée pour s’assurer que ces biens sont le produit d’activités terroristes. 17 ngingo 4. Ibiteganywa n’igika cya 1, icya 2 n’icya 3 by’iyi bihungabanyaho ntacyo uburenganzira bw’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyangwa bw’ibindi bihugu bidafite uburiganya ku birebana n’ibikoresho cyangwa ibikomoka ku byavuzwe haruguru. IGICE CYA V: IPEREREZA RIKOREWE HANZE Y’IGIHUGU N’UBUFATANYE MU BY’AMATEGEKO 4. The provisions in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not affect the rights of any of the States Parties or bona fide third parties regarding the materials or revenues mentioned above. 4. Les dispositions des paragraphes (1), (2) et (3) ci-dessus ne doivent pas porter atteinte aux droits des États Parties, ou État tiers de bonne foi, en matière de produits des revenus et des biens acquis en raison d’activités terroristes. V: EXTRA-TERRITORIAL PART (COMMISSION INVESTIGATIONS ROGATOIRE) AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE V: PARTIE TERRITORIALES ROGATOIRE) JUDICIAIRE ENQUETES EXTRA- (COMMISSION ENTRAIDE ET

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu bijyanye n’iperereza nshinjabyaha, bisaba ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gukora, binyuze mu bufasha n’ubufatanye mu bijyanye no gukora iperereza ku byaha bijyanye no gukurikirana ibyaha by’iterabwoba by’umwihariko: States Parties in matters of criminal investigation, request any other State Party to carry out, with its assistance and cooperation, on latter’s territory, criminal investigations related to any judicial proceedings concerning alleged terrorist acts and, in particular: the 1. Tout en reconnaissant les droits souverains des États en matière d’enquête criminelle, tout État Partie peut solliciter d’un autre État Partie sa collaboration pour mener sur son territoire des enquêtes criminelles dans le cadre des poursuites judiciaires enganées pour des actes terrorists en particulier : (a) kumva abatangabuhamya inyandikomvugo zifatwa nk’ibimenyetso; no gukora (a) the examination of witnesses and transcripts of statements made as evidence; a) l’audition de témoins et l’établissement des procès-verbaux des témoignages recueillis ; (b) gutangiza ishakishwa ry’amakuru ajyanye n’ubutabera; (b) the opening of judicial information; b) l’ouverture d’une information judiciaire et la détention préventive ; (c) gutangiza uburyo bw’iperereza; (c) the initiation of investigation processes; c) l’engagement des procédures d’enquête; (d) gukusanya inyandiko n’amajwi cyangwa byaba bidahari, hagakusanywa inyandukuro zihuje n’umwimerere zabyo; (d) the collection of documents and recordings or, in their absence, authenticated copies thereof; d) la collecte des documents et des témoignages ou, en leur absence, des copies certifiées conforme de telles pièces ; (e) gukora igenzura no gushakisha imitungo hagamijwe ibimenyetso; (e)conducting inspections and tracing of assets for evidentiary purposes; (c) gusaka no gufatira; (f) executing searches and seizures; and 18 e) mener des inspections et des investigations sur la provenance des de leurs activités aux fins de preuves ; f) effectuer des recherches et éventuellement des saisies ; et (b) serivisi y’inyandiko z’inkiko; (g) service of judicial documents. g) transmettre des documents judiciaires.

Ingingo ya 15 Ubufatanye mu kutemerwa: Article 15 Article 15 iperereza bushobora A commission rogatoire may be refused: Chacun des États Parties peut refuser d’exécuter une commission rogatoire relative à des actes terroristes dans les cas suivants: (a) iyo buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano kigomba gukora ubufatanye mu bimwe iperereza by’iterabwoba; n’ibikorwa rirebana bwo (b) iyo ubwo busabe bushobora kubangamira ubushake ibyaha, kubangamira iperereza cyangwa inyandiko y’ibirego y’uregwa mu gihugu gisaba ubufatanye mu iperereza; cyangwa kugaragaza (a) where each of the States Parties has to execute a commission rogatoire relating to the same terrorist acts; a) Si chacun des Etats parties doit exécuter une commission rogatoire relative au même acte terroriste; (b) if that request may affect efforts to expose crimes, impede investigations or the indictment of the accused the commission rogatoire; or the country requesting in b) Si cette requête affecte les efforts pour dénoncer des crimes ou constitue un obstacle à l’inculpation et/ou à l’accusation du suspect dans l’État requis; (c) iyo gushyira mu bikorwa ubusabe byabangamira ubusugire bw’igihugu gisabwa, umutekano wacyo cyangwa ituze rya rubanda. (c) if the execution of the request would affect the sovereignty of the requested State, its security or public order. c) Si l’exécution de cette requête pourrait porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l’ordre public de l’État requis.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 iperereza iperereza bushyirwa mu Ubufatanye mu bikorwa hubahirijwe ingingo z’amategeko y’igihugu gisabwa. Ubusabe bw’ubufatanye n’igikorwa mu cy’iterabwoba kwangwa hashingiwe ku mpamvu z’amahame yerekeye kubika ibanga ry’ibikorwa bya banki cyangwa ibigo by’imari aho bishoboka. bujyanye ntibushobora The extra-territorial investigation (commission rogatoire) shall be executed in compliance with the provisions of national laws of the requested The request for an extra-territorial State. investigation (commission rogatoire) relating to a terrorist act shall not be rejected on the grounds of the principle of confidentiality of bank operations or institutions, where applicable. financial L’État requis doit exécuter la commission rogatoire conformément aux dispositions de sa législation nationale. La demande d’une rogatoire concernant un acte commission terroriste ne devra pas être rejetée pour des motifs de confidentialité et le cas échéant pour des opérations bancaires ou des institutions financières.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 19 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bbihana ubufatsha bwiza bushoboka mu bya gipolisi no mu butabera ku birebana n’iperereza, ikurikiranabyaha bwo cyangwa kohereza abakurikiranweho ibyaha birebana n’ibikorwa by’iterabwoba nk’uko biteganywa muri aya Masezerano. uburyo The States Parties shall extend to each other the best possible mutual police and judicial assistance for any investigation, criminal prosecution or extradition proceedings relating to the terrorist acts as set forth in this Convention. Les États Parties s’accordent mutuellement la meilleure assistance possible en matière de police et dans le domaine judiciaire en ce qui concerne les enquêtes, les poursuites judiciaires ou les procédures d’extradition relatives à des actes terroristes tels que définis dans la présente Convention.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 amasezerano Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyiraho, iyo bibaye ngombwa, cyane cyane bigirana hagati y’ibihugu bibiri cyangwa cyangwa byinshi ubwuvikane, ubufatanye mu by’amategeko bugamije koroshya no kwihutisha iperereza no gukusanya ibimenyetso ndetse n’ubufatanye hagati kubahiriza amategeko, hagamijwe gutahura no gukumira ibikorwa by’iterabwoba. bishinzwe y’ibigo agreements The States Parties undertake to develop, if necessary, especially by concluding bilateral and multilateral arrangements, mutual legal assistance procedures aimed at facilitating and speeding up investigations and collecting evidence, as well as cooperation between law enforcement agencies in order to detect and prevent terrorist acts. and Les États membres s’engagent à promouvoir les procedures d’assistance juridique réciproques par la conclusion d’accords tant bilatéraux que multilatéraux en vue de diligenter les enquêtes et faciliter la collecte de preuves ; de même qu’ils s’engagent à encourager la coopération entre les organes chargés d’appliquer la loi en matière de détection et de prévention des actes terroristes. IGICE CYA VI: INGINGO ZISOZA PART VI : FINAL PROVISIONS PARTIE VI: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono, kwemezwa burundu cyangwa kwemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’ibihugu bigize Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika. 2. Inyandiko zo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika. Masezerano 1. This Convention shall be open to signature, ratification or accession by the Member States of the Organization of African Unity. 1. La présente Convention est ouverte à la signature, à la ratification ou à l’adhésion de tous les États membres de l’Organisation de l’Unité Africaine. 2. The instruments of ratification or accession to the present Convention shall be deposited with the Secretary General of the Organization of African Unity. 2. Les instruments de ratification ou d’adhésion à la présente Convention sont déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation de l’Unité Africaine. 3.Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango itangwa rya buri nyandiko yo kwemeza burundu cyangwa 3. The Secretary General of the Organization of African Unity shall inform Member States of the Organization of the deposit of each instrument of ratification or accession. 3. Le Secrétaire général de l’Organisation de l’Unité Africaine informelles États membres de l’Organisation du dépôt de chaque instrument deratification ou d’adhésion. 20 kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 4. Nta gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwifata ku ngingo zidahuye n’intego n’icyo aya Masezerano agamije. 4. No State Party may enter a reservation which is incompatible with the object and purposes of this Convention. 4. Aucun État Partie ne peut émettre de réserves incompatibles avec les objectifs de la présente Convention. mu kibisabye 5. Nta gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwivana muri aya Masezerano ; keretse Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika. Ukwivana mu Masezerano bitangira gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika yakiriye inyandiko ibisaba. nyandiko 5. No State Party may withdraw from this Convention except on the basis of a written request addressed to the Secretary General of the Organization of African Unity. The withdrawal shall take effect six months after the date of receipt of the written request by the Secretary General of the Organization of African Unity. 5. Un État partie ne peut se retirer de la présente Convention qu’aprèsavoir adressé une requête écrite au Secrétaire général de l’Organisation de l’Unité Africaine. Le retrait prend effet six mois après la date de réceptionde la requête écrite de l’État partie concerné par le Secrétaire général del’Organisation de l’Unité Africaine.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 y’iminsi 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa itatu nyuma Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika amaze kwakira inyandiko ya cumi na gatanu yo kweyemeza burundu. mirongo aya Masezerano 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’uko atangira gukurikizwa, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu, uhereye ku itariki icyo gihugu cyatangiyeho inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera bihugu biyahureyeho. kimwe mu kuba 1. This Convention shall enter into force thirty days after the deposit of the fifteenth instrument of ratification with the Secretary General of the Organization of African Unity. jours après 1. La présente Convention entrera en vigueur le dépôt du quinzième trente instrument de ratification auprès du Secrétaire général del’Organisation de l’Unité Africaine. 2. For each of the States that shall ratify or accede to this Convention shall enter into force thirty days after the date of the deposit by that State Party of its instrument of ratification or accession. 2. Pour tout État qui ratifie ou adhère à la présente Convention après son entrée en vigueur, la présente Convention prend effet trente jours après la date du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion par l’État concerné.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Iyo ari ngombwa, Amasezerano y’Inyongera cyangwa ubwumvikane ashobora kuzuza ingingo z’aya Masezerano. 1. Special protocols or agreements may, if necessary, supplement the provisions of this Convention. 1. Des protocoles ou accords particuliers peuvent, s’il y a lieu, compléter les dispositions de la présente Convention. 21 2. Aya Masezerano ashobora kuvugururwa iyo igihugu kimwe mu biyahuriyeho kibisabye mu nyandiko Mukuru Umunyamabanga w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika. Icyakora Inama Rusange y’Abakuru b’Ibihugu na za Guverinoma ishobora gusa gusuzuma ivugururwa iyo ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano byabimenyeshejwe nibura mbere y’amezi atatu. 2. This Convention may be amended if a State Party makes a written request to that effect to the Secretary General of the Organization of African Unity. The Assembly of Heads of State and Government may only consider the proposed amendment after all the States Parties have been duly informed of it at least three months in advance. l’Organisation de 2. La présente Convention peut être modifiée à la demande d’un Etat Partie qui devra adresser à cet effet une requête écrite au Secrétaire général de l’Unité Africaine. Toutefois, la Conférence des Chefs d’Etat et de Gouvernement ne peut examiner l’amendement proposé que si tous les Etats Parties en ont été dûment informés au moins trois mois à l’avance. 3. Ivugururwa ry’aya Masezerano ryemezwa ku bwiganze busanzwe bw’amajwi y’ibihugu Amasezerano avuguruye biyahuriyeho. atangira gihugu cyayemeye hakurikijwe inzira z’Amategeko atatu nyuma Nshinga Umunyamabanga Mukuru yakiriye inyandiko imenyesha yo kuyemera. gukurikizwa y’amezi yabyo buri na 3. The amendment shall be approved by a simple majority of the States Parties. It shall come into force for each State which has accepted it in accordance with its constitutional procedures three months after the Secretary General has received notice of the acceptance. 3. Les modifications proposées sont approuvées à la majorité simple des Etats Parties. Elles entrent en vigueur pour chaque Etat qui les accepte conformément à ses procédures constitutionnelles, trois mois après la réception par le Secrétaire général de la notification d’acceptation. Ingingoya 22

Article 22 Article 22 1. Nta na kimwe muri aya Masezerano gisobanurwa nk’ikinyuranyije n’amahame mpuzamahanga, rusange arengera kandi by’umwihariko n’Amasezerano Nyafurika bwa Muntu yerekeye Uburenganzira n’ubw’Abaturage. y’amategeko abantu mu ntambara 1. Nothing in this Convention shall be interpreted as derogating from the general principles of international law, in particular the principles of international humanitarian law, as well as the African Charter on Human and Peoples’ Rights. 1. Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme dérogatoire aux international principes généraux du droit humanitaire et en particulier à la Charte Africaine des Droits de l’Hommes des Peuples. 2. Impaka zose zishobora kuvuka hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikurikizwa zerekeye isobanurwa cyangwa ry’aya Masezerano mu ubwuvikane hakoreshwjwe bwumvikane butaziguye hagati yabyo. Iyo gukemura izo mpaka binaniranye, igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kuyashyikiriza Urukiko Mpuzamahanga hakurikijwe amategeko rugenderaho cyangwa zikemurwa 2. Any dispute that may arise between the States Parties regarding the interpretation or application of this Convention shall be amicably settled by direct agreement between them. Failing such settlement, any one of the States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court or by arbitration by other States Parties this Convention. to 22 l’application de l’interprétation ou 2. Tout différend entre les États Parties portant la sur présente Convention est réglé à l’amiable par un accord direct entre les États parties concernés. En l’absence d’un tel règlement à l’amiable, le différend peut être soumis au règlement de la Cour internationale de justice ou à l’arbitrage d’autres États Parties à la présente Convention. hakoresheshjwe ubukemurampaka bw’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Inyandiko y’umwimerere w’aya Masezerano, yanditswe mu ndimi z’Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa n’Igiporutigali zinganya agaciro kandi ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika. The original of this Convention, of which the Arabic, English, French and Portuguese texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the Organization of African Unity. L’original de la présente Convention dont les quatre textes arabe,anglais, français et portugais font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation de l’Unité Africaine. UMUGEREKA:UMUGEREKA W’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA ANNEX: LIST OF INSTRUMENTS INTERNATIONAL ANNEXE: LISTE DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX (a) Amasezerano Mpuzamahanga ku byaha n’ibindi bikorwa bikorewe mu ndege yashyiriweho umukono i Tokyo mu 1963; (a) Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft of 1963; a) Convention de Tokyo de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs; (b) Amasezerano Mpuzamahanga arebana binyuranyije ry’ibikorwa n’ikurwaho n’amategeko umutekano bibangamira w’indege za gisivili yashyiriweho umukono i n’Amasezerano 1971 Montréal y’inyongera ari ku mugereka yo mu 1984; mu (b) Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation of 1971 and the Protocol thereto of 1984; b) Convention de Montréal de 1971 pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile, et son Protocole de 1984; (c) Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye gukumira no guhana ibyaha bikorerwa abantu bafite rwego mpuzamahanga harimo abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga, yashyiriweho umukono i New York mu 1973; ubudahangarwa ku (c) New York Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents of 1973; c) Convention de New York de 1973 sur la prévention et la repression des infractions contre jouissant d’une protection les personnes internationale, agents y diplomatiques; compris les (d) Amasezerano Mpuzamahanga yerekeranye no kurwanya ifatwa ry’ingwate yo mu 1979; (d) International Convention against the Taking of Hostages of 1979; d) Convention internationale de 1979 contre la prise d’otages; (e) Amasezerano Mpuzamahanga yerekeranye no kurinda ibintu bishobora gukorwamo intwaro za kirimbuzi yo mu 1979; (e) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1979; e) Convention de 1979 sur la protection physique du matériel nucléaire ; 23 (f) Amasezerano y’Umuryango w’Abibyumbye itegeko yashyizweho umukono mu 1982; Mpuzamahanga yerekeye imikoreshereze y’inyanja rigenga by’ihohoterwa (g) Amasezerano y’Inyongera yerekeye guhana ibikorwa binyuranyije n’amategeko bikorerwa ku bibuga by’indege z’Ikigo Mpuzamahanga kigenzura indege za gisivili, yuzuza Amasezerano Mpuzamahanga ibikorwa binyuranyije yerekeye guhana n’amategeko umutekano w’indege za gisivili, yo mu 1988; bibangamira (f) United Nations Convention on the Law of the Sea 1982; f) Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer; (g) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation of 1988; g) Protocole de 1988 pour la suppression des actes illicites de violence dans les aéroports desservis par l’aviation civile internationale, complémentaire à la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile; la Convention pour (h) Amasezerano y’Inyongera yerekeye guhana ibikorwa n’amategeko bibangamira umutekano w’ubwato ari ku nkombe, yo mu 1988; binyuranyije (i) Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye guhana ibikorwa binyuranyije n’amategeko bibangamira umutekano w’ingendo zo mu mazi, yo mu 1988; (h) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf of 1988; h) Protocole de 1988 pour la répression d’actes illicites contre les platesformes fixes situées sur le plateau continental; (i) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against Maritime Navigation of 1988; i) Convention de 1988 pour la répression d’actes illicites conte la navigation maritime; (j) Amasezerano Mpuzamahanga ajyanye no gushyira ikimenyetso ku ntambi za pulasitiki, yo mu 1991; (j) Convention on Explosives of 1991; the Marking of Plastic j) Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques; (k) Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye ihana ry’iterabwoba rikoresha bombe kurwaho n’ibyihebe, yo mu 1997; (k) International Convention for the Suppression of Terrorist Explosive Bombs of 1997; k) Convention internationale de 1997 sur la répression des attentats terroristes à la bombe; (l) Amasezerano ku ibuzwa ry’ikoreshwa, ihunikwa, ikorwa n’iyoherezwa ry’ibisasu biterwa abantu n’isenywa ryabyo, yo mu 1997. (l) Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti- Personnel Mines and on their Destruction of 1997. l) Convention de 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines anti-personnel et sur leur destruction. 24