MINISTERIAL ORDER N° 06/MOJ/AG/20 OF 12/05/2020 DETERMINING THE CONTENT OF THE ENFORCEMENT FORMULA

Article One: Content of the enforcement formula Article premier: Contenu de la formule exécutoire Article One: Content of the enforcement formula Article premier: Contenu de la formule exécutoire Inyandikompuruza iteye ku buryo bukurikira: The content of the enforcement formula is as follows: Le contenu de la formule exécutoire est le suivant: “Repubulika izina ry’abaturage b’u Rwanda, iramenyesha kandi y’u Rwanda, mu “The Republic of Rwanda, in the name of the People of Rwanda, informs and orders bailiffs “La République du Rwanda, au nom du peuple Rwandais, mande et ordonne aux 13 itegetse abahesha b’Inkiko kurangiza nyandikompesha. iyi to execute this enforcement order. huissiers de justice de mettre en exécution ce titre exécutoire. Official Gazette n° Special of 12/05/2020 abakozi ry’amategeko, bashinzwe Ubushinjacyaha, iyubahirizwa abayobozi b’inzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage, abandi bayobozi mu nzego za Leta n’iz’abikorera n’abandi bireba bategetswe gufasha, korohereza no gutera inkunga abahesha b’Inkiko iyo babisabwe. The Public Prosecution, law enforcement officers, authorities of decentralised entities, other authorities of public or private institutions and other concerned persons are, upon request, ordered to help, facilitate and assist the bailiffs. L’Organe de Poursuite Judiciaire, les agents des forces de l’ordre, les autorités des entités les autres autorités des décentralisées, institutions publiques et privées ainsi que d’autres personnes concernées sont ordonnés de porter main forte, faciliter et appuyer les huissiers de justice lorsqu’ils en font la demande. Bishyizweho umukono na ………………...., icyo ku wa ………………………”. akora ……………… Signed by …………………………. his or her profession ………………………… on …………………ˮ. Signé par ………………………………. sa profession ………………………………. le ………………………ˮ.

Ingingo ya 2: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 2: Repealing provision Article 2: Disposition abrogatoire Ingingo ya 2: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 2: Repealing provision Article 2: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur 12 Official Gazette n° Special of 12/05/2020 RYA MINISITIRI ITEKA N° 06/MOJ/AG/20 RYO KU WA 12/05/2020 RIGENA IMITERERE Y’INYANDIKOMPURUZA N° MINISTERIAL 12/05/2020 06/MOJ/AG/20 DETERMINING THE CONTENT OF THE ENFORCEMENT FORMULA ORDER OF MINISTÉRIEL N° ARRÊTÉ 12/05/2020 06/MOJ/AG/20 DÉTERMINANT LE CONTENU DE LA FORMULE EXÉCUTOIRE DU Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta, The Minister of Justice/Attorney General, Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; ryerekeye Ashingiye ku Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 242; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176 ; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Pursuant to Law n° 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in Article 242; Vu la Loi n° 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative, spécialement en son article 242; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 06/03/2020 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 06/03/2020; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 06/03/2020; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: Ingingo y’inyandikompuruza ya mbere: Imiterere Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 14 Official Gazette n° Special of 12/05/2020 Kigali, ku wa 12/05/2020 Kigali, on 12/05/2020 Kigali, le 12/05/2020 (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 15