CONVENTION ON PSYCHOTROPIC SUBSTANCES

INGINGO YA MBERE ARTICLE 1 IKORESHWA RY'AMAGAMBO USE OF TERMS ARTICLE 1 GLOSSAIRE Uretse bweruye, cyangwa iyo byagaragajwe ukundi mu buryo iyo bisobanuye ukundi, Except where expressly indicated, or where the context otherwise otherwise Sauf indication expresse en sens contraire, ou sauf si le contexte exige qu'il en soit 2 amagambo akurikira muri aya Masezerano afite ibisobanuro bigaragara munsi: requires, this Convention have the meanings given below: the following terms in a) "Akanama" bivuga Akanama k'Umuryango w'Abibumbye gashinzwe Ubukungu n'Imibereho Myiza. a) “Council” means the Economic and Social Council of the United Nations. autrement, les expressions suivantes ont dans les présente Convention significations indiquées ci-dessous : la a) L'expression "Conseil" désigne le Conseil économique et social des Nations Unies. b) "Komisiyo" bivuga Komisiyo y'Akanama ishinzwe Ibiyobyabwenge b) “Commission” means the Commission on Narcotic Drugs of the Council b) L'expression "Commission" désigne la Commission des stupéfiants du Conseil. c) "Urwego " bivuga Urwego mpuzamahanga rugenzura rwashyizweho hagendewe ku Masezerano mpuzamahanga ku biyobyabwenge yo mu 1961 ibiyobyabwenge c) “Board” means International Narcotics Control Board provided for in the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 the c) L'expression "Organe" désigne l'Organe international de contrôle des stupéfiants institué en vertu de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 "Umunyamabanga Mukuru" Mukuru bivuga w'Umuryango d) Umunyamabanga w'Abibumbye. “Secretary-General” means d) Secretary-General of the United Nations the d) L'expression désigne l'Organisation des Nations Unies. "Secrétaire général" de le Secrétaire général e) "Umuti ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge" bivuga umuti uwo ari wo wose waba karemano cyangwa uw`umukorano, cyangwa igikoresho karemano icyo ari cyo cyose kivugwa ku rutonde rwa I, urwa II, urwa III cyangwa ku rwa IV. e) “Psychotropic substance” means any substance, natural or synthetic, or any natural material in Schedule I, II, III or IV. e) L'expression "substance psychotrope" désigne toute substance, qu'elle soit d'origine naturelle ou synthétique, ou tout produit naturel du Tableau I, II 111 ou IV. f) "Imvange y'umuti" bivuga: f) “Preparation” means: f) L'expression "préparation" désigne i) imvange iyo ari yo yose, uko yaba iteye kose, irimo umwe cyangwa myinshi mu miti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge, cyangwa i) any solution or mixture, in whatever physical state, containing one or more psychotropic substances, or i) une solution ou un mélange, quel que soit son état physique, contenant une ou plusieurs substances psychotropes, ou ii) umwe cyangwa myinshi mu miti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge igabanyije muri doze. ii) one or more psychotropic substances in dosage form. une ii) psychotropes divisées en unités de prise. plusieurs substances ou g) "Urutonde rwa I", "Urutonde rwa II", "Urutonde rwa III" n' "Urutonde rwa IV" bivuga intonde z'imiti zifite ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge nomero bihuye zometse kuri aya Masezerano zishobora kuvugururwa, nk'uko biteganywa n'ingingo ya 2. g) “Schedule I”, “Schedule II”, “Schedule the III” and “Schedule correspondingly of psychotropic substances annexed to this Convention, as altered in accordance with

article 2. IV” mean lists numbered g) Les expressions "Tableau I", "Tableau IV" II", "Tableau désignent substances les numéros portant psychotropes correspondants, annexées à la présente III" et "Tableau listes de les 3 h) "Kohereza mu mahanga" cyangwa "gutumiza mu mahanga " bivuga, nk'uko bisanzwe mu bisobanuro bya buri jambo, guhererekanya umuti ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge uva mu gihugu kimwe ujya mu kindi. i) "Ikorwa" bivuga uburyo bwose butuma imiti iboneka, kandi ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge imiti bukubiyemo gutunganya no guhindura ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge mo indi miti ikoreshwa nka byo. Iyo nyito inakubiyemo gukora imvange y'umuti itari iyanditswe ku mpapuro zo muri farumasi. h) “Export” and “import” mean in their respective physical transfer of a psychotropic substance from one State to another State. connotations the Convention, qui pourront être modifiées, conformément à l'article 2. h) Les expressions "exportation" et "importation" désignent, chacune dans son acception particulière, le transfert matériel d'une substance psychotrope d'un Etat dans un autre Etat. transformation i) “Manufacture” means all processes by which psychotropic substances may be obtained, and includes refining as well as the psychotropic psychotropic substances substances. The term also includes the making of preparations other than those made on prescription in pharmacies. of other into i) L'expression "fabrication" désigne toutes les opérations permettant d'obtenir des substances psychotropes, et comprend la purification et la transformation de substances psychotropes en d'autres substances psychotropes. Cette expression comprend fabrication de la préparations autres que celles qui sont faites, une ordonnance, sur pharmacie. aussi dans j) “Ubucuruzi butemewe n'amategeko" bivuga gukora cyangwa gucuruza ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge mu buryo bunyuranyije n'ibiteganywa n'aya Masezerano. imiti j) “Illicit traffic” means manufacture of or in psychotropic substances trafficking contrary this to Convention. the provisions of j) L'expression ' 'trafic illicite" désigne la fabrication ou le trafic de substances psychotropes, effectués contrairement aux dispositions de la présente Convention. k) “Akarere” bivuga igice icyo ari cyo cyose cy'igihugu, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya aya 28, gifatwa nk'agace kihariye muri Masezerano. k) “Region” means any part of a State which, pursuant to article 28, is treated as a separate entity for the purposes of this Convention. k) L'expression "région" désigne toute partie d'un Etat qui, en vertu de l'article 28, est traitée comme une entité distincte aux fins de la présente Convention. l) “Inyubako” bivuga inzu, ibice by'inzu ndetse n'ubutaka inzu zubatsweho cyangwa ibice byazo. l) “Premises” means buildings or parts of buildings, including the appertaining land. l) L'expression "locaux" désigne les bâtiments, les parties de bâtiments ainsi que le terrain affecté auxdits bâtiments ou aux parties desdits bâtiments. ARTICLE 2 CONTROL OF CHAMP CONTRÔLE DES SUBSTANCES D'APPLICATION DU INGINGO YA 2 IBIREBWA N`IGENZURA RY'IMITI ARTICLE 2 SCOPE OF SUBSTANCES 4 kandi bikaba 1. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa Ishami ry’Umuryango w‘Abibumbye ryita ku Buzima bifite amakuru yerekeye umuti ukoreshwa rwego nk'ikiyobyabwenge utaragenzurwa ku mpuzamahanga byumva wakongerwa kuri rumwe mu ntonde zigeretse kuri aya Masezerano, bibimenyesha Umunyamabanga Mukuru ndetse bikanamuha amakuru arambuye aherekeje buryo bunakurikizwa kandi iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ry’Umuryango w‘Abibumbye ryita ku Buzima rifite amakuru asobanura neza uko umuti wavanwe ku rutonde rumwe ukimurirwa ku rundi rutonde, cyangwa uko wasibwe kuri iyo migereka. iryo menyesha. Ubwo Ishami 1. If a Party or the World Health Organization has information relating to a substance not yet under international control which in its opinion may require the addition of that substance to any of the Schedules of this Convention, it shall notify the Secretary-General and furnish him with the that in notification. The foregoing procedure shall also apply when a Party or the World Health Organization has information justifying the transfer of a substance from one Schedule to another among those Schedules, or the deletion of a substance from the Schedules. support of information 1. Si une Partie ou l'Organisation mondiale de la santé est en possession de rapportant à une renseignements se substance non encore soumise au contrôle international qui, à son avis, peuvent rendre nécessaire son adjonction à l'un des Tableaux de la présente Convention, elle adressera au Secrétaire général une notification accompagnée de tous les renseignements pertinents à l'appui. Cette procédure sera de même appliquée lorsqu'une Partie l'Organisation mondiale de la santé sera en possession de renseignements qui justifient le transfert d'une substance d'un Tableau à un autre, ou la suppression de son inscription à l'un des Tableaux. ou 2. Umunyamabanga Mukuru yoherereza iryo menyesha ndetse n`amakuru abona ko ari ngombwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Komisiyo ndetse, iyo imenyesha ryakozwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano, Ishami ry’Umuryango w‘Abibumbye ryita ku Buzima 2. The Secretary-General shall transmit such notification, and any information which he considers relevant, to the Parties, to the the Commission and, when notification is made by a Party, to the World Health Organization. ko umuti 3. Iyo amakuru yoherejwe hamwe n'iryo menyesha agaragaza ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge ukwiye kongerwa ku rutonde rwa I cyangwa uwa II hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 4, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisuzuma neza, bishingiye ku makuru bifite, niba bishoboka gukurikiza by`agateganyo kuri uwo muti, ingamba z'igenzura zikoreshwa ku miti iri ku rutonde rwa I cyangwa wa II, bitewe n`uwo ari wo. 3. If the information transmitted with such a notification indicates that the substance is suitable for inclusion in Schedule I or Schedule II pursuant to paragraph 4, the Parties shall examine, in the light of all information the possibility of the provisional application to the substance of all measures of control applicable to substances in Schedule I or Schedule II, as appropriate. available them, to 4. Iyo Ishami ry’Umuryango w‘Abibumbye ryita ku Buzima ribonye: i) 4. If the World Health Organization finds: i) 5 ainsi notification, 2. Le Secrétaire général communiquera cette les renseignements qu'il jugera pertinents, aux Parties, à la notification a été faite par une Partie, à l'Organisation mondiale de la santé. la Commission et, si que résulte des 3. S'il renseignements accompagnant cette notification que ladite substance est susceptible d'être inscrite au Tableau I ou au Tableau II en vertu du paragaphe 4, les Parties examineront, à la lumière de tous les renseignements dont elles disposeront, la possibilité d'appliquer à titre provisoire cette substance toutes les mesures de contrôle applicables aux substances du Tableau I ou du Tableau II, selon le cas. 4. Si l'Organisation mondiale de la santé constate: i) a) ko uwo muti ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge ufite ubushobozi bwo: a) that the substance has the capacity to produce a) que ladite substance peut provoquer 1) kubata umuntu ndetse no 1) A state of dependence and 1) Un état de dépendance, et 2) gukoresha ubwonko mu buryo budasanzwe cyangwa gutera ukwiheba, bituma habaho guta umutwe cyangwa gucokoza imikorere cyangwa imitekerereze cyangwa imyitwarire cyangwa uko umuntu abona ibintu cyangwa imiterere, cyangwa 2) Central nervous system stimulation or depression, resulting in hallucinations or disturbances in motor function or thinking or behaviour or perception or mood, or ii) gutuma habaho ikoreshwa nabi n'ingaruka mbi nk`iz'umuti ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge uri ku rutonde rwa I, urwa II, urwa III cyangwa urwa IV, kandi mpuzamahanga, b) hari ibimenyetso bihagije bigaragaza ko umuti ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge ari cyangwa ushobora kuba ukoreshwa nabi ku buryo byatera ikibazo ku buzima bwa rubanda bikanatera ibibazo mu mibereho, bityo bikaba byiza ukozweho ubugenzuzi Ishami ry’Umuryango w‘Abibumbye ryita ku Buzima rimenyesha Komisiyo isuzuma ry'uwo muti, harimo n'ikigero cyangwa uko wakoreshwa nabi, ubukana wagira ku buzima bwa rubanda kimwe no gutera ibibazo mu mibereho ndetse n'ikigero cy'akamaro k'uwo muti mu buvuzi, hamwe n'ibyifuzonama ku ngamba z'igenzura iyo bihari, byafasha hashingiwe kuri iryo suzuma. ii) similar abuse and similar ill effects as a substance in Schedule I, II, III or IV, and Health to b) That there is sufficient evidence that the substance is being or is likely to be abused so as to constitute a public health and social problem warranting the placing of the substance under international control, the Organization World shall the Commission an communicate assessment of the substance, including the extent or likelihood of abuse, the degree of seriousness of the public health and social problem and the degree of usefulness of the substance in medical therapy, together with recommendations on control measures, if any, that would be appropriate in the light of its assessment. 2) Une stimulation ou une dépression du système nerveux central donnant lieu à des hallucinations ou à des troubles de la fonction motrice ou du jugement ou du comportement ou de la perception ou de l'humeur, ou ii) des abus et des effets nocifs comparables à ceux d'une substance du Tableau 1, 11, 111 ou IV, et b) Qu'il existe des raisons suffisantes de croire que la substance donne ou risque de donner lieu à des abus tels qu'elle constitue un problème de santé publique et un problème social justifiant qu'elle soit placée sous contrôle international, elle la Commission une communiquera à évaluation de cette substance, où elle indiquera notamment la mesure dans laquelle la substance donne ou risque de donner lieu à des abus, le degré de gravité du problème de santé publique et du problème social et le degré d'utilité de la substance en thérapeutique, ainsi que des les mesures recommandations éventuelles de contrôle auxquelles il serait opportun de l'assujettir à la lumière de cette évaluation. sur 5. Komisiyo, ishingiye ku byo yamenyeshejwe n’Ishami ry’Umuryango w‘Abibumbye ryita ku Buzima, birimo isuzuma rigena ibyo gukoreshwa mu buvuzi no mu by'ubuhanga, ndetse ikanazirikana impamvu z'ubukungu, iz`imibereho 5. The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessments shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind the economic, 5. Tenant compte de la communication de l'Organisation mondiale de la santé, dont les évaluations seront déterminantes en matière médicale et scientifique, et les facteurs prenant en considération 6 myiza, iz`amategeko iz`ubutegetsi kimwe n'izindi yabona ko zikwiye, ishobora kongera uwo muti ku rutonde rwa I, k`uwa II, k`uwa III cyangwa k`uwa ishobora gushakisha amakuru IV. Komisiyo y`inyongera ry’Umuryango ku w‘Abibumbye ryita ku Buzima cyangwa ahandi hantu hizewe. Ishami social, legal, administrative and other factors it may consider relevant, may add the substance to Schedule I, II, III or IV. The Commission may further seek information the World Health Organization or from other appropriate sources. from d'ordre économique, social, juridique, administratif et tous autres facteurs qu'elle pourra juger pertinents, la Commission pourra ajouter ladite substance au Tableau I, II, III ou IV. Elle pourra demander des à renseignements l'Organisation mondiale de la santé ou à d'autres sources appropriées. complémentaires n'umuti ryerekeranye 6. Iyo imenyesha rikorwa hakurikijwe igika cya mbere ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge usanzwe uri ku rutonde muri rumwe mu ntonde, Umuryango Mpuzamahanga wita ku Buzima umenyesha Komisiyo ibishya wabonye, isuzuma iryo ari ryo ryose rishya wakorera umuti hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 4 kimwe n'ibyifuzonama bishya ku ngamba z'igenzura wabona zikwiye hashingiwe kuri iryo suzuma. Komisiyo, byo yamenyeshejwe ry’Umuryango nk'uko w‘Abibumbye biteganywa n'ingingo ya 5, ndetse ikanazirikana impamvu zivugwa muri icyo gika, ishobora gufata icyemezo ko uwo muti uvanwa ku rutonde rumwe ukimurirwa ku wundi cyangwa usibwa kuri iyo migereka. ku Buzima, ishingiye n’Ishami ryita ku 6. If a notification under paragraph 1 relates to a substance already listed in one of the Schedules, the World Health Organization shall communicate to the Commission its new findings, any new assessment of the substance it may make in accordance with paragraph 4 and any new recommendations on control measures it may find appropriate in the light of that assessment. The Commission, the communication from the World Health Organization as under paragraph 5 and bearing in mind the factors referred to in that paragraph, may decide to transfer the substance from one Schedule to another or to delete it from the Schedules. into account taking 7. Icyemezo cya Komisiyo icyo ari cyo cyose gifashwe hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo Umunyamabanga Mukuru akimenyesha ibihugu byose bigize Umuryango w'Abibumbye, ibihugu bitawurimo ariko bihuriye kuri aya Masezerano, Ishami ry’Umuryango w‘Abibumbye ryita ku Buzima kimwe n'Urwego. Icyo cyemezo gitangira kubahirizwa kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano nyuma y`iminsi 180 uhereye ku itariki cyamenyesherejweho, cyeretse ku gihugu kiri to this shall article 7. Any decision of the Commission taken pursuant be communicated by the Secretary-General to all States Members of the United Nations, to non-member States Parties this Convention, the World Health to Organization and to the Board. Such decision shall become fully effective with respect to each Party 180 days after the date of such communication, except for any to 7 qu'elle aux et pourra dispositions toutes 6. Si une notification faite en vertu du paragraphe I a trait à une substance déjà inscrite à l'un des Tableaux, l'Organisation mondiale de la santé transmettra à la Commission ses nouvelles constatations ainsi que toute nouvelle évaluation de cette faire substance du conformément paragraphe 4 nouvelles recommandations portant sur des mesures de contrôle qui pourront lui paraître ladite lumière de appropriées à évaluation. La Commission, tenant compte de la communication reçue de la santé l'Organisation mondiale de conformément au paragraphe 5, ainsi que des ledit paragraphe, pourra décider de transférer cette substance d'un Tableau à un autre, ou de aux son Tableaux. énumérés dans inscription supprimer facteurs la article 7. Toute décision de la Commission prise en vertu du présent sera communiquée par le Secrétaire général à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux Etats non membres Parties à la présente Convention, à l'Organisation mondiale de la santé et à prendra l'Organe. Cette pleinement effet pour chaque Partie 180 jours après la date de la communication, décision muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose, muri icyo gihe, ku bijyanye n`icyemezo cyo kongera umuti rutonde, ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge ku cyamenyesheje mu nyandiko Umunyamabanga Mukuru ko, ku bw'impamvu zihariye, kitabasha gukurikiza kuri uwo muti ibiteganywa muri aya Masezerano byose bikurikizwa ku miti iri kuri urwo rutonde. Iryo menyesha rigaragaza impamvu z`icyo cyemezo cyihariye. Hatabangamiwe iryo menyesha, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikurikiza byibura ingamba z'igenzura zikurikira: Party which, within that period, in respect of a decision adding a substance to a Schedule, has transmitted to the Secretary-General a written notice that, in view of exceptional circumstances, it is not in a position to give effect with respect to that substance to all of the provisions of the Convention applicable to substances in that Schedule. Such notice shall state the reasons for this exceptional action. Notwithstanding its notice, each Party shall apply, as a minimum, the control measures listed below: Igihugu aya Masezerano a) kiri muri icyo cyamenyesheje Umunyabanga Mukuru cyemezo ku birebana no kuba hari umuti utaragenzuwe mbere wongerewe ku rutonde rwa I cyita, uko bishoboka kose, ku ngamba z'igenzura ryihariye zivugwa mu ngingo ya 7 kandi, ku birebana n'uwo muti kigomba: a) A Party having given such notice with to a previously uncontrolled respect substance added to Schedule I shall take into account, as far as possible, the special control measures enumerated in article 7 and, with respect to that substance, shall: i) gusaba impushya zo kuwukora, kuwucuruza no kuwusakaza hakurikijjwe ibiteganywa n'ingingo ya 8, ku miti iri ku rutonde rwa II; i) require licences for manufacture, trade and distribution as provided in article 8 for substances in Schedule II; ii) gusaba ko utagwa hashingiwe ku mpapuro za muganga, hagendewe ku biteganywa n'ingingo ya 9 ku miti iri ku rutonde rwa II; ii) require medical prescriptions for supply or dispensing as provided in article 9 for substances in Schedule II; iii) kubahiriza inshingano zirebana no kohereza ndetse no gutumiza mu mahanga ziteganywa n'ingingo ya 12, cyeretse ku gihugu kiri muri aya Masezerano cyamenyesheje Umunyamabanga Mukuru ibirebana n'umuti uvugwa; iii) comply with the obligations relating to export and import provided in article 12, except in respect to another Party having given such notice for the substance in question; 8 informé par écrit sauf pour une Partie qui, pendant cette période, et au sujet d'une décision ayant pour effet d'ajouter une substance à un le Tableau, aura Secrétaire général qu'en raison de circonstances exceptionnelles elle n'est pas en mesure de soumettre cette substance à toutes les dispositions de la Convention applicables aux substances de ce Tableau. Une telle notification exposera les motifs de cette décision exceptionnelle. Nonobstant cette notification, chaque Partie devra appliquer au minimum les mesures de contrôle énumérées ci-après. a) La Partie qui a notifié au Secrétaire général une telle décision au sujet d'une substance jusque-là non soumise au contrôle et ajoutée au Tableau I tiendra compte, autant que possible, des mesures de contrôle spéciales énumérées à l'article 7 et, en ce qui concerne cette substance, devra : commerce i) exiger des licences pour sa fabrication, son sa distribution, et conformément aux dispositions prévues par l'article 8 pour les substances du Tableau 11; ii) exiger qu'elle ne soit fournie ou dispensée que sur ordonnance médicale, conformément aux dispositions prévues par l'article 9 pour les substances du Tableau 11; iii) se conformer aux obligations relatives à l'exportation et à l'importation énoncées à l'article 12, sauf à l'égard d'une autre Partie ayant adressé au Secrétaire général iv) kubahiriza inshingano ziteganywa n'ingingo ya 13 ku miti iri ku rutonde rwa II ku bijyanye no kubuza ndetse no gukumira kohereza no gutumiza mu mahanga; iv) comply with the obligations provided in

article 13 for substances in Schedule II in regard to prohibition of and restrictions on export and import; iv) se conformer aux obligations énoncées pour les substances du Tableau II à l'article 13, portant interdiction ou restrictions à l'exportation et à l’importation ; une notification au sujet de la substance en question; v) guha Urwego hakurikijwe cy'ingingo ya 16; no raporo z`ibarurishamibare ibiteganywa n'igika cya 4 a) v) furnish statistical reports to the Board in accordance with paragraph 4 a) of article 16; and ibiteganywa ingamba hakurikijwe vi) gufata n'ingingo ya 22 zirebana no kurandura burundu ibikorwa binyuranyije n'amategeko cyangwa hakurikijwe yashyizweho n`amabwiriza inshingano zavuzwe haruguru. vi) adopt measures in accordance with INGINGO YA 13 ARTICLE 13 ARTICLE 13 IBUZWA N'IKUMIRWA BYEREKEYE KOHEREZA GUTUMIZA MU MAHANGA NO AND PROHIBITION RESTRICTIONS ON EXPORT AND IMPORT OF INTERDICTION ET RESTRICTIONS À À L'IMPORTATION L'EXPORTATION ET ibindi bihugu 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kumenyesha biyahuriyeho kibinyujije ku Munyamabanga Mukuru ko kibujije gutumiza mu gihugu cyangwa muri kamwe mu turere twacyo umwe cyangwa myinshi mu miti iri ku rutonde rwa II, ku wa III cyangwa ku wa IV ivugwa muri iryo menyesha. Muri iryo menyesha ry'umuti ukoreshwa kigaragaza neza nk'ibiyobyabwenge nk'uko witwa ku rutonde rwa II, urwa III cyangwa ku rwa IV. izina that 1. A Party may notify all the other Parties through it the Secretary-General prohibits the import into its country or into one of its regions of one or more substances in Schedule II, III or IV, specified in its notification. Any such notification shall specify the name of the substance as designated in Schedule II, III or IV. qu'elle l. Une Partie peut notifier à toutes les l'intermédiaire du autres Parties par Secrétaire interdit général l'importation dans son pays ou dans l'une de ses régions d'une ou plusieurs substances du Tableau II, III ou IV, spécifiées dans sa notification. Dans cette notification, elle indiquera le nom donné à la substanCe- dans le Tableau II, III ou IV. 29 2. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano cyamenyeshejwe ibuzwa rikurikije ibiteganywa n'igika cya mbere, gifata ingamba za ngombwa zo ku buryo nta n'umwe mu miti yagaragajwe neza muri iryo menyesha woherezwa mu kindi gihugu cyangwa muri kamwe mu duce tw`Igihugu kiri muri aya Masezerano cyakoze imenyesha. 2. If a Party has been notified of a prohibition pursuant to paragraph 1, it shall take measures to ensure that none of the substances specified in the notification is exported to the country or one of the regions of the notifying Party. 2. Si une Partie a reçu une notification d'interdiction comme prévu au paragraphe l , elle prendra les mesures nécessaires pour qu'aucune des substances spécifiées dans ladite notification ne soit exportée vers le pays ou l'une des régions de la Partie qui a fait la notification. ingano igenwe y'imiti 3. Hatabangamiwe ibiteganywa n'ibika bibanza igihugu kiri muri aya Masezerano cyakoze imenyesha hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere gishobora, hatanzwe uruhushya rwihariye rwo gutumiza mu mahanga, kwemera gutumiza mu mahanga ivugwa cyangwa imvange zirimo iyo miti. Umuyobozi w’ igihugu gitumiza mu mahanga utanga uruhushya rwihariye gutumiza mu mahanga arwoherereza mu nyandukuro ebyiri, zigaragaza izina n’aho utumiza n’uwohereza babarizwa, umuyobozi ubifitiye ububasha w’igihugucyangwa w’akarere byohereza ugomba guha uruhushya uwohwereza gukora iyohereza mu mahanga. Iryo yohreza riherekezwa n’inyandukuro yihariye y’itumiza ubifitiye ububasha w’igihugu cyangwa akarere byohereza. n’umuyobozi ryemewe rwo 3. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, a Party which has given notification pursuant to paragraph 1 may authorize by special import licence in each case the import of specified quantities of the substances in question or preparations containing such substances. The issuing authority of the importing country shall send two copies of the special import licence, indicating the name and address of the importer and the exporter, to the the exporting competent authority of country or region, which may then authorize the exporter to make the shipment. One copy of the special import licence, duly endorsed by the competent authority of the exporting shall accompany the shipment. country region, or un du cas permis les dispositions des 3. Nonobstant paragraphes précédents, une Partie qui a fait une notification conformément au paragraphe I peut, en délivrant dans spécial chaque d'importation, autoriser l'importation de quantités déterminées des substances en question ou de préparations qui en contiennent. pays L'autorité importateur qui aura délivré le permis spécial d'importation l'adressera en deux exemplaires, qui porteront le nom et l'adresse de l'exportateur, à l'autorité compétente du pays ou de la région exportateurs, qui pourra alors autoriser l'exportateur à faire l'expédition.Celle-ci sera accompagnée d'un exemplaire du permis spécial d'importation dûment visé par l'autorité compétente du pays ou de la région exportateurs. l'importateur de et

article 22 for the repression of acts contrary to laws or regulations adopted pursuant to the foregoing obligations. Igihugu kiri muri b) aya Masezerano cyamenyesheje icyo cyemezo ku bijyanye n`uwo muti utaragenzuwe mbere wongerewe ku rutonde rwa II kigomba, ku birebana na wo: b) a Party having given such notice with to a previously uncontrolled regard substance added to Schedule II shall, with respect to that substance: i) gusaba impushya zo kuwukora, kuwucuruza no kuwusakaza hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 8; i) require licenses for manufacture, trade and distribution in accordance with article 8; ii) gusaba ko utangwa cyangwa udatangwa hashingiwe gusa ku mpapuro za muganga, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 9; ii) require medical prescriptions for supply or dispensing in accordance with article 9; iii) kubahiriza inshingano zirebana no kohereza ndetse no gutumiza mu mahanga ziteganywa n'ingingo ya 12, cyeretse ku kindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyamenyesheje Umunyamabanga Mukuru ku bijyanye n`uwo muti uvugwa; iii) Comply with the obligations relating to export and import provided in Article 12, except in respect to another Party having given such notice for the substance in question; 9 fournir à rapports v) aux statistiques dispositions de l'alinéa a du paragraphe 4 de l'article 16 ; et l'Organe des conformément vi) prendre des mesures conformes aux dispositions de l'article 22 en vue de réprimer tout acte contraire aux lois ou règlements adoptés en exécution des obligations ci-dessus. b) la Partie qui a notifié au Secrétaire général une telle décision au sujet d'une substance jusque-là non soumise au contrôle et ajoutée au Tableau II devra, en ce qui concerne cette substance: commerce i) exiger des licences pour sa fabrication, son sa distribution, et conformément aux dispositions de l'article 8; ii) exiger qu'elle ne soit fournie ou dispensée que sur ordonnance médicale, conformément aux dispositions de l'article 9; iii) Se conformer aux obligations relatives à l'exportation et à l'importation énoncées à l'article 12, sauf à l'égard d'une autre Partie ayant adressé au Secrétaire général une notification au sujet de la substance en question ; iv) kubahiriza inshingano ziteganywa n'ingingo ya 13 ku bijyanye no kubuza ndetse no gukumira kohereza no gutumiza mu mahanga; iv) comply with the obligations of article 13 in regard to prohibition of and restrictions on export and import; Inama raporo v) guha z`ibarurishamibare ibiteganywa n'uduka a), c) na d) tw`igika cya 4 cy'ingingo ya 6; no y'Ubutegetsi hakurikijwe v) furnish statistical reports to the Board in accordance with paragraphs 4 a), c) and d) of article 16; and vi) gufata ibiteganywa ingamba hakurikijwe n'ingingo ya 22 zigamije kurandura burundu ibikorwa binyuranyije n'amategeko cyangwa n`amabwiriza hakurikijwe yashyizweho inshingano zavuzwe haruguru. vi) adopt measures in accordance with article 22 for the repression of acts contrary to laws or regulations adopted pursuant to the foregoing obligations. Igihugu kiri muri c) aya Masezerano cyamenyesheje icyo cyemezo ku bijyanye n`uwo muti utaragenzuwe mbere wongerewe ku rutonde rwa III kigomba, ku birebana na wo : c) a Party having given such notice with regard to a previously uncontrolled substance added to Schedule III shall, with respect to that substance: i) gusaba impushya zo kuwukora, kuwucuruza no kuwusakaza hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 8; i) require licences for manufacture, trade and distribution in accordance with article 8; ii) gusaba ko utangwa hashingiwe ku mpapuro za muganga hakurikijwe biteganywa n'ingingo ya 9; ii) Require medical prescriptions for supply or dispensing in accordance with article 9; iii) kubahiriza inshingano zirebana no kohereza ndetse no gutumiza mu mahanga ziteganywa n'ingingo ya 12, cyeretse ku kindi Gihugu kiri cyamenyesheje muri Umunyamabanga Mukuru ibirebana n'umuti uvugwa; aya Masezerano iii) comply with the obligations relating to export provided in article 12, except in respect to another Party having given such notice for the substance in question; 10 iv) se conformer aux obligations énoncées à l'article 13, portant interdiction ou restrictions à l’importation ; l'exportation et à fournir à rapports v) statistiques aux dispositions des alinéas a, c et d du paragraphe 4 de l'article 16; et l'Organe des conformément vi) prendre des mesures conformes aux dispositions de l'article 22 en vue de réprimer tout acte contraire aux lois ou règlements adoptés en exécution des obligations ci-dessus. c) la Partie qui a notifié au Secrétaire général une telle décision au sujet d'une substance jusque-là non soumise au contrôle et ajoutée au Tableau III devra, en ce qui concerne cette substance: commerce i) exiger des licences pour sa fabrication, son sa distribution, et conformément aux dispositions de l'article 8; ii) Exiger qu'elle ne soit fournie ou dispensée que sur ordonnance médicale, conformément aux dispositions de l'article 9; iii) se conformer aux obligations relatives à l'exportation énoncées à l'article 12, sauf à l'égard d'une autre Partie ayant adressé au Secrétaire général une notification au sujet de la substance en question s; iv) kubahiriza inshingano ziteganywa n'ingingo ya 13 ku bijyanye no kubuza ndetse no gukumira kohereza no gutumiza mu mahanga; iv) comply with the obligations of article 13 in regard to prohibition of and restrictions on export and import; and ibiteganywa ingamba hakurikijwe v) gufata n'ingingo ya 22 zigamije kurandura burundu ibikorwa binyuranyije n'amategeko cyangwa n`amabwiriza hakurikijwe yashyizweho inshingano zavuzwe haruguru. v) adopt measures in accordance with article 22 for the repression of acts contrary to laws or regulations adopted pursuant to the foregoing obligations. Igihugu kiri muri d) aya Masezerano cyamenyesheje icyo cyemezo ku bijyanye n`umuti utaragenzuwe mbere wongerewe ku rutonde rwa IV kigomba, ku birebana na wo: d) a Party having given such notice with regard to a previously uncontrolled substance added to Schedule IV shall, with respect to that substance: i) gusaba impushya zo kuwukora, kuwucuruza no kuwusakaza hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 8; i) require licences for manufacture, trade and distribution in accordance with article 8; ii) kubahiriza inshingano ziteganywa n'ingingo ya 13 ku bijyanye no kubuza ndetse no gukumira kohereza no gutumiza mu mahanga; ii) comply with the obligations of article 13 in regard to prohibition of and restrictions on export and import; and ingamba hakurikijwe ibiteganywa iii) gufata n'ingingo ya 22 zigamije burundu ibikorwa binyuranyije n'amategeko cyangwa n`amabwiriza yashyizweho hakurikijwe inshingano zavuzwe haruguru. iii) adopt measures in accordance with article 22 for the repression of acts contrary to laws or regulations adopted pursuant to the foregoing obligations. Igihugu kiri muri e) aya Masezerano cyamenyesheje Umunyamabanga Mukuru icyo cyemezo ku birebana n`umuti wimuriwe ku rutonde ukurikizwaho ingamba z’igenzura ndetse n'inshingano byibura ibiteganywa n'aya Masezerano byose bikurikizwa ku rutonde umuti wimuwe uturutsemo. gikurikiza zihamye, e) a Party having given such notice with regard to a substance transferred to a Schedule providing stricter controls and obligations shall apply as a minimum all of the provisions of this Convention applicable it was to transferred. the Schedule from which 11 iv) se conformer aux obligations énoncées à l'article 13, portant interdiction ou à à restrictions l’importation ; et l'exportation et v) prendre des mesures conformes aux dispositions de l'article 22 en vue de réprimer tout acte contraire aux lois ou règlements adoptés en exécution des obligations ci-dessus. d) la Partie qui a notifié au Secrétaire général une telle décision au sujet d'une jusque-là non soumise au substance contrôle et ajoutée au Tableau IV devra, en ce qui concerne cette substance: commerce i) exiger des licences pour sa fabrication, son sa distribution, et conformément aux dispositions de l'article 8', ii) se conformer aux obligations énoncées à l'article 13, portant interdiction ou restrictions à l’importation ; et l'exportation et à iii) prendre des mesures conformes aux dispositions de l'article 22 en 'Ale de réprimer tout acte contraire aux lois ou règlements adoptés en exécution des obligations ci-dessus. e) la Partie qui a notifié au Secrétaire général une telle décision au sujet d'une substance transférée à un Tableau auquel s'appliquent des mesures de contrôle et des obligations plus strictes appliquera au minimum l'ensemble des dispositions de la présente Convention au Tableau d'où elle a été transférée. applicables 8. a) Ibyemezo bifatwa na Komisiyo hakurikijwe iyi ngingo bisubirwamo n`Akanama iyo bisabwe n`igihugu kiri muri aya Masezerano mu gihe cy'iminsi 180 uhereye icyo gihugu cyemezo. Ubusabe bwo cyakiriyeho gusubiramo bwohererezwa Umunyamabanga Mukuru buri hamwe n'amakuru yose gusaba y'ingenzi gusubiramo ibyemezo. ashingirwaho mu ibyemezo igihe icyo 8. a) The decisions of the Commission taken under this article shall be subject to review by the Council upon the request of any Party filed within 180 days from receipt of notification of the decision. The request for review shall be sent to the Secretary- General relevant information upon which the request for review is based. together with all 8. a) Les décisions de la Commission prises en vertu du présent article seront sujettes à révision par le Conseil si une Partie en formule la demande dans les 180 jours suivant la réception de la notification de la décision. La demande de revision devra être adressée au Secrétaire général en même temps que tous les renseignements pertinents qui l'auront motivée. b) Umunyamabanga Mukuru yoherereza inyandukuro y'ubusabe bwo gusubiramo icyemezo ndetse n'amakuru y'ingenzi Komisiyo, Ishami ry’Umuryango w‘Abibumbye ryita ku Buzima kimwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose, abihamagarira kubitangaho ibitekerezo mu minsi mirongo Ibitekerezo byose byakiriwe byohererezwa Akanama kugira ngo kabisuzume. icyenda. b) The Secretary-General shall transmit copies of the request for review and the relevant information to the Commission, to the World Health Organization and to all the Parties, inviting them to submit comments within ninety days. All comments received shall be submitted to the Council for consideration. à pertinents b) Le Secrétaire général communiquera copie de la demande de révision et des la renseignements Commission, à l'Organisation mondiale de la santé et à toutes les Parties, en les leurs invitant observations dans un délai de quatre- vingt-dix jours. Toutes les observations ainsi reçues seront soumises à l'examen du Conseil. communiquer lui à c) Akanama gashobora kwemeza, guhindura cyangwa gutesha agaciro icyemezo cya Komisiyo. Icyemezo cy`Akanama kimenyeshwa ibihugu byose bigize Umuryango w'Abibumbye, ibihugu bitari muri uwo Muryango ariko bihuriye kuri aya Masezerano, Komisiyo, Ishami ry’Umuryango w‘Abibumbye ryita ku Buzima kimwe n'Inama y'Ubutegetsi. of decision c) The Council may confirm, alter or reverse the Commission. the Notification of the Council's decision shall be transmitted to all States Members of the United Nations, to non-member States the Parties Commission, the World Health Organization and to the Board. this Convention, to to to c) Le Conseil peut confirmer, modifier ou annuler la décision de la Commission. Sa décision sera notifiée à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux Etats non membres Parties à la présente Convention, à la Commission, à l'Organisation mondiale de la santé et à l'Organe. icyemezo d) Mu gihe cy'umwimerere gikomeza gukurikizwa, haseguriwe ku biteganywa n'igika cya 7. cyo gusubiramo, cya Komisiyo d) During pendency of the review, the original decision of the Commission shall, subject to paragraph 7, remain in effect. d) Au cours de la procédure de révision, la décision originale de la Commission restera en vigueur, sous réserve des dispositions du paragraphe 7. 9. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha uko bishoboye kose mu gukurikiza ingamba z`igenzura zishoboka ku miti itarebwa n`aya ishobora gukoreshwa mu Masezerano ariko 9. The Parties shall use their best endeavours to apply to substances which do not fall under this Convention, but which may be used in the illicit manufacture of 9. Les Parties feront tout ce qui est en leur pouvoir afin de soumettre à des mesures de surveillance autant que faire se pourra les substances qui ne sont pas visées par la 12 gukora mu buryo butemewe n`amategeko imiti ikoreshwa nk`ibiyobyabwenge. psychotropic substances, such measures of supervision as may be practicable. présente Convention, mais qui peuvent être utilisées pour la fabrication illicite de substances psychotropes INGINGO YA 22 ARTICLE 22 ARTICLE 22 INGINGO MPANABYAHA PENAL PROVISIONS DISPOSITIONS PÉNALES 1. 1. l. a) Haseguriwe ibiteganywa n'itegeko nshinga ryacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano iyo gifata nk'icyaha gihanwa n'amategeko, gikozwe nkana, igikorwa icyo ari cyo cyose kinyuranyije n'amategeko cyangwa n`amabwiriza yashyizweho mu kubahiriza inshingano zacyo ziteganywa n'aya Masezerano, kandi gifata ingamba za ngombwa kugira ngo ibyaha bikomeye bihanishwe ibihano bikwiye, urugero nk’igihano cy’igifungo cyangwa ikindi gihano cyambura ubwisanzure. a) Subject to its constitutional limitations, each Party shall treat as a punishable offence, when committed intentionally, any action contrary to a law or regulation adopted in pursuance of its obligations under this Convention, and shall ensure that serious offences shall be liable to adequate punishment, particularly by imprisonment or other penalty of deprivation of liberty. 40 comme tout chaque une acte a) Sous réserve de ses dispositions Partie constitutionnelles, infraction considérera punissable commis intentionnellement qui contrevient à une loi ou à un règlement adopté en exécution de ses obligations découlant de la présente Convention, et prendra les mesures nécessaires pour que les infractions graves soient dûment sanctionnées, par exemple par une peine d'emprisonnement ou une autre peine privative de liberté. kuri imiti abakoresheje aya Masezerano b) Hatabangamiwe ibiteganywa n'agace kabanza, ikoreshwa nabi iyo nk'ibiyobyabwenge bakoze ibyo byaha, ibihugu bihuriye bishobora guteganya, aho kubahana cyangwa nk'inyongera ku gihano bahawe, ko bafatirwa ingamba zirimo kuvurwa, kwigishwa, gukurikiranwa nyuma yo kuvurwa, kugororwa no gusubizwa mu buzima busanzwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere cy'ingingo ya 20. b) Notwithstanding the preceding sub- paragraph, when abusers of psychotropic substances have committed such offences, the Parties may provide, either as an alternative to conviction or punishment or in addition to punishment, that such abusers undergo measures of treatment, education, after-care, social reintegration in conformity with paragraph 1 of article 20. rehabilitation and commis b) Nonobstant les dispositions figurant à l'alinéa précédent, lorsque des personnes utilisant de façon abusive des substances psychotropes ces auront infractions, les Parties pourront, au lieu de les condamner ou de prononcer une sanction pénale à leur encontre, ou comme complément de la sanction pénale, soumettre ces personnes à des mesures de traitement, d'éducation, de post-cure, de réadaptation et de réintégration sociale, conformément du paragraphe I de l'article 20. dispositions aux 2. Haseguriwe ibiteganywa n'itegeko nshinga ry'igihugu kiri muri aya Masezerano, ubwoko bw’amategeko gikoresha cyangwa amategeko yacyo bwite, a) 2. Subject to the constitutional limitations of a Party, its legal system and domestic law, a) i) iyo ibikorwa byinshi bifitanye isano hagati yabyo bigize ibyaha biteganywa n'igika cya mbere byakorewe mu bihugu bitandukanye, buri gikorwa cyose muri byo gifatwa nk`icyaha ukwacyo; i) if a series of related actions constituting offences under paragraph 1 has been committed in different countries, each of them shall be treated as a distinct offence; ii) ubushake bwo gukora icyo ari cyo cyose muri ibyo byaha, ubufatanye cyangwa ubwumvikane mu kugikora cyangwa kugerageza kugikora ndetse n'ibikorwa bitegura hamwe n`ibikorwa byo gutera inkunga bigambiriwe bifite aho bihuriye n'ibyaha bivugwa muri iyi ngingo, ni ibyaha bihanishwa ibihano hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere; ii) intentional participation in, conspiracy to commit and attempts to commit, any of such offences, and preparatory acts and financial operations in connexion with the offences referred to in this article, shall be punishable offences as provided in paragraph 1; 41 des réserve 2. Sous dispositions constitutionnelles, du système juridique et de la législation nationale de chaque Partie, a) i) si une suite d'actes qui sont liés entre eux et qui constituent des infractions en vertu du paragraphe I ci-dessus a été commise dans des pays différents, chacun de ces actes sera considéré comme une infraction distincte; ii) la participation intentionnelle à l'une quelconque infractions, desdites l'association ou l'entente en vue de la commettre ou la tentative de la commettre, ainsi que les actes préparatoires et les opérations financières intentionnellement infractions accomplis, mentionnées dans le présent article, constitueront des infractions passibles des peines prévues au paragraphe 1 ; relatifs aux iii) ibihano byatangiwe mu mahanga kuri ibyo byaha byitabwaho mu kugaragaza isubiracyaha; ndetse iii) foreign convictions for such offences shall be taken into account for the purpose of establishing recidivism; and iii) les condamnations prononcées à l'étranger pour ces infractions seront prises en considération aux fins d'établissement de la récidive; et cyangwa iv) ibyaha biremereye byavuzwe, byaba byakozwe n'abenegihugu n'abanyamahanga, bikurikiranwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano byakorewemo, cyangwa n'igihugu kiri muri aya iyo Masezerano guhererekanya abakoze ibyo byaha bitemewe hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano cyabisabwe, ndetse n’iyo uwo wakoze ibyo byaha atakurikiranwe kandi ataburanishijwe. yagaragayemo uwabikoze territory iv) serious offences heretofore referred to committed either by nationals or by foreigners shall be prosecuted by the Party in whose the offence was committed, or by the Party in whose territory the offender is found if extradition is not acceptable in conformity with the law of the Party to which application is made, and if such offender has not already been prosecuted and judgement given. iv) les infractions graves précitées, qu'elles soient commises par des nationaux ou des étrangers, seront poursuivies par la Partie sur le territoire de laquelle l'infraction a été commise ou par la Partie sur le territoire de laquelle trouve si l'extradition n'est pas compatible avec la législation de la Partie à laquelle la demande est adressée et si le délinquant n'a pas déjà été poursuivi et jugé. le délinquant se b) hifuzwa ko ibyaha bivugwa mu gika cya mbere n'icya 2 a) ii) biba mu byaha aho ababikoze bahererekanywa hakurikijwe amasezerano ayo ari yo yose yo guhererekanya abakurikiranweho ibyaha yagiranwe cyangwa ashobora kugiranwa hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyo ari byo byose, ndetse no hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidahererekanya abakoze ibyaha hashingiwe ku masezerano asanzwe ahari cyangwa magirirane ; icyakora, iryo hererekanya rikemerwa hashingiwe ku biteganywa n'amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano kirisabwe, kandi gihugu kikagira icyo uburenganzira bwo kwanga gufata cyangwa ubwo guhererekanya uwakoze ibyaha mu gihe inzego cyaha zibifitiye kitaremereye bihagije. ububasha zisanze icyo b) it is desirable that the offences referred to in paragraph 1 and paragraph 2 a) ii) be included as extradition crimes in any extradition treaty which has been or may hereafter be concluded between any of the Parties, and, as between any of the Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty or on reciprocity, be recognized as extradition crimes; provided that extradition shall be granted in conformity with the law of the Party to which application is made, and that the Party shall have the right to refuse to effect the arrest or grant the extradition in cases where the competent authorities consider that the offence is not sufficiently serious. b) il est souhaitable que les infractions mentionnées au paragraphe 1 et dans la partie ii de l'alinéa a du paragraphe 2 soient considérées comme des cas d'extradition aux termes de tout traité d'extradition conclu ou à conclure entre des Parties, et soient reconnues comme cas d'extradition les Parties qui ne entre elles par subordonnent à l'extradition l'existence d'un traité ou à la réciprocité, étant entendu, toutefois, que l'extradition la sera législation de la Partie à qui la demande d'extradition est adressée et que ladite Partie aura le droit de refuser de procéder à l'arrestation du délinquant ou de refuser d'accorder son extradition si les autorités compétentes considèrent que l'infraction n'est pas suffisamment grave. conformément accordée pas à 3. umuti ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge uwo ari wo wose cyangwa undi muti, kimwe n'igikoresho icyo ari cyo cyose, byakoreshejwe cyangwa byateganywaga kwifashishwa mu gukora icyaha 3. Any psychotropic substance or other substance, as well as any equipment, used in or intended for the commission of any of the offences referred to in paragraphs 1 and 2 shall be liable to seizure and confiscation. 42 3. Toute substance psychotrope, toute autre substance et tout matériel utilisés ou envisagé d'utiliser pour était qu'il des quelconque l'une commettre icyo ari cyo cyose mu bivugwa mu gika cya mbere no mu cya 2 birafatirwa ndetse bikanyagwa. infractions visées aux paragraphes I et 2 pourront être saisis et confisqués. 4. Nta na kimwe mu biteganywa n'iyi ngingo kibangamira ibiteganywa n'amategeko y'igihugu aya Masezerano mu bijyanye kiri muri n`ububasha. 4. The provisions of this article shall be subject to the provisions of the domestic law of the Party concerned on questions of jurisdiction. 4. Aucune disposition du présent article ne portera atteinte aux dispositions de la législation nationale d'une Partie en matière de compétence. 5. Nta na kimwe mu biteganywa n'iyi ngingo ireba ihame rivuga ko kibangamira bisobanurwa, bikurikiranwa kandi bihanwa hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko ya buri gihugu kiri muri aya Masezerano. ibyaha 5. Nothing contained in this article shall affect the principle that the offences to which it refers shall be defined, prosecuted and punished the domestic law of a Party. in conformity with 5. Aucune disposition du présent article ne portera atteinte au principe selon lequel les infractions auxquelles il se réfère seront définies, punies conformément à la législation nationale de chacune des Parties. poursuivies et

INGINGO YA 3 ARTICLE 3 ARTICLE 3 INGINGO IGENZURA RY'IMVANGE Y'UMUTI ZIHARIYE ZEREKEYE SPECIAL PROVISIONS REGARDING THE CONTROL OF PREPARATIONS 1. Haseguriwe ibiteganywa mu bika bikurikira by'iyi ngingo, imvange y'umuti na yo irebwa n'ingamba z'igenzura zimwe nk'iz'umuti uyigize ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge, kandi, iyo igizwe n'imiti irenze ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge umwe, hakurikizwa ingamba zikurikizwa kuri umwe muri iyo miti ugenzurwa mu buryo butajenjetse. 1. Except as provided in the following paragraphs of this article, a preparation is subject to the same measures of control as it the psychotropic contains, and, if it contains more than one such substance, to the measures applicable to the most strictly controlled of those substances. substance which 2. Iyo imvange igizwe n`umuti ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge utari umuti uri ku rutonde rwa I ikozwe ku buryo itagaragaza cyangwa ngo hirengagizwe ibyago byo kuba yakoreshwa nabi, kandi uwo muti utari ku kigero gishobora kwifashishwa mu gukoreshwa nabi, ku buryo iyo mvange y'umuti yateza ibibazo ku buzima bwa rubanda no ku mibereho, iyo mvange y'umuti ishobora gusonerwa kuri zimwe mu ngamba z'igenzura n'aya Masezerano ziteganywa hakurikijwe igika cya 3. If a preparation containing a 2. psychotropic than a substance other substance in Schedule I is compounded in such a way that it presents no, or a negligible, risk of abuse and the substance cannot be recovered by readily applicable means in a quantity liable to abuse, so that the preparation does not give rise to a public health and social problem, the preparation may be exempted from certain of the measures of control provided this Convention in accordance with paragraph 3. in 3. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisanze imvange y'umuti ijyanye n`ibiteganywa n'igika 3. If a Party makes a finding under the a preceding paragraph regarding 13 PARTICULIÈRES DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DES PRÉPARATIONS l. Sous réserve de ce qui est stipulé aux paragraphes suivants du présent article, une préparation est soumise aux mêmes mesures de contrôle que la substance psychotrope qu'elle contient, et, si elle contient plus d'une telle substance, aux mesures applicables à celle de ces substances qui est le plus strictement contrôlée. 2. Si une préparation qui contient une substance psychotrope autre qu'une substance du Tableau I est composée de telle manière qu'elle ne présente qu'un risque d'abus négligeable ou nul, et que la substance ne peut pas être récupérée en quantité pouvant donner lieu à des abus, par des moyens facilement applicables, et qu'en conséquence cette préparation ne crée ni un problème pour la santé publique, ni un problème social, ladite préparation pourra être exemptée de certaines des mesures de contrôle énoncées dans la présente Convention, conformément au paragraphe 3. 3. Si une Partie constate qu'une préparation relève des dispositions du gufata icyemezo gishobora kibanza, cyo kuyisonera, mu gihugu cyayo cyangwa muri kamwe mu turere twacyo, kuri imwe cyangwa kuri zose mu ngamba z'igenzura ziteganywa n'aya Masezerano; iyo mvange y`umuti ikomeza gukurikizwaho inshingano zivugwa mu ngingo zikurikira: icyakora, preparation, it may decide to exempt the preparation, in its country or in one of its regions, from any or all of the measures of control provided in this Convention except the requirements of: paragraphe précédent, elle peut décider de l'exempter, dans son pays ou dans l'une de ses régions, d'une ou de toutes les mesures de contrôle prévues dans la présente Convention ; toutefois ladite préparation aux obligations soumise demeurera énoncées dans les articles suivants a) ingingo ya 8 (impushya) nk`uko ireba ikorwa; a) article 8 (licences), as it applies to manufacture; a) article 8 (licences), en ce qu'il s'applique à la fabrication; b) ingingo ya 11 (amakuru), nk`uko ireba gusonera imvange z'umuti; b) article 11 (records), as it applies to exempt preparations; b) article 1 1 (enregistrement), en ce qu'il s'applique aux préparations exemptées; c) ingingo ya 13 (ibuza n'ikumira byo kohereza no gutumiza mu mahanga); c) article 13 (prohibition of and restrictions on export and import); c) article 13 (interdiction et restrictions à l'exportation et à l'importation); d) ingingo ya 15 (igenzura), nk`uko ireba ikorwa; d) article 15 (inspection), as it applies to manufacture; e) ingingo ya 16 (raporo zigomba gutangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano), nk`uko ireba gusonera imvange z'umuti; na f) ingingo ya 22 (ingingo zihana), mu buryo bukenewe bwo kurandura burundu ibikorwa binyuranyije n'amategeko cyangwa n'amabwiriza yemejwe hashingiwe ku nshingano zavuzwe haruguru. Igihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha ibyemezo nk`ibyo, Umunyamabanga Mukuru amazina n'ibigize imvange y'umuti yasonewe, yasoneweho. ndetse n'ingamba iryo Umunyamabanga Mukuru menyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima ndetse n'Urwego. yoherereza z'igenzura e) article 16 (reports to be furnished by the Parties), exempt it preparations; and applies as to d) article 15 (inspection), en ce qu'il s'applique à la fabrication; e) article 16 (renseignements à fournir par les Parties), en ce qu'il s'applique aux préparations exemptées; et f) article 22 (penal provisions), to the extent necessary for the repression of acts contrary to laws or regulations adopted pursuant to the foregoing obligations. f) article 22 (dispositions pénales), dans la mesure nécessaire à la répression d'actes contraires aux lois ou règlements adoptés conformément aux obligations ci-dessus. A Party shall notify the Secretary-General of any such decision, of the name and composition of the exempt preparation, and of the measures of control from which it is exempted. The Secretary-General shall transmit the notification to the other Parties, to the World Health Organization and to the Board. 14 Ladite Partie notifiera au Secrétaire général toutes décisions de ce genre, ainsi que le nom et la composition de la préparation exemptée, et les mesures de contrôle dont celle-ci est exemptée. Le la Secrétaire notification à l'Organisation mondiale de la santé et à l'Organe. transmettra autres Parties, général aux 4. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima bifite amakuru areba imvange y'umuti yasonewe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 kandi ayo makuru, icyo gihugu cyangwa uwo muryango bikurikije uko bibyumva, ashobora kurangiza iryo sonerwa ryose cyangwa igice cyaryo, bibimenyesha Umunyamabanga Mukuru kandi bikamuha amakuru afasha iryo menyesha Umunyamabanga Mukuru kumvikana neza. yoherereza iryo menyesha ndetse n`amakuru abona ko ari ay`ingenzi ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Komisiyo ndetse, igihe imenyesha ryakozwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano, n`Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima. Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima rimenyesha Komisiyo isuzuma wakoreye iyo mvange y'umuti irebana n'ibivugwa mu gika cya 2, hamwe n'icyifuzonama ku ngamba z'igenzura, iyo gihari, bituma iyo mvange y'umuti irekeraho gusonerwa. Komisiyo, ishingiye ku byo yamenyeshejwe ry’Umuryango n’Ishami w’Abibumbye ryita ku Buzima, birimo isuzuma n`ubuvuzi rikaba ryayo n`ubumenyi, ndetse impamvu z'ubukungu, iz`imibereho myiza, iz`amategeko, iz`ubutegetsi kimwe n'izindi yabona ko zikwiye, ishobora gufata umwanzuro wo kurangiza isonerwa ry'imvange y'umuti kuri zimwe cyangwa kuri zose mu ngamba z'igenzura. Icyemezo cya icyo ari cyo cyose cyafashwe Komisiyo iki gika Umunyamabanga hashingiwe kuri Mukuru akimenyesha ibihugu byose bigize Umuryango w'Abibumbye, ibihugu bitari muri aya uwo muryango Masezerano, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima kimwe n'Urwego. Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zo z'igenzura kurangiza cyangwa ingamba zivugwa mu minsi 180 uhereye ibijyanye ikanazirikana ariko bihuriye kuri ry'ingamba isonerwa rigena to an in relation assessment of furnish him with 4. If a Party or the World Health Organization has information regarding a preparation exempted pursuant to paragraph 3 which in its opinion may require the termination, in whole or in part, of the exemption, it shall notify the Secretary- General and the information in support of the notification. The Secretary-General shall transmit such notification, and any information which he considers relevant, to the Parties, to the Commission and, when the notification is made by a Party, to the World Health The World Health Organization. Organization shall communicate to the Commission the the matters preparation specified in paragraph 2, together with a recommendation of the control measures, if any, from which the preparation should cease to be exempted. The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessment shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind legal, administrative and other factors it may consider relevant, may decide to terminate the exemption of the preparation from any or all control measures. Any decision of the Commission this paragraph shall be communicated by the Secretary-General to all States Members of the United Nations, to non-member States Parties to this Convention, to the World Health Organization and to the Board. All Parties shall take measures to terminate the exemption from the control measure or measures in question within 180 days of the date Secretary-General’s communication. the economic, social, taken pursuant the of to évaluation de recommandation 4. Si une Partie ou l'Organisation mondiale de la santé a des informations sur une préparation exemptée en vertu du paragraphe 3, qui, à son avis, justifient la suppression complète ou partielle de l'exemption, elle les notifiera au Secrétaire général et lui fournira les informations à l'appui de cette notification, Le Secrétaire général transmettra cette notification, accompagnée de toute information qu'il jugera pertinente, aux Parties, à la Commission et, lorsque la notification sera faite par une Partie, à l'Organisation la santé. L'Organisation mondiale de mondiale de la santé communiquera à la Commission une la préparation prenant en considération les facteurs énumérés au paragraphe 2, ainsi qu'une relative aux mesures de contrôle dont la préparation devrait éventuellement cesser d'être exemptée. La Commission, tenant compte de la communication de l'Organisation mondiale de la santé, dont l'évaluation sera déterminante en matière médicale et scientifique, et prenant en considération les facteurs d'ordre économique, social, juridique, administratif et autres, qu'elle pourra juger pertinents, pourra décider que la préparation cessera d'être exemptée d'une ou de toutes les mesures de contrôle. Le Secrétaire général communiquera toute décision de la Commission prise en vertu du présent paragraphe à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux Etats non membres Parties à la présente Convention, à l'Organisation mondiale de la santé et à l'Organe. Toutes les Parties prendront des dispositions en vue de supprimer l'exemption de la ou des mesures de contrôle en question dans un 15 ku itariki yabibimenyesherejeho. Umunyamabanga Mukuru délai de 180 jours à compter de la date de la communication du Secrétaire général. article 3 to keep records as to the quantity of each psychotropic substance used in the 6. Les Parties exigeront des fabricants de préparations exemptées conformément au paragraphe 3 de l'article 3 qu'ils la quantité de chaque enregistrent 23 nk'ikiyobyabwenge wakoreshejwe mu gukora imvange y'umuti yasonewe, ubwoko n`ingano yose by'imvange z'umuti yasonewe, yakozwe hifashishijwe uwo muti. manufacture of an exempt preparation, and as to the nature, total quantity and initial exempt preparation disposal of manufactured therefrom. the la quantité substance psychotrope utilisée dans la fabrication d'une préparation exemptée, la la nature et préparation exemptée fabriquée à partir de cette substance, ainsi que les mentions relatives à la première cession de ladite préparation. totale de 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo amakuru avugwa muri iyi ngingo, asabwa kugira ngo yifashishwe mu gukora raporo ziteganywa n'ingingo ya 16, abikwa nibura mu gihe cy'imyaka 2. 7. The Parties shall ensure that the records and information referred to in this article which are required for purposes of reports under article 16 shall be preserved for at least two years. 7. Les Parties veilleront à ce que les enregistrements et les informations visés au présent article et qui sont nécessaires à l'établissement des rapports prévus à l'article 16 soient conservés pendant deux ans au moins.

INGINGO YA 4 ARTICLE 4 ARTICLE 4 IZINDI NGINGO ZIHARIYE ZEREKEYE IBIREBWA N`IGENZURA birebana n`indi miti Ku ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge itari iri ku rutonde rwa I, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwemera: SPECIAL OTHER REGARDING THE CONTROL PROVISIONS SCOPE OF DISPOSITIONS AUTRES PARTICULIÈRES RELATIVES AU CHAMP DU CONTRÔLE D'APPLICATION In respect of psychotropic substances other than those in Schedule I, the Parties may permit: En ce qui concerne les substances psychotropes autres que celles du Tableau l, les Parties pourront autoriser : a) ko abagenzi mpuzamahanga batwara ku rugero ruto imvange y'imiti yo kwikoreshereza ku giti cyabo; icyakora, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyikamenya ubwacyo ko izo mvange z'umuti zabonetse mu nzira zemewe n'amategeko; a) the carrying by international travellers of small quantities of preparations for personal use; each Party shall be entitled, however, to satisfy itself that these preparations have been lawfully obtained; b) ikoreshwa ry'iyo miti mu nganda kugira ngo ibintu bidakoreshwa imiti cyangwa hakorwe nk'ibiyobyabwenge, haseguriwe ko iyo miti ikurikizwaho ingamba z'igenzura zisabwa n'aya Masezerano kugeza igihe ihindurwa ku buryo itakoreshwa nabi cyangwa ngo yongere ibonwe; b) the use of such substances in industry for the manufacture of non-psychotropic substances or products, subject to the application of the measures of control required by this Convention until the psychotropic substances come to be in such a condition that they will not in practice be abused or recovered; ikoreshwa c) ry'iyo miti, haseguriwe ko ikoreshwaho ingamba z'igenzura zisabwa n'aya Masezerano, kugira ngo abantu babiherewe uburenganzira n'inzego zibifitiye ububasha bafate inyamaswa bifashishije iyo miti. c) the use of such substances, subject to the application of the measures of control required by this Convention, for the capture of specifically authorized by the competent authorities to use such substances for that purpose. animals by persons 16 le transport par a) les voyageurs internationaux de petites quantités de préparations pour leur usage personnel; chaque Partie pourra cependant s'assurer que ces préparations ont été légalement obtenues; pour fabrication l'emploi de ces substances dans b) de la l'industrie substances ou produits non psychotropes, sous réserve que leur soient appliquées les mesures de contrôle requises par la présente Convention jusqu'à ce que l'état des substances psychotropes soit tel qu'elles ne puissent pas, dans la pratique, donner lieu à des abus ou être récupérées ; et c) l'utilisation de ces substances, sous réserve que leur soient appliquées les mesures de contrôle requises par la présente Convention, pour la capture d'animaux personnes expressément autorisées par les autorités compétentes à utiliser lesdites substances à cet effet. des par article 4, limit by such measures as it the manufacture, considers appropriate export, import, distribution and stocks of, trade in, and use and possession of, substances in Schedules II, III and IV to medical and scientific purposes. 2. Chaque Partie devra, sous réserve des dispositions de l'article 4, limiter, par les mesures qu'elle jugera appropriées, la fabrication, l'exportation, l'importation, la distribution, les stocks, le commerce, l'emploi et la détention de substances des Tableaux II, III et IV aux fins médicales et scientifiques. ibihugu bihuriye kuri aya 3. Hifuzwa ko Masezerano bitemerera abantu gutunga imiti iri ku rwa II, urwa III no ku rwa IV, cyeretse mu buryo buteganywa n'amategeko. 3. It is desirable that the Parties do not permit the possession of substances in Schedules II, III and IV except under legal authority. 3. Il est souhaitable que les Parties n'autorisent pas la détention de substances des Tableaux II, III et IV, sauf dans les conditions prévues par la loi.

INGINGO YA 5 ARTICLE 5 ARTICLE 5 IKUMIRA RYEREKEYE IKORESHWA RY'IMITI MU BY`UBUVUZI NO MU BY'UBUHANGA LIMITATION OF USE TO MEDICAL AND SCIENTIFIC PURPOSES LIMITATION DE L'UTILISATION AUX ET FINS MÉDICALES SCIENTIFIQUES 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amabwiriza y'ikoreshwa ry'imiti iri ku rutonde rwa I nk'uko biteganywa n'ingingo ya 7. 1. Each Party shall limit the use of substances in Schedule I as provided in

article 7. l. Chaque Partie limitera l'utilisation des substances du Tableau I ainsi qu'il est prévu à l'article 7. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 4, gishyiraho ingamba kibona ko zikwiye mu gukora, mu kohereza no mu gutumiza mu mahanga, mu gusakaza, mu kubika, mu gucuruza, mu gukoresha no mu gutunga imiti iri ku rutonde rwa II, k’uwa III no k’uwa IV kugira ngo ikoreshwe mu buvuzi no mu by'ubumenyi. 2. Each Party shall, except as provided in INGINGO YA 7 ARTICLE 7 ARTICLE 7 INGINGO ZIHARIYE ZEREKEYE IMITI IRI KU RUTONDE RWA I SPECIAL PROVISIONS REGARDING SUBSTANCES IN SCHEDULE I DISPOSITIONS SPÉCIALES VISANT LES SUBSTANCES DU TABLEAU 1 Ku birebana n'imiti iri ku rutonde rwa I, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: In respect of substances in Schedule I, the Parties shall: En ce qui concerne les substances du Tableau I, les Parties devront : kandi a) kubuza ikoreshwa ryayo cyeretse ku mpamvu cyane z'iby'ubumenyi kimwe n'izindi nke z'ubuvuzi babiherewe uburenganzira, bakora mu bigo by'ubuvuzi cyangwa mu by'ubumenyi, bigenzurwa mu buryo butaziguye na guverinoma z'ibyo bihugu cyangwa by'umwihariko byemewe na zo; bantu ku a) prohibit all use except for scientific and very limited medical purposes by duly authorized persons, in medical or scientific establishments which are directly under the control of their Governments or specifically approved by them; interdire a) toute utilisation de ces substances, sauf à des fins scientifiques ou à des fins médicales très limitées, par des personnes qui travaillent établissements relevant médicaux ou directement de leurs gouvernements ou expressément autorisés par eux ; dûment dans scientifiques autorisées des b) gusaba ko kuwukora, kuwucuruza, kuwusakaza impushya no kuwutunga bikorwa n'abafite zihariye kubihererwa uburenganzira; cyangwa babanje require that manufacture, b) trade, distribution and possession be under a special licence or prior authorization; b) exiger que la fabrication, le commerce, la distribution et la détention de ces substances soient subordonnés à la possession d'une licence spéciale ou d'une autorisation préalable; c) guteganya bivugwa mu bika a) na b); igenzura rya hafi ry`ibikorwa c) provide for close supervision of the activities and acts mentioned in paragraphs a) and b); c) prévoir une surveillance étroite des activités et des actes mentionnés aux alinéas a et b; d) kwemerera guha gusa umuntu ubyemerewe ingano y’iyo miti ikenewe ku mpamvu uruhushya rwatangiwe; d) restrict the amount supplied to a duly authorized person to the quantity required for his authorized purpose; e) gusaba abantu bakora imirimo y'ubuvuzi n'iy'ubumenyi kubika inyandiko yerekeye imiti bakiriye n'uko yagiye ikoreshwa, izo nyandiko zibikwa byibura mu gihe cy'imyaka ibiri nyuma y'igihe imiti yakoreshejwe bwa nyuma; scientific functions keep e) require that persons performing medical or records concerning the acquisition of the substances and the details of their use, such records to be preserved for at least two years after the last use recorded therein; and d) ne permettre de délivrer à une personne dûment autorisée que la quantité de ces substances nécessaire aux fins pour lesquelles l'autorisation a été accordée; et e) exiger que les personnes exerçant des fonctions médicales scientifiques enregistrent l'acquisition de ces substances et les détails de leur utilisation, lesdits enregistrements devant être conservés pendant au moins deux ans après la dernière utilisation qui y aura été consignée; et 18 f) kubuza kohereza no gutumiza mu mahanga iyo miti cyeretse igihe uwohereza n`utumiza mu mahanga ari inzego zibifitiye ububasha cyangwa ibigo by'igihugu cyohereza ndetse n`iby`igitumiza mu mahanga cyangwa akarere kabyo, cyangwa abandi bantu cyangwa se ibigo by'ubucuruzi byabiherewe by'umwihariko uburenganzira n'inzego zibifitiye ububasha z'igihugu cyabyo cyangwa z'akarere kabyo. Ibisabwa byo mu gika cy'ingingo ya 12 byerekeye cya mbere uburenganzira bwo kohereza n`ubwo gutumiza mu mahanga imiti iri ku rutonde rwa II binakurikizwa ku miti iri ku rutonde rwa I. f) Prohibit export and import except when both the exporter and importer are the competent authorities or agencies of the exporting and importing country or region, respectively, or other persons or enterprises which are specifically authorized by the competent authorities of their country or region for the purpose. The requirements of paragraph 1 of article 12 for export and import authorizations for substances in Schedule II shall also apply to substances in Schedule I. f) Interdire l'exportation et l'importation de ces substances sauf lorsque l'exportateur et l'importateur seront l'un et l'autre l'autorité ou l'administration compétente du pays ou de la région exportateurs et importateurs, respectivement, ou d'autres personnes ou entreprises que les autorités compétentes de auront expressément autorisées à cet effet. Les exigences prévues au paragraphe I de les l'article 12 en ce qui concerne autorisations et d'importation pour les substances du Tableau II s'appliqueront également aux substances du Tableau I. leurs pays ou d'exportation régions article 7 to trade in and distribute those substances keep records, as may be determined by each Party, showing details the the quantities manufactured, of quantities held in stock, and, for each acquisition and disposal, details of the quantity, date, supplier and recipient. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku birebana n'imiti iri ku rutonde rwa II no ku rwa III, bisaba ko abayikora, abayiranguza, aboyohereza n`abayitumiza mu mahanga bandika, mu buryo bwagenwe na buri gihugu kiri muri aya Masezerano, ku buryo hagaragara mu buryo busobanutse ingano y'imiti yakozwe, ndetse no 2. The Parties shall require that, in respect of substances in Schedules II and III, manufacturers, wholesale distributors, exporters and importers keep records, as may be determined by each Party, showing details of the quantities manufactured and, 22 l. Les Parties exigeront que, pour les substances du Tableau I, les fabricants et toutes autres personnes autorisées en vertu de l'article 7 à faire le commerce de ces substances et à les distribuer procèdent à l'enregistrement, dans les conditions déterminées par chaque Partie, de manière à faire appara ître, de façon précise, les quantités fabriquées ou détenues en stock ainsi que pour chaque acquisition et pour chaque cession, la quantité, la date et les noms du fournisseur et de l'acquéreur. 2. Les Parties exigeront que, pour les substances des Tableaux II et III) les fabricants, les distributeurs de gros, les exportateurs et les importateurs procèdent à l'enregistrement dans les conditions déterminées par chaque Partie, de manière à faire apparaître de façon précise les kuri buri miti yakiriwe kimwe no kuri buri miti yatanzwe, ingano, itariki, amazina y`uwayitanze kimwe n'ay`uwayakiriye. for each acquisition and disposal, details of the quantity, date, supplier and recipient. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku birebana n'imiti iri ku rutonde rwa II, bisaba ko abayicuruza, ibitaro n'amavuriro kimwe n'ibigo by'ubumenyi byandika mu buryo bwagenwe na buri gihugu kiri muri aya Masezerano, ku buryo hagaragara, mu buryo busobanutse, kuri buri miti yakiriwe kimwe no kuri buri miti yatanzwe, ingano, itariki, amazina y`uwayitanze kimwe n'ay`uwayakiriye. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, binyuze mu buryo buboneye kandi hashingiwe ku migirire y`umwuga n`iy`ubucuruzi yabyo, bikora ku buryo amakuru yerekeye buri miti iri ku rutonde rwa III yakiriwe kimwe n'iyatanzwe n`abayicuruza, ibitaro n'amavuriro ndetse n'ibigo by'ubumenyi ashobora kurebwa ku buryo bworoshye. abayohereza 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku birebana n'imiti iri ku rutonde rwa IV, bisaba n`abayitumiza mu abayikora, mahanga bandika mu buryo bwagenwe na buri gihugu kiri muri aya Masezerano, ku buryo hagaragara ingano y'imiti, yakozwe, iy`iyoherejwe cyangwa iy`iyatumijwe mu mahanga. 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba yasonewe abatunganya hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 cy'ingingo ya 3, kwandika ingano ya buri muti ukoreshwa imvange z'imiti II, in Schedule 3. The Parties shall require that, in respect of substances retail distributors, institutions for hospitalization and care and scientific institutions keep records, as may be determined by each Party, showing, for each acquisition and disposal, details of the quantity, date, supplier and recipient. 4. The Parties shall ensure, through appropriate methods and taking into account the professional and trade practices in their regarding countries, acquisition and disposal of substances in Schedule retail distributors, institutions for hospitalization and care and scientific institutions is readily available. information III by that quantités fabriquées ainsi que, pour chaque acquisition et pour chaque cession, la quantité, la date et les noms du fournisseur et de l'acquéreur. 3. Les Parties exigeront que, pour les substances du Tableau II, les distributeurs de détail, les établissements hospitaliers, les centres de traitement et les institutions scientifiques procèdent à l'enregistrement dans les conditions déterminées pour chaque Partie, de manière à faire apparaître, de façon précise, pour chaque acquisition et pour chaque cession, la quantité, la date et les noms du fournisseur et de l'acquéreur. les informations professionnelles 4. Les Parties veilleront, par des méthodes appropriées et en tenant compte des pratiques et commerciales qui leur sont propres, à ce que à l'acquisition et à la cession de substances du Tableau III par des distributeurs de détail, des établissements hospitaliers, des centres de traitement et des institutions scientifiques puissent être facilement consultées. relatives substances 5. The Parties shall require that, in respect of IV, in importers manufacturers, exporters and keep records, as may be determined by each Party, showing the quantities manufactured, exported and imported. Schedule 5. Les Parties exigeront que, pour les substances du Tableau IV, les fabricants, importateurs les exportateurs et procèdent à l'enregistrement, dans les conditions déterminées par chaque Partie, de manière à faire apparaître les quantités fabriquées, exportées et importées. les 6. The Parties shall require manufacturers of preparations exempted under paragraph 3 of

INGINGO YA 6 ARTICLE 6 ARTICLE 6 UBUYOBOZI BWIHARIYE SPECIAL ADMINISTRATION ADMINISTRATION SPÉCIALE Hifuzwa ko, hagamijwe gushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano, buri gihugu kiyarimo gishyiraho kandi kigasigasira ubuyobozi bwihariye, bushobora gukora mu bushobozi nk'ubw'ubuyobozi bwashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano yerekeye igenzura ry'ibiyobyabwenge, cyangwa bukagira imikoranire ya hafi. bwihariye It is desirable that for the purpose of applying the provisions of this Convention, each Party establish and maintain a special administration, which may with advantage be the same as, or work in close co- operation with, the special administration established pursuant to the provisions of conventions for the control of narcotic drugs. Il est souhaitable qu'à l'effet d'appliquer les dispositions de la présente Convention chaque Partie institue et entretienne une administration spéciale. Il peut y avoir avantage à ce que cette administration soit la même que l'administration spéciale qui a été instituée en vertu des dispositions des conventions soumettant les stupéfiants à un contrôle, ou qu'elle travaille en étroite collaboration avec cette administration spéciale. 17

INGINGO YA 8 IMPUSHYA ARTICLE 8 LICENCES ARTICLE 8 LICENCES 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ko gukora, gucuruza (harimo no kohereza no gutumiza mu mahanga), no gusakaza imiti iri ku ntonde ziri ku rutonde rwa I, urwa II, urwa III no ku rwa IV bikorwa n'abafite impushya cyangwa hakurikijwe izindi ngamba z'ingenzura bimeze kimwe. that require the 1.The Parties shall manufacture of, trade (including export and import in, and distribution of substances listed in Schedules II, III and IV be under licence or other similar control measure. trade) l. Les Parties exigeront une licence ou autre mesure de contrôle similaire pour la fabrication, le commerce (y compris le commerce d'exportation et d'importation) et la distribution des substances des Tableaux II, III et IV. 2. Ibihugu bihuriye kuri bigomba: aya Masezerano 2. The Parties shall: 2. Les Parties : a) kugenzura abantu n'ibigo byemerewe gukora cyangwa, gucuruza (harimo kohereza no gutumiza mu mahanga), no gusakaza imiti ivugwa mu gika cya mbere; a) control all duly authorized persons and enterprises carrying on or engaged in the manufacture of, trade (including export and in, or distribution of import substances referred to in paragraph 1 trade) a) exerceront une surveillance sur toutes les personnes et entreprises dûment autorisées se livrant à la fabrication, au le commerce commerce d'exportation et d'importation) ou à la distribution des substances visées au paragraphe 1 ; (y compris b) kugenzura, bigendeye ku mpushya cyangwa ku zindi ngamba z'igenzura bimeze kimwe, ibigo b) control under licence or other similar control measure the establishments and b) soumettront à un régime de licence ou autre mesure de contrôle similaire les 19 n'inyubako bikorerwamo bicururizwamo cyangwa bisakarizwamo, ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge; no imiti premises in which such manufacture, trade or distribution may take place; and établissements et les locaux dans lesquels cette fabrication, ce commerce ou cette distribution peuvent se faire; et c) gukaza ingamba z'umutekano kuri ibyo bigo no kuri izo nyubako kugira ngo hakumirwe ubujura cyangwa ukundi kunyereza ibiri mu bubiko. c) provide that security measures be taken with regard to such establishments and premises in order to prevent theft or other diversion of stocks. soient c) feront en sorte que des mesures de ces sécurité établissements et ces locaux, de manière à prévenir les vols ou autres détournements de stocks. prises pour ngamba 3. Ibiteganywa n'igika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo byerekeye gutanga uruhushya cyangwa se izindi kimwe z'igenzura ntibikenewe gukurikizwa ku bantu bemerewe gukora no mu gihe bakora mu buryo bwemewe n'amategeko cyangwa iy'ubumenyi. y'ubuvuzi imirimo bimeze 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ko impushya hakurikijwe abantu bose bahawe ibiteganywa n'aya Masezerano cyangwa se bakaba babyemerewe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo cyangwa n`agace b) k'ingingo ya 7 bemerwa uko bikwiye iyo bubahirije neza kandi bagakora mu buryo bujyanye neza n'ibiteganywa n`amategeko ndetse n'amabwirizwa n'aya yateguwe Masezerano. ibiteganyijwe hakurikijwe 3. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article relating to licensing or other similar control measures need not apply to persons duly authorized to perform and while performing therapeutic or scientific functions. 4. The Parties shall require that all persons who obtain licences in accordance with this Convention or who are otherwise authorized pursuant to paragraph 1 of this article or sub-paragraph b) of article 7 shall be adequately qualified for the effective and faithful execution of the provisions of such laws and regulations as are enacted in pursuance of this Convention. 3. Les dispositions des paragraphes I et 2 du présent article concernant le régime de licence ou autres mesures de contrôle pas similaires nécessairement au.x personnes dûment autorisées à exercer des fonctions thérapeutiques ou scientifiques et agissant dans l'exercice de ces fonctions. s'appliqueront ne 4. Les Parties exigeront que toutes les personnes à qui des licences sont délivrées en application de la présente Convention ou qui possèdent des autorisations aux équivalentes dispositions prévues au paragraphe I du présent article ou à l'alinéa b de l'article 7 soient dûment qualifiées pour appliquer les effectivement dispositions des lois et règlements adoptés en exécution de la présente Convention. conformément fidèlement et

INGINGO YA 9 ARTICLE 9 ARTICLE 9 IMPAPURO ZA MUGANGA PRESCRIPTIONS ORDONNANCES MÉDICALES 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ko imiti iri ku rutonde rwa I, urwa II, urwa III no ku ikoreshwe n'abantu rwa hakurikijwe impapuro za muganga wemewe gusa, iyo bashobora kubona, gukoresha, cyeretse itangwa ngo IV 1. The Parties shall require that substances in Schedules II, III and IV be supplied or dispensed for use by individuals pursuant to medical prescription only, except when lawfully obtain, use, individuals may 20 l. Les Parties exigeront que les substances des Tableaux Il, III et IV ne soient fournies ou dispensées pour être utilisées par des particuliers que sur ordonnance médicale, sauf dans les cas où des particuliers gutanga iyo miti mu buryo bwemewe n'amategeko mu gukora imirimo yemewe y`ubuvuzi cyangwa iy`ubumenyi. dispense or administer such substances in the duly authorized exercise of therapeutic or scientific functions. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba za ngombwa ku buryo impapuro za muganga zerekeye imiti iri ku rutonde rwa I, urwa II, urwa III no ku rwa IV zitangwa hakurikijwe imikorere ya kiganga iboneye ndetse zikurikiza amabwiriza yo kurengera ubuzima n`imibereho myiza bya rubanda mu bireba by'umwihariko incuro zishobora kongerwa ndetse n`igihe zigomba kumara. 3. Hatabangamiwe ibiteganywa n'igika cya mbere, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, iyo kibona ko impamvu zihariye zacyo zibisaba kandi mu buryo gishobora gushyiraho, harimo no kubika amakuru, kwemerera abacuruza imiti cyangwa imiti babifitiye abandi basakaza impushya bemezwa n'inzego zishinzwe ubuzima bwa rubanda mu gihugu cyangwa mu gice cyacyo, gutanga, ku bushake bwabo kandi bidasabye ko bandikirwa ikoreshwa imiti, hagamijwe ko n’abantu ku giti cyabo ku mpamvu zihariye no ku mpamvu z'ubuvuzi ingano nke z’imiti iri ku rutonde rwa III n’ urwa IV, mu mbibi zigenwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. for substances 2. The Parties shall take measures to ensure that prescriptions in Schedules II, III and IV are issued in accordance with sound medical practice and subject to such regulation, particularly as to the number of times they may be refilled and the duration of their validity, as will protect the public health and welfare. such and under 3. Notwithstanding paragraph 1, a Party may, if in its opinion local circumstances so conditions, require including it may record-keeping, as prescribe, authorize licensed pharmacists or other licensed retail distributors designated by the authorities responsible for public health in its country or part thereof to supply, at their discretion and without prescription, for use for medical purposes by individuals in exceptional cases, small quantities, within limits to be defined by the Parties, of substances in Schedules III and IV. peuvent légalement obtenir, utiliser, dispenser ou administrer ces substances l'exercice dûment autorisé de dans fonctions thérapeutiques ou scientifiques. 2. Les Parties prendront les mesures nécessaires pour que les ordonnances prescrivant des substances des Tableaux II, III et IV soient délivrées conformément à la pratique médicale et soumises, en ce qui concerne notamment le nombre des renouvellements possibles et la durée de leur validité, à une réglementation qui assure la protection de la santé et de l'intérêt publics. les dispositions du 3. Nonobstant paragraphe l , une Partie peut, si à son avis la situation locale l'exige et dans les conditions qu'elle pourra prescrire, y compris en matière d'enregistrement, autoriser les pharmaciens sous licence ou tous autrcs distributeurs de détail sous licence désignés par les autorités chargées de la santé publique dans son pays ou une partie de celui-ci. à fournir, à leur discrétion et sans ordonnance, pour être utilisées par des particuliers dans des cas exceptionnels et à des fins médicales, de petites quantités de substances des Tableaux III et IV, dans les limites que les Parties définiront.

INGINGO YA 10 ARTICLE 10 ARTICLE 10 IMBURO KU BUFUNIKO NO MU MATANGAZO YAMAMAZA WARNINGS ON PACKAGES, AND ADVERTISING 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gishingiye ku mabwiriza cyangwa ku byifuzonama 1. Each Party shall require, taking into regulations or relevant account any 21 MISES EN GARDE A PORTER SUR LE ET CONDITIONNEMENT ANNONCES PUBLICITAIRES l. Chaque Partie exigera, compte tenu des recommandations réglementations ou by`Ishami ry’Umuryango by`ingenzi w’Abibumbye ryita ku Buzima, gisaba ko handikwa ku birango aho bishoboka ndetse uko byagenda kose bikanagendana n'agapapuro kagaragaza ibikubiye mu muti ukoreshwa nk'ikiyobyabwenge, uburyo ukoreshwa kimwe n’ibigomba kwitonderwa ndetse n'imburo bya ngombwa, uko cyibyumva, mu kurengera umutekano w'uwukoresha. recommendations of the World Health Organization, such directions for use, including cautions and warnings, to be indicated on the labels where practicable and in any case on the accompanying leaflet retail packages of psychotropic of substances, as in its opinion are necessary for the safety of the user. sur toute pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé, que soient indiqués sur les étiquettes, lorsqu'il sera possible de le faire et de la notice façon accompagnant le conditionnement pour la distribution au détail des substances psychotropes, le mode d'emploi ainsi que les précautions à prendre et les mises en garde qui sont nécessaires, à son avis, pour la sécurité de l'usager. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, kigendeye ku biteganywa n'itegeko nshinga ryacyo, kibuza kwamamaza iyo miti muri rubanda. 2. Each Party shall, with due regard to its constitutional provisions, prohibit the advertisement of such substances to the general public. 2. Chaque Partie, tenant dûment compte des dispositions de sa constitution, interdira les annonces publicitaires ayant trait aux substances psychotropes et destinées au grand public.

INGINGO YA 11 KWANDIKISHA ARTICLE 11 RECORDS ARTICLE 11 ENREGISTREMENT 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku birebana n'imiti iri ku rutonde rwa I, bisaba ko abakora kimwe n'abandi bose bemerewe gucuruza no gusakaza iyo miti hakurikijwe ingingo ya 7, bandika mu buryo bwagenwe na buri gihugu kiri muri aya Masezerano, ku buryo hagaragara mu buryo busobanutse ingano y'imiti yakozwe, ingano y'imiti iri mu bubiko, ndetse no kuri buri miti yakiriwe kimwe no ku miti yatanzwe, ingano, itariki kimwe n'ay`uwayakiriye. y`uwayitanze n`amazina 1. The Parties shall require that, in respect of substances in Schedule I, manufactures and all other persons authorized under

INGINGO YA 12 ARTICLE 12 ARTICLE 12 INGINGO MPUZAMAHANGA ZEREKEYE UBUCURUZI PROVISIONS INTERNATIONAL TRADE RELATING TO DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE INTERNATIONAL 1. 1. 1. a) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyemera ko imiti iri ku rutonde rwa I cyangwa ku wa II yoherezwa cyangwa itumizwa mu mahanga, kigomba gusaba ko uruhushya rwo kohereza cyangwa urwo gutumiza mu mahanga ruteye mu buryo rwanditswe ku butegurwa na Komisiyo, rugomba gutangwa kuri buri yohereza cyangwa kuri buri tumiza mu mahanga, ryaba rireba umuti umwe cyangwa imiti myinshi. rupapuro a) Every Party permitting the export or import of substances in Schedule I or II shall require a separate import or export authorization, on a form to be established by the Commission, to be obtained for each such export or import whether it consists of one or more substances. a) Toute Partie autorisant l'exportation ou l'importation de substances du Tableau I ou II doit exiger qu'une autorisation d'importation ou d'exportation distincte, rédigée sur un formulaire d'un modèle établi par la Commission, soit obtenue pour chaque exportation ou importation, qu'il s'agisse d'une ou de plusieurs substances. b) Urwo ruhushya rugaragaza izina rusange mpuzamahanga ry'umuti cyangwa, ryaba ntaryo, rukagaragaza inyito y'umuti uri ku rutonde, ingano y`umuti ugomba koherezwa cyangwa gutumizwa mu mahanga, uburyo uwo muti ugaragazwamo, izina n`aderesi by`uwohereza n`iby`utumiza mu mahanga ndetse n`igihe runaka kohereza cyangwa bigomba kuba gutumiza mu mahanga b) Such authorization shall state the international non-proprietary name, or, lacking such a name, the designation of the substance in the Schedule, the quantity to be exported or imported, the pharmaceutical form, the name and address of the exporter and importer, and the period within which the export or import must be effected. If the 24 b) Cette autorisation doit comporter la dénomination commune internationale de la substance ou, en l'absence d'une telle dénomination, la substance dans le Tableau, la quantité à forme exporter ou à pharmaceutique, le nom et l'adresse de l'exportateur et de l'importateur, et la la désignation de importer, la y'umuti, byakozwemo. Iyo umuti woherejwe cyangwa watumijwe mu mahanga nk'imvange, izina ryo na ry'imvange riragaragazwa. Uruhushya rwo kohereza mu mahanga rugaragaza kandi inomero n'itariki y'icyemezo cyo gutumiza mu mahanga ndetse n'urwego rwagitanze. rihari, iyo substance is exported or imported in the form of a preparation, the name of the preparation, if any, shall additionally be furnished. The export authorization shall also state the number and date of the import authorization and the authority by whom it has been issued. n'urwego c) Mbere yo gutanga uruhushya rwo kohereza mu mahanga, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ko uruhushya rwo gutumiza mu mahanga, ububasha rutangwa rw'igihugu cyangwa rw`akarere bitumiza mu mahanga kandi rwemeza ko gutumiza mu mahanga umuti cyangwa imiti ivugwa byemewe, ndetse ko n'urwo ruhushya rwerekanwa n'umuntu cyangwa n`ikigo gisaba uruhushya rwo kohereza mu mahanga. rubifitiye an shall c) Before issuing an export authorization the Parties import require authorization, issued by the competent authority of the importing country or region and certifying that the importation of the substance or substances referred to therein is approved, and such an authorization shall be produced by the person or establishment applying for the export authorization. période au cours de laquelle l'exportation ou l'importation doit avoir lieu. Si la substance est exportée ou importée sous forme de préparation, le nom de la préparation, s'il en existe un, sera aussi indiqué. L'autorisation d'exportation doit aussi indiquer le numéro et la date du certificat d'importation, spécifier l'autorité qui l'a délivré. et c) Avant de délivrer une autorisation d'exportation les Parties exigeront une autorisation d'importation délivrée par les autorités compétentes du pays ou de la région importateurs et attestant que l'importation de la substance ou des il est question est substances dont approuvée, et cette autorisation sera produite par la personne ou l'établissement demandant l'autorisation d'exportation. d) Inyandukuro y`uruhushya rwo kohereza mu mahanga yomekwa kuri buri yohereza, kandi guverinoma itanga uruhushya rwo kohereza mu mahanga yoherereza iyo nyandukuro guverinoma y'igihugu cyangwa y`akarere bitumiza mu mahanga. d) A copy of the export authorization shall accompany each consignment, and the export issuing Government authorization shall send a copy to the Government of the importing country or region. the de copie d) Une l'autorisation d'exportation sera jointe à chaque envoi, et le gouvernement qui délivre l'autorisation d'exportation en adressera une copie au gouvernement du pays ou de la région importateurs. cyangwa y’igihugu e) Iyo gutumiza mu mahanga byamaze gukorwa, guverinoma y`akarere byatumije mu mahanga, igarurira guverinoma y'igihugu cyangwa y`akarere byohereza mu mahanga uruhushya rwo kohereza mu mahanga ruherekejwe n'icyemezo kigaragaza ingano nyayo y'ibyatumijwe mu mahanga. 2. the e) The Government of importing country or region, when the importation has been effected, shall return the export endorsement authorization with certifying the amount actually imported, to the Government of the exporting country or region. 2. an e) Lorsque l'importation a été effectuée, le gouvernement du pays ou de la région importateurs renverra au gouvernement du région exportateurs pays ou de l'autorisation d'exportation avec une attestation quantité certifiant effectivement importée. 2. la la a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ko kuri buri miti iri ku rutonde rwa III, abayohereza mu mahanga babimenyekanisha ku rupapuro ruri ruteye ku buryo mu nyandukuro eshatu a) The Parties shall require that for each in Schedule III export of substances exporters shall draw up a declaration in triplicate, on a form to be established by the a) Les Parties exigeront que, pour chaque exportation de substances du Tableau III, les exportateurs établissent en trois exemplaires une déclaration, rédigée sur 25 bushyirwaho akurikira: na Komisiyo, ruriho amakuru Commission, containing information: the following un formulaire d'un modèle établi par la Commission, les renseignements suivants : contenant i) izina n'aderesi by’uwohereza n’iby’utumiza imiti mu mahanga; i) the name and address of the exporter and importer; i) le nom et l'adresse de l'exportateur et de l'importateur, ii) izina rusange mpuzamahanga cyangwa, mu gihe ridahari inyito y’umuti iri ku rutonde; ii) the international non-proprietary name, or, failing such a name, the designation of the substance in the Schedule; la ii) commune dénomination internationale ou, en l'absence d'une telle la dénomination, substance dans le Tableau; la désignation de iii) ingano y'umuti n’imiterere uwo muti woherejwe mu mahanga ugaragazwamo ndetse, mu gihe ari ari mvange y'umuti, izina ry’iyo mvange, niba rihari; ndetse na iii) The quantity and pharmaceutical form in which the substance is exported, and, if in the form of a preparation, the name of the preparation, if any; and iii) La quantité de la substance et la forme pharmaceutique sous laquelle la substance est exportée, et, si c'est sous la forme d'une préparation, le nom de cette préparation, s'il existe; et iv) itariki imiti yohererejweho. iv) the date of despatch. iv) la date d'envoi. b) Abohereza mu mahanga baha inzego zibifitiye ububasha z'igihugu cyabo cyangwa iz’akarere kabo inyandukuro ebyiri z'iryo menyekanisha. Bomeka inyandukuro ya gatatu ku nyandiko yo kohereza. b) Exporters shall furnish the competent authorities of their country or region with two copies of the declaration. They shall attach the third copy to their consignment. fourniront aux b) Les exportateurs autorités compétentes de leur pays ou de leur région deux exemplaires de cette déclaration. Ils joindront le troisième exemplaire à leur envoi. rwa c) Igihugu kiri muri aya Masezerano umuti uri ku III woherejwe mu mahanga rutonde uturukamo kigomba, vuba bishoboka ariko bitarenze iminsi mirongo cyenda nyuma y'itariki inzego zibifitiye wohererejweho, koherereza iz`akarere se ububasha z'igihugu cyangwa byawutumije mu mahanga, mu ibahasha ishinganye icyemezo ko yakiriwe, inyandukuro y’imenyesha ryakiriwe n’utumiza mu mahanga. itangiwe c) A Party from whose territory a substance in Schedule III has been exported shall, as soon as possible but not later than ninety days after the date of despatch, send to the competent authorities of the importing country or region, by registered mail with return of receipt requested, one copy of the declaration received from the exporter. c) La Partie du territoire de laquelle une substance du Tableau III a été exportée devra, aussitôt que possible mais au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date d'envoi, autorités compétentes du pays ou de la région importateurs, sous pli recommandé avec accusé de réception, un exemplaire de la déclaration reçue de l'exportateur. transmettre aux d) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gusaba ko, bikimara kwakirwa inyandiko yo kohereza imiti, utumiza imiti mu mahanga yoherereza inzego zibifitiye ububasha d) The Parties may require that, on receipt of the consignment, the importer shall transmit the consignment, duly endorsed stating the the copy accompanying d) Les Parties pourront exiger que, dès réception du colis, l'importateur adresse aux autorités compétentes de son pays ou de sa région l'exemplaire qui accompagne 26 z'igihugu cye cyangwa iz`akarere ke inyandukuro iherekeza inyandiko yo kohereza yashyizweho umukono mu buryo bukwiye, igaragaza ingano y'ibyakiriwe kimwe n'itariki byakiriweho. quantities received and the date of receipt, to the competent authorities of his country or region. l'envoi dûment endossé, en indiquant les quantités reçues et la date de réception. 3. Ku birebana n'imiti iri ku rutonde rwa I no k'uwa II, izi ngingo z'inyongera zirakurikizwa: 3. In respect of substances in Schedules I and II the following additional provisions shall apply: 3. Les substances des Tableaux I et II seront en outre soumises aux dispositions ci-après . a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku byambu no mu turere bisonewe ikurikirana n’igenzura bimwe nko mu bindi bice by'ubutaka bwabyo, byumvikana ariko ko bishobora gukurikiza uburyo bukaze kurushaho. a) the Parties shall exercise in free ports and zones the same supervision and control as in other parts of their territory, provided, however, that they may apply more drastic measures. b) kohereza mu mahanga binyuze mu iposita, cyangwa hakoreshejwe banki ku mazina y'undi muntu atari ari ku ruhushya rwo kohereza muhanga birabujijwe. b) exports of consignments to a post office box, or to a bank to the account of a person other than the person named in the export authorization, shall be prohibited. c) kohereza mu mahanga imiti iri ku rutonde rwa inzu z`ububiko za gasutamo I yohererejwe birabujijwe. Kohereza mu mahanga imiti iri ku rutonde rwa II yohererejwe inzu z`ububiko za gasutamo birabujijwe, cyeretse guverinoma y’igihugu cyayitumije mu mahanga igaragaje neza ku cyemezo cyo gutumiza mu mahanga cyerekanwa n'umuntu cyangwa n`ikigo gisaba uruhushya rwo kohereza mu mahanga ko cyemeje yemeye ko iyo miti itumizwa kugira ngo ibikwe mu nzu y'ububiko bwa gasutamo. Muri icyo gihe, uruhushya rwo kohereza mu mahanga rugaragaza neza ko ibyoherejwe byoherejwe kubera iyo mpamvu. Buri vanwa ry`imiti mu nzu y`ububiko bwa gasutamo risabirwa uruhushya rutangwa n'inzego zifite ububasha ku bubiko ndetse, iyo yerekeje mu mahanga, bigafatwa nk'aho ari ukohereza mu mahanga bushyashya, hashingiwe ku biteganywa n'aya Masezerano. the the c) exports to bonded warehouses of consignments of substances in Schedule I are prohibited. Exports of consignments of substances in Schedule II to a bonded warehouse are prohibited unless the importing country Government of certifies on import authorization, produced by the person or establishment applying for the export authorization, that it the has approved purpose of being placed in a bonded In such case the export warehouse. the certify authorization consignment is exported for such purpose. Each withdrawal the bonded warehouse shall require a permit from the authorities having jurisdiction over the warehouse and, in the case of a foreign destination, shall be treated as if it were a importation for from shall that the 27 a) les Parties exerceront dans les ports francs et les zones franches la même surveillance et le même contrôle que dans les autres parties de leur territoire, étant toutefois, qu'elles pourront entendu, appliquer un régime plus sévère. b) les exportations sous forme d'envois adressés à une banque au compte d'une personne différente de celle dont le nom figure sur l'autorisation d'exportation ou à une boîte postale seront interdites. c) les exportations de substances du Tableau I sous forme d'envois adressés à un entrepôt de douane seront interdites. Les exportations de substances du Tableau Il sous forme d'envois adressés à un entrepôt de douane seront interdites, sauf si le Gouvernement du pays importateur précise, sur le certificat d'importation produit par la personne ou l'établissement qui demande l'autorisation d'exportation, qu'il a approuvé l'importation de l'envoi afin que celui-ci soit déposé dans un entrepôt de douane. En pareil cas, l'autorisation d'exportation précisera que l'envoi est effectué à cette fin.Tout retrait de l'entrepôt de douane sera subordonné à la présentation d'un permis émanant des autorités dont relève l'entrepôt, et, dans le cas d'un envoi à destination de l'étranger, new export within the meaning of this Convention. il sera assimilé à une exportation nouvelle au sens de la présente Convention. d) ibyoherejwe byinjira cyangwa bisohoka ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano bidaherekejwe n'uruhushya rwo kohereza mu mahanga bifatirwa n'inzego zibifitiye ububasha. d) consignments entering or leaving the territory of a Party not accompanied by an export authorization shall be detained by the competent authorities. d) les envois entrant sur le territoire d'une Partie ou en sortant sans être accompagnés d'une autorisation d'exportation seront retenus par les autorités compétentes. e) Igihugu kiri muri aya Masezerano nticyemera ko imiti iyo ari yo yose yoherejwe mu kindi gihugu inyura ku butaka bwacyo, yaba yakuwe cyangwa itakuwe mu cyo iyo inyandukuro y'uruhushya rwo kohereza mu mahanga iyo miti yahawe inzego zibifitiye ububasha z'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. itwawemo, cyeretse f) abayobozi babifitiye ububasha b'igihugu cyangwa b’akarere ako ariko kose itambutswa ry’iyohereza ry’imiti ryemewe, bafata ingamba zose za ngombwa zigamije gukumira ijyanwa ry'ibyoherejwe bijyanwa ahandi hantu hatari ahagaragara ku nyandukuro y`uruhushya rwo kohereza mu mahanga iherekeza ibyoherejwe, cyeretse iyo guverinoma y'igihugu cyangwa iy`akarere ibyoherejwe byanyujijwemo yemeye ko bijyanwa ahandi hantu. Guverinoma y`icyo gihugu ifata cyangwa y`ako karere byanyujijwemo ubusabe bwose bwo kunyuzwa ahandi hantu nk`aho ari ukohereza mu mahanga kw’igihugu cyangwa kw’akarere kanyuzwamo ibintu bijya mu gihugu cyangwa mu karere byoherejwemo bundi bushya. Iyo kujyana ibyoherejwe ahandi hantu byemejwe, ibiteganywa n'igika cya mbere e) birakurikizwa hagati y'igihugu cyangwa y`akarere iyoherezwa mu mahanaga ryakorewemo mbere. e) a Party shall not permit any substances to pass to another country consigned through its territory, whether or not the consignment the conveyance in which it is carried, unless a the export authorization for copy of consignment is produced to the competent authorities of such Party. removed from is unless authorization, f) the competent authorities of any country or region through which a consignment of substances is permitted to pass shall take all due measures to prevent the diversion of the consignment to a destination other than that named in the accompanying copy of the the export Government of the country or region through which the consignment is passing authorizes the diversion. The Government of the country or region of transit shall treat any requested diversion as if the diversion were an export from the country or region of transit to the country or region of new destination. If the diversion is authorized, the provisions of paragraph 1 e) shall also apply between the country or region of transit and the country or region which originally exported the consignment. 28 e) une Partie n'autorisera pas le passage en transit sur son territoire, en direction d'un autre pays, d'un envoi quelconque de ces substances, que cet envoi soit ou non déchargé du véhicule qui le transporte, l'autorisation sauf d'exportation pour cet envoi est présentée aux autorités compétentes de ladite Partie. la copie de si sur figure f) les autorités compétentes d'un pays ou d'une région quelconque à travers lesquels le passage d'un envoi de ces substances est autorisé prendront toutes les mesures nécessaires pour empêcher le déroutement dudit envoi vers une destination autre que la copie de celle qui l'autorisation d'exportation jointe à l'envoi, à moins que le Gouvernement du pays ou de la régon à travers lesquels ledit envoi s'effectue n'autorise ce déroutement. Le Gouvernement de ce pays ou de cette région de transit traitera toute demande de déroutement comme s'il s'agissait d'une exportation du pays ou de la région de transit vers le pays ou la région de la nouvelle destination. Si le déroutement est autorisé, les dispositions de l'alinéa e du paragraphe I s'appliqueront également entre le pays ou la région de transit et le pays ou l'envoi a la primitivement été exporté. région d'où g) nta miti yoherejwe, mu gihe inyuzwa cyangwa mu gihe iri mu nzu y'ububiko bwa gasutamo, ikorwaho cyahindura ishobora kugira imiterere yayo. Ibyo itwawemo ntibishobora guhindurwa hadatanzwe uruhushya rw'inzego zibifitiye ububasha. icyo g) no consignment of substances, while in transit or whilst being stored in a bonded warehouse, may be subjected to any process which would change the nature of the substance in question. The packing may not be altered without the permission of the competent authorities. g) aucun envoi de ces substances en transit ou déposé dans un entrepôt de douane ne traitement soumis à un peut être quelconque qui modifierait la nature des substances. L'emballage ne peut être modifié sans l'agrément des autorités compétentes. h) ibiteganywa n'uduce kuva kuri e) kugera kuri g) byerekeye kunyuza iyo miti ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano ntibikurikizwa iyo ibyoherejwe bivugwa bitwawe n'indege itari buhagarare ku butaka bw'igihugu cyangwa bw`akarere binyuzwaho bikomeza. Iyo indege ihagaze ku butaka bw'icyo gihugu cyangwa bw`ako karere, ibyo biteganywa birakurikizwa iyo bibaye ngombwa. to h) the provisions of sub-paragraphs e) to g) the passage of substances relating through the territory of a Party do not apply where the consignment in question is transported by aircraft which does not land in the country or region of transit. If the aircraft lands in any such country or region, those provisions shall be applied so far as circumstances require. h) les dispositions des alinéas e à g relatives au transit de ces substances sur le territoire d'une Partie ne sont pas applicables si l'envoi est transporté par la voie aérienne à condition que l'aéronef n'atterrisse pas dans le pays ou la région de transit. Si l'aéronef atterrit dans ce pays ou cette dispositions s'appliqueront dans la mesure où les circonstances l'exigent. région, ces gika n'iki ibiteganywa i) ntibibangamira ibiteganywa n'amasezerano mpuzamahanga agena amabwiriza gukorwa n'Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kuri iyo miti ikinyuzwamo ikomeza. y'igenzura rishobora i) the provisions of this paragraph are without prejudice to the provisions of any international agreements which limit the control which may be exercised by any of the Parties over such substances in transit. i) les dispositions du présent paragraphe ne portent pas préjudice à celles de tout accord international qui limite le contrôle pouvant être exercé par toute Partie sur ces substances en transit.

INGINGO YA 14 ARTICLE 14 ARTICLE 14 INGINGO ZIREBANA ZIHARIYE N'UBWIKOREZI BW'IMITI IKORESHWA NK'IBIYOBYABWENGE MU BITWARWAMO IMITI Y'UBUTABAZI BW'IBANZE MU BWATO, MU NDEGE BURYO CYANGWA MU RUSANGE BW'UBWIKOREZI BUNDI SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE CARRIAGE OF PSYCHOTROPIC SUBSTANCES IN FIRST-AID SHIPS, AIRCRAFT OR OTHER FORMS OF PUBLIC TRANSPORT ENGAGED IN INTERNATIONAL TRAFFIC KITS OF DISPOSITIONS SPÉCIALES CONCERNANT LE TRANSPORT SUBSTANCES DES PSYCHOTROPES LES DANS TROUSSES PREMIERS DE NAVIRES, DES SECOURS AÉRONEFS OU AUTRES MOYENS PUBLIC DE TRANSPORT 30 BUKORESHWA MPUZAMAHANGA MU NGENDO mu indege ubundi bwikorezi 1. Ubwikorezi mpuzamahanga bukoresheje buryo ubwato, cyangwa rusange bukoreshwa mpuzamahanga, nka gari ya moshi n'amabisi manini mpuzamahanga, bw`ingano nkeya y'imiti iri ku rutonde rwa II, ku rwa III cyangwa ku rwa IV yakenerwa mu rugendo kugira ngo yifashishwe mu butabazi bw'ibanze cyangwa mu gihe habayeho ikibazo kihutirwa, ntibufatwa nko kohereza cyangwa nko gutumiza mu mahanga cyangwa se nko kunyuza mu gihugu hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano. 2. Igihugu yanditseho gifata ingamba zikwiye zo kwirinda ko iyo miti ivugwa mu gika cya mbere yakoreshwa mu nzira zidakwiye, cyangwa yajyanwa ahandi hantu kugira ngo ikoreshwe mu Komisiyo, buryo butemewe n'amategeko. ibigiyeho inama n'imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha, itanga ibyifuzonama kuri izo ngamba zo kwirinda. cya mbere 3. Imiti itwawe mu bwato, mu ndege cyangwa mu bundi buryo bukoreshwa mu ngendo rusange mpuzamahanga, nka gari ya moshi n'amabisi manini mpuzamahanga, hakurikijwe ibiteganywa n'igika igengwa n'amategeko, amabwiriza, impushya n'uburenganzira by'igihugu uburenganzira hatabangamiwe yanditswemo, ubwo ari bwo bwose bw'inzego z'igihugu zibifitiye ububasha bwo gukora isaka, igenzura n'ibindi ibyo biyitwaye. bikorwa by'igenzura kuri Ikoreshwa ry'iyo miti mu gihe cy'ubutabazi bwihutirwa kunyuranya n`ibiteganywa n'igika cya mbere cy'ingingo ya 9. ntibifatwa nko transport, such as 1. The international carriage by ships, aircraft or other forms of international international public railway trains and motor coaches, of such limited quantities of substances in Schedule II, III or IV as may be needed during their journey or voyage for first-aid purposes or emergency cases shall not be considered to be export, import or passage through a country within this Convention. the meaning of 2. Appropriate safeguards shall be taken by the country of registry to prevent the improper use of the substances referred to in paragraph 1 or their diversion for illicit purposes. The Commission, in consultation international with appropriate organizations, such safeguards. recommend shall the forms of 3. Substances carried by ships, aircraft or other international public transport, such as international railway trains and motor coaches, in accordance with paragraph 1 shall be subject to the laws, regulations, permits and licences of the country of registry, without prejudice to any rights of the competent local authorities to carry out checks, inspections and other these control measures conveyances. The administration of such substances in the case of emergency shall not be considered a violation of the requirements of paragraph 1 of article 9. board on 31 EFFECTUANT DES PARCOURS INTERNATIONAUX 1. Le transport international par navires, aéronefs ou autres moyens de transport public international, tels que les trains et autocars internationaux, de quantités limitées de substances du Tableau II, III ou IV susceptibles d'être nécessaires pendant l'administration des le voyage pour premiers secours et pour les cas d'urgence ne sera pas considéré comme une exportation, une importation ou un transit au sens de la présente Convention. 2. Des précautions appropriées seront prises par le pays d'immatriculation pour empêcher l'usage indû des substances mentionnées au paragraphe I ou leur détournement à des fins illicites. La ces Commission précautions en consultation avec les organisations internationales compétentes. recommandera 3. Les substances transportées par navires, aéronefs ou autres moyens de transport public international, tels que les trains et autocars internationaux, conformément aux dispositions du paragraphe l , seront soumises aux lois, règlements, permis et licences du pays d'immatriculation, sans préjudice du droit des autorités locales des de compétentes autres inspections vérifications, opérations de contrôle à bord de ces moyens de transport. L'administration de ces substances en cas d'urgence ne sera pas considérée comme contrevenant aux dispositions du paragraphe I de l'article 9. procéder et à

INGINGO YA 15 UBUGENZUZI ARTICLE 15 INSPECTION ARTICLE 15 INSPECTION mu mahanga, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisigasira uburyo bwo kugenzura abakora, abohereza abaranguza n`abatumiza n'abadandaza imiti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge kimwe n'iby'ubumenyi by'ubuvuzi bikoresha iyo miti. Bikora ubugenzuzi, kenshi gashoboka bibona ko ari ngombwa, bw'inyubako n'ubw`ububiko kimwe n'ubw`amakuru abikwa. n'ibigo The Parties shall maintain a system of inspection of manufacturers, exporters, retail importers, and wholesale and distributors of psychotropic substances and of medical and scientific institutions which use such substances. They shall provide for inspections, which shall be made as frequently as they consider necessary, of the premises and of stocks and records. institueront un système Les Parties des fabricants, des d'inspection importateurs et des exportateurs, des distributeurs de gros et de détail de substances psychotropes, ainsi que des institutions médicales et scientifiques qui utilisent ces substances. Elles prévoiront des inspections aussi fréquentes qu'elles le jugeront nécessaire des locaux, des stocks et des enregistrements.

INGINGO YA 16 ARTICLE 16 ARTICLE 16 RAPORO ZITANGWA BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO N'IBIHUGU REPORTS TO BE FURNISHED BY THE PARTIES RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR LES PARTIES 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha Umunyamabanga Mukuru amakuru ya ngombwa Komisiyo ishobora gusaba kugira ngo iyifashishe mu mirimo yayo, ndetse by'umwihariko na raporo y’umwaka yerekeye imikurikirize y'ibiteganywa n'aya Masezerano ku butaka bwabyo irimo amakuru yerekeye: such information request 1. The Parties shall furnish to the Secretary- General the as being Commission may necessary for its functions, and in particular an annual report regarding the working of the Convention in their territories including information on: the performance of as les renseignements que l. Les Parties fourniront au Secrétaire général la Commission peut demander en tant que nécessaires pour ses fonctions, et notamment un rapport annuel ayant la territoires et Convention contenant des renseignements sur : trait au fonctionnement de leurs l'exercice de sur a) impinduka z'ingenzi zakozwe mu mategeko no mu mabwiriza yabyo yerekeye imiti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge; ndetse na a) important changes in their laws and regulations psychotropic concerning substances; and a) les modifications importantes apportées à leurs lois et règlements relatifs aux substances psychotropes; et b) ibikorwa by'ingenzi byabereye ku butaka bw`ibyo bihugu ku ikoreshwa nabi no ku bucuruzi the b) significant developments in the abuse of and in psychotropic traffic substances within their territories. 32 illicit b) les faits particulièrement significatifs qui se seront produits sur leurs territoires bw'imiti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge butemewe n'amategeko. en matière d'abus et de trafic illicite des substances psychotropes. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bimenyesha Umunyamabanga Mukuru amazina y'inzego za guverinoma n’aho zibarizwa zivugwa mu gace f) k'ingingo ya 7, mu ngingo ya 12 no mu gika cya 3 cy'ingingo ya 13. Umunyamabanga Mukuru ageza ayo makuru ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. the 2. The Parties shall also notify Secretary-General of the names and addresses of the governmental authorities referred to in sub-paragraph f) of article 7, in article 12 and in paragraph 3 of article 13. Such information shall be made available to all Parties by the Secretary-General. 2. Les Parties communiqueront d'autre part au Secrétaire général les noms et adresses des autorités gouvernementales mentionnées à l'alinéa f de l'article 7, à l'article 12 et au paragraphe 3 de l'article 13. Le Secrétaire général diffusera ces renseignements à toutes les Parties. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihutira guha Umunyamabanga Mukuru raporo yerekeye ibikorwa by`ubucuruzi butemewe n'amategeko bw'imiti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge ndetse n'ifatirwa ry'iyacurujwe muri ubwo bucuruzi butemewe n'amategeko mu gihe ibyo byabaye byabona ko ari ingenzi kubera: 3. The Parties shall furnish, as soon as possible after the event, a report to the Secretary-General in respect of any case of illicit traffic in psychotropic substances or seizure from such illicit traffic which they consider important because of: a) uburyo bushya bwagaragaye; a) new trends disclosed; 3. Les Parties adresseront au Secrétaire général, dans les plus brefs délais, un rapport sur les cas de trafic illicite de substances psychotropes et de saisie de substances faisant l'objet de ce trafic illicite, lorsque ces cas leur paraîtront importants en raison : a) des tendances nouvelles mises en évidence ; b) ingano bireba; b) the quantities involved; b) des quantités en cause; c) kugaragaza neza inkomoko y`imiti yabonetse; cyangwa c) the light thrown on the sources from which the substances are obtained; or c) de la lumière qu'elles jettent sur les sources d'approvisionnement', ou d) uburyo bwakoreshejwe n'abakora ubucuruzi butemewe n'amategeko. the methods employed by d) traffickers. illicit d) des méthodes employées par trafiquants illicites. les Inyandukuro za raporo zitangazwa hakurikijwe ibiteganywa n'agaka b) k'ingingo ya 21. Copies of the report shall be communicated in accordance with sub-paragraph b) of article 16 in connexion with the discovery of a case of illicit traffic or a seizure; 39 a) assureront sur le plan national la coordination de l'action préventive et répressive contre le trafic illicite; à cette fin elles pourront utilement désigner un cette service coordination; chargé de approprié et en b) s'assisteront mutuellement dans la lutte contre le trafic illicite des substances psychotropes, particulier transmettront immédiatement aux autres Parties directement intéressées, par la voie diplomatique ou par l'intermédiaire des autorités compétentes qu'elles auront désignées à cet effet, copie de tout rapport qu'elles auraient adressé au Secrétaire général en vertu de l'article 16 à la suite de cy'ubucuruzi cyavumbuwe cyangwa n`ifatira; butemewe n'amategeko la découverte d'une affaire de trafic illicite ou d'une saisie; c) kugirana ubutwererane bwa hafi hagati yabyo ibifitiye ndetse n'imiryango mpuzamahanga gusigasira ububasha ubukangurambaga bugamije kurwanya ubucuruzi butemewe n'amategeko; hagamijwe buhuriweho birimo the c) co-operate closely with each other and with international competent organizations of which they are members with a view to maintaining a co-ordinated campaign against the illicit traffic; les organisations c) coopéreront étroitement entre elles et avec internationales compétentes dont elles sont membres afin de mener une lutte coordonnée contre le trafic illicite; d) guharanira ko ubufatanye mpuzamahanga hagati y'inzego bireba bwakorwa mu nzira zihuse; ndetse no d) ensure that international co-operation between the appropriate agencies be conducted in an expeditious manner; and d) veilleront à ce que la coopération internationale des services appropriés se réalise par des voies rapides; et e) gukora ku buryo, mu gihe hatanzwe impapuro mu rwego mpuzamahanga zigamije gukurikirana mu nkiko abakoze ibyaha, itangwa ry`izo mpapuro rikorwa mu buryo bwihuse ku nzego zagenwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ; ibi ntibibangamira uburenganzira bw'igihugu kiri muri aya Masezerano bwo gusaba ko impapuro zoherezwa binyuze mu nzira ya dipolomasi. e) ensure that, where legal papers are transmitted internationally for the purpose of judicial proceedings, the transmittal be effected in an expeditious manner to the bodies designated by the Parties; this requirement shall be without prejudice to the right of a Party to require that legal papers be sent to it through the diplomatic channel. e) s'assureront que, lorsque des pièces de procédure sont transmises entre des pays pour l'exercice d'une action judiciaire, la transmission soit effectuée par des voies rapides à l'adresse des instances désignées par les Parties; cette disposition ne porte pas atteinte au droit des Parties de demander que les pièces de procédure leur soient envoyées par la voie diplomatique.

article 21. copies Des seront communiquées conformément à l'alinéa b de l'article 21. rapport du 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha Urwego raporo z'ibarurishamibare z’umwaka hakoreshejwe impapuro zateguwe n'Urwego: 4. The Parties shall furnish to the Board annual statistical reports in accordance with forms prepared by the Board: 4. Les Parties fourniront à l'Organe des rapports statistiques annuels, en utilisant à cet effet les formulaires établis par l'Organe. Ces rapports porteront : a) ku birebana na buri muti uri ku rutonde rwa I no ku wa II, ku ngano y'iyakozwe, ku y’ iyoherejwe a) in regard to each substance in Schedules I and II, on quantities manufactured, a) en ce qui concerne chacune des substances des Tableaux I et II, sur les 33 muri buri gihugu cyangwa muri buri karere, no ku y`iyatumijwe muri buri gihugu no muri buri gkarere ndetse no ku bubiko bufitwe n`abakora imiti; exported to and imported from each country or reg i on as we l l as on stocks held by manufacturers; fabriquées, quantités à destination de et importées en provenance de chaque pays ou région, ainsi que sur les stocks détenus par les fabricants; exportées b) ku birebana na buri muti uri ku rutonde rwa III no k'uwa IV, ku ngano y'iyakozwe, kimwe no ku ngano yose y'iyoherejwe n`iyatumijwe mu mahanga; b) in regard to each substance in Schedules III and IV, on quantities manufactured, as well as on total quantities exported and imported; b) en ce qui concerne chacune des substances des Tableaux III et IV, sur les quantités fabriquées, ainsi que sur les quantités totales exportées et importées; c) ku birebana na buri muti uri ku ku rutonde rwa II no k'uwa III, ku ngano y'iyakoreshejwe mu gukora imvange z'imiti zasonewe; no c) in regard to each substance in Schedules II and III, on quantities used in the manufacture of exempt preparations; and d) ku birebana na buri muti uri ku rutonde rwa I, ku ngano y'iyakoreshejwe ku mpamvu zijyanye n'inganda hakurikijwe ibiteganywa n'agace b) k'ingingo ya 4. Ingano y'imiti yakozwe ivugwa mu duce a) na b) tw'iki gika ntirimo ingano y'imvange z’imiti zakozwe. d) In regard to each substance other than a substance in Schedule I, on quantities used for industrial purposes in accordance with sub-paragraph b) of article 4. The quantities manufactured which are referred to in sub- paragraphs a) and b) of this paragraph do not include the quantities of preparations manufactured. 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano giha Urwego, iyo rubisabye, amakuru y’ibarurishamibare y'inyongera yerekeye ibihe bizaza ku ngano y’umuti uyu n’uyu uri ku rutonde rwa III no ku rwa IV izoherezwa muri buri gihugu cyangwa muri buri karere kimwe n'izatumizwa muri buri gihugu cyangwa muri buri karere. Icyo gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba Urwego kubika mu ibanga ubusabe bw'amakuru n'amakuru yatanzwe hakurikijwe ibiteganywa n'iki gika. 5. A Party shall furnish the Board, on its request, with supplementary statistical information relating to future periods on the quantities of any individual substance in Schedules III and IV exported to and imported from each country or region. That Party may request that the Board treat as confidential both its request for information and this paragraph. information given under the c) en ce qui concerne chacune des substances des Tableaux II et III, sur les quantités utilisées pour la fabrication de préparations exemptées; et d) En ce qui concerne chacune des substances inscrites à un Tableau autre que le Tableau I, sur les quantités employées à des fins industrielles, conformément aux dispositions de l'alinéa b de l'article 4. Les quantités fabriquées qui sont visées aux alinéas a et b du présent paragraphe ne comprennent pas les quantités de préparations fabriquées. 5. Une Partie fournira à l'Organe, sur sa demande, des renseignements statistiques supplémentaires ayant trait à des périodes à venir sur les quantités de telle ou telle substance des Tableaux III et IV exportées à destination de chaque pays ou région et importées en provenance de chaque pays ou région. Cette Partie pourra demander à l'Organe caractère donner un tant à sa demande de confidentiel renseignements qu'aux renseignements fournis en vertu du présent paragraphe. de 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga amakuru avugwa mu gika cya mbere no mu cya 4 6. The Parties shall furnish the information referred to in paragraphs 1 and 4 in such a 34 Les les Parties 6. renseignements mentionnés dans les paragraphes 1 et 4 de la manière et aux fourniront mu buryo no ku matariki Komisiyo cyangwa Urwego bishobora gushyiraho. manner and by such dates as Commission or the Board may request. the dates que la Commission ou l'Organe pourra fixer. INGINGO YA 21 ARTICLE 21 ARTICLE 21 IBIKORWA UBUCURUZI N'AMATEGEKO BYO KURWANYA BUTEMEWE ACTION AGAINST THE ILLICIT TRAFFIC LUTTE CONTRE LE TRAFIC ILLICITE Hashingiwe ku biteganywa n'amategeko nshinga yabyo, amategeko bikoresha n'imiyoborere yabyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: Having due regard to their constitutional, legal and administrative systems, the Parties shall: Compte dûment tenu de leurs régimes constitutionnel, juridique et administratif, les Parties : a) guhuza ku rwego rw'igihugu ibikorwa byo gukumira n`ibyo guhana ubucuruzi butemewe n'amategeko; ku bw`ibyo, bishobora gushyiraho urwego rukwiye rushinzwe guhuza ibyo bikorwa; b) gufashanya mu bukangurambaga bugamije kurwanya ubucuruzi butemewe n'amategeko bw'imiti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge, ndetse by'umwihariko guhita byoherereza ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa mu buryo butaziguye, binyuze mu nzira za dipolomasi cyangwa mu ububasha zashyizweho ku bw'ibyo n'ibihugu biyahuriyeho, inyandukuro ya raporo iyo ari yo yose yagenewe Umunyamabanga Mukuru ku biteganywa n'ingingo ya 16 yerekeranye n'ikibazo hashingiwe zibifitiye nzego a) make arrangements at the national level for the co-ordination of preventive and repressive action against the illicit traffic; to this end they may usefully designate an appropriate agency responsible for such co- ordination; b) assist each other in the campaign against the illicit traffic in psychotropic substances, and in particular immediately transmit, through the diplomatic channel or the competent authorities designated by the Parties for this purpose, to the other Parties directly concerned, a copy of any report addressed to the Secretary-General under

INGINGO YA 17 ARTICLE 17 ARTICLE 17 IMIRIMO YA KOMISIYO FUNCTIONS OF THE COMMISSION FONCTIONS DE LA COMMISSION 1. Komisiyo ishobora gusuzuma ibibazo byose bifite aho bihuriye n'intego z'aya Masezerano hamwe n'ishyirwa mu bikorwa ry'ibyo ateganya, ndetse no kubitangaho ibyifuzonama. 1. The Commission may consider all matters pertaining to the aims of this Convention and to the implementation of its provisions, make recommendations relating thereto. may and l. La Commission peut examiner toutes les questions ayant trait aux buts de la présente Convention et à l'application de ses des dispositions recommandations à cet effet. faire et 2. Ibyemezo bya Komisiyo biteganywa n'ingingo ya 2 ndetse n'iya 3 bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abayigize. the Commission 2. The decisions of provided for in articles 2 and 3 shall be taken by a two-thirds majority of the members of the Commission. 2. Les décisions de la Commission prévues à l'article 2 et à l'article 3 seront prises à la majorité des deux tiers des membres de la Commission.

INGINGO YA 18 ARTICLE 18 ARTICLE 18 RAPORO Y'URWEGO REPORTS OF THE BOARD RAPPORTS DE L'ORGANE zirimo ubusesenguzi 1. Urwego rutegura raporo y’umwaka ku mirimo bw'amakuru yarwo y'ibarurishamibare ifite ndetse, byaba ngombwa, n’ibisobanuro, iyo bihari, guverinoma zatanze cyangwa zasabwe gutanga, hamwe n'ibindi rwifuza bitekerezo n'ibyifuzonama Urwego gutanga. Urwego rushobora no gukora raporo z'inyongera, iyo rubonye ko ari ngombwa. Raporo zishyikirizwa Akanama binyuze kuri Komisiyo, na ko kakaba kagira icyo kabivugaho iyo kabona bikwiye. 1. The Board shall prepare annual reports on its work containing an analysis of the statistical information at its disposal, and, in appropriate cases, an account of the explanations, if any, given by or required of any together Governments, observations and recommendations which the Board desires to make. The Board may make such additional reports, as it considers necessary. The reports shall be submitted to the Council through the Commission, which may make such comments as it sees fit. with analyse l. L'Organe établit sur ses travaux des rapports annuels dans lesquels figurent une renseignements des statistiques dont il dispose et, dans les cas appropriés, un exposé des explications que les gouvernements ont pu fournir ou ont été requis de fournir, ainsi que toute observation et recommandation que l'Organe peut vouloir formuler. L'Organe rapports faire peut également supplémentaires juger qu'il nécessaires. Les rapports sont présentés au de la par Conseil Commission qui peut les formuler observations qu'elle juge opportunes. l'intermédiaire peut tous ibihugu 2. Raporo z'Urwego zimenyeshwa bihuriye hanyuma Umunyamabanga Mukuru akazitangaza. Ibihugu aya Masezerano, kuri 2. The reports of the Board shall be communicated and subsequently published by the Secretary- the Parties to rapports de sont 2. Les communiqués aux Parties et publiés ultérieurement par le Secrétaire général. l'Organe 35 bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko izo raporo zisakazwa nta nkomyi. General. The Parties shall permit their unrestricted distribution. Parties autorisent la libre distribution de ces rapports.

INGINGO YA 19 ARTICLE 19 ARTICLE 19 ZIGOMBA GUFATWA INGAMBA N'URWEGO NGO IBITEGANYWA N'AYA MASEZERANO BISHYIRWE MU BIKORWA KUGIRA MEASURES BY THE BOARD TO ENSURE THE EXECUTION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION PRENDRE PAR MESURES À L'ORGANE ASSURER POUR L'EXÉCUTION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION 1. 1. l. Urwego n'inzego cyangwa a) Iyo, nyuma y`isuzuma ry'amakuru guverinoma amakuru zahaye rwamenyeshejwe z`Umuryango w'Abibumbye, Urwego rufite impamvu zigaragaza intego z'aya Masezerano zirimo neza ko kubangamirwa cyane kubera ko igihugu cyangwa akarere bitarimo kubahiriza ibiteganywa na yo, Urwego rufite uburenganzira bwo gusaba guverinoma y'icyo gihugu cyangwa y`ako karere gutanga ibisobanuro. Haseguriwe uburenganzira bw'Urwego bwo guhamagaza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Akanama na Komisiyo kugira ngo birebere hamwe ikibazo kivugwa mu gace c) kari hasi, igira ibanga ubusabe bw'amakuru cyangwa ibisobonuro byatanzwe na guverinoma hakurikijwe ibiteganywa n'iki gika. a) If, on the basis of its examination of information submitted by governments to the Board or of information communicated by United Nations organs, the Board has reason to believe that the aims of this Convention are being seriously endangered by reason of the failure of a country or region to carry out the provisions of this Convention, the Board shall have the right to the Government of the country or region in question. Subject to the right of the Board to call the attention of the Parties, the Council and the Commission to the matter referred to in sub-paragraph c) below, it shall treat as confidential a request for information or an explanation by a government under this subparagraph. explanations from ask for a) Si, après examen des renseignements adressés à l'Organe par les gouvernements ou des renseignements communiqués par des organes des Nations Unies, l'Organe a motif de croire que les buts de la présente Convention sont sérieusement compromis du fait qu'un pays ou une région n'exécute pas ses disÞositions, l'Organe a le droit de au demander Gouvernement du pays ou de la région intéresséš. Sous réserve du droit qu'il possède d'appeler l'attention des Parties, du Conseil et de la Commission sur la question visée à l'Organe considérera comme confidentielle une renseignements ou une demande de explication fournie par un gouvernement confomément au présent alinéa. explications l'alinéa c des runyuzwe b) Nyuma yo gukora ibikurikije agace a), Urwego iyo rushobora guhamagarira guverinoma bireba gufata ingamba zo kubikemura mu nzira za ngombwa kugira ngo hubahirizwe ibiteganywa n'aya Masezerano. kubikora, no b) After taking action under sub-paragraph a), the Board, if satisfied that it is necessary to do so, may call upon the Government concerned to adopt such remedial measures as shall seem under the circumstances to be necessary the provisions of this Convention. the execution of for b) Après avoir agi conformément à l'alinéa a, l'Organe peut, s'il juge nécessaire de le au Gouvernement faire, demander les mesures interéssé de prendre des en correctives raison circonstances, paraître peuvent nécessaires pour assurer l'exécution des dispositions de la présente Convention. qui, 36 c) Iyo Urwego rubonye ko guverinoma bireba itabashije gutanga ibisobanuro biyinyuze mu gihe yasabwe kubitanga hakurijwe ibiteganywa n'agace a), cyangwa yananiwe gufata ingamba zo kubikemura mu nzira za ngombwa yahamagariwe rushobora gufata guhamagaza aya kuri Masezerano, Akanama na Komisiyo kugira ngo birebere hamwe ikibazo. b), bihuriye hakurikijwe ibihugu agace 2. Iyo ruhamagaje ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Akanama na Komisiyo kugira ngo birebere hamwe ikibazo hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere c), Urwego rushobora, iyo rubonye ko iyo nzira ari ngombwa, guha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano icyifuzonama cyo guhagarika kohereza cyangwa gutumiza imiti gihugu ikoreshwa cyangwa mu karere bireba, cyangwa se kubihagarika byombi icyarimwe, haba mu gihe runaka kigenwe cyangwa kugeza igihe Urwego ruzanyurirwa n'uko ibintu bimeze muri icyo gihugu cyangwa muri ako karere. Igihugu bireba gishobora kugeza ikibazo ku Kanama. nk'ibiyobyabwenge mu c) If the Board finds that the Government concerned has failed to give satisfactory explanations when called upon to do so under sub-paragraph a), or has failed to adopt any remedial measures which it has been called upon to take under sub- paragraph b), it may call the attention of the Parties, the Council and the Commission to the matter. 2. The Board, when calling the attention of the Parties, the Council and the Commission to a matter in accordance with paragraph 1 c), may, if it is satisfied that such a course is necessary, recommend to the Parties that they stop the export, import, or both, of particular psychotropic substances, from or to the country or region concerned, either for a designated period or until the Board shall be satisfied as to the situation in that country or region. The State concerned may bring the matter before the Council. que constate l'Organe c) Si le Gouvernement intéressé n'a pas donné des explications satisfaisantes lorsqu'il a été invité à le faire conformément à l'alinéa a, ou a négligé d'adopter toute mesure corrective qu'il a été invité à prendre conformément à l'alinéa b, il peut appeler l'attention des Parties, du Conseil et de la Commission sur la question. d'arrêter l'exportation 2. Lorsqu'il appelle l'attention des Parties, du Conseil et de la Commission sur une question conformément à l'alinéa c du paragraphe l , l'Organe peut, s'il juge une telle mesure nécessaire, recommander aux Parties de substances psychotropes à destination du pays ou de intéressés ou la région l'importation de substances psychotropes en provenance de ce pays ou de cette l'exportation et la fois réöon, ou à l'importation, soit pour une période déterminée, soit jusqu'à ce que la situation dans ce pays ou cette région lui donne satisfaction. L'Etat intéressé a le droit de porter la question devant le Conseil. 3. Urwego rufite uburenganzira bwo gutangaza raporo ku kibazo icyo ari cyo cyose kivugwa mu biteganywa n'iyi ngingo, ndetse ikanabimenyesha Akanama, na ko kakabishyikiriza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo Urwego rutangarije muri icyemezo cyafashwe hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo cyangwa andi makuru byerekeranye, inatangaza ibitekerezo byatanzwe na guverinoma bireba iyo ibisabye. iyo raporo yayo 3. The Board shall have the right to publish a report on any matter dealt with under the provisions of this article, and communicate it to the Council, which shall forward it to all Parties. If the Board publishes in this report a decision taken under this article or any information relating thereto, it shall also publish therein the views of the Government concerned if the latter so requests. qui au Conseil 3. L'Organe a le droit de publier un rapport sur les toute question visée par dispositions du présent article, et de le communiquer le transmettra à toutes les Parties. Si l'Organe publie dans ce rapport une décision prise en vertu du présent article ou des renseignements concernant cette décision, il doit également publier l'avis du Gouvernement intéressé si celui-ci le demande. 4. Iyo hakurikijwe icyemezo cyatangajwe ibiteganywa n'iyi ngingo kitari cy'Urwego 4. If in any case a decision of the Board which is published under this article is not 4. Dans les cas où une décision de l'Organe publiée conformément au présent article 37 cyumvikanyweho n’abarugize bose, igitekerezo cy'abataracyemeye kiragaragazwa. unanimous, the views of the minority shall be stated. n'a pas été prise à l'unanimité, l'opinion de la minorité doit être exposée. 5. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gisabwa guhagararirwa mu nama y'Urwego yigirwamo ikibazo kivugwa muri iyi ngingo. 5. Any State shall be to be represented at a meeting of the Board at which a question directly interesting it is considered under this article. invited 6. Ibyemezo by'Urwego byafashwe hakurikijwe iyi ngingo byemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'umubare wose w'abagize Urwego. 6. Decisions of the Board under this article shall be taken by a two-thirds majority of the whole number of the Board. 7. Ibiteganywa n'ibika bibanza bikurikizwa kandi iyo Urwego rufite impamvu zigaragaza neza ko intego z'aya Masezerano zirimo kubangamirwa bikomeye kubera icyemezo cyafashwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano nk'uko biteganywa n'igika cya 7 cy'ingingo ya 2. 7. The provisions of the above paragraphs shall also apply if the Board has reason to believe that the aims of this Convention are being seriously endangered as a result of a decision taken by a Party under paragraph 7 of article 2. 5. Tout Etat sera invité à se faire représenter aux séances de l'Organe au cours desquelles est examinée une question I intéressant directement aux termes du présent article. 6. Les décisions de l'Organe prises en vertu du présent article doivent être adoptées à la majorité des deux tiers du nombre total des membres de l'Organe. 7. Les dispositions des paragraphes précédents s'appliqueront également si l'Organe a motif de croire que les buts de la présente Convention sont sérieusement compromis du fait d'une décision prise par une Partie en vertu des dispositions du paragraphe 7 de l'article 2.

INGINGO YA 20 ARTICLE 20 ARTICLE 20 INGAMBA ZO KURWANYA IKORESHWA NABI IKORESHWA NK'IBIYOBYABWENGE RY'IMITI MEASURES AGAINST THE ABUSE OF PSYCHOTROPIC SUBSTANCES MESURES CONTRE L'ABUS DES SUBSTANCES PSYCHOTROPES 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zishoboka zo gukumira ikoreshwa nabi ry'imiti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge no gukora ku buryo haba itahurwa ryihuse ndetse n’ukuvurwa, kwigisha, gukurikirana nyuma yo kuvurwa, kugorora no gusubiza mu buzima busanzwe abantu bireba, ndetse bikanahuza imbaraga kugira ngo ibyo bigerweho. 1. The Parties shall take all practicable measures for the prevention of abuse of psychotropic substances and for the early identification, treatment, education, after- care, rehabilitation and social reintegration of the persons involved, and shall co- ordinate their efforts to these ends. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza imbere, uko bishoboka kose amahugurwa y'abakozi bakora iyo gukurikirana nyuma yo kuvurwa, iyo kugorora imirimo y'ubuvuzi, 2. The Parties shall as far as possible promote the training of personnel in the treatment, after-care, rehabilitation and 38 l. Les Parties prendront toutes les mesures susceptibles de prévenir l'abus des substances psychotropes et assurer le prompt dépistage ainsi que le traitement, l'éducation, la post-cure, la réadaptation et la réintégration sociale des personnes leurs intéressées; elles coordonneront efforts à cette fin. 2. Les Parties favoriseront, autant que possible, la formation d'un personnel pour assurer le traitement, la post-cure, la réadaptation et la réintégration sociale des n`iyo gusubiza mu buzima busanzwe abakoresheje nabi imiti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge. social psychotropic substances. reintegration of abusers of personnes qui abusent de substances psychotropes. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifasha abantu babikeneye mu gukora imirimo yabo kugira ubumenyi bw’ibibazo biterwa n’ikoresha nabi ry’imiti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge no kubikumira, kandi bikanimakaza iyo myumvire muri rubanda iyo hari amakenga ko ikoreshwa nabi ry'iyo miti ryasakara mu buryo bwagutse cyane. 3. The Parties shall assist persons whose work so requires to gain an understanding of the problems of abuse of psychotropic substances and of its prevention, and shall also promote such understanding among the general public if there is a risk that abuse of such substances will become widespread. l'exercice de 3. Les Parties aideront les personnes qui en ont besoin dans leur profession à acquérir la connaissance des problèmes posés par l'abus des substances psychotropes et par sa' prévention, et elles développeront aussi cette connaissance parmi le grand public s'il y a lieu de craindre que l'abus de ces substances ne se répande très largement.

INGINGO YA 23 ARTICLE 23 ARTICLE 23 ISHYIRWA MU BIKORWA RY'INGAMBA Z'IGENZURA ZIKAKAYE KURUSHA IZITEGANYWA N'AYA MASEZERANO OF APPLICATION CONTROL MEASURES THOSE REQUIRED CONVENTION STRICTER THAN THIS BY Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gushyiraho ingamba z'igenzura zikakaye cyangwa zikarishye kurusha iziteganywa n'aya Masezerano iyo, bitewe n'uko kibibona, izo ngamba zifuzwa cyangwa ari ngombwa mu kurengera ubuzima n'imibereho myiza bya rubanda. A Party may adopt stricter or severe measures of control than those provided by this Convention if, in its opinion, such measures are desirable or necessary for the protection of the public health and welfare. APPLICATION DE MESURES DE CONTRÔLE PLUS SÉVÈRES QUE CELLES LA CONVENTION QU'EXIGE Les Parties pourront adopter des mesures de contrôle plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente Convention si elles le jugent opportun ou nécessaire pour la protection de la santé et de l'intérêt publics,

INGINGO YA 24 ARTICLE 24 ARTICLE 24 AMAFARANGA ATANGWA N'INZEGO MPUZAMAHANGA ZIGIRA URUHARE MU IYUBAHIRIZWA RY'IBITEGANYWA N'AYA MASEZERANO INTERNATIONAL EXPENSES OF ORGANS IN ADMINISTERING THE PROVISIONS OF THE CONVENTION INCURRED ORGANES DES DÉPENSES INTERNATIONAUX ENCOURUES POUR L'ADMINISTRATION DES LA DISPOSITIONS CONVENTION DE Amafaranga akoreshwa na Komisiyo ndetse n'Urwego mu mirimo yabyo yerekeranye n'aya Masezerano atangwa n'Umuryango w'Abibumbye mu buryo bugenwa n'Inteko Rusange. Ibihugu The expenses of the Commission and the Board in carrying out their respective functions under this Convention shall be borne by the United Nations in such manner Les dépenses de la Commission et de leurs l'Organe pour fonctions respectives en vertu de la présente Convention seront assumées par l'exécution de 43 bihuriye kuri aya Masezerano bitari mu bigize Umuryango w'Abibumbye bitanga umusanzu kuri ayo mafaranga Inteko Rusange ibona ko akwiye kandi ikanakora isuzuma rya buri gihe nyuma yo kubijyaho inama na guverinoma ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. as shall be decided by the General Assembly. The Parties which are not Members of the United Nations shall contribute to these expenses such amounts as the General Assembly finds equitable and assesses from time to time after consultation with the Governments of these Parties. l'Organisation des Nations Unies dans les conditions qui seront déterminées par l'Assemblée générale. Les Parties qui ne sont pas Membres de l'Organisation des Nations Unies contribueront à ces l'Assemblée générale fixant dépenses, périodiquement, après avoir consulté les Gouvernements de ces Parties, le montant des contributions qu'elle jugera équitable.

INGINGO YA 25 ARTICLE 25 ARTICLE 25 UBURYO BWO KWEMERERWA, UBWO GUSHYIRA UMUKONO KURI AYA MASEZERANO, KUYEMEZA BURUNDU N`UBWO KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIYAHURIYEHO UBWO 1. Ibihugu bigize Umuryango w'Abibumbye, ibihugu bitari mu bigize uwo Muryango ariko bigize ishami ryihariye ryawo cyangwa ibigize Ikigo Mpuzamahanga ku Ikoreshwa z`Ingufu za Kirimbuzi cyangwa se Ibihugu bihuriye ku Masezerano mpuzamahanga ashyiraho Urukiko Mpuzamahanga, kimwe n'ikindi gihugu cyose cyasabwe n'Akanama, bishobora kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano: PROCEDURE FOR ADMISSION, SIGNATURE, RATIFICATION AND ACCESSION PROCÉDURE D'ADMISSION, DE SIGNATURE, DE RATIFICATION ET D'ADHÉSION 1. Members of the United Nations, States not Members of the United Nations which are members of a specialized agency of the United Nations or of the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and any other State invited by the Council, may become Parties to this Convention: 1. Les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, les Etats non membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres d'une institution spécialisée des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou qui sont Parties au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que tout autre Etat invité par le Conseil, peuvent devenir Parties à la présente Convention: a) biyashyiraho umukono; cyangwa a) by signing it; or a) en la siglant, ou b) biyemeza burundu nyuma yo kuyashyiraho umukono haseguriwe kuzayemeza burundu; cyangwa se b) by ratifying it after signing it subject to ratification b) en la ratifiant après l'avoir signée sous réserve de ratification; ou c) byemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. c) by acceding to it. c) en y adhérant. 2. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono kugeza ku wa 1 Mutarama 1972 na yo irimo. Nyuma y'aho yemerera igihugu kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2.The Convention shall be open for signature until 1 January 1972 inclusive. Thereafter it shall be open for accession. 2. La présente Convention sera ouverte à la signature jusqu'au Ier janvier 1972 inclus. Elle sera ensuite ouverte à l'adhésion. 44 3. Inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru. 3. Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary- General. 3. Les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général.

INGINGO YA 26 ARTICLE 26 ARTICLE 26 IGIHE AYA MASEZERANO ATANGIRIRA GUKURIKIZWA 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'uko ibihugu 40 mu bihugu bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 25 byayashyizeho umukono hadategerejwe kuyemeza burundu cyangwa byatanze inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. Kuri buri gihugu kiyashyizeho umukono hadategerejwe kuyemeza burundu, cyangwa gitanze inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y’itariki yo kuyashyiraho umukono wa nyuma cyangwa gutanga inyandiko ya nyuma mu zivugwa mu gika kibanza, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda ukurikira itariki cyayashyiriyeho umukono cyangwa cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. ENTRY INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 1. The Convention shall come into force on the ninetieth day after forty of the States referred to in paragraph 1 of article 25 have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. 1. La présente Convention entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après que quarante des Etats visés au paragraphe 1 de l'article 25 1'auront signée sans réserve de ratification ou auront déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion. 2. For any other State signing without reservation of ratification, or depositing an instrument of ratification or accession after the last signature or deposit referred to in the preceding paragraph, the Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of its signature or deposit of its instrument of ratification or accession. 2. Pour tout autre Etat qui signe sans résewe de ratification, ou qui dépose un instrument de ratification ou d'adhésion après la date de la dernière signature ou du dernier dépôt visés au paragraphe précédent, la présente Convention entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après la date de sa signature ou du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion.

INGINGO YA 27 ARTICLE 27 ARTICLE 27 IKURIKIZWA RY’AMASEZERANO MU NTARA TERRITORIAL APPLICATION APPLICATION TERRITORIALE Aya Masezerano akurikizwa mu ntara zose zirebererwa n`ikindi gihugu aho imibanire yazo ku rwego mpuzamahanga iri mu nshingano za kimwe The Convention shall apply to all non- metropolitan territories for the international relations of which any Party is responsible La Convention s'applique à tous les territoires non métropolitains dont les relations internationales relèvent de la 45 iyo mu bihugu biyahuriyeho cyeretse iyo kubanza kubyemera kw`iyo ntara bisabwa n'itegeko nshinga ry'icyo gihugu cyangwa ry`iyo ntara bireba, cyangwa se bisabwa n'umuco. Muri icyo gihe, igihugu kiri muri aya Masezerano cyihatira kubona vuba bishoboka kwemera kw`iyo ntara, kandi kibimenyesha kubonetse, Umunyamabanga Mukuru. Aya Masezerano akurikizwa ku ntara imwe cyangwa nyinshi zivugwa muri iryo menyesha uhereye ku itariki Umunyamabanga Mukuru yaryakiririyeho. Mu gihe kubanza kwemera kw`intara irebererwa n`ikindi gihugu bitari ngombwa, igihugu kiri muri aya Masezerano bireba, mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gitangaza intara imwe cyangwa nyinshi zacyo aya Masezerano akurikizwaho. to secure the Party shall notify except where the previous consent of such a territory is required by the Constitution of the Party or of the territory concerned, or required by custom. In such a case the Party shall endeavour the needed consent of the territory within the shortest period possible, and when the consent is obtained the Secretary-General. The Convention shall apply to the territory or territories named in such a notification from the date of its receipt by the Secretary-General. In those cases, where the previous consent of the non-metropolitan territory is not required, the Party concerned shall, at the time of signature, ratification or accession, declare the non-metropolitan territory or territories to which this Convention applies. général. le plus bref délai responsabilité de l'une des Parties, sauf si le consentement préalable de ce territoire est requis par la Constitution de la Partie ou du territoire concerné, ou requis par la coutume. En ce cas, la Partie s'efforcera le d'obtenir dans consentement du territoire qui est nécessaire et, lorsque ce consentement aura été obtenu, elle le notifiera au présente Secrétaire Convention s'appliquera au territoire ou aux ladite territoires désignés par notification, dès la date de la réception de cette dernière par le Secrétaire général. Dans les cas où le consentement préalable du territoire non métropolitain n'est pas nécessaire, la Partie intéressée déclarera, au moment de la ratification ou de l'adhésion, à quel territoire ou territoires non métropolitains s'applique la présente Convention. la signature, de La

INGINGO YA 28 ARTICLE 28 ARTICLE 28 UTURERE KU BW’AYA MASEZERANO REGIONS FOR THE PURPOSES OF THIS CONVENTION RÉGIONS AUX FINS DE LA PRÉSENTE CONVENTION 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kumenyesha Umunyamabanga Mukuru ko, ku bw`aya Masezerano, bwacyo bugabanyijemo uturere tubiri cyangwa turenga, cyangwa ko uturere tubiri cyangwa turenga tubumbiye mu karere kamwe. ubutaka 1. Any Party may notify the Secretary- General that, for the purposes of this Convention, its territory is divided into two or more regions, or that two or more of its regions are consolidated into a single region. fins de l. Toute Partie peut notifier au Secrétaire général qu'aux la présente Convention son territoire est divisé en deux ou plusieurs régions, ou que deux ou plusieurs de ces régions sont groupées en une seule. birenga 2. Ibihugu bihuriye muri aya Masezerano bibiri cyangwa kumenyesha Umunyamabanga Mukuru ko, bitewe no guhuza za gasutamo hagati yabyo, ibyo bihugu bigize akarere kamwe ku bw`aya Masezerano. bishobora 2. Two or more Parties may notify the Secretary-General that, as the result of the establishment of a customs union between them, those Parties constitute a region for the purposes of this Convention. 2. Deux ou plusieurs Parties peuvent notifier au Secrétaire général qu'à la suite de l'institution d'une union douanière entre elles ces Parties constituent une région aux fins de la présente Convention. 46 ryo ryose iryo ari Imenyesha 3. rikozwe hashingiwe ku gika cya mbere cyangwa ku cya 2 ritangira kubahirizwa ku wa 1 Mutarama w'umwaka ukurikira uwo iryo menyesha ryakorewemo. 3. Any notification under paragraph 1 or 2 shall take effect on 1 January of the year following the year in which the notification was made. 3. Toute notification faite en vertu du paragraphe I ou 2 prendra effet au Ier janvier de l'année qui suivra celle où ladite notification aura été faite.

INGINGO YA 29 ARTICLE 29 ARTICLE 29 KWIVANA MURI AYA MASEZERANO DENUNCIATION DÉNONCIATION ryacyo cyangwa mu 1. Nyuma y'irangira ry'igihe cy`imyaka ibiri uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriyeho gukurikirizwa, igihugu icyo ari cyo cyose, mu izina ry`intara gihagarariye ku rwego mpuzamahanga, kandi kikaba cyarakuyeho ukwemera kwatanzwe hashingiwe ku ngingo ya 27, gishobora kwivana muri aya Masezerano gishyikiriza inyandiko yabyo Umunyamabanga Mukuru. izina 1. After the expiry of two years from the date of the coming into force of this Convention any Party may, on its own behalf or on behalf of a territory for which it has international responsibility, and which has withdrawn in accordance with article 27, denounce this Convention by an instrument in writing deposited with the Secretary-General. its consent given l. A l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention, toute Partie pourra, en son nom ou au nom d'un territoire qu'elle représente sur le plan international le consentement donné en vertu de l'article 27, dénoncer la présente Convention en déposant un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général. retiré qui et a Iyo Umunyamabanga Mukuru yakiriye 2. inyandiko yo kwivana muri aya Masezerano mbere y`itariki ya 1 Nyakanga y'umwaka cyangwa kuri iyo tariki, gutangira kubahirizwa ku itariki ya 1 Mutarama y'umwaka ukurikiyeho, kandi iyo yayakiriye nyuma y'itariki ya 1 Nyakanga, gutangira kubahirizwa nk'aho byakiriwe ku itariki cyangwa mbere y'itariki ya 1 Nyakanga y'umwaka ukurikiyeho. 2. The denunciation, if received by the Secretary-General on or before the first day of July of any year, shall take effect on the first day of January of the succeeding year, and if received after the first day of July it shall take effect as if it had been received on or before the first day of July in the succeeding year. 2. Si le Secrétaire général reçoit la dénonciation avant le Ier juillet ou à cette date, elle prendra effet le Ier janvier de l'année suivante; si la dénonciation est reçue après le Ier juillet, elle prendra effet comme si elle avait été reçue l'année suivante avant le Ier juillet ou à cette date. arangira, kwakozwe biturutse 3. Aya Masezerano hakurikijwe k`ukuyivanamo ibiteganywa n'igika cya mbere n'icya 2, iyo ibisabwa kugira ngo atangire gukurikizwa nk'uko biteganywa n'igika cya mbere cy'ingingo ya 26 bitakiriho. 3. The Convention shall be terminated if, as in result of denunciations made a accordance with paragraphs 1 and 2, the conditions for its coming into force as laid down in paragraph 1 of article 26 cease to exist. 3. La présente Convention viendra à expiration si, par suite de dénonciations notifiées conformément aux dispositions des paragraphes I et 2, les conditions de son entrée en vigueur prévues au paragraphe I de l'article 26 cessent d'être remplies. 47

INGINGO YA 30 ARTICLE 30 ARTICLE 30 IVUGURURWA RY`AYA MASEZERANO AMENDMENTS AMENDEMENTS ko gishobora isaba 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo gusaba cyose Inyandiko kimwe iryo n'impamvu zaryo bimenyeshwa Umunyamabanga Mukuru, na we akabimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'Akanama. Akanama gashobora gufata icyemezo cyo: vugururwa avugururwa. 1. Any Party may propose an amendment to this Convention. The text of any such amendment and the reasons therefor shall be communicated to the Secretary-General, who shall communicate them to the Parties and to the Council. The Council may decide either: l. Toute Partie pourra proposer un amendement à la présente Convention. Le texte dudit amendement et les raisons qui l'ont motivé seront communiqués au Secrétaire général qui les communiquera aux Parties et au Conseil. Le Conseil pourra décider soit : a) gutumiza Inama hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 4 cy'ingingo ya 62 y'Amasezerano Mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye kugira ngo yige kuri iryo vugururwa ryifujwe; cyangwa ashyiraho a) that a conference shall be called in accordance with paragraph 4 of Article 62 of the Charter of the United Nations to consider the proposed amendment; or convoquer une a) de conférence, conformément au paragraphe 4 de l'Article 62 de la Charte des Nations Unies, en vue d'étudier l'amendement proposé, soit b) kubaza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano niba byemera ivugururwa ryifujwe ndetse no ibitekerezo kubisaba gushyikiriza Akanama byabyo kuri icyo cyifuzo. b) that the Parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Council any comments on the proposal. b) de demander aux Parties si elles acceptent l'amendement proposé et aussi de les prier de présenter éventuellement au Conseil leurs observations sur cette proposition. cumi 2. Iyo ivugururwa ryifujwe ryatanzwe hakurikijwe igika cya mbere b) ritigeze ryangwa n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano mu gihe igihe n`umunani cy'amezi ryamenyekanishijwe, ritangira gukurikizwa ako kanya. ryasabwe ryanzwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, Akanama, kagendeye ku bitekerezo kahawe n'ibihugu biyahuriyeho, kemeza niba Inama itumizwa kugira ngo iryigeho. ivugururwa Icyakora, uhereye iyo 2. If a proposed amendment circulated under paragraph 1 b) has not been rejected by any Party within eighteen months after it has been circulated, it shall thereupon enter into force. If, however a proposed amendment is rejected by any Party, the Council may decide, light of comments received from Parties, whether a conference shall be called to consider such amendment. the in qui 2. Si un projet d'amendement distribué conformément à l'alinéa b du paragraphe I n'a été rejeté par aucune Partie dans les sa dix-huit mois communication, il entrera immédiatement en vigueur. Si toutefois il est rejeté par une Partie, le Conseil pourra décider, compte tenu des observations des Parties, s'il convient de convoquer une conférence chargée d'étudier ledit amendement. suivent

INGINGO YA 31 IMPAKA ARTICLE 31 DISPUTES ARTICLE 31 DIFFÉRENDS 1. Iyo hagati y`ibihugu bibiri cyangwa birenzeho havutse bihuriye aya Masezerano kuri 1. If there should arise between two or more the Parties relating to a dispute 48 l. S'il s'élève entre deux ou plusieurs concernant Parties différend un amakimbirane yerekeye isobanurwa cyangwa iyubahirizwa ry'aya Masezerano, ibyo bihugu inama bigamije gukemura ayo bigishanya makimbirane binyuze mu mishyikirano, mu iperereza, mu buhuza, mu bwunzi, mu bukemurampaka, mu kwitabaza imiryango yo mu karere, mu nkiko cyangwa mu bundi buryo bw'amahoro byakwihitiramo byo ubwabyo. interpretation or application of this Convention, the said Parties shall consult together with a view to the settlement of the investigation, dispute by negotiation, mediation, arbitration, conciliation, recourse to regional bodies, judicial process or other peaceful means of their own choice. l'application de l'interprétation ou la présente Convention, lesdites Parties se consulteront en vue de régler ce différend par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de recours à des organismes régionaux, par voie judiciaire ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix. 2. Amakimbirane ayo ari yo yose adakemuwe mu buryo buteganywa mu gika cya mbere ashyikirizwa, bisabwe n'igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano, Urukiko Mpuzamahanga kugira ngo ruyafateho icyemezo. 2. Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed shall be referred, at the request of any one of the parties to the dispute, to the International Court of Justice for decision. 2. Tout différend de ce genre qui n'aura pas été réglé par les moyens prévus au paragraphe I sera soumis, à la demande de l'une des parties au différend, à la Cour internationale de Justice.

INGINGO YA 32 UKWIFATA ARTICLE 32 RESERVATIONS ARTICLE 32 RÉSERVES 1. Nta kwifata kundi kutari ukwavuzwe mu gika cya 2, mu cya 3 no mu cya 4 by'iyi ngingo kwemewe. 1. No reservation other than those made in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of the present article shall be permitted. l. Aucune réserve n'est autorisée en dehors des réserves faites conformément aux paragaphes 2, 3 et 4 du présent article. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose, mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gishobora kwifata ku biteganywa na yo bikurikira: 2. Any State may at the time of signature, ratification or accession make reservations in respect of the following provisions of the present Convention: 3. Igihugu cyose cyifuza kuba muri aya Masezerano ariko gishaka kwemererwa kwifata ku bindi bitari ibiteganyijwe n'igika cya 2 ndetse n'icya 4 gishobora kumenyesha Umunyamabanga Mukuru icyo cyifuzo. Cyeretse iyo, amezi cumi n`abiri arangiye nyuma y'itariki Umunyamabanga Mukuru yamenyesherejeho uko kwifata, kimwe cya gatatu cy’ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano hadategerejwe kuyemeza burundu, byayemeje burundu cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho mbere y'icyo gihe bitatambamiye uko kwifata, uko kwifata gufatwa 3. A State which desires to become a Party but wishes to be authorized to make reservations other than those made in accordance with paragraphs 2 and 4 may inform the Secretary-General of such intention. Unless by the end of twelve months after the date of the Secretary- General’s communication of the reservation concerned, reservation has been objected to by one third of the States that have reservation of ratification, ratified or acceded to this signed without this 49 la 2. Tout Etat peut, au moment de la signature, de ratification ou de l'adhésion, faire des réserves sur les dispositions suivantes de la présente Convention 3. Tout Etat qui désire devenir Partie à la Convention, mais qui veut être autorisé à faire des réserves autres que celles qui sont énumérées aux paragraphes 2 et 4, peut aviser le Secrétaire général de cette intention. A moins qu'à l'expiration de douze mois après la communication de la réserve en question par le Secrétaire général, un tiers des Etats qui ont signé sans réservre de ratification ou ratifié la Convention ou y ont adhéré avant la fin de ladite période n'aient élevé la date de nk'aho kwemewe, icyakora bikumvikana neza ko ibihugu byanze uko kwifata bitagomba, ku birebana n`igihugu kifashe, kugira inshingano iyo ari yo yose kibazwa ituruka ku biteganywa n’aya Masezerano birebwa n'uko kwifata. Convention before the end of that period, it shall be deemed to be permitted, it being understood however that States which have objected to the reservation need not assume towards the reserving State any legal obligation under this Convention which is affected by the reservation. comme autorisée, des objections contre elle, elle sera considérée étant entendu toutefois que les Etats qui auront élevé des objections contre cette réserve n'auront pas à assumer à l'égard de l'Etat qui l'a formulée l'obligation juridique découlant de la présente Convention, sur laquelle porte la réserve. 4. Igihugu icyo ari cyo cyose gifite ubutaka bumeraho ibihingwa byifitemo imiti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge iri ku rutonde wa I kandi bikaba bikoreshwa n'ubwoko bw'abantu mu mihango y'ubufindo cyangwa iy'idini mu buryo gakondo, gishobora kwifata ku birebana n`ibyo bihingwa mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, biteganywa n'ingingo ya 7, uretse ku ngingo zirebana n'ubucuruzi mpuzamahanga. hashingiwe ku 5. Igihugu cyifashe gishobora, igihe icyo ari cyo nyandiko cyose, Umunyamabanga Mukuru, gukuraho ukwifata kuri aya Masezerano kose cyangwa igice cyako. kibimenyesheje mu 4. A State on whose territory there are plants growing wild which contain psychotropic substances from among those in Schedule I and which are traditionally used by certain small, clearly determined groups in magical or religious rites, may, at the time of signature, ratification or accession, make reservations concerning these plants, in respect of the provisions of article 7, except for the provisions relating to international trade. 4. Tout Etat sur le territoire duquel poussent à l'état sauvage des plantes contenant des substances psychotropes du Tableau I utilisées traditionnellement par certains groupes restreints bien déterminés à l'occasion de cérémonies magiques ou religieuses peut, au moment de la ratification ou de signature de l'adhésion, faire des réserves concernant ces plantes sur les dispositions de l'article 7, sauf sur celles relatives au commerce international. la 5. A State which has made reservations may at any time by notification in writing to the SecretaryGeneral withdraw all or part of its reservations. 5. L'Etat qui aura fait des réserves pourra à tout moment et par voie de notification écrite au Secrétaire général retirer tout ou partie de ses réserves.

INGINGO YA 33 IMENYESHA ARTICLE 33 ARTICLE 33: NOTIFICATIONS NOTIFICATIONS Umunyamabanga Mukuru amenyesha ibihugu byose bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 25: The Secretary-General shall notify to all the States referred to in paragraph l of article 25: Le Secrétaire général notifiera à tous les Etats mentionnés au paragraphe I de l'article 25 : a) Ishyirwa ry’umukono kuri aya Masezerano, kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 25; a) signatures, ratifications and accessions in accordance with article 25; a) les signatures, ratifications ou adhésions conformément à l'article 25; 50 b) ukwivana muri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 29; na b) denunciations in accordance with article 29; and b) les dénonciations conformément à l'article 29; et c) amatangazo ndetse n'imenyesha byakozwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 27, iya 28, iya 30 n'iya 32; c) declarations and notifications under articles 27, 28, 30 and 32;. c) les déclarations et notifications confomément aux articles 27, 28, 30 et 32. itariki d) atangiriraho aya Masezerano gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 26. d) the date upon which this Convention enters into force in accordance with article 26; d) la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur conformément à l'article 26 ; EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente leurs nom Convention Gouvernements respectifs. de au FAIT à Vienne, le vingt et un février mil neuf cent soixante et onze, en un seul exemplaire, en anglais, chinois, espagnol, français et russe, les cinq textes faisant foi. La Convention sera également déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui en certifiées transmettra conformes à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux autres Etats visés au paragraphe 1 de l'article 25. copies des BAMAZE KWEMERA IBIKUBIE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babiherewe ubabasha, bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized, have signed this Convention on behalf of their respective Governments. BIKOREWE i Viyene, kuri uyu munsi wa makumyabiri na rimwe Gashyantare igihumbi magana cyenda mirongo irindwi na rimwe, mu nyandiko imwe yanditswe mu ndimi z'Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo, kandi inyandiko zose ziri muri izo ndimi uko ari eshanu zinganye agaciro. Aya Masezerano Mukuru ashyikirizwa w'Umuryango w'Abibumbye, na we akoherereza inyandukuro zayo zihuje n`umwimerere ibihugu byose bigize Umuryango w'Abibumbye kimwe n'ibindi bihugu bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 25. Umunyamabanga DONE at Vienna, this twenty-first day of February one thousand nine hundred and seventy-one, in a single copy in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each being equally authentic. The Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies thereof to all the Members of the United Nations and to the other States referred to in paragraph 1 of article 25. 51